[gconf] po/vi: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gconf] po/vi: import from Damned Lies
Date: Wed, 19 Oct 2011 07:10:01 +0000 (UTC)
commit d7635af672cd3d4929498f30a93263aa77fa7403
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Wed Oct 19 18:06:11 2011 +1100

    po/vi: import from Damned Lies

 po/vi.po |  453 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 259 insertions(+), 194 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index fc9d94c..354b29f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GConf 2.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gconf&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-17 22:08+0000\n"
+"product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-16 12:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-14 18:39+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -58,15 +58,15 @@ msgstr "KhÃng cÃ thuác tÃnh vá Â lác Â cho biáu máu <template> tr
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
 msgstr ""
-"KhÃng cÃ trÃnh phác vá LDAP hoác DN (tÃn mián) cÆ bán ÄÆác xÃc Äánh trong Â %"
-"s Â."
+"KhÃng cÃ trÃnh phác vá LDAP hoác DN (tÃn mián) cÆ bán ÄÆác xÃc Äánh trong Â "
+"%s Â."
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:580
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
 msgstr ""
-"Äang liÃn lác vái trÃnh phác vá LDAP: mÃy Â %s Â, cáng Â %d Â, tÃn mián cÆ bán "
-"Â %s Â."
+"Äang liÃn lác vái trÃnh phác vá LDAP: mÃy Â %s Â, cáng Â %d Â, tÃn mián cÆ "
+"bán Â %s Â."
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:587
 #, c-format
@@ -136,18 +136,18 @@ msgstr "KhÃng thá tÃm ÄÆác thÆ mác XML gác tái Äáa chá Â %s
 msgid "Could not make directory `%s': %s"
 msgstr "KhÃng thá táo thÆ mác Â %s Â: %s"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
 msgstr "KhÃng thá Äác tá/ghi vÃo thÆ mác XML gác tái Äáa chá Â %s Â."
 
-#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
 #, c-format
 msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
 msgstr "Quyán truy cáp thÆ mác/táp tin cho nguán XML tái gác %s lÃ: %o/%o"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
 #, c-format
 msgid ""
 "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
@@ -155,21 +155,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KhÃng cÃn há trá khá nÄng gá bá thÆ mác, hÃy gá bá mái giÃ trá trong thÆ mác."
 
-#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
 #, c-format
 msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
 msgstr "KhÃng thá má thÆ mác khÃa cho %s Äá gá bá khÃa: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
 #, c-format
 msgid "Could not remove file %s: %s\n"
 msgstr "KhÃng thá gá bá táp tin %s: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:860
+#: ../backends/markup-backend.c:862
 msgid "Initializing Markup backend module"
 msgstr "Äang sÆ khái mÃ-Äun háu phÆÆng XML"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
 #, c-format
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "Lái bá ÄÆác khÃa trÃn thÆ mác XML Â %s Â: %s"
@@ -355,12 +355,12 @@ msgstr "Lái chuyán táp tin tám thái Â %s Â sang Äáa Äiám cuá
 msgid "Unloading XML backend module."
 msgstr "Äang bá tái mÃ-Äun háu phÆÆng XML."
 
-#: ../backends/xml-backend.c:618
+#: ../backends/xml-backend.c:620
 #, c-format
 msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
 msgstr "Gáp lái khi Äáng bá hÃa bá nhá tám cáa thÆ mác háu phÆÆng XML: %s"
 
-#: ../backends/xml-backend.c:809
+#: ../backends/xml-backend.c:811
 msgid "Initializing XML backend module"
 msgstr "Äang sÆ khái mÃ-Äun háu phÆÆng XML."
 
@@ -374,8 +374,8 @@ msgid ""
 "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
 "not been successfully synced to disk"
 msgstr ""
-"KhÃng thá gá bá thÆ mác Â %s Â ra khái bá nhá háu phÆÆng XML, vÃ nÃ chÆa ÄÆác "
-"Äáng bá thÃnh cÃng vÃo ÄÄa."
+"KhÃng thá gá bá thÆ mác Â %s Â ra khái bá nhá háu phÆÆng XML, vÃ nÃ chÆa "
+"ÄÆác Äáng bá thÃnh cÃng vÃo ÄÄa."
 
