[gcompris] Updated Breton translation

From: Denis Arnaud <darnaud src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris] Updated Breton translation
Date: Sun, 16 Oct 2011 18:22:11 +0000 (UTC)
commit f27b659059ac7e1cc4698ad6fc9b7510bb6570d1
Author: Alan Monfort <alan monfort free fr>
Date:   Sun Oct 16 20:21:54 2011 +0200

    Updated Breton translation

 po/br.po | 1803 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 1109 insertions(+), 694 deletions(-)
---
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index e410224..0b6199e 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -7,20 +7,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-26 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-29 11:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-02 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-02 18:43+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Monfort <alan monfort free fr>\n"
 "Language-Team: An Drouizig <drouizig drouizig org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Breton\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
 msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "Davit obererezhioÃ aljebr"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2
-#: ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/menu.xml.in.h:22
 #: ../boards/money_group.xml.in.h:2
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "Klik gant an afell gleiz war un obererezh evit e ziuzaÃ."
@@ -33,6 +36,15 @@ msgstr "Davit an obererezhioÃ jediÃ"
 msgid "Various calculation activities."
 msgstr "ObererezhioÃ jediÃ liesseurt."
 
+#: ../boards/braille.xml.in.h:1
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:1
+msgid "Discover the Braille system"
+msgstr "DizoleiÃ reizhiad Braille"
+
+#: ../boards/braille.xml.in.h:2
+msgid "The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing."
+msgstr "Un hentenn graet gant kalz tud dall da lenn ha skrivaÃ eo ar reizhiad Braille. Unan eus an doareoÃ skrivaÃ kentaÃ dre vizied e oa."
+
 #: ../boards/chess.xml.in.h:1
 #: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
 msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
@@ -138,18 +150,18 @@ msgstr "Davit an obererezhioÃ kounaÃ"
 msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)."
 msgstr "ObererezhioÃ kounaÃ liesseurt (skeudennoÃ, lizherennoÃ, sonioÃ)."
 
-#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
-msgid "Go to mathematics memory activities"
-msgstr "Davit obererezhioÃ ar c'houn dre ar jedoniezh"
+#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
+msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
+msgstr "Davit obererezhioÃ ar c'houn dre ar jedoniezh a-enep Tuks"
 
-#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
 #: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2
+#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
 msgid "Memory activities based on operations"
 msgstr "ObererezhioÃ koun diazezet war jedadurioÃ"
 
-#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
-msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
-msgstr "Davit obererezhioÃ ar c'houn dre ar jedoniezh a-enep Tuks"
+#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
+msgid "Go to mathematics memory activities"
+msgstr "Davit obererezhioÃ ar c'houn dre ar jedoniezh"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -157,43 +169,51 @@ msgid ""
 "At the bottom of the screen is the GCompris control bar.\n"
 "The following icons are displayed from right to left.\n"
 "(note that each icon is displayed only if available in the current activity)\n"
-"    Home - Exit an activity, go back to menu\n"
+"    Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)\n"
 "    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
-"    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
+"    Arrows - Display the current level. Click to select another level\n"
 "    Lips - Repeat the question\n"
 "    Question Mark - Help\n"
 "    Tool - The configuration menu\n"
 "    Tux Plane - About GCompris\n"
-"    Night - Quit GCompris\n"
+"    Quit - Quit GCompris (ctrl-x)\n"
 "The stars show suitable age groups for each game:\n"
 "    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\n"
-"    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"
+"    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up\n"
+"Shortcuts:\n"
+"    ctrl-b Show or Hide the control bar\n"
+"    ctrl-f Toggle full screen\n"
+"    ctrl-m Toggle mute for the background music"
 msgstr ""
 "Ur c'hlik eeun war un arlun az kaso davit un obererezh pe laÃser un obererezh.\n"
 "E traoÃ ar skramm emaÃ barrenn reoliÃ GCompris.\n"
 "Skrammet eo an arlunioÃ da zont ag an tu kleiz d'an tu dehou\n"
 "(Skrammet e vez un arlun  mar bez hegerz en obererezhioÃ.\n"
-"    Degemer - Kuitaat un obererezh ha distreiÃ d'al laÃser\n"
+"    Degemer - Kuitaat un obererezh ha distreiÃ d'al laÃser (ctrl-w hag ar stokell achap)\n"
 "    Biz Meud - Mat eo, kadarnaat da respont\n"
-"    DiÃs - SkrammaÃ al live bremanel. KlikaÃ warni evit diuzaÃ ul live all\n"
-"    Divweuz - Adlavarout ar goulenn\n"
+"    BiroÃ - SkrammaÃ al live bremanel. KlikaÃ warno evit diuzaÃ ul live all\n"
+"    Diweuz - Adlavarout ar goulenn\n"
 "    Pik goulenn - Skoazell\n"
 "    Benveg - LaÃser ar c'hefluniadur\n"
 "    Nijerez Tuks - Boestad stlennoÃ a-fet GCompris\n"
 "Spisaet e vez an oad dereataÃ evit an obererezhioÃ gant ar steredennoÃÂ:\n"
-"    1, 2 pe 3 steredenn : eeun - etre 2 ha 6 vloazh\n"
-"    1, 2 pe 3 steredenn : diaesoc'h - 7 vloazh ha koshoc'h."
-
-#: ../boards/menu.xml.in.h:16
+"    1, 2 pe 3 steredenn eeun - etre 2 ha 6 vloazh\n"
+"    1, 2 pe 3 steredenn gemplezh - 7 vloazh ha koshoc'h.\n"
+"BerradennoÃ :\n"
+"    ctrl-b Diskouezh pe guzhat ar varrenn reoliÃr\n"
+"    ctrl-f Gweredekaat pe ziweredekaat ar skram a-bezh\n"
+"    ctrl-m Gweredekaat pe ziweredekaat ar sonerezh"
+
+#: ../boards/menu.xml.in.h:20
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "LaÃser pennaÃ GCompris"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17
+#: ../boards/menu.xml.in.h:21
 #: ../src/boards/menu2.c:866
 msgid "GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up."
 msgstr "Un dastumadeg obererezhioÃ ha c'hoarioÃ kelennadel evit ar vugale 2 vloaz ha koshoc'h eo GCompris."
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:19
+#: ../boards/menu.xml.in.h:23
 msgid "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software"
 msgstr "Pourchas un dibab digoust all eget meziantoÃ kelennadel brudet mat met kenwerzhel eo pal GCompris."
 
@@ -257,14 +277,6 @@ msgstr "C'hoarioÃ bellouriezh"
 msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
 msgstr "C'hoarioÃ bellouriezh evel an echedoÃ, 4 ha 4..."
 
-#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
-msgid "Administration for gcompris"
-msgstr "ArdeiÃ GCompris"
-
-#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
-msgid "GCompris Administration"
-msgstr "Ardoadur GCompris"
-
 #: ../gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational game for ages 2 to 10"
 msgstr "C'hoarioÃ kelennadel evit ar vugale etre 2 ha dek vloaz"
@@ -277,6 +289,14 @@ msgstr "Heuliad kelennadel GCompris"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "C'hoarioÃ kelennadel dre obererezhioÃ lies"
 
+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Administration for gcompris"
+msgstr "ArdeiÃ GCompris"
+
+#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
+msgid "GCompris Administration"
+msgstr "Ardoadur GCompris"
+
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
 msgid "An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again."
 msgstr "EmaÃ GCompris war erounit endeo. Kuitait GCompris ha klaskit en-dro."
@@ -372,11 +392,9 @@ msgstr ""
 "<b>{config}</b> kefluniadur\n"
 " evit an aelad <b>{profile}</b>"
 
-#. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
-#: ../src/colors-activity/colors.c:180
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:511
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:618
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Diuz yezh ar sonioÃ"
 
@@ -504,6 +522,30 @@ msgstr "Ret eo deoc'h diuzaÃ ur strollad er roll"
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Ganedigezh"
 
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
+msgid ""
+"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
+"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n"
+"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)."
+msgstr ""
+"- Er rann ÂÂObererezhioÃÂÂ e vez daskemmet roll an obererezhioÃ. Kevaskit i pe digevaskit i er gwezennad. Kemmet e vez ar yezh arveret evit obererezhioÃ al lenn, da skouer, ar yezh arveret evit envel al livioÃ.\n"
+"\n"
+" - Meur a gefluniadur a vez enrollet ha mont eus unan d'an eil a c'hallit eeun. Er rann ÂÂAeladoÃÂÂ, ouzhpennit un aelad ha war-lerc'h er rann  ÂÂObererezhioÃÂÂ diuzit an aelad er voestad dre zibaboÃ lies, neuze diuzit an obererezhioÃ c'hoantaet ganeoc'h. Kalz aeladoÃ a c'hallot ouzhpennaÃ gant rolloÃ obererezhioÃ disheÃvel ha yezhoÃ disheÃvel ivez. Lakait an aelad dre ziouer er rann ÂÂAeladÂÂ, en ur ziuzaÃ an aelad c'hoantaet. Tu zo deoc'h diuzaÃ end-eeun un aelad diouzh an arroudenn arc'had. Ouzhpennet e vez arveriaded, rannadoÃ hag evit pep rannad e vez krouet strolladoÃ arveriaded.\n"
+"\n"
+"Notennit : enporzhiet e vez arveriaded diouzh ur restr dre vaeziennoÃ rannet gant ur skejig (csv). Deverkit ur pe veur a strollad d'un aelad ; goude se e vo ret d'an arveriaded reiÃ o anvioÃ tremen nevez da GCompris goude al loc'hadur war-lerc'h. ReiÃ un anv tremen da bep arveriad e GCompris a ro tu da grouiÃ danevelloÃ hiniennel. Desket e vez gant ar vugale d'en em hennadiÃ en ur viziata o anvioÃ (kefluniadus e vez an anvioÃ tremen)."
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
+msgid "GCompris Administration Menu"
+msgstr "LaÃser arloaÃ GCompris"
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
+msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children."
+msgstr "Mar fell deoc'h azasaat GCompris ent spis ouzh hoc'h ezhommoÃ e c'hallit arveraÃ ar mollad arloaÃ amaÃ. PourvezaÃ danevelloÃ kalvezel d'ar gerent ha kelennerion hag a fell dezho heuliaÃ araokadur, kreÃvderioÃ ha gwanderioÃ o bugale eo pal uhelaÃ GCompris."
+
+#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
+msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
+msgstr "Klik gant an afell a-gleiz evit diuzaÃ un obererezh."
+
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
 msgid "Select a user:"
 msgstr "DiuzaÃ un arveriad :"
@@ -516,8 +558,6 @@ msgstr "An holl arveriaded"
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
 #: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "Dre ziouer"
 
@@ -539,6 +579,7 @@ msgid "Board"
 msgstr "Obererezh"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1248
 #: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
 msgid "Level"
 msgstr "Live"
@@ -684,36 +725,11 @@ msgstr ""
 "Unan pe veur a anv tremen n'int ket nemetoÂ!\n"
 "Ret eo deoc'h o c'hemm : %sÂ!"
 
