[gnome-contacts] Updated Persian Translation

From: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-contacts] Updated Persian Translation
Date: Sun, 23 Oct 2011 22:30:29 +0000 (UTC)
commit 2251808bcb69594d30556ff3457ddb277b40445c
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date:   Mon Oct 24 01:58:06 2011 +0330

    Updated Persian Translation

 po/fa.po |  228 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index ab8ceb4..b6b1c3b 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-09-05 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-06 15:06+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-19 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-24 01:54+0330\n"
 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
 "Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Persian\n"
 "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/contacts-app.vala:93
@@ -40,363 +41,358 @@ msgstr "ØØÙØ ÙÛØØ ÙØØ"
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "ÙÛØ ØØÙØÛÛ ØØ ØØØØ ÙØØâØÙÚØØÙÙÛÚÛ %s ÙÛØØ ÙØØ"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:137
+#: ../src/contacts-app.vala:143
 #: ../src/main.vala:27
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "ÙÙØÛØ ØØÙØ ØØ ØÛÙ ØÙØØÙ ÛÚØÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:139
+#: ../src/contacts-app.vala:145
 #: ../src/main.vala:29
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "ÙÙØÛØ ØØÙØ ØØ ØÛÙ ØØØØ ÙØØâØÙÚØØÙÙÛÚÛ"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:146
+#: ../src/contacts-app.vala:152
 msgid "â contact management"
 msgstr "â ÙØÛØÛØ ØØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:838
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1331
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:606
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
 msgid "Nickname"
 msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:595
-#| msgid "Enter name"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:609
 msgid "Enter nickname"
 msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:601
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:615
 msgid "Alias"
 msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:604
-#| msgid "Enter link"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:618
 msgid "Enter alias"
 msgstr "ÙØÙ ÙØØØØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:616
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:630
 msgid "Enter email address"
 msgstr "ØØØØ ÙØØâØÙÚØØÙÙÛÚÛ ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:627
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:641
 msgid "Enter phone number"
 msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙÙ ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:634
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1485
-#| msgid "Link"
-msgid "Links"
-msgstr "ÙÛÙÙØÙØ"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:839
+msgctxt "url-link"
+msgid "Link"
+msgstr "ÙÛÙÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:640
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:652
 msgid "Enter link"
 msgstr "ÙØØØ ÚØØÙ ÙÙÛÙÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Street"
 msgstr "ØÛØØØÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Extension"
 msgstr "ØÙØÙÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "City"
 msgstr "ØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "State/Province"
 msgstr "ØÛØÙØ/ØØØØÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "ÚØÙØØÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "PO box"
 msgstr "ØÙØÙÙ ÙØØÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:647
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Country"
 msgstr "ÚØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:734
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:746
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1365
 msgid "Chat"
 msgstr "ÚÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:795
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:807
 msgid "Add detail"
 msgstr "ØØØÙÙ ÚØØÙ ØØØÛØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:801
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:813
 msgid "Email"
 msgstr "ÙØØ ØÙÚØØÙÙÛÚÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:809
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:821
 msgid "Phone number"
 msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:817
-#| msgid "Enter email address"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:829
 msgid "Postal Address"
 msgstr "ØØØØ ÙØØÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:827
-#| msgid "Link"
-msgctxt "url-link"
-msgid "Link"
-msgstr "ÙÛÙÙØ"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:948
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:962
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "ÙØÙØ ØØØÛ ØÚØâÙØÛ ØÛØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1030
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
 msgid "Browse for more pictures..."
 msgstr "ÙØÙØ ØØØÛ ØÚØâÙØÛ ØÛØØØ..."
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1250
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1264
 msgid "Enter name"
 msgstr "ÙØØØ ÚØØÙ ÙØÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1262
-#| msgid "Contacts"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1276
 msgid "Contact Name"
 msgstr "ÙØÙ ØØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1413
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1430
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "ØØØØ ØØ ØØØÙâÚÛØÙ ØÙÙÙØØ ØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1435
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1452
 msgid "Birthday"
 msgstr "ØÙÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1444
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1461
 #: ../src/contacts-types.vala:296
 msgid "Company"
 msgstr "ØØÚØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1451
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1468
 msgid "Department"
 msgstr "ÙØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1457
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1475
 msgid "Profession"
 msgstr "ØØÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1462
-#| msgid "Twitter"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1480
 msgid "Title"
 msgstr "ØÙÙØÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1469
-#| msgid "Pager"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1487
 msgid "Manager"
 msgstr "ÙØÛØ"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1477
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1496
 #: ../src/contacts-types.vala:291
 msgid "Assistant"
 msgstr "ØØØÛØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1552
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1505
+msgid "Links"
+msgstr "ÙÛÙÙØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1572
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØÙØÛ ØØÛØÛ ØÛØØØ ÚØØ: %s\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1563
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1583
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØÙØ ØØØÙ ØÛØØØ ØØÙ ØØ ÙÛØØ ÚØØ\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1665
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1685
 msgid "Notes"
 msgstr "ÛØØØØØØâÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1696
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1716
 msgid "Edit"
 msgstr "ÙÛØØÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1703
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1723
 msgid "More"
 msgstr "ØÛØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1725
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1736
+#| msgid "Link Contact"
+msgid "Back to Contact"
+msgstr "ØØØÚØØ ØÙ ØØÙØ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1745
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "ØØØÙÙ/ØØÙ ØØÙØÙØÛ ÙÛÙÙØ ØØÙ..."
 