 #: ../backends/xml-dir.c:170
 #, c-format
@@ -488,7 +488,8 @@ msgstr "KhÃng cÃ thuác tÃnh Â type Â (kiáu) cho nÃt <%s>."
 #: ../backends/xml-entry.c:964
 #, c-format
 msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Mát nÃt cÃ thuác tÃnh Â type Â (kiáu) khÃng xÃc Äánh Â %s Â nÃn bá qua."
+msgstr ""
+"Mát nÃt cÃ thuác tÃnh Â type Â (kiáu) khÃng xÃc Äánh Â %s Â nÃn bá qua."
 
 #: ../backends/xml-entry.c:979
 msgid "No \"value\" attribute for node"
@@ -623,58 +624,59 @@ msgstr "KhÃng thá Äánh vá mÃ-Äun háu phÆÆng cho Â %s Â."
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr "Lái tát háu phÆÆng."
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
 #, c-format
 msgid "GConf Error: %s\n"
 msgstr "Lái GConf: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:971
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
 msgstr "Cánh bÃo GConf: lái liát kÃ cÃc cáp ÄÃi trong Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:1305
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Ngá Â %s Â mÃ gáp Â %s Â cho khÃa %s."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:212
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
 msgid "Received invalid value in set request"
 msgstr "ÄÃ nhán giÃ trá khÃng háp lá trong yÃu cáu bá."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:220
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
 #, c-format
 msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr "KhÃng hiáu ÄÆác giÃ trá CORBA ÄÃ nhán trong tÃu cáu bá cho khÃa Â %s Â."
+msgstr ""
+"KhÃng hiáu ÄÆác giÃ trá CORBA ÄÃ nhán trong tÃu cáu bá cho khÃa Â %s Â."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:503
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
 msgid "Received request to drop all cached data"
 msgstr "ÄÃ nhán yÃu cáu Äá thá toÃn bá dá liáu ÄÃ lÆu tám."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:520
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
 msgid "Received request to sync synchronously"
 msgstr "ÄÃ nhán yÃu cáu Äá Äáng bá hÃa mát cÃch Äáng bá."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:808
+#: ../gconf/gconf-database.c:818
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
 msgstr ""
 "Lái trám tráng: khÃng nhán ÄÆác tham chiáu cho CÆ sá Dá liáu vá Cáu hÃnh."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:974
+#: ../gconf/gconf-database.c:999
 #, c-format
 msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
 msgstr "Lái Äáng bá mát hay nhiáu nguán: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1047
+#: ../gconf/gconf-database.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
-"s': %s"
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"
+"%s': %s"
 msgstr ""
-"Gáp lái khi láy giÃ trá mái cho Â %s Â sau khi háu phÆÆng Â %s Â thÃng bÃo vá "
-"thay Äái: %s"
+"Gáp lái khi láy giÃ trá mái cho Â %s Â sau khi háu phÆÆng Â %s Â thÃng bÃo "
+"vá thay Äái: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1120
+#: ../gconf/gconf-database.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
@@ -685,12 +687,12 @@ msgstr ""
 "nghe nÃy khi khái Äáng lái trÃnh nán gconfd, dán Äán thÃng bÃo khÃng tin cÃy "
 "vá cÃc thay Äái cáu hÃnh."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1154
+#: ../gconf/gconf-database.c:1194
 #, c-format
 msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
 msgstr "KhÃng cÃ bá láng nghe ID %lu."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1168
+#: ../gconf/gconf-database.c:1208
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
@@ -699,61 +701,108 @@ msgstr ""
 "Lái ghi lÆu viác gá bá bá láng nghe vÃo táp tin bán ghi (chác lÃ vÃ hái, cÃ "
 "thá gÃy ra sá xuát hián thÃng bÃo bát thÆáng): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi láy giÃ trá cho Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1351
+#: ../gconf/gconf-database.c:1394
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi Äát giÃ trá cho Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1399
+#: ../gconf/gconf-database.c:1455
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi bá Äát Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1428
+#: ../gconf/gconf-database.c:1484
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi láy giÃ trá mác Äánh cho Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1486
+#: ../gconf/gconf-database.c:1560
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr "Gáp lái khi bá Äát Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1517
+#: ../gconf/gconf-database.c:1591
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr "Gáp lái khi láy giÃ trá mái cho Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1572
+#: ../gconf/gconf-database.c:1662
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi kiám tra sá tán tái cáa Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1596
+#: ../gconf/gconf-database.c:1686
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
 msgstr "Gáp lái khi gá bá thÆ mác Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1623
+#: ../gconf/gconf-database.c:1713
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
 msgstr "Lái láy toÃn bá mác nháp trong Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1649
+#: ../gconf/gconf-database.c:1739
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi liát kÃ cÃc thÆ mác trong Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1670
+#: ../gconf/gconf-database.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi Äát gián Äá cho Â %s Â: %s"
 
