[gvfs] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit ee20770056f9a3ed21b66deaba8b86233b7460f5
Author: dmustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 14 17:48:44 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   15 +++++++--------
 1 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b7d4d8b..2372927 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,23 +2,23 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011., 2011.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009, 2010, 2011., 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011., 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 19:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 21:26+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-30 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 17:46+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2400
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "El archivo destino ya existe"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1065 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2358
 msgid "Ancestor directory doesn't exist"
-msgstr "El directorio antecesor no existe"
+msgstr "La carpeta antecesora no existe"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1069 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1223
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1712 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2230
@@ -1576,7 +1576,6 @@ msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no vaÌlido (se esperaba uint64)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1921
-#| msgid "Target file already exists"
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr "No se puede renombrar el archivo, el nombre de archivo ya existe"