[epiphany-extensions] Updated Arabic translation
- From: Abderrahim Kitouni <akitouni src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany-extensions] Updated Arabic translation
- Date: Sat, 17 Sep 2011 13:27:21 +0000 (UTC)
commit 7803821a40b32600308f42296d7e85fecf45c31b
Author: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>
Date: Sat Sep 17 14:07:05 2011 +0100
Updated Arabic translation
po/ar.po | 692 +++++++++++++++++++-------------------------------------------
1 files changed, 214 insertions(+), 478 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5a7c8d6..8b08af3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,88 +2,57 @@
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
# Automatically generated, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007.
+# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany-extensions.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany-extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-31 11:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-06 11:18+0100\n"
-"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed gmail com>\n"
+"product=epiphany-extensions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 10:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 16:54+0300\n"
+"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem yahoo com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
-"3\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ÙØØÙÙ ØÙÙ</span>"
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:2
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ØØÙ</span>"
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"images."
-msgstr "ØØØ ÙØÙÙ ÙØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙÙØÙØ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:4
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"links and pages."
-msgstr "ØØØ ÙØÙÙ ÙØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØÙÙ ØÙÙØÙ ÙÙ ØÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙÙØÙØØØ ÙØÙØÙØØØ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:5
-msgid "The action description."
-msgstr "ÙØÙ ØÙÙØÙ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:6
-msgid ""
-"The action name. If a character is preceded by an underscore, that character "
-"will be used as the access key for the menu item."
-msgstr ""
-"ØØÙ ØÙÙØÙ. ØØØ ØØÙ ÙØØÙ ØØØØØ ØØØÙØØ ØÙØØØØÙ ÙØØ ØÙÙØØÙ ÙÙÙØØØ ÙØÙÙ ÙØÙØØ "
-"ØÙÙØØÙØ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
-"image or page will be appended to the command."
-msgstr ""
-"ØÙØÙØ ØÙØÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØ ØÙØÙØ ØÙÙØÙ. ØÙÙØÙ (URL) ØÙÙØÙØØ ØÙØÙØØ ØÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØÙ "
-"ØØÙØÙØ."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:8
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
msgid "_Command:"
msgstr "ØÙØÙ_Ø:"
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:9
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
msgid "_Description:"
msgstr "ØÙ_ÙØÙ:"
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:10
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
msgid "_Images"
msgstr "_ØÙØ"
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:11
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:6
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "ØÙØ_ØÙ:"
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:12
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
msgid "_Pages"
msgstr "ØÙ_ØØØ"
-#: ../extensions/actions/actions-editor.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Actions"
msgstr "ØÙØØÙ"
@@ -100,37 +69,46 @@ msgstr "ØØÙØ ØÙØÙØØÙ"
msgid "Could not run command"
msgstr "ØØØÙØ ØØØÙÙ ØÙØÙØ"
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:439
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
msgid "Could not Run Command"
msgstr "ØØØÙØ ØØØÙÙ ØÙØÙØ"
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:496
msgid "No action selected."
-msgstr "ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØ ØÙØØÙ"
+msgstr "ÙÙ ÙØÙ ØØØÙØØ ØÙÙ ØØØØØ."
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:506
#, c-format
msgid "%i action selected."
msgid_plural "%i actions selected."
-msgstr[0] "ØØØÙØ ÙØÙ ÙØØØ"
-msgstr[1] "ØØØÙØ ÙØÙØÙ"
-msgstr[2] "ØØØÙØ %i ÙØÙØÙ"
-msgstr[3] "ØØØÙØ %i ÙØÙØÙ"
+msgstr[0] "ÙÙ ÙØÙ ØØØÙØØ ØÙÙ ØØØØØ."
+msgstr[1] "ØØØÙØ ØØØØØ ÙØØØ."
+msgstr[2] "ØØØÙØ ØØØØØØÙ."
+msgstr[3] "ØØØÙØØ %i ØØØØØØØ."
+msgstr[4] "ØØØÙØ %i ØØØØØ."
+msgstr[5] "ØØØÙØ %i ØØØØØ."