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "KhÃng cÃ bá láng nghe ID %lu."
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "CORBA error: %s"
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "Lái CORBA: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "Gáp lái khi tát: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:439
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:470
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "Lái truy cáp nguán cáu hÃnh: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:568 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "MÃy phác vá khÃng thá giái quyát Äáa chá Â %s Â."
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1044 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "KhÃng thá thÃm cÃc thÃng bÃo vÃo nguán cáu hÃnh các bá."
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1230 ../gconf/gconf-dbus.c:1412
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr ""
+
 #: ../gconf/gconf-error.c:26
 msgid "Success"
 msgstr "ThÃnh cÃng"
@@ -823,205 +872,200 @@ msgstr "KhÃng cÃ sán cÆ sá dá liáu nÆi cán lÆu cáu hÃnh cáa
 msgid "No '/' in key \"%s\""
 msgstr "KhÃng cÃ chÃo Â / Â trong khÃa Â %s Â."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:182
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
 msgstr "MÃ UTF-8 khÃng háp lá trong giÃ trá chuái á Â %s Â."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:241
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
 msgstr "KhÃng thá thÃng dách giÃ trá CORBA cho phán tá danh sÃch."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:243
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
 #, c-format
 msgid "Incorrect type for list element in %s"
 msgstr "Kiáu khÃng ÄÃng cho phán tá danh sÃch trong %s."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:256
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
 msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
 msgstr "Nhán ÄÆác danh sÃch tá trÃnh nán gconfd vái kiáu danh sÃch sai."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:437
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
 msgid "Failed to convert object to IOR"
 msgstr "Lái chuyán Äái Äái tÆáng thÃnh IOR."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:574
+#: ../gconf/gconf-internals.c:575
 msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
 msgstr "UTF-8 khÃng háp lá trong mián Äáa phÆÆng cho gián Äá."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:582
+#: ../gconf/gconf-internals.c:583
 msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
 msgstr "UTF-8 khÃng háp lá trong mÃ tá ngán cho gián Äá."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:590
+#: ../gconf/gconf-internals.c:591
 msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
 msgstr "UTF-8 khÃng háp lá trong mÃ tá dÃi cho gián Äá."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:598
+#: ../gconf/gconf-internals.c:599
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "UTF-8 khÃng háp lá trong chá sá háu cho gián Äá."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:843
+#: ../gconf/gconf-internals.c:845
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "KhÃng thá má táp tin ÄÆáng dán Â %s Â: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:899
+#: ../gconf/gconf-internals.c:901
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "Äang thÃm nguán Â %s Â\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:914
+#: ../gconf/gconf-internals.c:916
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "Gáp lái Äác trÃn táp tin Â %s Â: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256
 #: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
 #: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "VÄn bán cháa UTF-8 khÃng háp lá."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1339
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1341
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "Ngá danh sÃch mÃ nhán %s."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1349
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1351
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "Ngá danh sÃch %s mÃ nhán danh sÃch %s."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1477
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1479
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "Ngá cáp ÄÃi mÃ nhán %s."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1491
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1493
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr "Ngá cáp ÄÃi (%s,%s) mÃ nhán mát cáp ÄÃi thiáu mát hay cá hai giÃ trá."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1507
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1509
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
 msgstr "Ngá cáp ÄÃi kiáu (%s,%s) mÃ nhán kiáu (%s,%s)."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1623
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1625
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Chuái trÃch dán khÃng bát Äáu báng mát dáu trÃch dán."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1684
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1686
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr "Chuái trÃch dán khÃng kát thÃc báng mát dáu trÃch dán."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1802
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1804
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "GiÃ trá mÃ hÃa khÃng phái lÃ UTF-8 háp lá."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2286
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2289
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "KhÃng thá khÃa táp tin tám thái Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2313
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2316
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr "KhÃng thá táo táp tin Â %s Â, cÃ lá do nÃ ÄÃ cÃ."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2381
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2384
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "Lái táo hoác má Â %s Â."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2391
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2394
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
 "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
 msgstr ""
-"Lái khÃa Â %s Â: cÃ lá vÃ tián trÃnh khÃc ÄÃ cÃ khÃa ÄÃ, hoác há Äiáu hÃnh cÃ "
-"sá khÃa táp tin NFS ÄÆác cáu hÃnh sai (%s)."
+"Lái khÃa Â %s Â: cÃ lá vÃ tián trÃnh khÃc ÄÃ cÃ khÃa ÄÃ, hoác há Äiáu hÃnh "
+"cÃ sá khÃa táp tin NFS ÄÆác cáu hÃnh sai (%s)."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2411
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2414
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
 msgstr "Lái gá bÃ Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2439
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2442
 #, c-format
 msgid "Not running within active session"
 msgstr "KhÃng phái cháy bÃn trong phiÃn cháy Äang cháy"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2449
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2452
 #, c-format
 msgid "Failed to get connection to session: %s"
 msgstr "Lái thiát láp kát nái tái phiÃn cháy: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2472
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2475
 #, c-format
 msgid "GetIOR failed: %s"
 msgstr "Lái GetIOR: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2509
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2512
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
 "khÃng thá liÃn lác vái ORB Äá giái quyát tham chiáu Äái tÆáng gconfd hián cÃ."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "Lái chuyán Äái IOR Â %s Â sang tham chiáu Äái tÆáng."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2551
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "khÃng thá táo thÆ mác Â %s Â %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2605
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2608
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "KhÃng thá ghi vÃo táp tin Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2646
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2649
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "ÄÃ khÃng cÃ khÃa trÃn táp tin Â %s Â, nÃn cÃ nÃ."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2669
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2672
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Lái liÃn kát Â %s Â tái Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2684
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "Lái gá bá táp tin khÃa Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2704
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2707
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "Lái xÃa sách táp tin Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2723
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Lái gá bá thÆ mác khÃa Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2858
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2861
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Lái ping mÃy phác vá: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2877
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2880
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
-#| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
-#| "due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for "
-#| "information. (Details - %s)"
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
 "or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/";
@@ -1031,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "viác thiáu hoác sai cáu hÃnh. Xem thÃng tin tái http://projects.gnome.org/";
 "gconf/ (Chi tiát â %s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2878
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2881
 msgid "none"
 msgstr "khÃng cÃ"
 
