GNOME.org
 

[evolution-data-server] Updated Russian translation

commit 4ecf82f11ab4833f9ddd667cd28ea13a5f584f41
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Sep 1 23:50:50 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 91 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ede2dea..85b88fc 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-08-24 15:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-25 10:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-31 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 23:50+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ (%d)â"
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:140
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:484
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:409
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2246
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2250
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:439
 #: ../libedataserver/e-client.c:152
 msgid "Unknown error"
@@ -169,8 +169,6 @@ msgid "Address book does not exist"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:85
-#| msgctxt "BookClientError"
-#| msgid "No such book"
 msgid "No such book"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -185,8 +183,6 @@ msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:91
-#| msgctxt "BookClientError"
-#| msgid "No such source"
 msgid "No such source"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -225,7 +221,7 @@ msgid "There was no source for UID '%s' stored in a source list."
 msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ UID Â%sÂ, ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2094
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4092
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4132
 msgid "Cannot get connection to view"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
 
@@ -761,37 +757,30 @@ msgid "SIP address"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ SIP"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:293
-#| msgid "Skype Home Name 1"
 msgid "Google Talk Home Name 1"
 msgstr "Google Talk â ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ 1"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:294
-#| msgid "Skype Home Name 2"
 msgid "Google Talk Home Name 2"
 msgstr "Google Talk â ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ 2"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:295
-#| msgid "Skype Home Name 3"
 msgid "Google Talk Home Name 3"
 msgstr "Google Talk â ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ 3"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:296
-#| msgid "Skype Work Name 1"
 msgid "Google Talk Work Name 1"
 msgstr "Google Talk â ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ 1"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:297
-#| msgid "Skype Work Name 2"
 msgid "Google Talk Work Name 2"
 msgstr "Google Talk â ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ 2"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:298
-#| msgid "Skype Work Name 3"
 msgid "Google Talk Work Name 3"
 msgstr "Google Talk â ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ 3"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:299
-#| msgid "Skype Name List"
 msgid "Google Talk Name List"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ Google Talk"
 
@@ -943,7 +932,6 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 #: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:324
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:441
 #: ../libedataserver/e-client.c:149
-#| msgid "Backend is busy"
 msgid "Backend is not opened yet"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑ"
 
@@ -1144,7 +1132,6 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ"
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:867
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:198
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:417
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:795
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)"
@@ -1577,7 +1564,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ uri ÐÐÐÐÐÐÐÐ: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
 #: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1255
-#| msgid "Could not discard alarm: "
 msgid "Could not discard reminder: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: "
 
@@ -1982,8 +1968,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ GnuPG ÐÐÑ Â%sÂ"
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:828
 #: ../camel/camel-net-utils.c:515
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:255
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4954
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4971
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4962
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4979
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:159
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:409
 #: ../libedataserver/e-client.c:127
@@ -3015,7 +3001,7 @@ msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1049
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4010
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4018
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð %s"
@@ -3025,13 +3011,13 @@ msgid "Unable to retrieve message: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: "
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3497
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5283
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5291
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3498
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5284
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5292
 msgid "No such message available."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
@@ -3044,8 +3030,8 @@ msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4075
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4158
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3968
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4118
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3976
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4126
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ %s"
@@ -3209,19 +3195,19 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:354
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:381
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:408
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2999
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3007
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð IMAP-ÑÐÑÐÐÑÑ %s Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ:%s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:355
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3000
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3008
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:374
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3038
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3046
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð IMAP-ÑÐÑÐÐÑÑ %s Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ: "
@@ -3232,13 +3218,13 @@ msgid "SSL is not available in this build"
 msgstr "SSL ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:707
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3133
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3141
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ IMAP %s ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:718
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3146
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3154
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:347
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
@@ -3251,13 +3237,13 @@ msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ SASL."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:777
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3191
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3199
 #, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:818
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3236
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3244
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3362,21 +3348,21 @@ msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ IMAP"
 msgid "IMAP+"
 msgstr "IMAP+"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1476
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1480
 msgid "Error writing to cache stream: "
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐ: "
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2182
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2186
 #, c-format
 msgid "Not authenticated"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3408
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3416
 msgid "Closing tmp stream failed: "
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ: "
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5429
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5444
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5437
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5452
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ: "
 
@@ -4135,7 +4121,6 @@ msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
-#| msgid "Message storage"
 msgid "Message Storage"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -4706,26 +4691,18 @@ msgid "Waiting"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../libedataserver/e-client.c:113
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "Source not loaded"
 msgid "Source not loaded"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../libedataserver/e-client.c:115
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "Source already loaded"
 msgid "Source already loaded"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../libedataserver/e-client.c:123
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "Offline unavailable"
 msgid "Offline unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÂÐÐÐ ÑÐÑÐÂ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../libedataserver/e-client.c:145
-#| msgctxt "ClientError"
-#| msgid "D-Bus error"
 msgid "D-Bus error"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ D-Bus"
 
@@ -4923,20 +4900,83 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ Â%s ÑÐÐ ÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ"
 
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:793
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:799
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Enter password for %s (user %s)\n"
+#| "Reason: %s"
 msgid ""
-"Enter password for %s (user %s)\n"
+"Enter password for calendar %s (user %s)\n"
 "Reason: %s"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)\n"
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)\n"
 "ÐÑÐÑÐÐÐ: %s"
 
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:887
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:801
+#, c-format
+#| msgid "Enter password for %s (user %s)"
+msgid "Enter password for calendar %s (user %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)"
+
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:805
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Enter password for %s (user %s)\n"
+#| "Reason: %s"
+msgid ""
+"Enter password for task list %s (user %s)\n"
+"Reason: %s"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)\n"
+"ÐÑÐÑÐÐÐ: %s"
+
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:807
+#, c-format
+#| msgid "Enter password for %s (user %s)"
+msgid "Enter password for task list %s (user %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)"
+
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:811
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Enter password for %s (user %s)\n"
+#| "Reason: %s"
+msgid ""
+"Enter password for memo list %s (user %s)\n"
+"Reason: %s"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)\n"
+"ÐÑÐÑÐÐÐ: %s"
+
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:813
+#, c-format
+#| msgid "Enter password for %s (user %s)"
+msgid "Enter password for memo list %s (user %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)"
+
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:818
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Enter password for %s (user %s)\n"
+#| "Reason: %s"
+msgid ""
+"Enter password for address book %s (user %s)\n"
+"Reason: %s"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)\n"
+"ÐÑÐÑÐÐÐ: %s"
+
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:820
+#, c-format
+#| msgid "Enter password for %s (user %s)"
+msgid "Enter password for address book %s (user %s)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ %s (ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s)"
+
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:917
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:889
+#: ../libedataserverui/e-client-utils.c:919
 msgid "Enter Password"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]