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
-msgid ""
-"- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.\n"
-"- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.\n"
-"- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable)."
-msgstr ""
-"- Er rann ÂÂObererezhioÃÂÂ e vez daskemmet roll an obererezhioÃ. Kevaskit i pe digevaskit i er gwezennad. Kemmet e vez ar yezh arveret evit obererezhioÃ al lenn, da skouer, ar yezh arveret evit envel al livioÃ.\n"
-"\n"
-" - Meur a gefluniadur a vez enrollet ha mont eus unan d'an eil a c'hallit eeun. Er rann ÂÂAeladoÃÂÂ, ouzhpennit un aelad ha war-lerc'h er rann  ÂÂObererezhioÃÂÂ diuzit an aelad er voestad dre zibaboÃ lies, neuze diuzit an obererezhioÃ c'hoantaet ganeoc'h. Kalz aeladoÃ a c'hallot ouzhpennaÃ gant rolloÃ obererezhioÃ disheÃvel ha yezhoÃ disheÃvel ivez. Lakait an aelad dre ziouer er rann ÂÂAeladÂÂ, en ur ziuzaÃ an aelad c'hoantaet. Tu zo deoc'h diuzaÃ end-eeun un aelad diouzh an arroudenn arc'had. Ouzhpennet e vez arveriaded, rannadoÃ hag evit pep rannad e vez krouet strolladoÃ arveriaded.\n"
-"\n"
-"Notennit : enporzhiet e vez arveriaded diouzh ur restr dre vaeziennoÃ rannet gant ur skejig (csv). Deverkit ur pe veur a strollad d'un aelad ; goude se e vo ret d'an arveriaded reiÃ o anvioÃ tremen nevez da GCompris goude al loc'hadur war-lerc'h. ReiÃ un anv tremen da bep arveriad e GCompris a ro tu da grouiÃ danevelloÃ hiniennel. Desket e vez gant ar vugale d'en em hennadiÃ en ur viziata o anvioÃ (kefluniadus e vez an anvioÃ tremen)."
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
-msgid "GCompris Administration Menu"
-msgstr "LaÃser arloaÃ GCompris"
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
-msgid "If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children."
-msgstr "Mar fell deoc'h azasaat GCompris ent spis ouzh hoc'h ezhommoÃ e c'hallit arveraÃ ar mollad arloaÃ amaÃ. PourvezaÃ danevelloÃ kalvezel d'ar gerent ha kelennerion hag a fell dezho heuliaÃ araokadur, kreÃvderioÃ ha gwanderioÃ o bugale eo pal uhelaÃ GCompris."
-
-#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
-msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "Klik gant an afell a-gleiz evit diuzaÃ un obererezh."
-
 #: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
 msgid "Advanced colors"
 msgstr "LivioÃ kempleshoc'h"
 
 #: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
 msgid "Can read"
 msgstr "Gouzout lenn"
 
@@ -729,305 +745,297 @@ msgstr "Klik war ar voest livet dereat."
 msgid "Learn to recognize unusual colors."
 msgstr "DeskiÃ da anavezout al livioÃ divoutin."
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
-msgid "almond"
-msgstr "liv alamaÃdez"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
-msgid "chestnut"
-msgstr "liv kistin"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
-msgid "claret"
-msgstr "liv gwin"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
-msgid "cobalt"
-msgstr "liv kobalt"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
-msgid "coral"
-msgstr "liv koural"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
-msgid "corn"
-msgstr "liv ed"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
-msgid "cyan"
-msgstr "siaÃ"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
-msgid "sienna"
-msgstr "liv douar Sienna"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
-msgid "lime"
-msgstr "liv tilh"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
-msgid "sage"
-msgstr "liv saoj"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
-msgid "salmon"
-msgstr "liv eog"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
-msgid "sapphire"
-msgstr "liv safir"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
-msgid "sepia"
-msgstr "liv sepia"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
-msgid "sulphur"
-msgstr "liv soufr"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
-msgid "tea"
-msgstr "liv te"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
-msgid "turquoise"
-msgstr "liv turkvaen"
+#. Translator: Do not translate {text}.
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:2
+msgid "Find the {text} butterfly"
+msgstr "Kav ar valafenn {text}"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:3
 msgid "absinthe"
 msgstr "liv huelenn"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:4
 msgid "alabaster"
 msgstr "liv glanvaen"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:5
+msgid "almond"
+msgstr "liv alamaÃdez"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:6
 msgid "amber"
 msgstr "liv goularz"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:7
 msgid "amethyst"
 msgstr "liv kouarz glas-ruz"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:8
 msgid "anise"
 msgstr "liv aniz"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:9
 msgid "aquamarine"
 msgstr "liv maen glas mor"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
-msgid "mahogany"
-msgstr "liv akajou"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
-msgid "vermilion"
-msgstr "ruz glaou"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:10
 msgid "aubergine"
 msgstr "liv berjinez"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
-msgid "ceruse"
-msgstr "gwenn plom"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
-msgid "chartreuse"
-msgstr "liv chartouzenn"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
-msgid "emerald"
-msgstr "liv gwervaen"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
-msgid "fawn"
-msgstr "loued gell"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
-msgid "fuchsia"
-msgstr "liv fuchsia"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
-msgid "glaucous"
-msgstr "glas dour"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
-msgid "ruby"
-msgstr "liv ruzvaen"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:11
 msgid "auburn"
 msgstr "liv auburn"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:12
 msgid "azure"
 msgstr "glas mor"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:13
 msgid "bistre"
 msgstr "gell du"
 
 # CÃladon : anv ur mÃsaer, gwer e zilhad, ar c'harour peurvat eus an "AstrÃe", un romant skrivet gant HonorÃ d'UfÃ o kontaÃ karantez ar vÃsaerez AstrÃe hag he c'harour peurvat.
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:14
 msgid "celadon"
 msgstr "liv keladon"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:15
 msgid "cerulean"
 msgstr "damc'hlas"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:16
+msgid "ceruse"
+msgstr "gwenn plom"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:17
+msgid "chartreuse"
+msgstr "liv chartouzenn"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:18
+msgid "chestnut"
+msgstr "liv kistin"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:19
+msgid "claret"
+msgstr "liv gwin"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:20
+msgid "cobalt"
+msgstr "liv kobalt"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:21
+msgid "coral"
+msgstr "liv koural"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:22
+msgid "corn"
+msgstr "liv ed"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:23
 msgid "crimson"
 msgstr "ruz bev"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
-msgid "greyish-brown"
-msgstr "damzu"
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:24
+msgid "cyan"
+msgstr "siaÃ"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:25
+msgid "dark purple"
+msgstr "limestra teÃval"
 
 # grÃge
 #   adj. Se dit de la soie naturelle telle quâelle apparaÃt au dÃvidage du cocon. / Par ext. Qui est fait avec cette soie. Des fils grÃges. / Invar. Qui est de la couleur de cette soie (jaune grisÃtre).
 #
 #
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:26
 msgid "dove"
 msgstr "brizh"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:27
+msgid "emerald"
+msgstr "liv gwervaen"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:28
+msgid "fawn"
+msgstr "loued gell"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:29
+msgid "fuchsia"
+msgstr "liv fuchia"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:30
 msgid "garnet"
 msgstr "ruz mouk"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:31
+msgid "glaucous"
+msgstr "glas dour"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:32
+msgid "greyish blue"
+msgstr "glas loued"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:33
+msgid "greyish brown"
+msgstr "gell loued"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:34
 msgid "indigo"
 msgstr "indigo"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:35
 msgid "ivory"
 msgstr "liv dant olifant"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:36
 msgid "jade"
 msgstr "liv maen jad"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:37
+msgid "larch"
+msgstr "liv gwez tourmantin"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:38
 msgid "lavender"
 msgstr "liv lavaÃd"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:39
 msgid "lichen"
 msgstr "liv man"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
-msgid "wine"
-msgstr "liv gwin"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
-msgid "larch"
-msgstr "liv gwez tourmantin"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:40
 msgid "lilac"
 msgstr "liv lireu"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:41
+msgid "lime"
+msgstr "liv tilh"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:42
 msgid "magenta"
 msgstr "majenta"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:43
+msgid "mahogany"
+msgstr "liv akajou"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:44
 msgid "malachite"
 msgstr "liv marbr kouevr"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:45
+msgid "mauve"
+msgstr "mouk"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:46
 msgid "mimosa"
 msgstr "liv mimoza"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:47
 msgid "navy"
 msgstr "liv mor"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:48
 msgid "ochre"
 msgstr "melendu"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:49
 msgid "olive"
 msgstr "liv olivez"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
-msgid "greyish blue"
-msgstr "liv tireoul"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
-msgid "mauve"
-msgstr "mouk"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:50
 msgid "opaline"
 msgstr "liv opalennek"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:51
 msgid "pistachio"
 msgstr "liv huegan Spagn"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:52
 msgid "platinum"
 msgstr "liv platin"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:6
-#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:9
-msgid "purple"
-msgstr "limestra"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
-msgid "ultramarine"
-msgstr "glas pers"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
-msgid "dark purple"
-msgstr "limestra teÃval"
-
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:53
 msgid "plum"
 msgstr "liv prun"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:54
 msgid "prussian blue"
 msgstr "glas Prusia"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:55
+#: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:9
+msgid "purple"
+msgstr "limestra"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:56
+msgid "ruby"
+msgstr "liv ruzvaen"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:57
 msgid "rust"
 msgstr "liv mergl"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:58
 msgid "saffron"
 msgstr "liv safran"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:59
+msgid "sage"
+msgstr "liv saoj"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:60
+msgid "salmon"
+msgstr "liv eog"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:61
+msgid "sapphire"
+msgstr "liv safir"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:62
+msgid "sepia"
+msgstr "liv sepia"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:63
+msgid "sienna"
+msgstr "liv douar Sienna"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:64
+msgid "sulphur"
+msgstr "liv soufr"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:65
+msgid "tea"
+msgstr "liv te"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:66
+msgid "turquoise"
+msgstr "liv turkvaen"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:67
+msgid "ultramarine"
+msgstr "glas pers"
+
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:68
 msgid "vanilla"
 msgstr "liv vanilha"
 
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:69
 msgid "verdigris"
 msgstr "liv mergl kouevr"
 
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:70
+msgid "vermilion"
+msgstr "ruz glaou"
+
 # Veronese, Paolo Caliari (1528-1588)
-#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:71
 msgid "veronese"
 msgstr "liv veronese"
 
-#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
-#: ../src/memory-activity/memory.c:946
-msgid "+-ÃÃ"
-msgstr "+-ÃÃ"
-
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
-msgid "I am Ready"
-msgstr "Prest on"
+#: ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/activity.desktop.in.h:72
+msgid "wine"
+msgstr "liv gwin"
 
 #: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
 msgid "A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again."
@@ -1051,6 +1059,17 @@ msgstr "Taolenn liesaat"
 msgid "Practice the multiplication operation"
 msgstr "PleustriÃ war al liesadurioÃ"
 
+#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
+#: ../src/memory-activity/memory.c:946
+msgid "+-ÃÃ"
+msgstr "+-ÃÃ"
+
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
+msgid "I am Ready"
+msgstr "Prest on"
+
 #: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
@@ -1131,14 +1150,6 @@ msgstr "Dilec'hiaÃ ha klikaÃ gant al logodenn"
 msgid "algorithm"
 msgstr "HeuliadoÃ poellek"
 
-#: ../src/anim-activity/Color.py:86
-msgid "Fill color..."
-msgstr "Liv leuniaÃ..."
-
-#: ../src/anim-activity/Color.py:98
-msgid "Stroke color..."
-msgstr "Liv an tres..."
-
 #: ../src/anim-activity/anim.py:103
 msgid "Save..."
 msgstr "EnrollaÃ..."
@@ -1157,11 +1168,11 @@ msgstr "DiuzaÃ"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:127
 msgid "Rectangle"
-msgstr "Reizhkorn"
+msgstr "Reizhkorneg"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:133
 msgid "Filled rectangle"
-msgstr "Reizhkorn leuniet"
+msgstr "Reizhkorneg leuniet"
 
 #: ../src/anim-activity/anim.py:139
 msgid "Circle"
@@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr "Ur benveg tresaÃ ha blivaÃ."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:3
 msgid "In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used."
-msgstr "Gant ar c'hoari-maÃ e vez treset frank gant ar bugel. Penaos tresaÃ brav gant lunioÃ eeun (reizhkornioÃ, elipsennoÃ, linennoÃ) eo pal ar c'hoari. Evit reiÃ muioc'h a zibaboÃ d'ar bugel e vezo enlakaet skeudennoÃ ivez."
+msgstr "Gant ar c'hoari-maÃ e vez treset frank gant ar bugel. Penaos tresaÃ brav gant lunioÃ eeun (reizhkornegoÃ, elipsennoÃ, linennoÃ) eo pal ar c'hoari. Evit reiÃ muioc'h a zibaboÃ d'ar bugel e vezo enlakaet skeudennoÃ ivez."
 