@@ -1075,9 +1119,9 @@ msgstr ""
 "HÃy liÃn lác vái quán trá há tháng Äá giái quyát ván Äá sau :\n"
 "KhÃng thá khÃa táp tin Â %s Â; biáu thá cÃ lá há Äiáu hÃnh bán gáp khÃ. Náu "
 "bán cÃ mát thÆ mác chÃnh gán kát cÃch NFS, cÃ thá lÃ mÃy khÃch hay mÃy phác "
-"vá ÄÆác thiát láp khÃng ÄÃng. HÃy xem tÃi liáu vá Â rpc.statd Â vÃ Â rpc.lockd "
-"Â. Mát nguyÃn nhÃn thÃng thÆáng cáa lái nÃy lÃ dách vá Â nfslock Â bá vÃ hiáu "
-"hÃa. Lái ÄÃ lÃ Â %s Â (sá hiáu lái = %d)."
+"vá ÄÆác thiát láp khÃng ÄÃng. HÃy xem tÃi liáu vá Â rpc.statd Â vÃ Â rpc."
+"lockd Â. Mát nguyÃn nhÃn thÃng thÆáng cáa lái nÃy lÃ dách vá Â nfslock Â bá "
+"vÃ hiáu hÃa. Lái ÄÃ lÃ Â %s Â (sá hiáu lái = %d)."
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
 #, c-format
@@ -1217,8 +1261,8 @@ msgid ""
 "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
 "path"
 msgstr ""
-"ÄÃ Äát giÃ trá cho Â %s Â trong nguán chá-Äác á phÃa trÆác ÄÆáng dán cáu hÃnh "
-"cáa bán."
+"ÄÃ Äát giÃ trá cho Â %s Â trong nguán chá-Äác á phÃa trÆác ÄÆáng dán cáu "
+"hÃnh cáa bán."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:806
 #, c-format
@@ -1277,8 +1321,8 @@ msgstr "Gáp lái khi láy siÃu thÃng tin: %s"
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
 msgstr ""
-"KhÃa má Â %s Â ÄÆác liát kÃ lÃ gián Äá cho khÃa má Â %s Â, nhÆng thác tá cháa "
-"kiáu Â %s Â."
+"KhÃa má Â %s Â ÄÆác liát kÃ lÃ gián Äá cho khÃa má Â %s Â, nhÆng thác tá "
+"cháa kiáu Â %s Â."
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:262
 #, c-format
@@ -1293,7 +1337,8 @@ msgstr "KhÃng hiáu Â %s Â (danh sÃch phái kát thÃc báng Â ] Â)."
 #: ../gconf/gconf-value.c:326
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "KhÃng hiáu Â %s Â (gáp Â ] Â thÃm chÆa ÄÆác thoÃt nám trong danh sÃch)."
+msgstr ""
+"KhÃng hiáu Â %s Â (gáp Â ] Â thÃm chÆa ÄÆác thoÃt nám trong danh sÃch)."
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
 #, c-format
@@ -1320,96 +1365,87 @@ msgstr "KhÃng hiáu Â %s Â (sai sá cáa cÃc phán tá)."
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
 msgstr "KhÃng hiáu Â %s Â (gáp Â ) Â thÃm chÆa ÄÆác thoÃt nám trong cáp ÄÃi)."
 
