[gedit] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit e99745f380055e052139c36fad755de963535de6
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Wed Oct 19 18:36:32 2011 +1100

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   32 +++++++++++---------------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d7ef91b..1e7c8f5 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-04 09:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:03+0700\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-19 18:35+1100\n"
+"Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2429,13 +2429,12 @@ msgstr "Bá dáng."
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "Add Tool"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃm cÃng cá"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "A Brand New Tool"
 msgid "Add a new tool"
-msgstr "Mát CÃng cá Mái PhÃt trián"
+msgstr "ThÃm cÃng cá mái"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
 msgid "All documents"
@@ -2486,10 +2485,9 @@ msgid "Local files only"
 msgstr "Chá táp tin các bá"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage _External Tools..."
 msgid "Manage External Tools"
-msgstr "Quán là cÃng cá bÃn _ngoÃi..."
+msgstr "Quán là cÃng cá ngoái"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
 msgid "Nothing"
@@ -2501,13 +2499,12 @@ msgstr "Chá táp tin á xa"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
 msgid "Remove Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Bá cÃng cá"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Revert selected snippet"
 msgid "Remove selected tool"
-msgstr "HoÃn nguyÃn Äoán ÄÃ chán"
+msgstr "Bá cÃng cá ÄÆác chán"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
 msgid "Replace current document"
@@ -2518,16 +2515,14 @@ msgid "Replace current selection"
 msgstr "Thay thá vÃng chán hián tái"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "_Revert"
 msgid "Revert Tool"
-msgstr "_HoÃn nguyÃn"
+msgstr "HoÃn nguyÃn cÃng cá"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "_Revert"
 msgid "Revert tool"
-msgstr "_HoÃn nguyÃn"
+msgstr "HoÃn nguyÃn cÃng cá"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
 msgid "Untitled documents only"
@@ -3052,10 +3047,9 @@ msgid "Activation"
 msgstr "KÃch hoát"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Snippets"
 msgid "Add Snippet"
-msgstr "Äoán"
+msgstr "ThÃm Äoán"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
 msgid "Create new snippet"
@@ -3067,7 +3061,6 @@ msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "XÃa Äoán ÄÃ chán"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Export snippets"
 msgid "Export Snippets"
 msgstr "Xuát Äoán"
@@ -3077,7 +3070,6 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Xuát cÃc Äoán ÄÃ chán"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Import snippets"
 msgid "Import Snippets"
 msgstr "Nháp Äoán"
@@ -3088,16 +3080,14 @@ msgid "Import snippets"
 msgstr "Nháp Äoán"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage snippets"
 msgid "Manage Snippets"
 msgstr "Quán là Äoán"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Snippets"
 msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Äoán"
+msgstr "Bá Äoán"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
 msgid "S_hortcut key:"