 #: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
@@ -1233,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Neuze klik ha rikl war al leur wenn evit krouiÃ ul lun nevez.\n"
 "\n"
-"Ur wech savet un dresadenn e c'halli diuzaÃ ur frammad nevez da labourat warnaÃ dre ziuzaÃ unan eus ar reizhkornioÃ bihan gwenn en traoÃ.\n"
+"Ur wech savet un dresadenn e c'halli diuzaÃ ur frammad nevez da labourat warnaÃ dre ziuzaÃ unan eus ar reizhkornegoÃ bihan gwenn en traoÃ.\n"
 "\n"
 "Pep frammad a vo heÃvel e endalc'had ouzh an hini kent.\n"
 "\n"
@@ -1253,6 +1264,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Enrollet pe adkarget e vez da labour gant an afelloÃ ÂÂkantennigÂÂ ha ÂÂteuliadÂÂ."
 
+#: ../src/anim-activity/Color.py:86
+msgid "Fill color..."
+msgstr "Liv leuniaÃ..."
+
+#: ../src/anim-activity/Color.py:98
+msgid "Stroke color..."
+msgstr "Liv an tres..."
+
 #: ../src/awele-activity/awele.c:158
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1337,9 +1356,8 @@ msgstr "Kenurzhiadur loc'hadel. Ergraf ar c'henglotaÃ."
 msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
 msgstr "Dornata al logodenn : dilec'hiaÃ, riklaÃ, lakaat. DaveoÃ sevenadurel."
 
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1903
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:671
-#: ../src/colors-activity/colors.c:168
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1985
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%1$s</b> configuration\n"
@@ -1465,8 +1483,8 @@ msgstr "Kas ar vell er pal"
 #: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:5
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:5
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
 #: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
@@ -1517,6 +1535,161 @@ msgstr "Obererezh arbennik oc'h enkorfaÃ Python e-barzh GCompris."
 msgid "Special board that embeds python into gcompris."
 msgstr "Obererezh arbennik oc'h enkorfaÃ python e-barzh GCompris."
 
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:165
+msgid "Braille : Unlocking the Code"
+msgstr "Braille : terriÃ ar rineg"
+
+#. Braille Intro
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:167
+msgid "The Braille system is a method that is used by blind people to read and write."
+msgstr "Un hentenn graet gant tud dall da lenn ha skrivaÃ eo ar reizhiad Braille. "
+
+#. Braille Description
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:170
+msgid "Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6."
+msgstr "Savet gant c'hwec'h lec'h pik, kempennet en ur reizhkorneg gant daou vann, tri fik e pep bann, eo an arouezennoÃ Braille (anvet \"kellig\" ivez). Evel ma welez war an tu kleiz e vez dishaÃvalet pep pik gant un niverenn eus 1 betek 6."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:189
+msgid "I am braille TUX"
+msgstr "Me eo TUKS braille"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:201
+msgid "When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters."
+msgstr "Pa vi prest, klik warnon ha klask adober an arouezennoÃ Braille."
+
+#. Translators : Do not translate the token {letter}
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:272
+msgid "Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}."
+msgstr "Klik war ar pikoÃ war maez ar gellig vraille a-benn skrivaÃ al lizherenn {letter}."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:277
+msgid "Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are."
+msgstr "Sell ouzh taolenn an arouezennoÃ Braille ha sell ouzh al linenn gentaÃ hag an eil linenn. Gwel pegen heÃvel ez int."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:280
+msgid "Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards."
+msgstr "C'hoazh, heÃvel ouzh al linenn gentaÃ. Taol evezh avat, ouzhpennet eo bet al lizherenn 'W' diwezhatoc'h."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:283
+msgid "This is easy, numbers are the same as letters from A to J."
+msgstr "Aes eo, heÃvel ouzh al lizhereznnoÃ eus A bet J eo an niveroÃ."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:302
+msgid "Braille Cell"
+msgstr "Kellig Braille"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.py:324
+msgid "Click to confirm your selection of dots"
+msgstr "Klik a-benn kadarnaat da ziuzad pikoÃ"
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:2
+msgid "Learn and memorize the Braille system."
+msgstr "DeskiÃ ha kounaÃ reizhiad Braille."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:3
+msgid "Let kids discover the Braille system."
+msgstr "Lakaat ar vugale da zizoleiÃ reizhiad Braille."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/braille_alphabets.xml.in.h:4
+msgid "The screen has 3 sections: braille cell, alphabet name and lower board containing 13 letters. Click on each letter in the lower board to know its corresponding braille code in the braille cell section. Click on the increment level button to jump to the next 13 letters of the English alphabets."
+msgstr "Tri rann ez eus gant ar skramm : kellig vBraille, anv al lizherenneg hag ur penel, izeloc'h, gant 13 lizherenn. Klik war pep lizherenn war ar penel a-benn gouzout ar voneg vraille o klotaÃ ganti war ar gellig vraille. Klik war an afell da gemmaÃ al live evit mont betek 13 lizherenn da heul al lizherenneg saoz."
+
+#: ../src/braille_alphabets-activity/BrailleMap.py:96
+msgid "Back to the activity"
+msgstr "DistreiÃ d'an obererezh"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:1
+msgid "Braille Alphabet Codes"
+msgstr "BonegoÃ lizherenneg Braille"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:2
+msgid "Braille Fun"
+msgstr "Plijadur gant ar Braille"
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:3
+msgid "Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help."
+msgstr "Skriv ar rineg vBraille war an deolenn evit al lizherennoÃ a gouezh o klotaÃ ganti. Dre gklikaÃ war an afell drec'haoliÃ e vez gwiriet taolenn an arouezennoÃ Braille."
+
+#: ../src/braille_fun-activity/braille_fun.xml.in.h:4
+msgid "Braille the falling letters"
+msgstr "SkrivaÃ e Braille al lizherennoÃ o kouezhaÃ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:119
+msgid "PLAYER 1"
+msgstr "C'HOARIER 1"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:129
+msgid "PLAYER 2"
+msgstr "C'HOARIER 2"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:150
+msgid "Check Number"
+msgstr "GwiriaÃ an niveroÃ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:165
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:177
+msgid "Click me to get some hint"
+msgstr "Klik warnon a-benn kaout kuzulioÃ"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:190
+msgid "I don't have this number PLAYER {number}"
+msgstr "An niverenn-maÃ n'emaÃ ket ganeoc'h C'HOARIER {number}"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:212
+msgid "Lotto Master"
+msgstr "Mestr al Lotiri"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:236
+msgid "Generate a number"
+msgstr "KrouiÃ un niver"
+
+#. Translators : Do not translate the token {column}
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:293
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:316
+msgid "Hey, you have it. It is there in your {column} column"
+msgstr "C'he, emaÃ ganit. EmaÃ war ho pann {column}"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:295
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:318
+msgid "Oops, this number is not in your ticket!"
+msgstr "Hopala, n'emaÃ ket an niver-maÃ war da vilhed !"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:332
+msgid "1st"
+msgstr "1Ã"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:335
+msgid "2nd"
+msgstr "2l"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:338
+msgid "3rd"
+msgstr "3de"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:340
+msgid "4th"
+msgstr "4t"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:350
+msgid "Game Over"
+msgstr "Echu eo ar c'hoari"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.py:459
+msgid "Congratulation player {player_id}, you won"
+msgstr "Gourc'hemennoÃ c'hoarier {player_id}, aet eo ar maout ganeoc'h"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:1
+msgid "Braille Lotto"
+msgstr "Lotiri Braille"
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:2
+msgid "Discover the Braille system for numbers."
+msgstr "Dizolo reizhiad Braille evit an niveroÃ."
+
+#: ../src/braille_lotto-activity/braille_lotto.xml.in.h:3
+msgid "Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar."
+msgstr "Ret eo da bep c'hoarier kavout hag emaÃ an niverenn war e blankenn. Mard emaÃ warnaÃ, klik warnaÃ a-benn he zalvoudekaat. Mont a ray ar mout gant ar c'hoarier a lakay ur groaz war an holl niverennoÃ Braille gant un doare dereat. Laka ur groaz war an doalenn vraille dre glikaÃ war an afell drec'haoliÃ war ar varrenn reoliÃ."
+
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
 #: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
@@ -1860,7 +2033,51 @@ msgstr "1955, CitroÃn DS 19"
 msgid "Cars"
 msgstr "Kirri"
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:311
+#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
+msgid "Click and draw"
+msgstr "Klik ha tres"
+
+#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:2
+msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
+msgstr "Tres ar skeudenn dre glikaÃ war ar pikoÃ glas en urzh."
+
+#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:3
+msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
+msgstr "Tres ar skeudenn dre glikaÃ war ar pikoÃ glas."
+
+#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:1
+msgid "Click On Me"
+msgstr "Klik Warnon"
+
+#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:2
+msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse."
+msgstr "Eus ar meziant mavek Unix xfishtank emaÃ o tont ar pesked. Da Guillaume Rousse eo an holl skeudennoÃ."
+
+#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:3
+msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank"
+msgstr "Klik war afell gleiz al logodenn war an holl besked a-raok ma vint aet er-maez eus an doureg."
+
+#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:4
+msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
+msgstr "Kenurzhiadur loc'hadel : dilec'hiadurioÃ ha klikoÃ gant al logodenn."
+
+#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:6
+msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory."
+msgstr "Klik gant afell gleiz al logodenn war ar pesked oc'h en em zilec'hiaÃ. Gant al live5 ha uheloc'h e vo ret daouglikaÃ."
+
+#. require by all utf8-functions
+#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:367
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229
+#: ../src/memory-activity/memory.c:935
+msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
+msgstr "abcdefghijklmnÃorstuÃvwyz'"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:378
+msgid "This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken"
+msgstr "Skrammet e vo ar goulennoÃ evel testenn eget evel goulennoÃ lavaret gant an obererezh-maÃ."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:383
 #: ../src/memory-activity/memory.c:906
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
@@ -1873,94 +2090,89 @@ msgstr ""
 "Kit er voestad kefluniaÃ\n"
 "evit gweredekaat ar sonioÃ."
 
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
-#. require by all utf8-functions
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:316
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229
-#: ../src/memory-activity/memory.c:935
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnÃorstuÃvwyz'"
-
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:344
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
+"the packages with GCompris voices for the %s locale."
 msgstr ""
 "Fazi : ret eo staliaÃ da gentaÃ ar pakadoÃ sonioÃ\n"
-"gant ar mouezhioÃ evit ar yezh ÂÂ%sÂÂ pe ÂÂ%sÂÂ enno."
+"gant ar mouezhioÃ evit ar yezh ÂÂ%sÂÂ enno."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:907
+msgid "Questions cannot be empty."
+msgstr "Ar goulennoÃ n'hallont ket bezaÃ goullo."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:917
+msgid "Answers cannot be empty."
+msgstr "Ar respontoÃ n'hallont ket bezaÃ goullo."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:923
+#, c-format
+msgid "Too many characters in the Answer (maximum is %d)."
+msgstr "Re a arouezennoÃ gant ar respont (%d arouezenn d'ar muiaÃ)."
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:947
+msgid "All the characters in Questions must also be in the Answers."
+msgstr "An holl arouezennoÃ er GoulennoÃ ar rank bezaÃ ivez er RespontoÃ."
 
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:354
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:964
 #, c-format
 msgid ""
-"Error: this activity requires that you first install\n"
-"the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!"
+"Invalid entry:\n"
+"At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Fazi : ret eo staliaÃ da gentaÃ ar pakadoÃ sonioÃ\n"
-"gant ar mouezhioÃ evit ar yezh ÂÂ%sÂÂ enno. Mont a ray en-dro d'ar saozneg, digarez !"
+"Enankad didalvoudek :\n"
+"D'al live %d, Goulenn '%s' / Respont '%s'\n"
+"%s"
 
-#. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:694
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883
-#: ../src/login-activity/login.py:484
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:928
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:887
-msgid "Uppercase only text"
-msgstr "PennlizherennoÃ nemetken"
+#. answer
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1259
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+msgid "Answer"
+msgstr "Respont"
+
+#. question
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1270
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
+msgid "Question"
+msgstr "Goulenn"
+
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:1406
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:274
+msgid "Back to default"
+msgstr "DistreiÃ d'an arventennoÃ dre ziouer"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:1
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:1
 msgid "A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box."
 msgstr "Distaget ez eus ul lizherenn. Klik war al lizherenn o klotaÃ ganti er maez pennaÃ. Klev al lizherenn en-dro dre glikaÃ war ar genou er voest en traoÃ."
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:2
-msgid "Click on a letter"
-msgstr "Klik war ul lizherenn"
+msgid "Click on a lowercase letter"
+msgstr "Klik war ul lizherenn vunut"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:3
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:3
 msgid "Letter-name recognition"
 msgstr "Anavezout al lizherennoÃ"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:4
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:4
 msgid "Listen to a letter and click on the right one"
 msgstr "Selaou ul lizherenn ha klik war an hini vat"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:5
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:5
 msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
 msgstr "Anavezout al lizherennoÃ gant ar gweled. BezaÃ barrek da zilec'hiaÃ al logodenn."
 
