[gnome-contacts] Updated Persian translation

From: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-contacts] Updated Persian translation
Date: Tue, 6 Sep 2011 10:42:06 +0000 (UTC)
commit 499b9df7ba011bc97eb31cc1b07628b816ca6853
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date:   Tue Sep 6 15:09:55 2011 +0430

    Updated Persian translation

 po/fa.po |  368 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 270 insertions(+), 98 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index dcada30..da1a5e8 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-07-07 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-08 05:11+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-05 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-06 15:06+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,297 +20,469 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/contacts-app.vala:46
-#: ../src/main.vala:25
+#: ../src/contacts-app.vala:93
+#: ../src/main.vala:35
 msgid "Contacts"
 msgstr "ØØÙØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:436
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:445
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:534
+#: ../src/contacts-app.vala:53
+#, c-format
+msgid "No contact with id %s found"
+msgstr "ÙÛÚ ØØÙØÛÛ ØØ ÙØØØÙ %Id ÙÛØØ ÙØØ"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:54
+#: ../src/contacts-app.vala:72
+msgid "Contact not found"
+msgstr "ØØÙØ ÙÛØØ ÙØØ"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:71
+#, c-format
+msgid "No contact with email address %s found"
+msgstr "ÙÛØ ØØÙØÛÛ ØØ ØØØØ ÙØØâØÙÚØØÙÙÛÚÛ %s ÙÛØØ ÙØØ"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:137
+#: ../src/main.vala:27
+msgid "Show contact with this individual id"
+msgstr "ÙÙØÛØ ØØÙØ ØØ ØÛÙ ØÙØØÙ ÛÚØÙÙ"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:139
+#: ../src/main.vala:29
+msgid "Show contact with this email address"
+msgstr "ÙÙØÛØ ØØÙØ ØØ ØÛÙ ØØØØ ÙØØâØÙÚØØÙÙÛÚÛ"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:146
+msgid "â contact management"
+msgstr "â ÙØÛØÛØ ØØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:838
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1331
+msgid "Nickname"
+msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:595
+#| msgid "Enter name"
+msgid "Enter nickname"
+msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:601
+msgid "Alias"
+msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:604
+#| msgid "Enter link"
+msgid "Enter alias"
+msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:616
 msgid "Enter email address"
 msgstr "ØØØØ ÙØØâØÙÚØØÙÙÛÚÛ ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:454
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:822
-msgid "Chat"
-msgstr "ÚÙ"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:470
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:479
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:514
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:543
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:627
 msgid "Enter phone number"
 msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙÙ ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:524
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:634
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1485
+#| msgid "Link"
+msgid "Links"
+msgstr "ÙÛÙÙØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:640
+msgid "Enter link"
+msgstr "ÙØØØ ÚØØÙ ÙÙÛÙÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+msgid "Street"
+msgstr "ØÛØØØÙ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+msgid "Extension"
+msgstr "ØÙØÙÙÙ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+msgid "City"
+msgstr "ØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+msgid "State/Province"
+msgstr "ØÛØÙØ/ØØØØÙ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+msgid "Zip/Postal Code"
+msgstr "ÚØÙØØÛ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+msgid "PO box"
+msgstr "ØÙØÙÙ ÙØØÛ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+msgid "Country"
+msgstr "ÚØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:734
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
+msgid "Chat"
+msgstr "ÚÙ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:795
 msgid "Add detail"
 msgstr "ØØØÙÙ ÚØØÙ ØØØÛØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:529
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:801
 msgid "Email"
 msgstr "ÙØØ ØÙÚØØÙÙÛÚÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:538
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:809
 msgid "Phone number"
 msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:547
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:817
+#| msgid "Enter email address"
+msgid "Postal Address"
+msgstr "ØØØØ ÙØØÛ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:827
+#| msgid "Link"
+msgctxt "url-link"
 msgid "Link"
 msgstr "ÙÛÙÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:556
-msgid "Enter link"
-msgstr "ÙØØØ ÚØØÙ ÙÙÛÙÙØ"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:948
+msgid "Browse for more pictures"
+msgstr "ÙØÙØ ØØØÛ ØÚØâÙØÛ ØÛØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:737
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1030
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "ÙØÙØ ØØØÛ ØÚØâÙØÛ ØÛØØØ..."
