GNOME.org
 

[gconf] Updated Japanese translation

commit 5a46db5bbc995a3e98cffdd8b7796fa1b86badab
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 11:25:40 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  106 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c6808f3..2fa6aef 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-18 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-26 00:04+0900\n"
-"Last-Translator: Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 06:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:28+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,32 +58,32 @@ msgstr "'%s' ã <template> ã \"filter\" åæãæåããããããã"
 #: ../backends/evoldap-backend.c:574
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "'%s' ãäã LDAP ããããããããã DN ãæåããããããã"
+msgstr "'%s' ãäã LDAP ãããããããããã DN ãæåããããããã"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:580
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr "LDAP ããããæçä: ããã (%s)ãããã (%d)ããããDN (%s)"
+msgstr "LDAP ãããããæçä: ããã (%s)ãããã (%d)ããããDN (%s)"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:587
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP ããããæçãåæ: %s"
+msgstr "LDAP ãããããæçãåæ: %s"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:675
 #, c-format
 msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "ãããããäãããããããæçä: %s"
+msgstr "ããããããäãããããããæçä: %s"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:689
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP ããããåãåããããã: %s"
+msgstr "LDAP ãããããåãåããããã: %s"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:699
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "ãããããäãã %d åããããããååãããã: %s"
+msgstr "ããããããäãã %d åããããããååãããã: %s"
 
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
 #, c-format
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "ãããããã '%s' ã vtable ãèããããããã\n"
 #: ../gconf/gconf-backend.c:276
 #, c-format
 msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr "ãããããã '%s' ãåèã vtable ãããã '%s' ãçããããã\n"
+msgstr "ãããããã '%s' ãåèã vtable ããããã '%s' ãçããããã\n"
 
 #: ../gconf/gconf-backend.c:302
 #, c-format
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "'%s' ãäãããããããããããåãããã: %s"
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "'%s'çãããããèåãããã: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
 msgid "Notification on %s doesn't exist"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "èåããããããããããåæ: %s\n"
 #: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "ãããããããã '%s' ãèæããããããããã"
+msgstr "ããããããããã '%s' ãèæããããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "åæ"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:28
 msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "èåããããæçãããããããã"
+msgstr "èåãããããæçãããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:29
 msgid "Permission denied"
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "ãããããããææåããããããããããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:39
 msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "èåãããçãããæäãããããã"
+msgstr "èåããããçãããæäãããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-error.c:40
 msgid "Failed to get a lock"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "ãããããããããã '%s' ãèæãåæãããã: %s"
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2861
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "ãããã Ping ããã: %s"
+msgstr "ããããã Ping ããã: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2880
 #, c-format
@@ -1075,9 +1075,9 @@ msgid ""
 "or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/";
 "gconf/ for information. (Details - %s)"
 msgstr ""
-"èåããããæçãããããããããããããèããããããD-Bus ããããããã"
-"ãããããããçããããããèåãåéãããããããããããhttp://projects.";
-"gnome.org/gconf/ ãæåããèãããã (èçã: %s)ã"
+"èåãããããæçãããããããããããããèããããããD-Bus ãããããã"
+"ããããããããçããããããèåãåéãããããããããããhttp://";
+"projects.gnome.org/gconf/ ãæåããèãããã (èçã: %s)ã"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2881
 msgid "none"
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "\"æãåéãèæãããããäãããããããççèãéçãããããã:\n"
 "[ãããã \"%s\" ãããããããããã] - ããããäãã OS ãèåãåéããã"
 "åèæãçåãããããããã NFS ã /home ãããããããããããããããå"
-"åãNFS ããããããããããããããããããèåãééãããããããããã"
+"åãNFS ãããããããããããããããããããèåãééãããããããããã"
 "ããrpc.statd ã rpc.lockd ããããããããåçãããããããããåéãåéã"
 "ãååãããã\"nfslock\" ãããããçåãããããããããããããããããã"
 "ã \"%s\" (errno = %d) ããã"
@@ -1172,8 +1172,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "çåããäããèåãæçãããããããäçäããã\n"
 "\n"
-"äããããããããããããããããããããããããäãããããããããããã"
-"èåãããããäçãããããããããããã\n"
+"äãããããããããããããããããããããããããäããããããããããã"
+"ãèåãããããäçãããããããããããã\n"
 "\n"
 "çåãããããããäçãçãããããåèããããäãããããããããèåãé"
 "éããäæçãåéãåãèããååããããããããããã\n"
@@ -1285,23 +1285,23 @@ msgid ""
 "home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
 "in individual storage locations such as ~/.gconf"
 msgstr ""
-"èåããããåæåèããããããããæãããããããããã '%s' ãåãæçã"
-"ããããããããããããåéãããããããåéãååãèããããã: 1) ãäã"
-"ãèåãããããã %s/path ããããããããæåãããããããååãããã2) "
-"ããããããããgconfd ããããããäãèåããããããã3) ãäãã OS ã "
-"NFS ããããããããããèåãééãããããèæãããããããããããæãã"
-"ãããããããããã4) NFS ãããããããããããããããããããããæããã"
-"ãããããããçåãããããããæããããããéçãããããããã gconfd ã"
-"ãããããäããã (ãããäåãäåèåãããããã) ååããçãããããã"
-"ããããgconfd ããããããååçäãããããååããããããããããããã"
-"NFS ããããããããããããããããããååãã'~/.gconf*/*.lock' ãåéãã"
-"ãããããããããåæãäãããããããããã GConf ãäçãããããããåå"
-"ããããããããã CORBA æçãæåãããããããèåãæåããããããåèæ"
-"ããããã - '/etc/orbitrc' ãäã \"ORBIIOPIPv4=1\" ãèãæåããããããã"
-"ãããgconfd ãåéãççããã user.* ãããããããèçãçèããããããã"
-"ãããããäããããããããããããåããäãã gconfd ããèåãããããã"
-"ãã '~/.gconfd' ãäãããããããããäæãããã'~/.gconf' ããããããã"
-"ããããæçåæãããããããããäæããåèãããããã"
+"èåãããããåæåèããããããããæãããããããããã '%s' ãåãæç"
+"ãããããããããããããåéãããããããåéãååãèããããã: 1) ãä"
+"ããèåãããããã %s/path ããããããããæåãããããããååãããã"
+"2) ããããããããgconfd ããããããäãèåããããããã3) ãäãã OS "
+"ã NFS ããããããããããèåãééãããããèæãããããããããããæã"
+"ããããããããããã4) NFS ãããããããããããããããããããããæã"
+"ãããããããããçåãããããããæãããããããéçãããããããã "
+"gconfd ããããããäããã (ãããäåãäåèåãããããã) ååããçãã"
+"ããããããããgconfd ããããããååçäãããããååãããããããããã"
+"ãããNFS ããããããããããããããããããååãã'~/.gconf*/*.lock' ãå"
+"éãããããããããããåæãäããããããããããã GConf ãäçããããã"
+"ããååããããããããã CORBA æçãæåãããããããèåãæåããããã"
+"ãåèæããããã - '/etc/orbitrc' ãäã \"ORBIIOPIPv4=1\" ãèãæåããã"
+"ãããããããgconfd ãåéãççããã user.* ãããããããèçãçèããã"
+"ãããããããããäããããããããããããåããäãã gconfd ããèåãã"
+"ãããããã '~/.gconfd' ãäãããããããããäæãããã'~/.gconf' ããã"
+"ããããããããæçåæãããããããããäæããåèãããããã"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:1610
 #, c-format
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "\"%s\": %s"
 #: ../gconf/gconf.c:2338
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr "ãããäèãããããããããèåãåæãããã (CORBA ããã: %s)"
+msgstr "ããããäèãããããããããèåãåæãããã (CORBA ããã: %s)"
 