-#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
-msgid "Click and draw"
-msgstr "Klik ha tres"
-
-#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:2
-msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
-msgstr "Tres ar skeudenn dre glikaÃ war ar pikoÃ glas en urzh."
-
-#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:3
-msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
-msgstr "Tres ar skeudenn dre glikaÃ war ar pikoÃ glas."
-
-#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:1
-msgid "Click On Me"
-msgstr "Klik Warnon"
-
-#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:2
-msgid "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse."
-msgstr "Eus ar meziant mavek Unix xfishtank emaÃ o tont ar pesked. Da Guillaume Rousse eo an holl skeudennoÃ."
-
-#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:3
-msgid "Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank"
-msgstr "Klik war afell gleiz al logodenn war an holl besked a-raok ma vint aet er-maez eus an doureg."
-
-#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:4
-msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
-msgstr "Kenurzhiadur loc'hadel : dilec'hiadurioÃ ha klikoÃ gant al logodenn."
-
-#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:6
-msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory."
-msgstr "Klik gant afell gleiz al logodenn war ar pesked oc'h en em zilec'hiaÃ. Gant al live5 ha uheloc'h e vo ret daouglikaÃ."
+#: ../src/click_on_letter_up-activity/click_on_letter_up.xml.in.h:2
+msgid "Click on an uppercase letter"
+msgstr "Klik war ur pennlizherenn"
 
 #: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:524
 msgid "Set the watch to:"
@@ -1986,46 +2198,6 @@ msgstr "Reizh an horolaj gant an eur roet, gant an unanennoÃ amzer diskouezet (
 msgid "The concept of time. Reading the time."
 msgstr "Meizad an eurioÃ. Lenn an eurioÃ."
 
-#: ../src/colors-activity/colors.c:60
-msgid "Click on the blue duck"
-msgstr "Klik war an houad glas"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:61
-msgid "Click on the brown duck"
-msgstr "Klik war an houad liv kistin"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:62
-msgid "Click on the green duck"
-msgstr "Klik war an houad gwer"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:63
-msgid "Click on the grey duck"
-msgstr "Klik war an houad louet"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:64
-msgid "Click on the orange duck"
-msgstr "Klik war an houad oraÃjez"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:65
-msgid "Click on the purple duck"
-msgstr "Klik war an houad mouk"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:66
-msgid "Click on the red duck"
-msgstr "Klik war an houad ruz"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:67
-msgid "Click on the yellow duck"
-msgstr "Klik war an houad melen"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:68
-msgid "Click on the black duck"
-msgstr "Klik war an houad du"
-
-#: ../src/colors-activity/colors.c:69
-msgid "Click on the white duck"
-msgstr "Klik war an houad gwenn"
-
 #: ../src/colors-activity/colors.xml.in.h:1
 msgid "Can move the mouse."
 msgstr "BezaÃ barrek da zilec'hiaÃ al logodenn."
@@ -2052,54 +2224,45 @@ msgid "Find the {text} duck"
 msgstr "Klik war an houad {text}"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:3
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:65
 msgid "black"
 msgstr "du"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:4
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:57
 msgid "blue"
 msgstr "glas"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:5
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:58
 msgid "brown"
 msgstr "liv kistin"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:6
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:59
 msgid "green"
 msgstr "gwer"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:7
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:60
 msgid "grey"
 msgstr "loued"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:8
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:61
 msgid "orange"
 msgstr "liv oraÃjez"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:10
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:63
 msgid "red"
 msgstr "ruz"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:11
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:66
 msgid "white"
 msgstr "gwenn"
 
 #: ../src/colors-activity/resources/colors/activity.desktop.in.h:12
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:64
 msgid "yellow"
 msgstr "melen"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:1
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:1
 msgid "Arrange four coins in a row"
-msgstr "Sav ur renkad 4 fezh a-serzh, a-zremm, a-veskell"
+msgstr "Sav ur renkad 4 fezh a-serzh, a-blaen, a-veskell"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:2
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:2
@@ -2117,7 +2280,7 @@ msgstr "4 ha 4 (2 c'hoarier)"
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:4
 msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "KrouiÃ ur renkad 4 fezh a-zremm, a-serzh pe a-veskell."
+msgstr "KrouiÃ ur renkad 4 fezh a-blaen, a-serzh pe a-veskell."
 
 #: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:6
 msgid "The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
@@ -2130,7 +2293,7 @@ msgstr "4 ha 4"
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:4
 msgid "Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally."
-msgstr "KrouiÃ ur renkad 4 fezh a-zremm, a-serzh pe a-veskell."
+msgstr "KrouiÃ ur renkad 4 fezh a-blaen, a-serzh pe a-veskell."
 
 #: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:5
 msgid "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;";
@@ -2145,8 +2308,8 @@ msgid "Drive the crane and copy the model"
 msgstr "Blein brec'h ar c'havr evit dilec'hiaÃ an elfennoÃ hervez ar skouer"
 
 #: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
-#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
 msgid "Motor-coordination"
@@ -2211,10 +2374,6 @@ msgstr "Vincent van Gogh, Poltred Tad Tanguy 1887-8"
 msgid "Eilean Donan castle"
 msgstr "Kastell Eilean Donan"
 
-#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
-msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
-msgstr "Tour Eiffel, gwelet diouzh Champ de Mars, Pariz, Bro-C'hall"
-
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
 msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
 msgstr "Gizeh PiramidennoÃ, Ejipt"
@@ -2227,6 +2386,10 @@ msgstr "Operadi Sidney, Aostralia"
 msgid "Tower Bridge in London"
 msgstr "Tower Bridge e London"
 
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
+msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
+msgstr "Tour Eiffel, gwelet diouzh Champ de Mars, Pariz, Bro-C'hall"
+
 #: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
 msgstr "Porzh Mirdi al Louvre, hag ar biramidenn"
@@ -2298,14 +2461,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "TresaÃ evel ma plijo dezho eo pal ar c'hoari-maÃ.\n"
 "\n"
-"E bal eo dizoleiÃ penaos sevel tresadennoÃ brav gant lunioÃ eeun : reizhkornioÃ, elipsennoÃ ha linennoÃ."
+"E bal eo dizoleiÃ penaos sevel tresadennoÃ brav gant lunioÃ eeun : reizhkornegoÃ, elipsennoÃ ha linennoÃ."
 
 #: ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:5
 msgid "Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object."
 msgstr "Dibab ur benveg war an tu kleiz hag ul liv en traoÃ. Klik ha rikl war ar bajenn wenn evit krouiÃ ul lun nevez. Evit gounit amzer e vez kliket war afell greiz al logodenn a-benn diverkaÃ ul lun."
 
 #: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
-#: ../src/findit-activity/findit.py:290
+#: ../src/findit-activity/findit.py:310
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:84
 msgid "Cannot find the file '{filename}'"
 msgstr "N'haller ket kavout ar restr '{filename}'"
 
@@ -2405,6 +2569,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biziata ar respont gant ar c'hlavier ha klik war an afell 'Mat eo' pe ar stokell 'EnankaÃ' (enter)."
 
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "DaouglikaÃ gant al logodenn"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "DaouglikaÃ gant al logodenn war ar reizhkornegoÃ betek ma vo ar bloc'hadoÃ aet da get."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr "DaouglikaÃ gant al logodenn a-benn dilemel ar maez ha dizoleiÃ an drekva"
+
 #: ../src/erase-activity/erase.c:86
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
@@ -2440,25 +2616,13 @@ msgstr "Eus ar bajennad a-fet luc'hskeudennoÃ diwar-benn al loened, gant Ralf S
 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'."
 msgstr "Laka al logodenn da zilec'hiaÃ betek ma vo diverket ar bloc'had. Da skeudenn dit-te a vez ouzhpennet er c'havlec'hiad '~/My GCompris/erase'."
 
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
-msgid "Double click the mouse"
-msgstr "DaouglikaÃ gant al logodenn"
-
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
-msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "DaouglikaÃ gant al logodenn war ar reizhkornioÃ betek ma vo ar bloc'hadoÃ aet da get."
-
-#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
-msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "DaouglikaÃ gant al logodenn a-benn dilemel ar maez ha dizoleiÃ an drekva"
-
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:2
 msgid "Click the mouse"
 msgstr "Klik gant al logodenn"
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:3
 msgid "Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr "Dilec'h al logodenn ha klik war ar reizhkornioÃ betek ma vint diverket holl."
+msgstr "Dilec'h al logodenn ha klik war ar reizhkornegoÃ betek ma vint diverket holl."
 
 #: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:4
 msgid "Click the mouse to erase the area and discover the background"
@@ -2485,6 +2649,15 @@ msgstr "Boneg orin o tont eus ur skouer gelennadel gant libgnomecanvas"
 msgid "The fifteen game"
 msgstr "Lec'h-dilec'h"
 
+#: ../src/findit-activity/findit.py:315
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:88
+msgid ""
+"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
+"{error}"
+msgstr ""
+"C'hwitadenn war dezrannaÃ roadennoÃ  '{filename}' gant ur fazi :\n"
+"{error}"
+
 #: ../src/followline-activity/followline.xml.in.h:1
 msgid "Control the hose-pipe"
 msgstr "Mestroni an duellenn"
@@ -2547,27 +2720,27 @@ msgstr "Ur pakad GNU eo ar meziant-maÃ ha savet eo bet dindan LaÃvaz Hollek Fo
 msgid "OK"
 msgstr "Mat eo"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:684
+#: ../src/gcompris/bar.c:688
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "GcomprisÂ: kadarnaat"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:685
+#: ../src/gcompris/bar.c:689
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ha mont kuit a fell dit ?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:686
+#: ../src/gcompris/bar.c:690
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Ya, a dra-sur !"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:687
+#: ../src/gcompris/bar.c:691
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Ne fell ket din !"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:155
+#: ../src/gcompris/board.c:149
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr "N'eo ket skoret pellgargadur dialuskel ar mollad. GCompris n'eo ket evit pellgargaÃ.\n"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:182
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
@@ -2576,23 +2749,23 @@ msgstr ""
 "da arveraÃ evit\n"
 "an obererezh-maÃ"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:252
 msgid "Global GCompris mode"
 msgstr "Mod GCompris hollel"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:253
 msgid "Normal"
 msgstr "Reizh"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:254
 msgid "2 clicks"
 msgstr "2 glik"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:255
 msgid "both modes"
 msgstr "an daou vod"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:283
 msgid ""
 "Select the drag and drop mode\n"
 " to use in the board"
@@ -2602,28 +2775,24 @@ msgstr ""
 "an obererezh-maÃ"
 
 #. add a new level
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:123
 #, c-format
 msgid "%d (New level)"
 msgstr "%d (Live nevez)"
 
 #. frame
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:226
 msgid "Configure the list of words"
 msgstr "KefluniaÃ ar roll gerioÃ"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:237
 msgid "Choice of the language"
 msgstr "Dibab ar yezh"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:249
 msgid "Choice of the level"
 msgstr "Dibab al live"
 
-#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
-msgid "Back to default"
-msgstr "DistreiÃ d'an arventennoÃ dre ziouer"
-
 #: ../src/gcompris/config.c:58
 msgid "Your system default"
 msgstr "Dre ziouer (ho reizhiad)"
@@ -2895,7 +3064,7 @@ msgstr "Waloneg"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:125
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zoulou"
+msgstr "Zouloueg"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "No time limit"
@@ -2934,7 +3103,7 @@ msgid "Effect"
 msgstr "Efed"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:345
-#: ../src/gcompris/sugar.c:82
+#: ../src/gcompris/sugar.c:83
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoum"
 
@@ -2944,8 +3113,8 @@ msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "N'haller ket digeriÃ kavlec'hiad an neuzioÃ : %s"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:413
-#: ../src/gcompris/config.c:780
-#: ../src/gcompris/config.c:794
+#: ../src/gcompris/config.c:862
+#: ../src/gcompris/config.c:876
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "NeuzÂ: %s"
@@ -2954,10 +3123,6 @@ msgstr "NeuzÂ: %s"
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "N'EO KET BET KAVET AN NEUZIOÃ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:496
-msgid "English (United State)"
-msgstr "Saozneg (StadoÃ Unanet)"
-
 #: ../src/gcompris/file_selector.c:251
 msgid "CANCEL"
 msgstr "DILEZEL"
@@ -2970,18 +3135,18 @@ msgstr "KARGAÃ"
 msgid "SAVE"
 msgstr "ENROLLAÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:142
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:200
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:138
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:196
 msgid "Couldn't find or load the file"
 msgstr "N'haller ket kavout pe gargaÃ ar restr"
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:144
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:202
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:140
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:198
 msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "N'eo ket klok an obererezh-maÃ."
 