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1250
 msgid "Enter name"
 msgstr "ÙØØØ ÚØØÙ ÙØÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:870
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1262
+#| msgid "Contacts"
+msgid "Contact Name"
+msgstr "ÙØÙ ØØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1413
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "ØØØØ ØØ ØØØÙâÚÛØÙ ØÙÙÙØØ ØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:941
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1435
+msgid "Birthday"
+msgstr "ØÙÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1444
+#: ../src/contacts-types.vala:296
+msgid "Company"
+msgstr "ØØÚØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1451
+msgid "Department"
+msgstr "ÙØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1457
+msgid "Profession"
+msgstr "ØØÙÙ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1462
+#| msgid "Twitter"
+msgid "Title"
+msgstr "ØÙÙØÙ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1469
+#| msgid "Pager"
+msgid "Manager"
+msgstr "ÙØÛØ"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1477
+#: ../src/contacts-types.vala:291
+msgid "Assistant"
+msgstr "ØØØÛØØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1552
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØÙØÛ ØØÛØÛ ØÛØØØ ÚØØ: %s\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:952
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1563
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØÙØ ØØØÙ ØÛØØØ ØØÙ ØØ ÙÛØØ ÚØØ\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1013
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1665
 msgid "Notes"
 msgstr "ÛØØØØØØâÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1696
 msgid "Edit"
 msgstr "ÙÛØØÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1056
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1703
 msgid "More"
 msgstr "ØÛØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1078
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1725
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "ØØØÙÙ/ØØÙ ØØÙØÙØÛ ÙÛÙÙØ ØØÙ..."
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1079
-msgid "Send..."
-msgstr "ØØØØÙ..."
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1080
+#. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1727
 msgid "Delete"
 msgstr "ØØÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:202
+#: ../src/contacts-contact.vala:381
 msgid "Unknown status"
 msgstr "ÙØØÛØ ÙØØÙØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:204
+#: ../src/contacts-contact.vala:383
 msgid "Offline"
 msgstr "ØØÙÙ ØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:208
+#: ../src/contacts-contact.vala:387
 msgid "Error"
 msgstr "ØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:210
+#: ../src/contacts-contact.vala:389
 msgid "Available"
 msgstr "ØØ ØØØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:212
+#: ../src/contacts-contact.vala:391
 msgid "Away"
 msgstr "ØØÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:214
+#: ../src/contacts-contact.vala:393
 msgid "Extended away"
 msgstr "ØØÛØ ÙÙØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:216
+#: ../src/contacts-contact.vala:395
 msgid "Busy"
 msgstr "ÙØØÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:218
+#: ../src/contacts-contact.vala:397
 msgid "Hidden"
 msgstr "ÙØÙÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:391
+#: ../src/contacts-contact.vala:599
 msgid "Google Talk"
 msgstr "ÚÙÚÙ ØØÚ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:392
+#: ../src/contacts-contact.vala:600
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "ÚÙ Ovi"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:393
-#: ../src/contacts-contact.vala:678
+#: ../src/contacts-contact.vala:601
+#: ../src/contacts-contact.vala:873
 msgid "Facebook"
 msgstr "ÙÛØâØÙÚ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:394
+#: ../src/contacts-contact.vala:602
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:395
+#: ../src/contacts-contact.vala:603
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "ÙÛØÙâØØØÙ ÙÙØÛ AOL"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:396
+#: ../src/contacts-contact.vala:604
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:397
+#: ../src/contacts-contact.vala:605
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:398
+#: ../src/contacts-contact.vala:606
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:399
+#: ../src/contacts-contact.vala:607
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:400
+#: ../src/contacts-contact.vala:608
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:401
+#: ../src/contacts-contact.vala:609
 msgid "Local network"
 msgstr "ØØÚÙ ÙØÙÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:402
+#: ../src/contacts-contact.vala:610
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "ÙÛØÙâØØØÙ ØÙØÙ ÙÛÙØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:403
+#: ../src/contacts-contact.vala:611
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:404