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:721
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:124
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "ØØØÙØ ØØØ ØÙÙØØØØØ: %s"
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:274
msgid "Add Action"
msgstr "ØØÙÙ ÙØÙ"
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:384
#, c-format
msgid "â%sâ Properties"
msgstr "ØØØØØ â%sâ"
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:425
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:389
msgid "Action Properties"
msgstr "ØØØØØ ØÙÙØÙ"
-#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:274
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:229
msgid ""
"This list is Copyright  its original author(G). It is relicensed under the "
"GPL with permission.\n"
@@ -148,246 +126,116 @@ msgstr ""
"ØÙØØÙÙØ\n"
"ÙØØ ØØØÙ ØÙ ÙØØÙÙ ØÙÙ ØØØÙÙØ Bugzilla ÙÙÙØ ØÙÙØÙÙ ØÙØØÙÙ (G).\n"
-#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:492
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:446
msgid "Pattern"
msgstr "ÙÙØ"
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:1
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
msgstr "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:2
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:2
msgid "<b>New rule</b>"
msgstr "<b>ÙØØØØ ØØÙØØ</b>"
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:3
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:3
msgid "<b>Update rules from original site</b>"
msgstr "<b>ØØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØØÙÙ</b>"
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:4
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:237
-#, fuzzy
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:4
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:229
msgid "Adblock Editor"
-msgstr "ÙØØØ ÙÙØ ØÙØØÙØÙØØ"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:5
-msgid "Add a new rule"
-msgstr "ØØÙ ÙØØØØ ØØÙØØ"
+msgstr "ÙØØØ ÙØÙØ ØÙØØÙØÙØØ"
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:6
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:5
msgid "Blacklist"
msgstr "ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØØ"
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:7
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:6
+#, fuzzy
msgid "Filterset.G"
msgstr "Filterset.G"
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:8
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:7
msgid "Whitelist"
msgstr "ØÙÙØØÙØ ØÙØÙØØØ"
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:238
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
msgid "Edit Adblock"
msgstr "ØØØ ÙÙØ ØÙØØÙØÙØØ"
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:305
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:300
#, c-format
msgid "%d hidden advertisement"
msgid_plural "%d hidden advertisements"
-msgstr[0] "ØØÙØÙ ÙØØØ ÙØÙÙ"
-msgstr[1] "ØØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙ"
-msgstr[2] "%d ØØÙØÙØØ ÙØÙÙØ"
-msgstr[3] "%d ØØÙØÙØ ÙØÙÙØ"
-
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
+msgstr[0] "ÙØ ØØÙØÙØØ ÙØÙÙÙØ"
+msgstr[1] "ØØÙØÙ ÙØØØ ÙØÙÙ"
+msgstr[2] "ØØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙ"
+msgstr[3] "%d ØØÙØÙØØ ÙØÙÙØ"
+msgstr[4] "%d ØØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙ"
+msgstr[5] "%d ØØÙØÙ ÙØÙÙ"
+
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:81
msgid "_Auto Reload"
msgstr "Ø_ØÙØ ØÙØØÙÙÙ ØÙÙØØÙØ "
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:85
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
msgid "Reload the page periodically"
msgstr "ØØÙØ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙ ÙØØØØ"
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.py:370
-msgid "View Creative Commons license"
-msgstr "ØØØØ ØØØØ ØÙØÙÙÙÙØØ ØÙØÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:171
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Certificates"
msgstr "ØÙØÙÙØØØØ"
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:202
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:194
msgid "Security Devices"
msgstr "ØØÙØØ ØÙØÙÙ"
#. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:206
msgid "Manage _Certificates"
msgstr "ØØÙØ ØÙ_ØÙØØØØ"
#. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:216
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
msgid "Manage your certificates"
msgstr "ØØÙØ ØÙØØØØÙ"
#. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:220
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:212
msgid "Manage Security _Devices"
msgstr "ØØÙØ Ø_ØÙØØ ØÙØÙÙ"
#. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:222
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
msgid "Manage your security devices"
msgstr "ØØÙØ ØØÙØØÙ ØÙØÙÙÙØ"
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:1
-msgid "Action for tagged bookmarks:"
-msgstr "ØØØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ ØÙÙÙØÙÙØ:"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:2
-msgid "Epilicious Configuration"
-msgstr "ØØØØØØ ØØÙÙÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "_Backend:"
-msgstr "ÙÙÙÙØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:4
-msgid "_Exclude"
-msgstr "Ø_ØØØØØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:5
-msgid "_Include"
-msgstr "_ØØÙÙÙ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:7
-msgid "_Password:"
-msgstr "_ÙÙÙØ ØÙØØ:"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:8
-msgid "_Tag:"
-msgstr "_ÙØÙ:"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:1
-msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
-msgstr "ÙØØÙ ØØØÙØ ØÙØÙØØ ÙÙØÙØ ØØÙØØ ÙÙØØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:2
-msgid "Removing deleted bookmarks"
-msgstr "ÙØØÙ ØØØÙØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØØÙÙØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:4
-#: ../extensions/epilicious/progress.py:41
-#, fuzzy, no-c-format, python-format
-msgid "Retrieving bookmarks from %s"
-msgstr "ÙØØÙ ØÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ ÙÙ ØØÙÙÙÙÙ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:5
-msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
-msgstr "ÙØØÙ ØÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ ÙÙ ØØÙÙÙÙÙ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:6
-msgid "Retrieving previous synch point"
-msgstr "ÙØØÙ ØÙØ ÙÙØØ ØÙÙØØÙÙØ ØÙØØÙØØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:7
-msgid "Saving new synch point"
-msgstr "ÙØØÙ ØÙØ ÙÙØØ ØÙÙØØÙÙØ ØÙØØÙØØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:9
-#: ../extensions/epilicious/progress.py:39
-#, fuzzy, no-c-format, python-format
-msgid "Synchronizing with %s"
-msgstr "ÙØØÙ ØÙÙØØÙÙØ..."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:10
-msgid "Synchronizing..."