-#: ../gconf/gconf.c:95
+#: ../gconf/gconf.c:100
 msgid "Key is NULL"
 msgstr "KhÃa vÃ giÃ trá (NULL)"
 
 # Don't translate: variable / Äáng dách: bián.
-#: ../gconf/gconf.c:102
+#: ../gconf/gconf.c:107
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:418
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "MÃy phác vá khÃng thá giái quyát Äáa chá Â %s Â."
-
-#: ../gconf/gconf.c:854
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "KhÃng thá thÃm cÃc thÃng bÃo vÃo nguán cáu hÃnh các bá."
-
-#: ../gconf/gconf.c:2332
+#: ../gconf/gconf.c:2338
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Lái thÃm mÃy khÃch vÃo danh sÃch cáa mÃy phác vá, lái CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2704
+#: ../gconf/gconf.c:2711
 msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "Phái bát Äáu vái mát gách chÃo Â / Â"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2726
+#: ../gconf/gconf.c:2733
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
 msgstr "KhÃng thá cÃ 2 gách chÃo Â / Â trong cÃng mát hÃng"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2728
+#: ../gconf/gconf.c:2735
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
 msgstr "KhÃng thá cÃ dáu chám cÃu Â . Â á ngay sau mát gách chÃo Â / Â"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2748
+#: ../gconf/gconf.c:2755
 #, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr "Â \\%o Â khÃng phái mát kÃ tá ASCII nÃn khÃng cho phÃp trong tÃn khÃa"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2758
+#: ../gconf/gconf.c:2765
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "Â %c Â lÃ mát kÃ tá khÃng háp lá trong cÃc tÃn khÃa má/thÆ mác."
 
