[metacity] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit d157dc1ec9fd219dd91f6ba7276debd2663caea6
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Mon Oct 17 09:29:20 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 57bb442..a7a8040 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-16 16:37+0900\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-16 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-17 03:55+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgid ""
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
 "will execute command_N."
 msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_N ãããããããããããããå"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ãããããããããããããå"
 "åãããããããããåçããããrun_command_N ããããããããæããcommand_N"
 "ãåèããããã"
 
@@ -1155,8 +1155,8 @@ msgid ""
 "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_screenshot ããããããèåã"
-"åèããããæåããããããããååãããããããããåçãããã"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ããããããèåãå"
+"èããããæåããããããããååãããããããããåçãããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:36
 msgid ""
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgid ""
 "defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
 "be invoked."
 msgstr ""
-"/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_window_screenshot ãããããã"
+"/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot ãããããã"
 "èåãåèããããæåããããããããååãããããããããåçãããã"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:37
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme.c:1331
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "ããããããããããããäæ \"%s\" ããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããããäæ \"%s\" ãèæãããããããã"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1341
 #, c-format