-msgstr "ÙØØÙ ØÙÙØØÙÙØ..."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:202
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:220
-msgid "Epilicious Synchronize"
-msgstr "ÙØØÙÙØ ØØÙÙÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
-msgstr "ØØØØÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØØØ ÙØØ ØÙÙÙØÙØ ÙØ del.icio.us"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
-"the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the "
-"topic will be synched."
-msgstr ""
-"ÙØØÙÙ ÙÙ ÙØÙÙØ ØÙÙÙØÙØ. ØØØ ÙÙ ÙØØØ ÙØØ ÙØØØØÙÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØØØ ÙØØ ØÙÙÙØÙØ "
-"ÙØ del.icio.us. ØØØ ØØØ ÙØØØ ØØØØÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØØÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØÙØ ÙØ del.icio.us."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
-msgid "Exclude topic"
-msgstr "ØØØØØØ ØÙÙÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:4
-msgid "Shared topic"
-msgstr "ÙÙØÙØ ÙÙØØØÙ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
-"value: 'ma.gnolia'"
-msgstr "ØØÙ ÙØØØØÙ del.icio.us ØÙØÙ ØÙØØØØÙÙ ØØÙÙÙØÙØ ÙÙØØÙÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
-msgstr "ÙÙÙØ ØØ del.icio.us ØÙØÙ ØÙØØØØÙÙØ ØØÙÙÙØÙØ ÙÙØØÙÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
-msgstr "ØØÙ ÙØØØØÙ del.icio.us ØÙØÙ ØÙØØØØÙÙ ØØÙÙÙØÙØ ÙÙØØÙÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
-msgid "epilicious backend"
-msgstr "ÙØØÙÙØ ØØÙÙÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "password"
-msgstr "_ÙÙÙØ ØÙØØ:"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:10
-msgid "username"
-msgstr ""
-
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:94
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
msgid "Check _HTML"
msgstr "ØÙØØ _HTML"
#. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:96
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:92
msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
msgstr "ØØØØ ØØØØØ HTML ÙÙ ØÙØØ ØØØØ ØÙØØØØØ"
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:101
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
msgid "Check _Links"
msgstr "ØÙØØ ØÙ_ØÙØØØ"
#. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
-msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØØ ØÙØ ØÙØØÙØØ ÙÙ ØÙØØ ØØØØ ØÙØØØØØ"
+msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØØ ØÙØ ØÙØØÙØØ ÙÙ ØÙØØ ØØØØ ØÙØØØØØ"
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:107
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
msgid "_Error Viewer"
msgstr "ØØØØ ØÙØ_ØØØØ"
#. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:109
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
msgid "Display web page errors"