+#: ../src/contacts-contact.vala:612
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:405
+#: ../src/contacts-contact.vala:613
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:406
+#: ../src/contacts-contact.vala:614
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:407
+#: ../src/contacts-contact.vala:615
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:408
+#: ../src/contacts-contact.vala:616
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:409
+#: ../src/contacts-contact.vala:617
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:410
+#: ../src/contacts-contact.vala:618
 msgid "Skype"
 msgstr "ØØÚØÛÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:411
+#: ../src/contacts-contact.vala:619
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telephony"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:412
+#: ../src/contacts-contact.vala:620
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:413
-#: ../src/contacts-contact.vala:414
+#: ../src/contacts-contact.vala:621
+#: ../src/contacts-contact.vala:622
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "ÙÛØÙâØØØÙ ÛØÙÙ!"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:415
+#: ../src/contacts-contact.vala:623
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:681
+#: ../src/contacts-contact.vala:876
 msgid "Twitter"
 msgstr "ØÙÛÛØØ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:114
-#: ../src/contacts-types.vala:134
-#: ../src/contacts-types.vala:212
-#: ../src/contacts-types.vala:303
+#: ../src/contacts-contact.vala:903
+msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
+msgstr "ØØØ ØØØÙÛ ØÛØÙÙØØØÙ: ØØÙØ ØØØØÙ ØØÙ ÙÛØØ ÙØØ"
+
+#: ../src/contacts-contact.vala:924
+#| msgid "Contacts"
+msgid "Local Contact"
+msgstr "ØØÙØ ÙØÙÛ"
+
+#: ../src/contacts-contact.vala:927
+#| msgid "Google Talk"
+msgid "Google"
+msgstr "ÚÙÚÙ"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:83
+#| msgid "Contacts"
+msgid "Link Contact"
+msgstr "ÙÛÙÙØ ÚØØÙ ØØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:97
+#, c-format
+msgid "Select contacts to link to %s"
+msgstr "ØØÙØÙØ ØØ ØØØÛ ÙÛÙÚ ÚØØÙ ØÙ %s ØÙØØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:146
+#| msgid "Link"
+msgctxt "link-button"
+msgid "Link"
+msgstr "ÙÛÙÙØ"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:164
+msgid "Currently linked:"
+msgstr "ØØ ØØÙ ØØØØ ÙÛÙÙØ ØØÙ:"
+
+#: ../src/contacts-list-pane.vala:148
+msgid ""
+"Connect to an account,\n"
+"import or add contacts"
+msgstr ""
+"ØØØØÙ ØÙ ÛÚ ØØØØØ\n"
+"ÙØØØ ÛØ ØØØÙÙ ÚØØÙ ØØÙØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-list-pane.vala:154
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "ØØØØâÙØÛ ØØØØ"
+
+#: ../src/contacts-types.vala:113
+#: ../src/contacts-types.vala:133
+#: ../src/contacts-types.vala:211
+#: ../src/contacts-types.vala:301
 msgid "Other"
 msgstr "ØÙÛÙ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:122
+#: ../src/contacts-types.vala:121
 msgid "Custom..."
 msgstr "ØÙØØØÛ..."
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:268
-#: ../src/contacts-types.vala:299
+#: ../src/contacts-types.vala:266
+#: ../src/contacts-types.vala:297
 msgid "Home"
 msgstr "ØØÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:269
-#: ../src/contacts-types.vala:294
+#: ../src/contacts-types.vala:267
+#: ../src/contacts-types.vala:292
 msgid "Work"
 msgstr "ÚØØ"
 
-#. List most specific first, always in upper case
 #: ../src/contacts-types.vala:293
-msgid "Assistant"
-msgstr "ØØØÛØØ"
-
-#: ../src/contacts-types.vala:295
 msgid "Work Fax"
 msgstr "ÙÚØ ÚØØÛ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:296
+#: ../src/contacts-types.vala:294
 msgid "Callback"
 msgstr "ÙØØØ ØÙ ØÙØØ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:297
+#: ../src/contacts-types.vala:295
 msgid "Car"
 msgstr "ÙØØÛÙ"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:298
-msgid "Company"
-msgstr "ØØÚØ"
-
-#: ../src/contacts-types.vala:300
 msgid "Home Fax"
 msgstr "ÙÚØ ØØÙÚÛ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:301
+#: ../src/contacts-types.vala:299
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:302
+#: ../src/contacts-types.vala:300
 msgid "Mobile"
 msgstr "ØÙÙÙ ÙÙØØÙ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:304
+#: ../src/contacts-types.vala:302
 msgid "Fax"
 msgstr "ÙÚØ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:305
+#: ../src/contacts-types.vala:303
 msgid "Pager"
 msgstr "ÙÛØØ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:306
+#: ../src/contacts-types.vala:304
 msgid "Radio"
 msgstr "ØØØÛÙ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:307
+#: ../src/contacts-types.vala:305
 msgid "Telex"
 msgstr "ØÙÚØ"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/contacts-types.vala:309
+#: ../src/contacts-types.vala:307
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
+#: ../src/contacts-view.vala:283
+#| msgid "Contacts"
+msgid "New contact"
+msgstr "ØØÙØÛ ØØÛØ"
+
+#~ msgid "Send..."
+#~ msgstr "ØØØØÙ..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]