-#: ../gconf/gconf.c:2772
+#: ../gconf/gconf.c:2779
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
 msgstr "KhÃa má/thÆ mác khÃng thá kát thÃc báng gách chÃo Â / Â"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3143
+#: ../gconf/gconf.c:3151
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "Lái tát mÃy phác vá cáu hÃnh: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3204
+#: ../gconf/gconf.c:3213
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "Ngá trÃi nái mÃ nhán %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3239
+#: ../gconf/gconf.c:3248
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "Ngá int (sá nguyÃn) mÃ nhán %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3274
+#: ../gconf/gconf.c:3283
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "Ngá chuái mÃ nhán %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3308
+#: ../gconf/gconf.c:3317
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "Ngá Äiáu háp lÃ (ÄÃng/sai) mÃ nhán %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3355
+#: ../gconf/gconf.c:3364
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "Ngá gián Äá mÃ nhán %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3758
+#: ../gconf/gconf.c:3768
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Lái CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:336
+#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Mái nhán yÃu cáu tát mÃy."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:368
+#: ../gconf/gconfd.c:377
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
@@ -1417,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 "GConfd ÄÆác biÃn dách vái khá nÄng gá rái; Äang cá tái <gconf.path> tá thÆ "
 "mác nguán."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:388
+#: ../gconf/gconfd.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1429,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:396
+#: ../gconf/gconfd.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
@@ -1438,12 +1474,12 @@ msgstr ""
 "KhÃng cÃ nguán cáu hÃnh nÃo trong ÄÆáng dán nguán nÃn sá khÃng lÆu cáu hÃnh; "
 "hÃy sáa Äái %s%s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:409
+#: ../gconf/gconfd.c:418
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "Gáp lái khi tái mát sá nguán cáu hÃnh: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:421
+#: ../gconf/gconfd.c:430
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
@@ -1451,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 "KhÃng giái quyát Äáa chá nguán cáu hÃnh nÃo nÃn khÃng thá tái hay lÆu dá "
 "liáu cáu hÃnh"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:438
+#: ../gconf/gconfd.c:447
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
@@ -1459,69 +1495,69 @@ msgstr ""
 "KhÃng giái quyát nguán cáu hÃnh nÃo cÃ khá nÄng ghi nÃn cÃ lá lÃ khÃng thá "
 "lÆu mát sá thay Äái cáu hÃnh"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:603
+#: ../gconf/gconfd.c:615
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "KhÃng thá kát nái tái mách nái phiÃn cháy: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:625
+#: ../gconf/gconfd.c:637
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr "Lái láy tÃn mách nái cho trÃnh nán nÃn Äang thoÃt: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:706
+#: ../gconf/gconfd.c:719
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "KhÃng thá kát nái tái mách nái há tháng: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:842
+#: ../gconf/gconfd.c:858
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr ""
 "Äang khái cháy (phiÃn bán %s), sá tián trÃnh (PID) %u, ngÆái dÃng Â %s Â."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:890
+#: ../gconf/gconfd.c:914
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr ""
 "Lái láy tham chiáu Äái tÆáng cho ConfigServer (trÃnh phác vá cáu hÃnh)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:919
+#: ../gconf/gconfd.c:949
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
-"s"
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
 msgstr ""
 "Lái ghi byte vÃo bá dián tá áng dán %d cho nÃn chÆÆng trÃnh khÃch cÃ thá "
 "treo cáng: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:965
+#: ../gconf/gconfd.c:1001
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Gáp lái khi nhá táp tin khÃa: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:973
+#: ../gconf/gconfd.c:1010
 msgid "Exiting"
 msgstr "Äang thoÃt"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:991
+#: ../gconf/gconfd.c:1028
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "Mái nhán SIGHUP nÃn Äang tái lái mái cÆ sá dá liáu."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1008
+#: ../gconf/gconfd.c:1055