msgstr "ØØØØ ØØØØØ ØÙØØØ ØÙÙÙØ"
@@ -402,12 +250,12 @@ msgstr "ØØØØ ØÙØØØØØ"
#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ØØØ ØØÙØØÙØÙØØ ÙÙ %s ØØØ %d:\n"
+"ØØØ %s ÙÙ %s ÙÙ ØÙØØØ %d ØÙØÙÙØ %d:\n"
"%s"
#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
@@ -415,33 +263,35 @@ msgstr ""
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:113
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:137
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s error in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ØØØ HTML ÙÙ %s:\n"
+"ØØØ %s ÙÙ %s:\n"
"%s"
#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
-"ØØØ ØØÙØØÙØÙØØ ÙÙ %s ØØØ %d:\n"
+"ØØØ %s ÙÙ %s ÙÙ ØÙØØØ %d:\n"
"%s"
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
#, c-format
msgid "Found %d invalid link"
msgid_plural "Found %d invalid links"
-msgstr[0] "ÙÙØÙØ ØØØØ ØÙØ ØØÙØ"
-msgstr[1] "ÙÙØÙØ ØØØØÙÙ ØÙØ ØØÙØÙÙ"
-msgstr[2] "ÙÙØÙØ %d ØØØØØ ØÙØ ØØÙØ"
-msgstr[3] "ÙÙØÙØ %d ØØØØØ ØÙØ ØØÙØ"
+msgstr[0] "ÙÙ ÙÙØØ ØÙÙ ØØØØ ØÙØ ØØÙØ"
+msgstr[1] "ÙÙØÙØ ØØØØ ÙØØØ ØÙØ ØØÙØ"
+msgstr[2] "ÙÙØÙØ ØØØØØÙ ØÙØ ØØÙØÙÙ"
+msgstr[3] "ÙÙØÙØØ %d ØÙØØØ ØÙØ ØØÙØØ"
+msgstr[4] "ÙÙØÙØ %d ØØØØØ ØÙØ ØØÙØ"
+msgstr[5] "ÙÙØÙØ %d ØØØØ ØÙØ ØØÙØ"
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:119
#, c-format
@@ -456,10 +306,12 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Checking %d Link on â%sâ"
msgid_plural "Checking %d Links on â%sâ"
-msgstr[0] "ÙØØ %d ÙØÙØ ÙØØØØ ÙÙ â%sâ"
-msgstr[1] "ÙØØ %d ÙØÙØÙÙ ÙÙ â%sâ"
-msgstr[2] "ÙØØ %d ÙØÙØ ÙÙ â%sâ"
-msgstr[3] "ÙØØ %d ÙØÙØ ÙÙ â%sâ"
+msgstr[0] "ÙÙØØ %d ØØØØ ÙÙÙØØ ÙÙ â%sâ"
+msgstr[1] "ÙÙØØ ØØØØØÙ ÙØØØØÙ %d ÙÙ â%sâ"
+msgstr[2] "ÙÙØØ ØØØØÙÙ %d ÙÙ â%sâ"
+msgstr[3] "ÙÙØØ %d ØÙØØØ ÙÙ â%sâ"
+msgstr[4] "ÙÙØØ %d ØØØØØÙ â%sâ"
+msgstr[5] "ÙÙØØ %d ØØØØ â%sâ"
#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
#, c-format
@@ -474,10 +326,12 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Found %d error"
msgid_plural "Found %d errors"
-msgstr[0] "ÙÙØÙØ ØØØ ÙØØØ"
-msgstr[1] "ÙÙØÙØ ØØØÙÙ"
-msgstr[2] "ÙÙØÙØ %d ØØØ"
-msgstr[3] "ÙÙØÙØ %d ØØØ"
+msgstr[0] "ÙÙ ÙØØ ØÙÙØ ØØØØØ"
+msgstr[1] "ÙÙØÙØ ØØØ ÙØØØ"
+msgstr[2] "ÙÙØÙØ ØØØÙ"
+msgstr[3] "ÙÙØÙØØ %d ØØØØØ"
+msgstr[4] "ÙÙØÙØ %d ØØØ"
+msgstr[5] "ÙÙØÙØ %d ØØØ"
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:168
#, c-format
@@ -519,7 +373,7 @@ msgstr "ØØØ HTML ÙÙ %s:"
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:367
#, c-format
msgid "Invalid character encoding"
-msgstr "ØØÙÙØ ÙØØØÙ ØÙØ ØØÙØ"
+msgstr "ØØÙÙØ ÙØØØÙ ØÙØ ØØÙØ"
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:372
#, c-format
@@ -533,48 +387,48 @@ msgid ""
"No valid doctype specified."
msgstr ""
"ØØØ HTML ÙÙ %s:\n"
-"ÙÙ ÙØØØ ÙÙØ doctype ØØÙØ."
+"ÙÙ ÙØØØ ÙÙØ doctype ØØÙØ."
