[gnote] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 8cf66cdf37d8b72cbea3c0ddea8e278773f3b22f
Author: dmustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Sep 12 16:28:03 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   37 ++++++++-----------------------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 78e0be5..6ec5d40 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-11 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-12 16:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-12 14:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-12 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1464,8 +1464,13 @@ msgid "Add-in Preferences"
 msgstr "Preferencias de los complementos"
 
 #: C/gnote-addins-preferences.page:21(p)
+#| msgid ""
+#| "You can activate or deactivate add-ins in this tab. Do do this, select an "
+#| "add-in and click the <gui>Enable</gui> button. The button caption will "
+#| "change to <gui>Disable</gui>, this button can now be used to disable add-"
+#| "in."
 msgid ""
-"You can activate or deactivate add-ins in this tab. Do do this, select an "
+"You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an "
 "add-in and click the <gui>Enable</gui> button. The button caption will "
 "change to <gui>Disable</gui>, this button can now be used to disable add-in."
 msgstr ""
@@ -1531,11 +1536,6 @@ msgid "Note of the Day"
 msgstr "Nota del dÃa"
 
 #: C/gnote-addin-noteoftheday.page:21(p)
-#| msgid ""
-#| "This add-in automatically creates a \"Today\" note for jotting daily "
-#| "thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the "
-#| "note. As an example, the title of a \"Today\" note created on February "
-#| "28, 2007, would be, \"Today: Wednesday, February 28 2007\""
 msgid ""
 "This add-in automatically creates a \"Today\" note for jotting daily "
 "thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the "
@@ -1588,10 +1588,6 @@ msgstr ""
 "presente en el menà <gui>Herramientas</gui>."
 
 #: C/gnote-addin-html.page:22(p)
-#| msgid ""
-#| "You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) "
-#| "document from one or more notes by selecting this option. For more "
-#| "information, please see <xref linkend=\"plugins\"/>."
 msgid ""
 "You can create an HTML (Hypertext Markup Language) document from one or more "
 "notes by selecting this option."
@@ -1600,11 +1596,6 @@ msgstr ""
 "mÃs notas seleccionando esta opciÃn."
 
 #: C/gnote-addin-html.page:23(p)
-#| msgid ""
-#| "After selecting this option, you will be presented with a dialog that "
-#| "allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. "
-#| "Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to "
-#| "save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation."
 msgid ""
 "After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows "
 "you to choose where to save theÂHTMLÂfile. Enter the destination filename "
@@ -1617,9 +1608,6 @@ msgstr ""
 "guardar el archivo, o <gui>Cancelar</gui> para abortar la operaciÃn."
 
 #: C/gnote-addin-html.page:24(p)
-#| msgid ""
-#| "To export any notes for which a link exists in the current note, select "
-#| "the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button."
 msgid ""
 "To export any notes for which a link exists in the current note, select "
 "theÂ<gui>Export Linked Notes</gui>Âbutton."
@@ -1632,19 +1620,10 @@ msgid "Use a Fixed Width Font"
 msgstr "Usar una tipografÃa de anchura fija"
 
 #: C/gnote-addin-fixedwidth.page:20(title)
-#| msgid "Fixed Width"
 msgid "Fixed Width Add-in"
 msgstr "Complemento ÂAnchura fijaÂ"
 
 #: C/gnote-addin-fixedwidth.page:21(p)
-#| msgid ""
-#| "The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change "
-#| "existing text, first select the text you want to modify. Then select the "
-#| "<menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option "
-#| "from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the "
-#| "<menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option "
-#| "from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the "
-#| "text you type be in a fixed width style."
 msgid ""
 "The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change "
 "existing text, first select the text you want to modify. Then select the "