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:145
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:203
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:141
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:199
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
@@ -2989,139 +3154,155 @@ msgstr ""
 "Kae kuit ha kas keloÃ\n"
 "d'an aozerion diwar-benn ar gudenn."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "loc'h GCompris e mod skrammad a-bezh."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "loc'h GCompris e mod prenestr."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "loc'h GCompris gant ar sonioÃ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "loc'h GCompris hep ar sonioÃ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
 msgid "run GCompris with the default system cursor."
 msgstr "loc'h GCompris gant reti dre ziouer ar reizhiad."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
 msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
 msgstr "loc'h GCompris hep ar reti (mod dre stekiÃ ar skramm)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "skrammaÃ an obererezhioÃ a-live-maÃ nemetken."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:179
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "skrammaÃ ar stlennoÃ diveugaÃ war ar penel."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:182
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:179
 msgid "Print the version of "
 msgstr "MoullaÃ an handelv eus "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:185
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:182
 msgid "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions."
 msgstr "Loc'haÃ GCompris gant ul laÃser lec'hel  (sk.Â: -l /reading evit c'hoari gant obererezhioÃ al lenn ; -l /strategy/connect4 evit tizhout ar c'hoari 4 ha 4). Arverit -l evit renabliÃ an holl obererzhioÃ hegerz gant o deskrivadurioÃ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
 msgstr "Er c'havlec'hiad-maÃ e kavo GCompris roadennoÃ ar c'havlec'hiad"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
 msgstr "Er c'havlec'hiad-maÃ e kavo GCompris an neuzioÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
 msgstr "Er c'havlec'hiad-maÃ e kavo GCompris enlugelladoÃ an obererezhioÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
 msgstr "An obererezh 'python' a vo kavet gant GCompris er c'havlec'hiad-maÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
 msgstr "Er c'havlec'hiad-maÃ e kavo GCompris ar restr yezh (troidigezh .mo)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
 msgstr "Er c'havlec'hiad-maÃ e kavo GCompris laÃser an obererezhioÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "Loc'haÃ GCompris er mod ardeiÃ ha meraÃ al livioÃ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
 msgid "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 msgstr "ArveraÃ ur stlennvon dazeilel evit an aeladoÃ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "KrouiÃ ar stlennvon dazeilel evit an aeladoÃ."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Adlenn al laÃserioÃ XML hag enrollaÃ i er stlennvon"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "DiuzaÃ an aelad da arveraÃ. ArveraÃ ÂÂgcompris -aÂÂ evit krouiÃ aeladoÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "RenabliÃ an aeladoÃ hegerz. ArveraÃ ÂÂgcompris -aÂÂ evit krouiÃ aeladoÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
 msgid "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME."
 msgstr "Lec'hiadur ar c'havlec'hiad kefluniaÃ : [$HOME/.config/gcompris]. Un doare all eo arventenniÃ $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "Lec'hiadur kavlec'hiad an arveriaded : [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Davit an obererezhioÃ arnodiÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Diweredekaat an afell guitaat"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Diweredekaat an afell gefluniaÃ"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
 msgid "Disable the level button"
 msgstr "Diweredekaat afell al live"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
 msgid "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally."
 msgstr "Diouzh an dafariad-maÃ ez adpak GCompris ar skeudennoÃ, ar sonioÃ hag an obererezhioÃ ma n'emaint ket hegerz war al lec'h."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:247
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
 msgid "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server."
 msgstr "Pa vez pourchaset --server hepken e tiweredeka gwiriadur al loazioÃ lec'hel da gentaÃ. Diouzh an dafariad e vez adpaket ar roadennoÃ atav."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:251
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:248
 msgid "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr "E mod dafariad, erspizaÃ lec'hiadur kavlec'hiad ar grubuilh evit mirout ouzh ar pellgagadurioÃ didalvoudus."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:254
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:251
 msgid "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr "Mod klikaÃ-riklaÃ hollel : reizh, 2 glik, an eil hag egile. Ar mod dre ziouer eo ar mod reizh."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:257
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:254
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "Na virout ouzh an erounezadur eus meur a eriol GCompris."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:929
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:260
+msgid "Disable maximization zoom"
+msgstr "Diweredekaat ar zoum uc'hekaat"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:263
+msgid "Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
+msgstr "KreskiÃ daleoÃ diamzeriaÃ an obererezhioÃ ; gwerzhioÃ talvoudus > 1.0 ; 1.0 evit chom hep kemmaÃ ar gwerzhioÃ bet enboneget gant un doare spesadel"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:266
+msgid "How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value"
+msgstr "Penaos emaÃ daleoÃ diamzeriaÃ an obererezhioÃ o kreskiÃ evit meur a wereder ; gwerzhioÃ talvoudus < 1.0 ; 1.0 evit chom hep kemmaÃ ar gwerzhioÃ bet enboneget gant un doare spesadel"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:269
+msgid "For test purpose, run in a loop all the activities"
+msgstr "A-benn ober un taol arnod, erounezit dre un dol an holl obererezhioÃ"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:940
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at\n"
@@ -3134,22 +3315,24 @@ msgstr ""
 "Klok eo handelv GNU/Linux. Notennit ez eo bet diorreet GCompris evit dieubiÃ ar skolioÃ diouzh ar meziantoÃ perc'hennek. Trugarez da arveraÃ GNU/Linux. Muioc'h a ditouroÃ war\n"
 " <http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1223
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1234
 #, c-format
 msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
 msgstr "C'hwitadenn war kargaÃ an neuz '%s' (Bezit sur ez eus eus ar restr-maÃ hag ez eo lennadus)"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1486
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1504
 #, c-format
-msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
-msgstr "Ne loc'ho ket GCompris rak lakaet eo bet ar restr potailh abaoe %d eilenn hepken.\n"
+msgid "GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.\n"
+msgid_plural "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
+msgstr[0] "Ne loc'ho ket GCompris rak lakaet eo bet ar restr potailh abaoe %d eilenn hepken.\n"
+msgstr[1] "Ne loc'ho ket GCompris rak lakaet eo bet ar restr potailh abaoe %d eilenn hepken.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1488
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1508
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "ÂÂ%sÂÂ eo ar restr potailh\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3163,37 +3346,37 @@ msgstr ""
 "Muioc'h a ditouroÃ war http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1714
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1796
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "ArveraÃ an dibarzh -l evit tizhout un obererezh end eeun.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Roll an obererezhioÃ hegerz :\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1746
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1828
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "Niver a obererezhioÃ : %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1782
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1864
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s ez eus anezhi met n'hall ket bezaÃ lennet pe enrollet"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1845
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1927
 #, c-format
 msgid "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!"
 msgstr "Dibarzh an dafariad n'hall ket bezaÃ arveret rak kempunet eo bet GCompris hep ar skor rouedad !"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1899
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1981
 #, c-format
 msgid "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones\n"
 msgstr "FAZI : N'eo ket bet kavet aelad '%s'. LaÃsit 'gcompris --profile-list' evit sevel roll ar re hegerz\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1913
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1995
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Roll an aeladoÃ hegerz :\n"
@@ -3254,36 +3437,36 @@ msgstr ""
 "E-barzh ho tresadennoÃ pe ho bliverezhioÃ e vezint lakaet.\n"
 "Skoret e vez ar mentrezhoÃ skeudennoÃ jpeg, png ha svg.\n"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
 msgid "Help"
 msgstr "Skoazell"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
 msgid "About"
 msgstr "A-zivout"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+#: ../src/gcompris/sugar.c:73
 msgid "Previous level"
 msgstr "Live kent"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+#: ../src/gcompris/sugar.c:76
 msgid "Next level"
 msgstr "Liv war-lec'h"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
 msgid "Refresh"
 msgstr "Azbevaat"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+#: ../src/gcompris/sugar.c:79
 msgid "Settings"
 msgstr "ArventennoÃ"
 
 #. TRANSLATORS: Back as in previous
-#: ../src/gcompris/sugar.c:86
+#: ../src/gcompris/sugar.c:87
 msgid "Back"
 msgstr "War-gil"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:87
+#: ../src/gcompris/sugar.c:88
 msgid "Stop"
 msgstr "Arsav"
 
@@ -3924,14 +4107,14 @@ msgstr "ABCDEFGHIJKLMNÃOPRSTUÃVWYZ'"
 #. we can add what you want in it.
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:712
-#: ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/login-activity/login.py:480
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:904
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1160
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:448
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:905
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:864
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:866
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -3941,10 +4124,19 @@ msgstr ""
 " evit an aelad <b>%s</b>"
 
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Gweredekaat ar sonioÃ"
 
+#. toggle box
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883
+#: ../src/login-activity/login.py:486
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:929
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:889
+msgid "Uppercase only text"
+msgstr "PennlizherennoÃ nemetken"
+
 #: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:1
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:2
 msgid "Keyboard manipulation"
@@ -4242,6 +4434,10 @@ msgid "NONE"
 msgstr "Tra ebet"
 
 #: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
+msgid "English"
+msgstr "Saozneg"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:107
 msgid "Could not find the list of words."
 msgstr "N'hall ket kavout roll ar gerioÃ."
 
@@ -4356,61 +4552,66 @@ msgstr "SkinoÃ an heol a dizh an dour ha burezh dour zo krouet neuze. Da dakenn
 msgid "As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
 msgstr "E-pad m'emaÃ ar c'houmoul o tevaat emaÃ ar takennoÃ dour fetis o kenstrollaÃ da dakennoÃ brasoc'h hag a c'hallo en em strollaÃ c'hoazh a-benn stummaÃ takennoÃ bras a-walc'h da gouezhaÃ evel glav."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
 msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
 msgstr "Ur merker eo evit an tredan bet ganet gant an droellrod."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:171
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:284
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:292
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:323
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
 msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
 msgstr "Muzuliet e vez ar c'halloudezh-tredan e Watt (W)."
 
 # troellrod b. -oÃ : turbine
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:176
 msgid "Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine"
 msgstr "An dour red zo kaset etrezek laonennoÃ un droellrod o krouiÃ un nerzh war al laonennoÃ. Evel-se ez eo treuskaset an nerzh diouzh an dour red etrezek an droellrod."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:190
 msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
 msgstr "Gant ar goumoulenn-maÃ e tiskouezer an avel, klik warni a-benn a vo avel."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:228
 msgid "This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers."
 msgstr "Un dreuzfurmerez-digreskaat eo homaÃ. Treuzfurmet eo an tredan gant voltadurioÃ izel, aes d'ober gantaÃ gant an arvalion (an dud)."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:283
 msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
 msgstr "Ur merker eo evit an tredan a-bezh bet ganet."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:291
 msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
 msgstr "Ur merker eo evit an tredan bevezet gant an arveriaded."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:322
 msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
 msgstr "Ur merker eo evit an tredan bet ganet gant panneloÃ heol."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:328
 msgid "Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect."
 msgstr "Gant gremm gouloÃ (fotonioÃ) an heol e ra ar panneloÃ heol a-benn genel tredan dre an efedoÃ luc'hvoltaek."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+#. Translator : "meter" here means a measuring device
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:345
 msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
 msgstr "Ur merker eo evit an tredan bet ganet gant an droellrod."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:351
 msgid "A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger. "
 msgstr "Un ijinenn a amdro nerzh an avel da dredan eo un droellerez avel. Graet e vez ganerez-avel anezhi."
 