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:354
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:349
msgid "Enabled"
msgstr "ÙÙØÙÙ"
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:362
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:584
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:357
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:539
msgid "Description"
msgstr "ØÙÙØÙ"
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>ØÙØÙØØØØØØ ØÙÙØÙÙÙØ</b>"
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:2
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
msgid "Extensions"
msgstr "ØÙØØØØØØ"
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:69
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:75
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:74
msgid "_Extensions"
msgstr "Ø_ÙØØØØØØ"
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:71
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:70
msgid "Load and unload extensions"
msgstr "ØÙÙÙ ÙØØÙ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØØØØØ"
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:77
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:76
msgid "Help about extensions"
msgstr "ÙØØØØØ ØÙÙ ØÙØÙØØØØØØ"
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
msgid "Install User _Script"
msgstr "ØØÙØ User _Script"
#. shortcut key
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:82
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
msgid "Install Greasemonkey script"
msgstr "ØØÙØ Greasemonkey script"
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:313
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:314
#, c-format
msgid "The user script at â%sâ has been installed"
msgstr "ØÙØÙØØ ØÙÙØØØØÙ ÙÙ â%sâ ØÙ ØØØÙØÙ"
@@ -616,171 +470,171 @@ msgstr "ØØÙÙØØØ ØÙØ"
msgid "Remove headers"
msgstr "ØØØÙ ØÙØØÙÙØØØ"
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:64
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
msgid "Pa_ge Information"
msgstr "ÙØÙÙÙØØ ØÙ_ØÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:66
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:63
msgid "Display page information in a dialog"
msgstr "ØØØØ ÙØÙÙÙØØ ØÙØÙØØ ÙÙ ØÙØÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:716
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:615
msgid "Save As..."
msgstr "ØØÙØ ÙÙ..."
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:733
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:632
msgid "Select a directory"
msgstr "ØØØØ ØÙÙÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:782
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:681
msgid "Unknown type"
msgstr "ÙÙØ ÙØÙÙÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:787
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:686
msgid "Full standards compliance"
msgstr "ØÙØÙÙ ÙØÙÙ ÙØ ØÙÙØØÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:790
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:689
msgid "Almost standards compliance"
msgstr "ØÙØÙÙ ØØÙ ÙØÙÙ ÙØ ØÙÙØØÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:793
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:692
msgid "Compatibility"
msgstr "ØÙØÙØÙÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:797
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:696
msgid "Undetermined"
msgstr "ØÙØ ÙØØÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:806
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:705
msgid "Not cached"
msgstr "ØÙØ ÙØØÙÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:809
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:708
msgid "Disk cache"
msgstr "ÙØØÙ ØÙÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:812
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:711
msgid "Memory cache"
msgstr "ÙØØÙ ØÙØÙØÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:815
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:714
msgid "Unknown cache"
msgstr "ÙØØÙ ÙØÙÙÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:831
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:947
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:730
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:846
msgid "Unknown"
msgstr "ÙØÙÙÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:836
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:735
msgid "No referrer"
msgstr "ÙØ ØØØÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:850
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:866
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:749
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:765
msgid "Not specified"
msgstr "ØÙØ ÙØØÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:929
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:828
msgid "Image"
msgstr "ØÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:932
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:831
msgid "Background image"
msgstr "ØÙØØ ØÙØÙÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:935
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:834
msgid "Embed"
msgstr "ÙØÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:938
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
msgid "Object"
msgstr "ØØÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:941
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:840
msgid "Applet"
msgstr "ØØÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:944
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:843
msgid "Icon"
msgstr "ØÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1125
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1024
msgid "_Open"
msgstr "Ø_ÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1131
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1576
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1030
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1475
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Ø_ÙØØ ØÙÙØÙ ØÙÙØÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1137
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1036
msgid "_Use as Background"
msgstr "Ø_ØØØØÙ ÙØÙÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1143
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1582
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1042
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1481
msgid "_Save As..."
msgstr "Ø_ØÙØ ÙÙ..."