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "MÃy phác vá GConf khÃng lÃm gÃ nÃn Äang tát nÃ."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1334
+#: ../gconf/gconfd.c:1385
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Gáp lái khi láy giÃ trá mái cho Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1478
+#: ../gconf/gconfd.c:1541
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Trá lái ngoái lá: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1584
+#: ../gconf/gconfd.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1530,7 +1566,7 @@ msgstr ""
 "Lái má táp tin bán ghi cáa trÃnh nán gconfd nÃn sá khÃng thá khÃi phác bá "
 "láng nghe sau khi tát gconfd (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1619
+#: ../gconf/gconfd.c:1682
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1538,62 +1574,62 @@ msgstr ""
 "Lái ÄÃng táp tin bán ghi cáa trÃnh nán gconfd nÃn cÃ lá chÆa lÆu ÄÃng cÃch "
 "dá liáu (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1681
+#: ../gconf/gconfd.c:1744
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "KhÃng thá má táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu Â %s Â Äá ghi: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1695
+#: ../gconf/gconfd.c:1758
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "KhÃng thá ghi táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu Â %s Â fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1704
+#: ../gconf/gconfd.c:1767
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr "KhÃng thá chuyán hát táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu Â %s Â vÃo ÄÄa: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1711
+#: ../gconf/gconfd.c:1774
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Lái ÄÃng táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu mái Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1725
+#: ../gconf/gconfd.c:1788
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "KhÃng thá chuyán ra táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu cÅ Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1735
+#: ../gconf/gconfd.c:1798
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr "Lái chuyán táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu mái vÃo vá trÃ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#: ../gconf/gconfd.c:1807
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
 msgstr ""
 "Lái khÃi phác táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu gác ÄÃ ÄÆác chuyán tái Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2223
+#: ../gconf/gconfd.c:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
 msgstr ""
-"KhÃng thá khÃi phác bá láng nghe trÃn Äáa chá Â %s Â nÃn khÃng thá giái quyát "
-"cÆ sá dá liáu."
+"KhÃng thá khÃi phác bá láng nghe trÃn Äáa chá Â %s Â nÃn khÃng thá giái "
+"quyát cÆ sá dá liáu."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2259
+#: ../gconf/gconfd.c:2322
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Gáp lái khi Äác táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2309
+#: ../gconf/gconfd.c:2372
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "KhÃng thá má táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu Â %s Â: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2428
+#: ../gconf/gconfd.c:2491
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1602,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Lái ghi lÆu viác thÃm bá láng nghe vÃo táp tin bán ghi cáa trÃnh nán gconfd "
 "nÃn sá khÃng thá thÃm lái bá láng nghe nÃy náu gconfd thoÃt hay ÄÃ tát (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
+#: ../gconf/gconfd.c:2496
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1611,36 +1647,65 @@ msgstr ""
 "Lái ghi lÆu viác xÃa bá bá láng nghe vÃo táp tin bán ghi cáa trÃnh nán "
 "gconfd, cÃ lá sá thÃm lái sai bá láng nghe náu gconfd thoÃt hay tát (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
+#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Lái láy IOR cho khÃch: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2471
+#: ../gconf/gconfd.c:2534
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Lái má táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2484
+#: ../gconf/gconfd.c:2547
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr "Lái ghi viác thÃm khÃch vÃo táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2492
+#: ../gconf/gconfd.c:2555
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr "Lái xÃa sách viác thÃm khÃch vÃo táp tin tÃnh tráng ÄÃ lÆu: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2591
+#: ../gconf/gconfd.c:2654
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
 "Mát khÃch nÃo ÄÃ ÄÃ tá xÃa bá nÃ khái mÃy phác vá GConf khi nÃ ÄÃ khÃng ÄÆác "
 "thÃm vÃo."
 