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:737
 msgid "It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout."
 msgstr "N'eus ket tro da veveziÃ muioc'h a dredan eget ar c'hementad bet ganet. Setu perak ez eo bevennet dasparzhadur an tredan rak, gant nemedennoÃ dister, ne vez ket kadavet an tredan ha neuze e rank bezaÃ ganet e-keit ma vez bevezet. Ur reizhiad reoliaÃ kemplezh ez eus ezhomm neuze a-benn bezaÃ sur e kengloto ar c'hementad tredan ganet gant an ezhommoÃ. Ma ne chomo ket ar c'hinnig hag ar goulenn war kempouez e tegouezho chanadoÃ gant ar c'heizennoÃ genel pe an aveadurioÃ treuzdougen. Gant an troioÃ gwashaÃ e tegouezho ur sac'hadeg war ur rannvro a-bezh."
 
 # step-up transformer : transformateur ÃlÃvateur  m = treuzfurmerez-saverez
-#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:951
 msgid "This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
 msgstr "Un dreuzfurmerez-kreskaat eo homaÃ. Treuzdouget eo an tredan gant voltadurioÃ uhel (110 kV pe uheloc'h - 220 e Bro-C'hall) a-benn bihanaat ar c'holl tredan pa vez treuzdouget an tredan a-hed pellderioÃ hir."
 
@@ -4681,25 +4882,150 @@ msgstr "kreion"
 msgid "truck"
 msgstr "sammorell"
 
-#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board5_0.xml.in.h:7
-msgid "van"
-msgstr "sammorellig"
+#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board5_0.xml.in.h:7
+msgid "van"
+msgstr "sammorellig"
+
+#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:3
+msgid "castle"
+msgstr "kastell"
+
+#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:4
+msgid "crown"
+msgstr "kurunenn"
+
+#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:5
+msgid "flag"
+msgstr "baniell"
+
+#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:6
+msgid "racket"
+msgstr "raketenn"
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:1
+msgid "Click on the correct instrument."
+msgstr "Klik war benveg sonerezh dereat."
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:2
+msgid "Click on the correct mucical instruments"
+msgstr "Klik war ar binvioÃ sonerezh dereat."
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:3
+msgid "Learn to recognize musical instruments."
+msgstr "DeskiÃ da anavezout ar binvioÃ sonerezh."
+
+#: ../src/instruments-activity/instruments.xml.in.h:4
+msgid "Music instruments"
+msgstr "BinvioÃ sonerezh"
+
+#. Translator: Do not translate {text}.
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:2
+msgid "Find {text}"
+msgstr "Kavout {text}"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:3
+msgid "the accordion"
+msgstr "an akordeoÃs"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:4
+msgid "the banjo"
+msgstr "ar banjo"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:5
+msgid "the bass drum"
+msgstr "an taboulin bout"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:6
+msgid "the bongo"
+msgstr "ar bongo"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:7
+msgid "the castanets"
+msgstr "ar rigedagoÃ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:8
+msgid "the cello"
+msgstr "ar violoÃsell"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:9
+msgid "the clarinet"
+msgstr "an dreujenn gaol"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:10
+msgid "the cymbal"
+msgstr "ar simbalenn"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:11
+msgid "the drum kit"
+msgstr "an taboulinoÃ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:12
+msgid "the electric guitar"
+msgstr "ar gitar tredan"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:13
+msgid "the flute traversiere"
+msgstr "ar fleÃt a-dreuz"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:14
+msgid "the guitar"
+msgstr "ar gitar"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:15
+msgid "the harmonica"
+msgstr "an harmonika"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:16
+msgid "the harp"
+msgstr "an delenn"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:17
+msgid "the horn"
+msgstr "ar c'horn"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:18
+msgid "the maracas"
+msgstr "ar marakasoÃ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:19
+msgid "the organ"
+msgstr "an ograoÃ"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:20
+msgid "the piano"
+msgstr "ar piano"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:21
+msgid "the saxophone"
+msgstr "ar saksofon"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:22
+msgid "the tambourine"
+msgstr "an taboulin"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:23
+msgid "the timpani"
+msgstr "an timbalenn"
+
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:24
+msgid "the triangle"
+msgstr "an tric'horn"
 
-#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:3
-msgid "castle"
-msgstr "kastell"
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:25
+msgid "the trombone"
+msgstr "an istrompilh"
 
-#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:4
-msgid "crown"
-msgstr "kurunenn"
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:26
+msgid "the trumpet"
+msgstr "an drompilh"
 
-#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:5
-msgid "flag"
-msgstr "baniell"
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:27
+msgid "the tuba"
+msgstr "an tuba"
 
-#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:6
-msgid "racket"
-msgstr "raketenn"
+#: ../src/instruments-activity/resources/instruments/activity.desktop.in.h:28
+msgid "the violin"
+msgstr "ar violoÃs"
 
 #: ../src/leftright-activity/leftright.c:230
 #: ../src/searace-activity/searace.py:415
@@ -4765,7 +5091,7 @@ msgstr "Klask lazhaÃ an holl c'houleier."
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
 msgid "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown."
 msgstr ""
-"Mar bez pouezet war an afell e vo trec'haolet stad an afell hag ivez stad an afelloÃ kar a-serzh hag a-zremm.\n"
+"Mar bez pouezet war an afell e vo trec'haolet stad an afell hag ivez stad an afelloÃ kar a-serzh hag a-blaen.\n"
 "\n"
 "Lec'hiadur an heol ha liv an oabl zo liammet gant an niver a glikoÃ az po ezhomm a-benn diskoulmaÃ ar miltamm.\n"
 "\n"
@@ -4775,16 +5101,16 @@ msgstr ""
 msgid "The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
 msgstr "An algoritm diskoulmaÃ deskrivet war haar.clara.co.uk zo ul loaz hegerz a-benn gouzout hiroc'h a-zivout ar c'hoari Lazh ar gouleier : &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;";
 
-#: ../src/login-activity/login.py:101
+#: ../src/login-activity/login.py:102
 msgid "Profile: "
 msgstr "Aelad : "
 
-#: ../src/login-activity/login.py:234
+#: ../src/login-activity/login.py:235
 msgid "Login: "
 msgstr "Anv tremen : "
 
 #. toggle box
-#: ../src/login-activity/login.py:494
+#: ../src/login-activity/login.py:496
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Skriv da anv tremen evit en em gennaskaÃ."
 
@@ -4818,6 +5144,74 @@ msgstr ""
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
 msgstr "Diuz pe skriv da anv evit mont e-barzh GCompris"
 
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.py:112
+msgid "Click to confirm your sequence"
+msgstr "Klik evit kadarnaat da gemalenn"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:1
+msgid "Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;"
+msgstr "Video Louis Braille : &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:2
+msgid "Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order."
+msgstr "Lenn istor Louis Braille, e vuhez ha dizolo ar reizhiad braille. Klik war an afelloÃ Kent pe War-lec'h evit mont betek ur bajenn eus an istor. En dibenn, kempenn lodennoÃ an istor en urzh an amzer."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:3
+msgid "Review the major dates of the inventor of the Braille system."
+msgstr "Dizollo dreiziadoÃ pennaÃ ijinnour ar reizhiad braille."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/louis_braille.xml.in.h:4
+msgid "The History of Louis Braille"
+msgstr "Istor Louis Braille"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:1
+msgid "After his Death"
+msgstr "Goude e varv"
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:2
+msgid "At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth."
+msgstr "Pa voe 10 vloaz e voe kaset da Baris evit studiaÃ en Ensavadur Roueel evit ar re yaouank dall."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:3
+msgid "At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye."
+msgstr "Pa voe 3 bloaz ez eas Louis da zall gant un danijenn griz a dizhas e lagad kleiz."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:4
+msgid "Born on January 4th in Coupvary near Paris in France."
+msgstr "Bet ganet d'ar 4 a viz Genver e Coupvary e-kichen Paris e Bro-C'hall."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:5
+msgid "Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things."
+msgstr "Degemeret eo bet ar braille evel ur skouereg evit ar bed a-bezh. Prouet en deus Louis Braille e vez graet traoÃ dispar gant tud enlusket kreÃv."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:6
+msgid "Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields."
+msgstr "Charles Barbier, ur milour gall, a weladennas e skol ha rannas e ijinadenn a skritur en noz, ur rineg gant 12 pik savet da rannaÃ titouroÃ war ar c'hadlec'hioÃ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:7
+msgid "He became a teacher after graduating and secretly taught his method."
+msgstr "Da gelenner ez eas goude bezaÃ bet e ziplom hag ent-kuzh e kelennas e hentenn."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:8
+msgid "He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him."
+msgstr "Gant an dorzhellegezh ez eas da anaon. Er Pantheon, e Paris, emaÃ douaret. Ur savadur zo bet savet evit enoriÃ e goun."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:9
+msgid "He impressed his classmates and began to play the piano and the organ."
+msgstr "Abafet e voe e gamaladed ha kregiÃ a reas seniÃ ar piano hag an ograoÃ."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:10
+msgid "He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations."
+msgstr "A-benn enlakaat ennaÃ ar jedoniezh, argelloÃ, arouezennoÃ poentadur ha notennoÃ sonerezh e taskemmas ha astennas ar braille."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:11
+msgid "Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop."
+msgstr "Gant ur minaoued gwriat e labourva e dad e c'hloazas e lagad dehou."
+
+#: ../src/louis_braille-activity/resources/louis_braille/activity.desktop.in.h:12
+msgid "Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system."
+msgstr "Daskemmet e voe 12 pik Barbier da 6 pik gant Louis hag evel-se e voe krouet ar reizhiad braille."
+
 #: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:1
 msgid "Count how many items are under the magic hat after some have got away"
 msgstr "Kont pet elfennoÃ ez eus dindan an tok ur wech ma vo aet kuit un darn anezho."
@@ -4873,47 +5267,30 @@ msgstr "Kont pet elfenn ez eus dindan an tog hudus"
 msgid "Learn addition"
 msgstr "DeskiÃ sammaÃ"
 
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
-#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
-#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
-msgid "Maze"
-msgstr "Milendall"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:133
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
-msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr "Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall"
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:599
-msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
-msgstr "Sell mat ouzh da lec'hiadur ha distro d'ar mod diweladus evit kenderc'hel da zilec'hiaÃ."
-
-#: ../src/maze-activity/maze.c:601
-msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
-msgstr "Sell mat ouzh da lec'hiadur ha distro d'ar mod 3M evit kenderc'hel da zilec'hiaÃ."
-
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:1
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:1
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:1
 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
 msgstr "Barrek eo da arveraÃ biroÃ ar c'hlavier evit dilec'hiaÃ un dra."
 
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
+#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
+msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
+msgstr "Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall (daveel eo da zilec'hiadur)."
+
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:3
 #: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:3
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:3
 msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr "Ro skoazell da dTuks evit kavout e hent evit mont er-maez eus ar milendall."
 
-#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
-msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
-msgstr "Gra gant biroÃ ar c'hlavier evit dilec'hiaÃ Tuks betek an nor."
-
-#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
-msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
-msgstr "Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall (daveel eo da zilec'hiadur)."
+#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
+msgid "Maze"
+msgstr "Milendall"
 
 #: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction."
@@ -4943,6 +5320,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ur gartenn eo ar mod 2M, evit gwelout da blas er milendall, ne vez ket dilec'hiet Tuks gant ar mod-maÃ."
 
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+msgid "Find your way out of the maze"
+msgstr "Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall"
+
+#: ../src/maze-activity/maze.c:599
+msgid "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves"
+msgstr "Sell mat ouzh da lec'hiadur ha distro d'ar mod diweladus evit kenderc'hel da zilec'hiaÃ."
+
+#: ../src/maze-activity/maze.c:601
+msgid "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
+msgstr "Sell mat ouzh da lec'hiadur ha distro d'ar mod 3M evit kenderc'hel da zilec'hiaÃ."
+
+#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
+msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
+msgstr "Gra gant biroÃ ar c'hlavier evit dilec'hiaÃ Tuks betek an nor."
+
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the invisible maze"
 msgstr "Kav an hent evit mont er-maez eus ar milendall diwelus."
@@ -5350,26 +5744,6 @@ msgstr "C'hoari ar c'houn dre niveroÃ ha gerioÃ"
 msgid "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number."
 msgstr "KartennoÃ a c'hallez gwelout, n'out ket evit gwelout pezh a zo war an tu gin avat. Gant pep kartenn ez kuzhet un niver eus un niver pe ar ger eus un niver."
 