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1375
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1696
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1274
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1595
msgid "Blocked"
msgstr "ÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1391
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1712
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1290
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1611
msgid "URL"
msgstr "ØÙØÙÙØÙ (URL)"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1404
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1303
msgid "Type"
msgstr "ØÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1416
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1315
msgid "Alt Text"
msgstr "ØÙÙØ ØÙØØÙÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1428
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1725
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1327
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1624
msgid "Title"
msgstr "ØÙÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1440
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1339
msgid "Width"
msgstr "ØÙØØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1452
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1351
msgid "Height"
msgstr "ØÙØØØÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1737
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1636
msgid "Relation"
msgstr "ØÙØÙØÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1886
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2027
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1785
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1926
msgid "Name"
msgstr "ØÙØØÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1898
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1797
msgid "Method"
msgstr "ØÙØØÙÙØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1912
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1811
msgid "Action"
msgstr "ÙØÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1993
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
msgid "_Copy"
msgstr "Ø_ÙØØ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2039
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1938
msgid "Content"
msgstr "ØÙÙØØÙÙ"
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2140
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2039
msgid "Page Metadata"
msgstr "ØÙØÙØÙØØ ØÙØØÙÙÙØ ÙÙØÙÙØØ"
@@ -908,120 +762,121 @@ msgstr "ØÙÙÙÙØ:"
msgid "_Save Media As..."
msgstr "Ø_ØÙØ ØÙÙØØØØ ÙÙ..."
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:178
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
msgid "allowed"
msgstr "ØÙÙØÙÙØ ÙÙÙ"
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:182
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
msgid "denied"
msgstr "ØÙÙØ"
#. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:187
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
msgid "default"
msgstr "ØÙØØØØÙ"
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:513
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
msgid "Domain"
msgstr "ØÙÙØØÙ"
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:525
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
msgid "State"
msgstr "ØÙØØÙØ"
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:618
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
msgid "Site Permissions"
msgstr "ØØÙÙ ØÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:645
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:631
msgid "Cookies"
msgstr "ÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:646
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
msgid "Images"
msgstr "ØÙØ"
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:647
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
msgid "Popup Windows"
msgstr "ÙÙØÙØ ÙÙØØÙØ"
#. stock icon
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:155
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
msgid "Site _Permissions"
msgstr "Ø_ØÙÙ ØÙÙÙÙØ"
#. shortcut key
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:157
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
msgid "Manage web site permissions"
msgstr "ØØÙØ ØØÙÙ ÙÙÙØ ØÙÙÙØ"
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:85
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
msgid "News Feeds Subscription"
msgstr "ØÙØØØØØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙØØØØØ"
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:87
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:84
msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
msgstr "ØØØØÙÙÙÙ ÙØÙÙÙÙØØ ØØØØØ ÙØØ ØÙÙÙÙØ ØØØØØØØÙ ÙØØÙØ ØØØØØÙ ØÙÙÙØÙÙ"
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:92
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
msgid "_Subscribe to this feed"
msgstr "Ø_ØØØÙ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:94
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
msgstr "ØØØØÙ ØÙØÙ ØÙØÙÙÙÙØ ÙÙ ÙØØÙØ ØØØØØÙ ØÙÙÙØÙØ"
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:367
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:402
msgid "Subscribe to site's news feed"
msgstr "ØØØØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙØØ ØØØØØ ØÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:166
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:136
msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
msgstr "<b><i>ÙÙ ØØØØØ ØÙØÙØØÙ ÙØ ÙØØÙØ ØÙØÙÙÙÙØØØ ÙÙ ÙØÙÙ Ø</i></b>"
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:168
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:138
msgid "Retry"
msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÙÙØ"
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:296
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:268
msgid "_Copy Feed Address"
msgstr "ØÙØØ ØÙÙØÙ ØÙ_ØÙÙÙÙØ"
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:576
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:531
msgid "Subscribe"
msgstr "ØØØØÙÙ"
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
msgstr "<b>ØØØØ ØÙØÙÙÙÙØØ ØÙØÙÙÙØ</b>"
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "News Feed Subscription"
msgstr "ØÙØØØØØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙØØØØØ"
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
msgid "_Subscribe"
msgstr "_ØØØØÙÙ"
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:144
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
msgid "Render the page without using a style"
msgstr "ØØØÙ ØÙØÙÙØØ ØØÙÙ ØØØØÙØÙ ÙØÙ"
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:147
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
msgid "Render the page using the default style"
msgstr "ØØØÙ ØÙØÙÙØØ ØØØØØÙØÙ ØÙÙØÙ ØÙØÙØØØØÙ"
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:150
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
#, c-format
msgid "Render the page using the â%sâ style"
msgstr "ØØØÙ ØÙØÙÙØØ ØØØØØÙØÙ ØÙÙØÙ â%sâ"
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:321
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:317
msgid "St_yle"
msgstr "Ø_ØÙÙØ"
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:322
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:318
msgid "Select a different style for this page"
msgstr "ØØØØ ØØÙÙØØ ÙØØÙÙØ ÙÙØÙ ØÙØÙØØ"
@@ -1033,90 +888,42 @@ msgstr "ØÙØÙØØØØÙ"
msgid "None"
msgstr "ÙØ ØÙØ"
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar.c:176
-msgid "No Sidebars installed"
-msgstr "ÙØ ØØØØØ ØØÙØÙØ ÙØØØØ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:98
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "ØÙØØÙØ ØÙ_ØØÙØÙ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:99
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "ØØÙØ ØÙ ØØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØØÙØÙ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:316
-msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
-msgstr ""
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:320
-msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
-msgstr ""
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:322
-#, fuzzy
-msgid "Remove Sidebar"
-msgstr "ØØØÙ ØÙØØÙÙØØØ"
-
-#. Translators: %s is the sidebar title
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:469
-#, c-format
-msgid "The sidebar already contains â%sâ"
-msgstr "ØÙØØÙØ ØÙØØÙØÙ ÙØØÙÙ ØØÙÙØÙ â%sâ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:473
-msgid ""
-"To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
-msgstr ""
-"ÙØØØØØÙ ÙØØ ØÙØØÙØ ØÙØØÙØÙØ ØØØØÙ ÙÙ ÙØØÙØ ØÙØØØ ØÙØØØØØ ØÙØØÙØÙØ ØÙÙØÙÙÙØØ."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:476
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:502
-msgid "Add Sidebar"
-msgstr "ØØÙÙ ØØÙØ ØØÙØÙ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:496
-#, c-format
-msgid "Add â%sâ to the Sidebar?"
-msgstr "ØØØÙØ â%sâ ÙÙØØÙØ ØÙØØÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:500
-#, c-format
-msgid "The source to the new sidebar page is â%sâ."
-msgstr "ÙØØØ ØÙØØ ØÙØØÙØ ØÙØØÙØÙ ØÙØØÙØ ÙÙ â%sâ."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:506
-msgid "_Add Sidebar"
-msgstr "Ø_ØÙ ØØÙØ ØØÙØÙ"
-
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:535
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:543
msgid "_Look Up"
msgstr "Ø_ØØØ"
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:542
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:550
msgid "_GNOME Dictionary"
msgstr "ÙØÙÙØ _ØÙÙÙ"
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:1
-msgid "Open search result in new tab"
-msgstr "ØÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØ ÙÙ ÙØØÙ ØØÙØ"
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
+msgid "_Soup Fly"
+msgstr ""
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
+msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
+msgstr ""
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:2
-msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
-msgstr "ØÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØ ÙÙ ÙØØÙ ØØÙØ ØØØ ÙØÙ ØØÙØØØ ÙÙØÙØØ ØØÙØØ ØØØ ÙØÙ ØØØ"
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
+msgid "Clear finished"
+msgstr "ØÙØØ ØÙÙÙØÙÙØ"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
+msgid "Automatically remove finished messages"
+msgstr "ØØÙ ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØÙÙØ ØÙÙØØÙÙÙØ"
#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
msgstr "ÙÙÙØ ØÙØÙØ ÙØÙÙÙØ ÙÙ ÙØØÙØ ØÙØÙØÙ"
#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Ad Blocker"
-msgstr "ÙÙÙÙØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙØØÙØÙØØ"
#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Block the pest!"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØ!"