 #. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1727
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1747
 msgid "Delete"
 msgstr "ØØÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:381
+#: ../src/contacts-contact.vala:405
 msgid "Unknown status"
 msgstr "ÙØØÛØ ÙØØÙØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:383
+#: ../src/contacts-contact.vala:407
 msgid "Offline"
 msgstr "ØØÙÙ ØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:387
+#: ../src/contacts-contact.vala:411
 msgid "Error"
 msgstr "ØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:389
+#: ../src/contacts-contact.vala:413
 msgid "Available"
 msgstr "ØØ ØØØØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:391
+#: ../src/contacts-contact.vala:415
 msgid "Away"
 msgstr "ØØÛØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:393
+#: ../src/contacts-contact.vala:417
 msgid "Extended away"
 msgstr "ØØÛØ ÙÙØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:395
+#: ../src/contacts-contact.vala:419
 msgid "Busy"
 msgstr "ÙØØÙÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:397
+#: ../src/contacts-contact.vala:421
 msgid "Hidden"
 msgstr "ÙØÙÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:599
+#: ../src/contacts-contact.vala:614
 msgid "Google Talk"
 msgstr "ÚÙÚÙ ØØÚ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:600
+#: ../src/contacts-contact.vala:615
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "ÚÙ Ovi"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:601
-#: ../src/contacts-contact.vala:873
+#: ../src/contacts-contact.vala:616
+#: ../src/contacts-contact.vala:888
 msgid "Facebook"
 msgstr "ÙÛØâØÙÚ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:602
+#: ../src/contacts-contact.vala:617
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:603
+#: ../src/contacts-contact.vala:618
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "ÙÛØÙâØØØÙ ÙÙØÛ AOL"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:604
+#: ../src/contacts-contact.vala:619
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:605
+#: ../src/contacts-contact.vala:620
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:606
+#: ../src/contacts-contact.vala:621
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:607
+#: ../src/contacts-contact.vala:622
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:608
+#: ../src/contacts-contact.vala:623
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:609
+#: ../src/contacts-contact.vala:624
 msgid "Local network"
 msgstr "ØØÚÙ ÙØÙÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:610
+#: ../src/contacts-contact.vala:625
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "ÙÛØÙâØØØÙ ØÙØÙ ÙÛÙØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:611
+#: ../src/contacts-contact.vala:626
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:612
+#: ../src/contacts-contact.vala:627
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:613
+#: ../src/contacts-contact.vala:628
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:614
+#: ../src/contacts-contact.vala:629
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:615
+#: ../src/contacts-contact.vala:630
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:616
+#: ../src/contacts-contact.vala:631
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:617
+#: ../src/contacts-contact.vala:632
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:618
+#: ../src/contacts-contact.vala:633
 msgid "Skype"
 msgstr "ØØÚØÛÙ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:619
+#: ../src/contacts-contact.vala:634
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telephony"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:620
+#: ../src/contacts-contact.vala:635
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:621
-#: ../src/contacts-contact.vala:622
+#: ../src/contacts-contact.vala:636
+#: ../src/contacts-contact.vala:637
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "ÙÛØÙâØØØÙ ÛØÙÙ!"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:623
+#: ../src/contacts-contact.vala:638
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:876
+#: ../src/contacts-contact.vala:891
 msgid "Twitter"
 msgstr "ØÙÛÛØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:903
+#: ../src/contacts-contact.vala:917
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "ØØØ ØØØÙÛ ØÛØÙÙØØØÙ: ØØÙØ ØØØØÙ ØØÙ ÙÛØØ ÙØØ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:924
-#| msgid "Contacts"
+#: ../src/contacts-contact.vala:938
 msgid "Local Contact"
 msgstr "ØØÙØ ÙØÙÛ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:927
-#| msgid "Google Talk"
+#: ../src/contacts-contact.vala:941
 msgid "Google"
 msgstr "ÚÙÚÙ"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:83
-#| msgid "Contacts"
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:88
 msgid "Link Contact"
 msgstr "ÙÛÙÙØ ÚØØÙ ØØÙØ"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:97
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:113
 #, c-format
 msgid "Select contacts to link to %s"
 msgstr "ØØÙØÙØ ØØ ØØØÛ ÙÛÙÚ ÚØØÙ ØÙ %s ØÙØØØØ ÚÙÛØ"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:146
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:162
+#| msgctxt "url-link"
 #| msgid "Link"
-msgctxt "link-button"
+msgctxt "link-contacts-button"
 msgid "Link"
 msgstr "ÙÛÙÙØ"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:164
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:181
 msgid "Currently linked:"
 msgstr "ØØ ØØÙ ØØØØ ÙÛÙÙØ ØØÙ:"
 
@@ -479,10 +475,16 @@ msgstr "ØÙÚØ"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#: ../src/contacts-view.vala:283
-#| msgid "Contacts"
+#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
+#. link to the current contact
+#: ../src/contacts-view.vala:89
+msgid "Suggestion"
+msgid_plural "Suggestions"
+msgstr[0] "ÙÛØÙÙØØ"
+msgstr[1] "ÙÛØÙÙØØÙØ"
+
+
+#: ../src/contacts-view.vala:413
 msgid "New contact"
 msgstr "ØØÙØÛ ØØÛØ"
 
-#~ msgid "Send..."
-#~ msgstr "ØØØØÙ..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]