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr ""
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+#, fuzzy
+#| msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "MÃy phác vá GConf khÃng lÃm gÃ nÃn Äang tát nÃ."
+
 #: ../gconf/gconftool.c:93
 msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr "Äát mát khÃa má cho mát giÃ trá vÃ Äáng bá. DÃng vái Â --type Â (kiáu)."
+msgstr ""
+"Äát mát khÃa má cho mát giÃ trá vÃ Äáng bá. DÃng vái Â --type Â (kiáu)."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:102
 msgid "Print the value of a key to standard output."
@@ -2009,9 +2074,9 @@ msgid ""
 "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
 "entries, --all-dirs, or --search-key\n"
 msgstr ""
-"Â --recursive-list Â (liát kÃ Äá qui) khÃng nÃn dÃng vái Â --get Â (láy), Â --"
-"set Â (Äát), Â --unset Â (bá Äát), Â --all-entries Â (mái mác nháp), Â ---all-"
-"dirsÂ (mái thÆ mác) hay Â --search-key Â (tÃm kiám khoÃ).\n"
+"Â --recursive-list Â (liát kÃ Äá qui) khÃng nÃn dÃng vái Â --get Â (láy), Â "
+"--set Â (Äát), Â --unset Â (bá Äát), Â --all-entries Â (mái mác nháp), Â ---"
+"all-dirsÂ (mái thÆ mác) hay Â --search-key Â (tÃm kiám khoÃ).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:732
 #, c-format
@@ -2020,8 +2085,8 @@ msgid ""
 "all-dirs, or --search-key\n"
 msgstr ""
 "Â --set_schema Â (Äát gián Äá) khÃng nÃn dÃng vái Â --get Â (láy), Â --set "
-"Â (Äát), Â --unset Â (bá Äát), Â --all-entries Â (mái mác nháp), hoác Â ---all-"
-"dirsÂ (mái thÆ mác) hay Â --search-key Â (tÃm kiám khoÃ).\n"
+"Â (Äát), Â --unset Â (bá Äát), Â --all-entries Â (mái mác nháp), hoác Â ---"
+"all-dirsÂ (mái thÆ mác) hay Â --search-key Â (tÃm kiám khoÃ).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:738
 #, c-format
@@ -2039,10 +2104,10 @@ msgid ""
 "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
 "--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
 msgstr ""
-"Â --ignore-schema-defaults Â (bá qua cÃc mác Äánh cáa gián Äá) chá thÃch ÄÃng "
-"vái Â --get Â (láy), Â --all-entries Â (mái mác nháp), Â --dump Â (Äá), Â --"
-"recursive-list Â (liát kÃ Äá qui), Â --get-list-size Â (láy kÃch thÆác cáa "
-"danh sÃch) or Â --get-list-element Â (láy phán tá cáa danh sÃch).\n"
+"Â --ignore-schema-defaults Â (bá qua cÃc mác Äánh cáa gián Äá) chá thÃch "
+"ÄÃng vái Â --get Â (láy), Â --all-entries Â (mái mác nháp), Â --dump Â (Äá), "
+"Â --recursive-list Â (liát kÃ Äá qui), Â --get-list-size Â (láy kÃch thÆác "
+"cáa danh sÃch) or Â --get-list-element Â (láy phán tá cáa danh sÃch).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
 #: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
@@ -2069,16 +2134,16 @@ msgstr "Lái sÆ khái GConf: %s\n"
 #, c-format
 msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
 msgstr ""
-"Â GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â (GConf vÃ hiáu hÃa táp tin xÃy dáng "
-"gián Äá cÃi Äát) ÄÃ ÄÆác Äát thÃ sá khÃng cÃi Äát gián Äá.\n"
+"Â GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â (GConf vÃ hiáu hÃa táp tin xÃy "
+"dáng gián Äá cÃi Äát) ÄÃ ÄÆác Äát thÃ sá khÃng cÃi Äát gián Äá.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:894
 #, c-format
 msgid ""
 "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
 msgstr ""
-"Â GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â (GConf vÃ hiáu hÃa táp tin xÃy dáng "
-"gián Äá cÃi Äát) ÄÃ ÄÆác Äát thÃ sá khÃng gá cÃi Äát gián Äá.\n"
+"Â GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â (GConf vÃ hiáu hÃa táp tin xÃy "
+"dáng gián Äá cÃi Äát) ÄÃ ÄÆác Äát thÃ sá khÃng gá cÃi Äát gián Äá.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:907
 #, c-format
@@ -2365,15 +2430,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
 msgstr ""
-"Kiáu cáp ÄÃi Â car Â phái lÃ kiáu gác: string (chuái), int (sá nguyÃn), float "
-"(trÃi nái) hay bool (ÄÃng/sai).\n"
+"Kiáu cáp ÄÃi Â car Â phái lÃ kiáu gác: string (chuái), int (sá nguyÃn), "
+"float (trÃi nái) hay bool (ÄÃng/sai).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2644
 #, c-format
 msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
 msgstr ""
-"Kiáu cáp ÄÃi Â cdr Â phái lÃ kiáu gác: string (chuái), int (sá nguyÃn), float "
-"(trÃi nái) hay bool (ÄÃng/sai).\n"
+"Kiáu cáp ÄÃi Â cdr Â phái lÃ kiáu gác: string (chuái), int (sá nguyÃn), "
+"float (trÃi nái) hay bool (ÄÃng/sai).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2659
 #, c-format
@@ -2479,8 +2544,8 @@ msgstr "CáNH BÃO: kiáu thiáu hay khÃng háp lá cho gián Äá (%s).
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
 msgstr ""
-"CáNH BÃO: Â list_type Â (kiáu dang sÃch) thiáu hay khÃng háp lá cho gián Äá (%"
-"s).\n"
+"CáNH BÃO: Â list_type Â (kiáu dang sÃch) thiáu hay khÃng háp lá cho gián Äá "
+"(%s).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
 #: ../gconf/gconftool.c:3388
@@ -2492,8 +2557,8 @@ msgstr "CáNH BÃO: lái phÃn tÃch giÃ trá mác Äánh Â %s Â cho gi
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
 msgstr ""
-"CáNH BÃO: Â car_type Â (kiáu car) hoác Â cdr_type Â (kiáu cdr) thiáu hay khÃng "
-"háp lá cho gián Äá (%s).\n"
+"CáNH BÃO: Â car_type Â (kiáu car) hoác Â cdr_type Â (kiáu cdr) thiáu hay "
+"khÃng háp lá cho gián Äá (%s).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3372
 #, c-format
@@ -2532,8 +2597,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
 msgstr ""
-"CáNH BÃO: Â cdr_type Â (kiáu danh sÃch) chá cÃ thá lÃ string (chuái), int (sá "
-"nguyÃn), float (trÃi nái) hay bool (ÄÃng/sai) mÃ khÃng phái lÃ Â %s Â.\n"
+"CáNH BÃO: Â cdr_type Â (kiáu danh sÃch) chá cÃ thá lÃ string (chuái), int "
+"(sá nguyÃn), float (trÃi nái) hay bool (ÄÃng/sai) mÃ khÃng phái lÃ Â %s Â.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:3548
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]