[devhelp] [i18n] Update en_CA.po file

[Tiffany Antopolski <antopolski src gnome org>]

commit 3db888e4e358d3e80f233421e00d85cb344d3ba0
Author: Tiffany Antopolski <tiffany antopolski com>
Date:   Sat Sep 10 21:07:26 2011 -0400

    [i18n] Update en_CA.po file

 po/en_CA.po |  111 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index c28f54d..bd85820 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-12-21 10:07+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-11 00:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-10 20:49-0400\n"
 "Last-Translator: Tiffany Antopolski <tiffany antopolski gmail com>\n"
 "Language-Team: Canadian English\n"
-"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Developer's Help program"
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:281
-#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
+#: ../src/dh-window.c:731 ../src/dh-window.c:1039 ../src/dh-window.c:1860
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -199,11 +199,11 @@ msgstr "Devhelp support"
 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgstr "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "Show API Documentation"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "Show API Documentation for the word at the cursor"
 
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid "Devhelp â Assistant"
 msgstr "Devhelp â Assistant"
 
 #: ../src/dh-assistant-view.c:336
-msgid "_Book:"
-msgstr "_Book:"
+msgid "Book:"
+msgstr "Book:"
 
 #: ../src/dh-book.c:252
 #, c-format
@@ -298,8 +298,8 @@ msgstr "Search and display any hit in the assistant window"
 
 #: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
 #: ../src/dh-parser.c:273
-msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
-msgstr "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
+msgstr "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
 
 #: ../src/dh-parser.c:114
 #, c-format
@@ -343,183 +343,184 @@ msgstr "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgid "All books"
 msgstr "All books"
 
-#: ../src/dh-search.c:1117
+#: ../src/dh-search.c:1118
 msgid "Search in:"
 msgstr "Search in:"
 
-#: ../src/dh-window.c:98
+#: ../src/dh-window.c:99
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:104
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:105
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:106
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:735
+#: ../src/dh-window.c:726
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
+msgstr ""
+"Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Tiffany Antopolski <tiffany antopolski com>"
 
-#: ../src/dh-window.c:742
+#: ../src/dh-window.c:733
 msgid "A developers' help browser for GNOME"
 msgstr "A developer's help browser for GNOME"
 
-#: ../src/dh-window.c:749
+#: ../src/dh-window.c:740
 msgid "DevHelp Website"
 msgstr "Devhelp Website"
 
-#: ../src/dh-window.c:773
+#: ../src/dh-window.c:764
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../src/dh-window.c:774
+#: ../src/dh-window.c:765
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: ../src/dh-window.c:775
+#: ../src/dh-window.c:766
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: ../src/dh-window.c:776
+#: ../src/dh-window.c:767
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: ../src/dh-window.c:777
+#: ../src/dh-window.c:768
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
 #. File menu
-#: ../src/dh-window.c:780
+#: ../src/dh-window.c:771
 msgid "_New Window"
 msgstr "_New Window"
 
-#: ../src/dh-window.c:782
+#: ../src/dh-window.c:773
 msgid "New _Tab"
 msgstr "New _Tab"
 
-#: ../src/dh-window.c:784
+#: ../src/dh-window.c:775
 msgid "_Printâ"
 msgstr "_Printâ"
 
-#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:787 ../src/eggfindbar.c:342
 msgid "Find Next"
 msgstr "Find Next"
 
-#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:789 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Find Previous"
 
-#: ../src/dh-window.c:805
+#: ../src/dh-window.c:796
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: ../src/dh-window.c:808
+#: ../src/dh-window.c:799
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: ../src/dh-window.c:811
+#: ../src/dh-window.c:802
 msgid "_Contents Tab"
 msgstr "_Contents Tab"
 
-#: ../src/dh-window.c:814
+#: ../src/dh-window.c:805
 msgid "_Search Tab"
 msgstr "_Search Tab"
 
 #. View menu
-#: ../src/dh-window.c:818
+#: ../src/dh-window.c:809
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Larger Text"
 
-#: ../src/dh-window.c:819
+#: ../src/dh-window.c:810
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Increase the text size"
 
-#: ../src/dh-window.c:821
+#: ../src/dh-window.c:812
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "S_maller Text"
 
-#: ../src/dh-window.c:822
+#: ../src/dh-window.c:813
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Decrease the text size"
 
-#: ../src/dh-window.c:824
+#: ../src/dh-window.c:815
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal Size"
 
-#: ../src/dh-window.c:825
+#: ../src/dh-window.c:816
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Use the normal text size"
 
-#: ../src/dh-window.c:834
+#: ../src/dh-window.c:825
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: ../src/dh-window.c:841
+#: ../src/dh-window.c:832
 msgid "Display in full screen"
 msgstr "Display in full screen"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:961
+#: ../src/dh-window.c:952
 msgid "Larger"
 msgstr "Larger"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:964
+#: ../src/dh-window.c:955
 msgid "Smaller"
 msgstr "Smaller"
 
 #. i18n: please don't translate
 #. * "Devhelp", it's a name, not a
 #. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1109
+#: ../src/dh-window.c:1104
 msgid "About Devhelp"
 msgstr "About Devhelp"
 
-#: ../src/dh-window.c:1114
+#: ../src/dh-window.c:1109
 msgid "Preferencesâ"
 msgstr "Preferencesâ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1156
+#: ../src/dh-window.c:1151
 msgid "Contents"
 msgstr "Contents"
 
-#: ../src/dh-window.c:1166
+#: ../src/dh-window.c:1161
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: ../src/dh-window.c:1344
+#: ../src/dh-window.c:1336
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "Error opening the requested link."
 
-#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
+#: ../src/dh-window.c:1649 ../src/dh-window.c:1888
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Empty Page"