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
-msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
-msgstr "Un dra zo skrammet war ar maez pennaÃ. Skrivet ez eus ur ger diglok dindan ar skeudenn. Dibab al lizherenn o vankout evit klokaat ar ger."
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
-msgid "Fill in the missing letter"
-msgstr "Kav al lizherenn o vankout."
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:3
-msgid "Missing Letter"
-msgstr "Lizherenn o vankout"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:4
-msgid "Training reading skills"
-msgstr "PleustriÃ war al lenn"
-
-#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:5
-msgid "Word reading"
-msgstr "Lenn gerioÃ"
-
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Mar plij, dibab ur skeudenn."
@@ -5419,18 +5793,6 @@ msgstr ""
 msgid "Picture"
 msgstr "Skeudenn"
 
-#. answer
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
-msgid "Answer"
-msgstr "Respont"
-
-#. question
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
-msgid "Question"
-msgstr "Goulenn"
-
 #. choice
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:432
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:583
@@ -5459,6 +5821,26 @@ msgstr "Lakaat an arouezenn '_' e lec'h al lizherenn da zivinout."
 msgid "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution."
 msgstr "Biziata amaÃ al lizherenn a vo kinniget. An diskoulm a rank bezaÃ al lizherenn gentaÃ amaÃ."
 
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:1
+msgid "An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word."
+msgstr "Un dra zo skrammet war ar maez pennaÃ. Skrivet ez eus ur ger diglok dindan ar skeudenn. Dibab al lizherenn o vankout evit klokaat ar ger."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:2
+msgid "Fill in the missing letter"
+msgstr "Kav al lizherenn o vankout."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:3
+msgid "Missing Letter"
+msgstr "Lizherenn o vankout"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:4
+msgid "Training reading skills"
+msgstr "PleustriÃ war al lenn"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missing_letter.xml.in.h:5
+msgid "Word reading"
+msgstr "Lenn gerioÃ"
+
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "car/c_r/a/k/o"
 msgstr "karr/kar_/r/m/g"
@@ -5623,7 +6005,7 @@ msgid ""
 "He gives you $ %d, please give back his change."
 msgstr ""
 "Prenet en deus Tuks traoÃ en ho stal.\n"
-"$ %d a ro deoc'h, mar plij, distro e voneiz."
+"%d â a ro deoc'h, mar plij, distro e voneiz."
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:1
 #: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:1
@@ -5707,10 +6089,6 @@ msgstr "Derc'hennadur egorel elfennoÃ kempoellek kenetrezo."
 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
 msgstr "Edgar Degas, Ar C'hlasad DaÃs - 1873-75"
 
-#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
-msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Milin ar C'haletezenn - 1876"
-
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Katsushika Hokusai,\\n"
@@ -5727,6 +6105,10 @@ msgstr "Katsushika Hokusa, Roz-aer - 1833-1834"
 msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
 msgstr "Katsushika Hokusai, Hent-mor Kazusa - 1830"
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_1.xml.in.h:1
+msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
+msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Milin ar C'haletezenn - 1876"
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
 msgstr "Giuseppe Arcimboldo, Nevez amzer - 1573"
@@ -5832,11 +6214,11 @@ msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
 msgstr "Ur c'hoari eo nemetken. Plijadur deoc'h ! ;)"
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
-msgid "Click on the balloon to place it again."
+msgid "Click on the ball to place it again."
 msgstr "Klik war ar vell d'he lakaat en he flas en-dro."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
-msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
+msgid "Click twice on the ball to shoot it."
 msgstr "Daouglik war ar vell a-benn lakaat un taol troad warni."
 
 #: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:1
@@ -5897,7 +6279,7 @@ msgid "Number"
 msgstr "Niver"
 
 #: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:182
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
@@ -5928,7 +6310,7 @@ msgstr "Skouer Python"
 msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
 msgstr "Trugarez da Guido van Rossum ha da bare python evit an areg galloudus-maÃ !"
 
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:192
 msgid ""
 "It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
@@ -5936,37 +6318,33 @@ msgstr ""
 "BremaÃ e vez diorreet obererezhioÃ evit GCompris e C pe e Python.\n"
 "Trugarez da Olivier Samyn evit bezaÃ lakaet an dra-se da vezaÃ bet graet."
 
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:204
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:202
 msgid "This activity is not playable, just a test"
 msgstr "An obererezh-maÃ n'eo ket ur c'hoari, un taol arnod eo hepken."
 
 #. toggle box
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:459
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 msgid "Disable line drawing in circle"
 msgstr "Diweredekaat tresadur trolinennoÃ ar c'helc'hioÃ"
 
 #. combo box
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:468
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:463
 msgid "Color of the line"
 msgstr "Liv al linenn"
 
 #. spin button for int
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:479
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:474
 msgid "Distance between circles"
 msgstr "Pellder etre ar c'helc'hioÃ"
 
 #. radio buttons for circle or rectangle
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:490
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:485
 msgid "Use circles"
 msgstr "Arver ar c'helc'hioÃ"
 
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:491
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:486
 msgid "Use rectangles"
-msgstr "Arver ar reizhkornioÃ"
-
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:494
-msgid "Choice of pattern"
-msgstr "Dibab ur goustur"
+msgstr "Arver ar reizhkornegoÃ"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:3
 msgid "Python Test"
@@ -6004,30 +6382,6 @@ msgstr "PleustriÃ war ar c'houn"
 msgid "Railway"
 msgstr "Hent houarn"
 
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:62
-msgid "violet"
-msgstr "mouk"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:67
-msgid "pink"
-msgstr "roz"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:2
-msgid "Click on the correct colored object."
-msgstr "Klik war an elfenn he liv o klotaÃ gant al liv skrivet."
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:3
-msgid "Click on the matching color"
-msgstr "Klik war al liv o klotaÃ gant an hini skrivet"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:4
-msgid "Read the names of colors"
-msgstr "Lenn anvioÃ al livioÃ"
-
-#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:5
-msgid "This board teaches basic colors."
-msgstr "Al livioÃ diazez a vo desket gant an obererezh-maÃ."
-
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:229
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:219
 msgid ""
@@ -6080,7 +6434,7 @@ msgstr "Skrammet ez eus ur ger e krec'h a-zehou. Mont war-wel ha  diwar-wel a ra
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:2
 msgid "Horizontal reading practice"
-msgstr "PleustriÃ war al lenn a-zremm"
+msgstr "PleustriÃ war al lenn a-blaen"
 
 #: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:3
 msgid "Read a list of words and work out if a given word is in it"
@@ -6180,8 +6534,8 @@ msgid "Weight = %s"
 msgstr "Pouez = %s"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1007
-msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
-msgstr "Taol evezh, laosket e vez tolzioÃ war an daou du eus ar ventel."
+msgid "Take care, you can drop weights on both sides of the scale."
+msgstr "Taol evezh, laosket e vez tolzoÃ war an daou du eus ar ventel."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
@@ -6189,7 +6543,7 @@ msgid "Balance the scales properly"
 msgstr "Mentel Roberval"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
+msgid "Drag and Drop weights to balance the scales"
 msgstr "Tap ha laka ar pouezioÃ da riklaÃ evit kempouez ar ventel."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:3
@@ -6205,7 +6559,7 @@ msgstr ""
 "EmaÃ dindan laÃvaz GPL."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:5
-msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order."
+msgid "To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order."
 msgstr "Evit kempouezaÃ ar ventel, dilec'h an tolzoÃ war ar pladoÃ. N'eo ket pouezhus urzh an tolzoÃ."
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
@@ -6218,7 +6572,41 @@ msgstr "JediÃ en e benn, parder niveroniel, amdreiÃ unanennoÃ"
 
 #: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
 msgid "To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
-msgstr "Evit kempouezaÃ ar ventel, dilec'h an tolzoÃ war an tu kleiz pe an tu dehou. Taol evezh eus ar pouez hag unanennoÃ an tolzioÃ. SoÃj mat : ur c'hilogramm (kg) a dalv 1000 gramm (g). N'eo ket pouezhus urzh an tolzoÃ."
+msgstr "Evit kempouezaÃ ar ventel, dilec'h an tolzoÃ war an tu kleiz pe an tu dehou. Taol evezh eus ar pouez hag unanennoÃ an tolzoÃ. SoÃj mat : ur c'hilogramm (kg) a dalv 1000 gramm (g). N'eo ket pouezhus urzh an tolzoÃ."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
+msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
+msgstr "Ro urzhioÃ mat d'az pag evit gounit ar redadeg a-enep Tuks."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
+msgid ""
+"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
+"For example:\n"
+"- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
+"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
+"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
+msgstr ""
+"Er maez skrivaÃ evit da vag, skriv un arc'had (urzh) war bep linenn evit sturiaÃ da vag. Skrammet eo an arc'hadoÃ skoret etre an daou lec'h skrivaÃ. Ret eo lakaat ur werzh (ur sifr) anvet 'arventenn' war-lerc'h an arc'had 'kleiz' ha 'dehou' o talvezout d'ur c'horn roet e derezioÃ. Dre ziouer ez arverer 45Â.\n"
+"\n"
+"-An arc'had 'war-raok' a arver, evel arventenn, ur pellder roet dre unanennoÃ ar gael. Dre ziouer 1 a vez arveret.\n"
+"Da skouerÂ:\n"
+"Â kleiz 90 Â  => C'hwelaÃ (treiÃ) war an tu kleiz gant ur c'horn serzh (90Â)\n"
+"Â war-raok 10 Â  => Mont war-raok dre 10 unanenn (en em spislec'hiaÃ gant daveoÃ a-blaen hag a-serzh ar reolenn).\n"
+"BezaÃ an hini kentaÃ o tizhout al linenn ruz eo pal ar c'hoari. Ur wech gounezet, klask gwellaat da red en ur gregiÃ ar redadeg en-dro gant doareoÃ anzer heÃvel, dre glikaÃ war an afell 'Adober'.\n"
+"\n"
+"Kliket ha riklet e vez gant al logodenn forzh pelec'h evit muzuliaÃ un dilec'hiadur a-fet korn ha pellder.\n"
+"Klask dont a-benn da c'hounit gant doareoÃ amzer diaesoc'h."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
+#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
+msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children."
+msgstr ""
+"DeskiÃ a ri, gant an obererezh-maÃ, penaos enankaÃ arc'hadoÃ (urzhioÃ) en un urzhiataer. Daoust ma 'z eo eeun kenaÃ an areg (yezh an urzhiataer) e teski penaos soÃjal en a-raok ha sevel ur goulev.\n"
+"Evit deraouiÃ gant ar gouleviÃ e vez arveret an obererezh-maÃ."
+
+#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
+msgid "Sea race (Single Player)"
+msgstr "Redadeg bigi (1 c'hoarier)"
 
 #: ../src/searace-activity/searace.py:174
 msgid "The race is already being run"
@@ -6300,78 +6688,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da skouerÂ:\n"
 "Â kleiz 90 Â  => C'hwelaÃ (treiÃ) war an tu kleiz gant ur c'horn  serzh (90Â)\n"
-"Â war-raok 10 Â  => Mont war-raok dre 10 unanenn (en em spislec'hiaÃ gant daveoÃ a-zremm hag a-serzh ar reolenn).\n"
+"Â war-raok 10 Â  => Mont war-raok dre 10 unanenn (en em spislec'hiaÃ gant daveoÃ a-blaen hag a-serzh ar reolenn).\n"
 "\n"
 "BezaÃ an hini kentaÃ o tizhout al linenn ruz eo pal ar c'hoari. Ur wech gounezet, klask gwellaat da red en ur gregiÃ ar redadeg en-dro gant doareoÃ anzer heÃvel, en ur glikaÃ war an afell 'Adober'.\n"
 "\n"
 "Kliket ha riklet e vez gant al logodenn forzh pelec'h evit muzuliaÃ un dilec'hiadur a-fet korn ha pellder.\n"
 "Klask dont a-benn da c'hounit gant doareoÃ amzer diaesoc'h."
 