 #: ../gconf/gconf.c:2711
 msgid "Must begin with a slash '/'"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "ãã/ãããããããççãããããã '/' ããããã
 #: ../gconf/gconf.c:3151
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr "èåããããããããããããåæãããã: %s"
+msgstr "èåãããããããããããããåæãããã: %s"
 
 #: ../gconf/gconf.c:3213
 #, c-format
@@ -1509,11 +1509,11 @@ msgstr "ããããããããæçãããããããã: %s"
 #: ../gconf/gconfd.c:858
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "èåä (ããããã %s), PID %u ããã '%s'"
+msgstr "èåä (ããããã %s), PID %u ãããã '%s'"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:914
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "èåãããçãããããããããããããããååãåæãããã"
+msgstr "èåããããçãããããããããããããããååãåæãããã"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:949
 #, c-format
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "SIGHUP ãåãåãããããããããããããããåå
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1055
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "GConf ããããäçãããããããããããããããããã"
+msgstr "GConf ãããããäçãããããããããããããããããã"
 
 #: ../gconf/gconfd.c:1385
 #, c-format
@@ -1664,8 +1664,8 @@ msgstr "çæäæããããããèåãããããããããããã
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
-"åããããããããããèåãããããããããGConf ãããããèåèèãåéã"
-"ããã"
+"åããããããããããèåãããããããããGConf ããããããèåèèãåé"
+"ãããã"
 
 #: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
 #, c-format
@@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
-msgstr "GConf ããããäçãããããããããããããããããã"
+msgstr "GConf ãããããäçãããããããããããããããããã"
 
 # ããããããããããããããåèãéãçããããããæèãååãããã
 #: ../gconf/gconftool.c:93
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "gconfd ãèåäããã 0 ããèåããããããã 2 ã
 msgid ""
 "Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
 "when needed.)"
-msgstr "gconfd èåããããèåãã (éåãåèãåããèåçãèåããã)"
+msgstr "gconfd èåãããããèåãã (éåãåèãåããèåçãèåããã)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:301
 msgid ""
@@ -1865,8 +1865,8 @@ msgid ""
 "Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
 "gconfd is not running."
 msgstr ""
-"ããããççããèåãããããããçæãããããã (gconfd ãèåãããããã"
-"ããæä)"
+"ãããããççããèåãããããããçæãããããã (gconfd ãèåããããã"
+"ãããæä)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:397
 msgid ""
@@ -1983,11 +1983,11 @@ msgstr "èãèã/äåãéããããããããèçãã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:605
 msgid "Server options:"
-msgstr "ããããããããã:"
+msgstr "ãããããããããã:"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:605
 msgid "Show server options"
-msgstr "ããããããããããèçãã"
+msgstr "ãããããããããããèçãã"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:610
 msgid "Installation options:"
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgstr "ããããããããããããäãääæåãããããã
 #: ../gconf/gconftool.c:1874
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
-msgstr "gconf èåããããèåãåæãããã: %s\n"
+msgstr "gconf èåãããããèåãåæãããã: %s\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:1903
 #, c-format
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "GSettings ãããåæ"
 
 #: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
 msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr "ããããèåã GConf ãã dconf ãçèããã"
+msgstr "ãããããèåã GConf ãã dconf ãçèããã"
 
 #~ msgid "Could not send message to GConf daemon: %s"
 #~ msgstr "GConf ãããããããããããéäãããããããã: %s"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]