GNOME.org
 

[hamster-applet] Updated Russian translation

commit 152de58cb7c6ee0a379b1a2f5f1e39c373c676dc
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Sep 3 11:29:21 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  124 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 45 insertions(+), 79 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f0e2946..b9bcce0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,28 +8,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hamster 0.6.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-17 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 09:44+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-07 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 11:28+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: Russia\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-#| msgid "Project Hamster desktop time tracking"
-msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+#| msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
+msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ Hamster (ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ GNOME)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-#| msgid ""
-#| "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time "
-#| "is less than the specified day start and today, if it is over the time. "
-#| "Activities that span two days, will tip over to the side where the "
-#| "largest part of the activity is."
 msgid "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ, Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑ, ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
@@ -55,15 +50,10 @@ msgid "If switching by name is enabled, this list sets the activity names that s
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching "
-#| "activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable "
-#| "switching to last activity when returning to a previous workspace."
 msgid "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ. Âname â ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð workspace_mapping; Âmemory â ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
 
@@ -80,7 +70,6 @@ msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-#| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
@@ -128,7 +117,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑ Hamster â ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ
 #: ../data/hamster.ui.h:9
 #: ../src/hamster/about.py:39
 #: ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:331
+#: ../src/hamster/applet.py:332
 #: ../src/hamster-time-tracker:178
 msgid "Time Tracker"
 msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
@@ -153,12 +142,11 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Project Hamster â track your time"
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ Hamster â ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../data/applet.ui.h:1
-#: ../src/hamster/applet.py:369
+#: ../src/hamster/applet.py:370
 msgid "No records today"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -177,17 +165,14 @@ msgid "Start _Tracking"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑ _ÑÑÑÑ"
 
 #: ../data/applet.ui.h:5
-#| msgid "Sto_p tracking"
 msgid "Sto_p Tracking"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÑÑÑÑ"
 
 #: ../data/applet.ui.h:6
-#| msgid "Today"
 msgid "To_day"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/applet.ui.h:7
-#| msgid "Add earlier activity"
 msgid "_Add earlier activity"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -280,22 +265,21 @@ msgid "Show Statistics"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/overview_totals.ui.h:5
-#: ../src/hamster/applet.py:210
+#: ../src/hamster/applet.py:211
 #: ../src/hamster/reports.py:303
 #: ../src/hamster-time-tracker:48
 msgid "Tags"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/overview.ui.h:2
-#: ../src/hamster/applet.py:204
-#: ../src/hamster/preferences.py:193
+#: ../src/hamster/applet.py:205
+#: ../src/hamster/preferences.py:195
 #: ../src/hamster/reports.py:301
 #: ../src/hamster-time-tracker:39
 msgid "Activity"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
-#| msgid "Add"
 msgid "Add new"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -312,7 +296,6 @@ msgid "Month"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/overview.ui.h:7
-#| msgid "Overview - Hamster"
 msgid "Overview â Hamster"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ â Hamster"
 
@@ -321,7 +304,6 @@ msgid "Remove"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../data/overview.ui.h:9
-#| msgid "Save Report"
 msgid "Save report..."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑâ"
 
@@ -368,7 +350,6 @@ msgid "Edit category"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:9
-#| msgid "Duration"
 msgid "Integration"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
 
@@ -437,17 +418,14 @@ msgid "Day:"
 msgstr "ÐÐÐÑ:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:3
-#| msgid "Month"
 msgid "Month:"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:4
-#| msgid "Date Range"
 msgid "Range:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:5
-#| msgid "Week"
 msgid "Week:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ:"
 
@@ -461,9 +439,9 @@ msgstr "ÐÐÐ:"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75
-#: ../src/hamster/applet.py:304
-#: ../src/hamster/applet.py:327
-#: ../src/hamster/applet.py:416
+#: ../src/hamster/applet.py:305
+#: ../src/hamster/applet.py:328
+#: ../src/hamster/applet.py:417
 #: ../src/hamster-time-tracker:174
 #: ../src/hamster-time-tracker:238
 msgid "No activity"
@@ -473,12 +451,10 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
-#| msgid "_Preferences"
 msgid "Preferences"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/hamster/about.py:43
-#| msgid "Copyright  2007â2009 Toms BauÄis and others"
 msgid "Copyright  2007â2010 Toms BauÄis and others"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2007-2010 Toms BauÄis Ð ÐÑÑÐÐÐ"
 