#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Scroll"
@@ -1134,22 +941,10 @@ msgstr "ØØØ ØØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙÙØØÙØ"
msgid "Reload a tab periodically"
msgstr "ØØØ ØØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙÙ ÙØØØØ"
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Creative Commons license viewer"
-msgstr "ØØØØ ØØØØ ØÙØÙÙÙÙØØ ØÙØÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:2
-msgid "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
-msgstr "ÙØØØ ØØØØ ØÙØÙÙÙÙØØ ØÙØÙØÙØ ÙÙÙÙÙØ ØÙØØÙÙ ØØØ ØÙÙØØ"
-
#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "View the page certificate and manage the certificates"
msgstr "ØØØØ ØÙØØØØ ØÙØÙØØØ ÙØØÙØ ØÙØÙØØØØ"
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
-msgstr ""
-
#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Error viewer"
msgstr "ØØØØ ØÙØØØØØ"
@@ -1166,15 +961,6 @@ msgstr "ÙØÙØ ÙØØÙØ ØÙØÙØØØØØØ"
msgid "Extensions Manager"
msgstr "ÙØÙØ ØÙØÙØØØØØØ"
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Favicon fallback"
-msgstr "ØØØØØ Favicon"
-
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:2
-msgid ""
-"Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
-msgstr "ØÙÙÙ /favicon.ico ÙÙ favicon ØØØ ÙÙ ÙØØØØÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ"
-
#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Gestures"
msgstr "ØØÙØØ"
@@ -1227,29 +1013,12 @@ msgstr "ÙÙ ØÙØ ÙÙØ ØØ ØÙÙØØØ ØÙØÙØØ"
msgid "Push Scroll"
msgstr "ØÙØÙØÙ ØÙØÙ"
-#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Opens an interactive Python console"
-msgstr ""
-
-#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Python Console"
-msgstr "ØØÙØ ÙÙÙØÙÙ ØØÙØ"
-
#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
msgid ""
"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
msgstr ""
"ØØØØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙØØØØØ ØÙØÙ ØÙÙØÙØ ØÙØØØ ØÙÙÙØ ÙÙ ÙØØÙØ ØØØØØÙ ØÙÙÙØÙ"
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "A sample extension with mozilla backend"
-msgstr "ØÙØØØØ ØÙÙØ ØÙÙØÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙÙÙØ"
-
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sample (Mozilla)"
-msgstr "ØÙÙÙØ (ÙÙØÙÙØ)"
-
#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "A sample extension"
msgstr "ØÙØØØØ ØÙÙÙØ"
@@ -1266,14 +1035,6 @@ msgstr "ØØØØ Stylesheet"
msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
msgstr "ØØØØ ØÙÙ ÙØØÙÙ stylesheets ØÙØÙ ØÙØÙÙØ ØÙØØ ØÙÙÙØ"
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Adds a sidebar to windows"
-msgstr "ØØÙÙ ØØÙØ ØØÙØÙ ÙÙÙÙØÙØ"
-
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sidebar"
-msgstr "ØØÙØ ØØÙØÙ"
-
#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
msgstr "ØØØØ ØÙ ØÙÙØ ØÙÙØØØ ØØØØØØØÙ ØÙØÙØ ÙÙÙØ ØÙÙÙØ"
@@ -1282,14 +1043,6 @@ msgstr "ØØØØ ØÙ ØÙÙØ ØÙÙØØØ ØØØØØØØÙ ØÙØÙØ ÙÙÙØ
msgid "Smart Bookmarks"
msgstr "ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙÙØ"
-#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Groups newly opened tabs"
-msgstr "ÙØÙÙØ ØÙØÙØÙØ ØÙÙÙØÙØØ ØØÙØØ"
-
-#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Tab Groups"
-msgstr "ÙØÙÙØØØ ØÙØÙØÙØ"
-
#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Indicates new content in background tabs"
msgstr "ÙÙØØ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ÙØØÙ ØÙØÙÙÙØ"
@@ -1298,27 +1051,10 @@ msgstr "ÙÙØØ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙ ÙØØÙ ØÙØÙÙÙØ"
msgid "Tab States"
msgstr "ØØÙØØ ØÙØÙØÙØ"
-#~ msgid "<b>Synchronizing with del.icio.us</b>"
-#~ msgstr "<b>ØØÙÙ ÙØ del.icio.us</b>"
-
-#~ msgid "Retrieving bookmarks from del.icio.us"
-#~ msgstr "ÙØØÙ ØÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØ ÙÙ del.icio.us"
-
-#~ msgid "del.icio.us password"
-#~ msgstr "ÙÙÙØ ØØ del.icio.us"
-
-#~ msgid "del.icio.us username"
-#~ msgstr "ØØÙ ÙØØØØÙ del.icio.us"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØØ:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "_Extensions..."
-#~ msgstr "Ø_ÙØØØØØØ..."
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab Key Tab Navigate"
+msgstr "ØÙØÙÙÙ ØÙÙ ØÙØÙØÙØ ØØØØØØØÙ ØØ Tab"
-#~ msgid "Jaime Frutos Morales <acidborg gmail com>"
-#~ msgstr "Jaime Frutos Morales <acidborg gmail com>"
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
+msgstr "ØØØØØÙ ØØ Tab ÙÙØÙÙÙÙ ØÙÙ ØÙØÙØÙØ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