-#: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
-msgid "In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children."
-msgstr ""
-"DeskiÃ a ri, gant an obererezh-maÃ, penaos enankaÃ arc'hadoÃ (urzhioÃ) en un urzhiataer. Daoust ma 'z eo eeun kenaÃ an areg (yezh an urzhiataer) e teski penaos soÃjal en a-raok ha sevel ur goulev.\n"
-"Evit deraouiÃ gant ar gouleviÃ e vez arveret an obererezh-maÃ."
-
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:9
 msgid "Sea race (2 Players)"
 msgstr "Redadeg bigi (2 c'hoarier)"
 
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
-msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
-msgstr "Ro urzhioÃ mat d'az pag evit gounit ar redadeg a-enep Tuks."
-
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
-msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.\n"
-"For example:\n"
-"- left 90: Make a perpendicular left turn\n"
-"- forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).\n"
-"The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions."
-msgstr ""
-"Er maez skrivaÃ evit da vag, skriv un arc'had (urzh) war bep linenn evit sturiaÃ da vag. Skrammet eo an arc'hadoÃ skoret etre an daou lec'h skrivaÃ. Ret eo lakaat ur werzh (ur sifr) anvet 'arventenn' war-lerc'h an arc'had 'kleiz' ha 'dehou' o talvezout d'ur c'horn roet e derezioÃ. Dre ziouer ez arverer 45Â.\n"
-"\n"
-"-An arc'had 'war-raok' a arver, evel arventenn, ur pellder roet dre unanennoÃ ar gael. Dre ziouer 1 a vez arveret.\n"
-"Da skouerÂ:\n"
-"Â kleiz 90 Â  => C'hwelaÃ (treiÃ) war an tu kleiz gant ur c'horn serzh (90Â)\n"
-"Â war-raok 10 Â  => Mont war-raok dre 10 unanenn (en em spislec'hiaÃ gant daveoÃ a-zremm hag a-serzh ar reolenn).\n"
-"BezaÃ an hini kentaÃ o tizhout al linenn ruz eo pal ar c'hoari. Ur wech gounezet, klask gwellaat da red en ur gregiÃ ar redadeg en-dro gant doareoÃ anzer heÃvel, dre glikaÃ war an afell 'Adober'.\n"
-"\n"
-"Kliket ha riklet e vez gant al logodenn forzh pelec'h evit muzuliaÃ un dilec'hiadur a-fet korn ha pellder.\n"
-"Klask dont a-benn da c'hounit gant doareoÃ amzer diaesoc'h."
-
-#: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
-msgid "Sea race (Single Player)"
-msgstr "Redadeg bigi (1 c'hoarier)"
-
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:1
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:1
 msgid "Count the number of dots on dice before they reach the ground"
 msgstr "Kont an niver a bikoÃ war an diÃsoÃ kent ma tizho an douar."
 
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:2
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
 msgid "Counting skills"
 msgstr "Gouzout kontaÃ"
 
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:3
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, count the number of dots"
 msgstr "En ur pad bevennet, kont an niver a bikoÃ."
 
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
-msgid "Numbers With Dice"
-msgstr "An niveroÃ gant an diÃsoÃ"
+#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
+msgid "Numbers with pairs of dice"
+msgstr "An niveroÃ gant daou ziÃs"
 
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
 #: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
 msgid "With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice."
 msgstr "Gant ar c'hlavier, biziata an niver a bikoÃ a welez war an diÃs o kouezhaÃ."
 
-#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:4
-msgid "Numbers with pairs of dice"
-msgstr "An niveroÃ gant daou ziÃs"
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
+msgid "Numbers With Dice"
+msgstr "An niveroÃ gant an diÃsoÃ"
 
 #: ../src/submarine-activity/submarine.xml.in.h:1
 msgid "Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level."
@@ -6380,7 +6734,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Teir beoliad aer ez eus (anvet ballastroÃ) hag a vez leuniet gant aer pe zour. EmaÃ ar balastr kleiz en adreÃv, an hini kreiz zo e-kreiz hag en araog emaÃ ar balastr dehou. Ur raÃvell velen zo a-us d'an holl dri. ReiÃ a reont tu da leuniaÃ ar balastroÃ gant dour ha da lakaat ar splujerez da ziskenn en dour. Pa vezont serr e vez taolet an dour er-maez dre zigeriÃ reÃvell a zo dindan : beoliadoÃ aer moustret a vount war an dour hag a zo kaset er-maez ha neuze ez a ar splujerez da vezaÃ skaÃvoc'h : mont war-c'horre a ra ar splujerez neuze (bullennoÃ a vez gwellet).\n"
 "\n"
-"War an tu kleiz eus an daolenn vourzh emaÃ jaoj an tizh. Kemmet e vez tizh a-zremm ar splujerez dre glikaÃ war '+' pe '-'. Liammet eo ar jaoj-maÃ gant ar veoliad trelosk (mazout) o voueta ar c'heflusker, en traoÃ, e liv glas-gwer.\n"
+"War an tu kleiz eus an daolenn vourzh emaÃ jaoj an tizh. Kemmet e vez tizh a-blaen ar splujerez dre glikaÃ war '+' pe '-'. Liammet eo ar jaoj-maÃ gant ar veoliad trelosk (mazout) o voueta ar c'heflusker, en traoÃ, e liv glas-gwer.\n"
 "\n"
 "Erfin, ouzh ar balastroÃ emaÃ lankerioÃ araok hag adreÃv ar sturioÃ da ziskenn a-serzh. Da sturiaÃ a-serzh araog pe adreÃv ar splujerez evit mestronaiÃ ar sevel pe an diskenn (komz a reer eus an 'azez') e talvezont. Diwall ! Arabat eo dezhi bezaÃ re stouet ! Mar bez re stouet ez ay war enaou ul luc'hig reoliÃ (e stumm heÃvel ouzh ar splujerez), evit lavarout dit eo poent adwintaÃ azez da splujerez.\n"
 "\n"
@@ -6521,8 +6875,8 @@ msgstr "C'hoari an Tangram (miltamm)"
 #. Set the maximum text to calc the background
 #. Set the correct initial text
 #: ../src/target-activity/target.c:296
-#: ../src/target-activity/target.c:559
-#: ../src/target-activity/target.c:596
+#: ../src/target-activity/target.c:562
+#: ../src/target-activity/target.c:599
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
 msgstr "PoentoÃ = %s"
@@ -6536,10 +6890,12 @@ msgstr ""
 "Tizh an avel = %d\n"
 "a gilometroÃ/eur"
 
-#: ../src/target-activity/target.c:481
+#: ../src/target-activity/target.c:482
 #, c-format
-msgid "Distance to target = %d meters"
-msgstr "Pellder ar gwenn = %d a vetroÃ"
+msgid "Distance to target = %d meter"
+msgid_plural "Distance to target = %d meters"
+msgstr[0] "Pellder ar gwenn = %d metr"
+msgstr[1] "Pellder ar gwenn = %d a vetroÃ"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
 msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
@@ -6571,7 +6927,7 @@ msgstr "Ur miltamm dre riklaÃ ar bloc'hadoÃ"
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:2
 msgid "Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right."
-msgstr "Pep karr a vez dilec'hiet hervez e roud (a-zremm pe a-serzh). Ret eo dit lakaat ar c'harr ruz da vont er-maez dre an nor a-zehou en ur reiÃ lec'h dre vountaÃ ar c'hirri all."
+msgstr "Pep karr a vez dilec'hiet hervez e roud (a-blaen pe a-serzh). Ret eo dit lakaat ar c'harr ruz da vont er-maez dre an nor a-zehou en ur reiÃ lec'h dre vountaÃ ar c'hirri all."
 
 #: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
 msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
@@ -6738,14 +7094,75 @@ msgstr "PleustriÃ war ar c'hlavier"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Skriv gant da glavier ar gerioÃ klok e-pad m'emaint o kouezhaÃ a-raok ma tizho an douar."
 
-#: ../src/findit-activity/findit.py:295
-msgid ""
-"Failed to parse data set '{filename}' with error:\n"
-"{error}"
-msgstr ""
-"C'hwitadenn war dezrannaÃ roadennoÃ  '{filename}' gant ur fazi :\n"
-"{error}"
-
+#~ msgid "story"
+#~ msgstr "istor"
+#~ msgid "year"
+#~ msgstr "bloaz"
+#~ msgid "Braille number codes"
+#~ msgstr "BonegoÃ an niveroÃ e Braille"
+#~ msgid "Deciphering the braille code"
+#~ msgstr "EzrinegaÃ ar voneg vraille"
+#~ msgid ""
+#~ "Louis Braille School : http://louisbrailleschool.org .Libbraille : "
+#~ "Portable library for braille display : http://libbraille.org/features.php";
+#~ msgstr ""
+#~ "Skol Louis Braille : http://louisbrailleschool.org . Libbraille : "
+#~ "Levraoueg hezouk evit skrammaÃ braille display : http://libbraille.org/";
+#~ "features.php"
+#~ msgid "The more I dry,The wetter I get"
+#~ msgstr "Seul sec'hoc'h ez on, seul gleboc'h ez an da vezaÃ"
+#~ msgid "Type your answer here"
+#~ msgstr "Biziata da respont amaÃ"
+#~ msgid "Braille alphabet codes"
+#~ msgstr "Boneg lizherenneg Braille"
+#~ msgid "Can you solve this ?"
+#~ msgstr "Barrek out da ziskoulmaÃ an dra-maÃ ?"
+#~ msgid "Rhymes Riddles"
+#~ msgstr "DivinadennoÃ dre werzennoÃ"
+#~ msgid ""
+#~ "Error: this activity requires that you first install\n"
+#~ "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to "
+#~ "english, sorry!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fazi : ret eo staliaÃ da gentaÃ ar pakadoÃ sonioÃ\n"
+#~ "gant ar mouezhioÃ evit ar yezh ÂÂ%sÂÂ enno. Mont a ray en-dro d'ar "
+#~ "saozneg, digarez !"
+#~ msgid "Click on the blue duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad glas"
+#~ msgid "Click on the brown duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad liv kistin"
+#~ msgid "Click on the green duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad gwer"
+#~ msgid "Click on the grey duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad louet"
+#~ msgid "Click on the orange duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad oraÃjez"
+#~ msgid "Click on the purple duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad mouk"
+#~ msgid "Click on the red duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad ruz"
+#~ msgid "Click on the yellow duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad melen"
+#~ msgid "Click on the black duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad du"
+#~ msgid "Click on the white duck"
+#~ msgstr "Klik war an houad gwenn"
+#~ msgid "English (United State)"
+#~ msgstr "Saozneg (StadoÃ Unanet)"
+#~ msgid "Choice of pattern"
+#~ msgstr "Dibab ur goustur"
+#~ msgid "violet"
+#~ msgstr "mouk"
+#~ msgid "pink"
+#~ msgstr "roz"
+#~ msgid "Click on the correct colored object."
+#~ msgstr "Klik war an elfenn he liv o klotaÃ gant al liv skrivet."
+#~ msgid "Click on the matching color"
+#~ msgstr "Klik war al liv o klotaÃ gant an hini skrivet"
+#~ msgid "Read the names of colors"
+#~ msgstr "Lenn anvioÃ al livioÃ"
+#~ msgid "This board teaches basic colors."
+#~ msgstr "Al livioÃ diazez a vo desket gant an obererezh-maÃ."
 #~ msgid "Learn about an hydroelectric dam"
 #~ msgstr "DeskiÃ traoÃ diwar-benn ar stankelloÃ dourtredanel"
 #~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
@@ -6890,8 +7307,6 @@ msgstr ""
 #~ "Pakit ar goulev-maÃ war http://www.rpmfind.net pe \n"
 #~ "e-barzh ho tasparzhadenn GNU/Linux.\n"
 #~ "Gwiriit emaÃ amaÃ war-lerc'h : "
-#~ msgid "The story of Oscar and friend"
-#~ msgstr "Istor Oskar hag e vignoned"
 #~ msgid "Wordlist"
 #~ msgstr "Roll gerioÃ"
 #~ msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]