@@ -497,25 +473,25 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ <yuriy penkin gmail com>\n"
 "Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2010"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:377
+#: ../src/hamster/applet.py:378
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:380
+#: ../src/hamster/applet.py:381
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%s Ñ"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:401
+#: ../src/hamster/applet.py:402
 #: ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298
 #: ../src/hamster/db.py:354
 #: ../src/hamster/db.py:668
 #: ../src/hamster/db.py:855
 #: ../src/hamster/edit_activity.py:54
-#: ../src/hamster/preferences.py:56
+#: ../src/hamster/preferences.py:58
 #: ../src/hamster/reports.py:73
 #: ../src/hamster/reports.py:111
 #: ../src/hamster/reports.py:240
@@ -523,18 +499,18 @@ msgstr "%s Ñ"
 msgid "Unsorted"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:407
+#: ../src/hamster/applet.py:408
 #: ../src/hamster-time-tracker:169
 #: ../src/hamster-time-tracker:229
 msgid "Just started"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:643
+#: ../src/hamster/applet.py:644
 #: ../src/hamster-time-tracker:378
 msgid "Changed activity"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:644
+#: ../src/hamster/applet.py:645
 #: ../src/hamster-time-tracker:379
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
@@ -592,36 +568,40 @@ msgid "%s hours tracked total"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ: %s"
 
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
-#: ../src/hamster/preferences.py:103
+#: ../src/hamster/preferences.py:105
 msgid "None"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:118
-#: ../src/hamster/preferences.py:189
+#: ../src/hamster/preferences.py:120
+#: ../src/hamster/preferences.py:191
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:138
+#: ../src/hamster/preferences.py:140
 #: ../src/hamster/reports.py:302
 msgid "Category"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:635
+#: ../src/hamster/preferences.py:637
 msgid "New category"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/hamster/preferences.py:648
+#: ../src/hamster/preferences.py:650
 msgid "New activity"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:699
+#: ../src/hamster/preferences.py:701
 #, python-format
-msgid "%(interval_minutes)d minutes"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ: %(interval_minutes)d"
+#| msgid "%(interval_minutes)d minutes"
+msgid "%(interval_minutes)d minute"
+msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
+msgstr[0] "%(interval_minutes)d ÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr[1] "%(interval_minutes)d ÐÐÐÑÑÑ"
+msgstr[2] "%(interval_minutes)d ÐÐÐÑÑ"
 
 #. notify interval slider value label
-#: ../src/hamster/preferences.py:702
+#: ../src/hamster/preferences.py:706
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -663,28 +643,21 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:191
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %"
-#| "(end_Y)s"
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "ÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:193
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "ÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ %(start_B)s %(start_d)s â %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:195
 #, python-format
-#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "ÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:197
 #, python-format
-#| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "ÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ ÐÐ %(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
@@ -699,22 +672,18 @@ msgstr "%b %d, %Y"
 
 #. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
 #: ../src/hamster/reports.py:290
-#| msgid "Totals"
 msgid "Totals by Day"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:291
-#| msgid "Activity"
 msgid "Activity Log"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:294
-#| msgid "Activities"
 msgid "activities"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:295
-#| msgid "Categories"
 msgid "categories"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
@@ -743,7 +712,6 @@ msgid "Description"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:310
-#| msgid "Show week"
 msgid "Show template"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -846,26 +814,26 @@ msgstr "Hamster ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ 
 #: ../src/hamster/stats.py:398
 #, python-format
 #| msgid ""
-#| "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
+#| "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 #| "bird."
-msgid "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early bird."
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ 9:00, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgid "With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird."
+msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ 9:00, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ â ÂÐÐÐÐÑÐÐÐÐÂ."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:401
 #, python-format
 #| msgid ""
-#| "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night "
+#| "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night "
 #| "owl."
-msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ 23:00, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ."
+msgid "With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl."
+msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ 9:00, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ â ÂÑÐÐÐÂ."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:404
 #, python-format
 #| msgid ""
-#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be "
-#| "a busy bee."
-msgid "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ 15 ÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ."
+#| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to "
+#| "be a busy bee."
+msgid "With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee."
+msgstr "%s ÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ 15 ÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ â ÂÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÂ."
 
 #. duration in round hours
 #: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
@@ -921,7 +889,6 @@ msgid "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
-#| msgid "Save report - Time Tracker"
 msgid "Save Report â Time Tracker"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑ â ÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -943,7 +910,6 @@ msgstr "iCal"
 
 #. title in the report file name
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
-#| msgid "Time Tracker"
 msgid "Time track"
 msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]