GNOME.org
 

[glib/glib-2-30] Updated Japanese translation

commit 36207429bf2fb8e465712e9436708e8f7690e07a
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Mon Oct 17 01:54:33 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  218 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 122 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2b98111..07aa6a4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2004.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2011.
 #
 # èè:
 #   be malformed: äæãã
@@ -27,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib glib-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-16 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-14 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-16 15:26+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,60 +122,60 @@ msgstr "'%s' ãã '%s' ãããæåéåããåæããããããã
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' ãã '%s' ããåæåçãéããããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:768 ../glib/gconvert.c:1162 ../glib/giochannel.c:1576
+#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/gconvert.c:1159 ../glib/giochannel.c:1576
 #: ../glib/giochannel.c:1618 ../glib/giochannel.c:2461 ../glib/gutf8.c:1012
 #: ../glib/gutf8.c:1463 ../gio/gcharsetconverter.c:345
 #: ../gio/gdatainputstream.c:854 ../gio/gdatainputstream.c:1291
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "åæããååãçåãããããäãããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:777 ../glib/gconvert.c:1087 ../glib/giochannel.c:1583
+#: ../glib/gconvert.c:775 ../glib/gconvert.c:1084 ../glib/giochannel.c:1583
 #: ../glib/giochannel.c:2473 ../gio/gcharsetconverter.c:350
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "åæäãããã: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:809 ../glib/gutf8.c:1008 ../glib/gutf8.c:1218
+#: ../glib/gconvert.c:806 ../glib/gutf8.c:1008 ../glib/gutf8.c:1218
 #: ../glib/gutf8.c:1355 ../glib/gutf8.c:1459
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "ååãæåãäååãæåãããããããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1059
+#: ../glib/gconvert.c:1056
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "ããããããã '%s' ã '%s' ãããæåéåãåæããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1886
+#: ../glib/gconvert.c:1883
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "'%s' ã \"file\" ãããããçå URI ããããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1896
+#: ../glib/gconvert.c:1893
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "'#' ãåãã '%s' ãããããããããã URI ããããæããããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1913
+#: ../glib/gconvert.c:1910
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' ããã URI ãæããããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1925
+#: ../glib/gconvert.c:1922
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI ãåããã '%s' ããããããåãééããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1941
+#: ../glib/gconvert.c:1938
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' ããã URI ãçåããããããæåãåãããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:2036
+#: ../glib/gconvert.c:2033
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' ãçåããããããããã"
 
-#: ../glib/gconvert.c:2046
+#: ../glib/gconvert.c:2043
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "çåããããåãã"
 
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "'%s' ãèãããã: %s"
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "'%s' ãéãããã: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:720 ../glib/gmappedfile.c:169
+#: ../glib/gfileutils.c:720 ../glib/gmappedfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "'%s' ãåæãååããããã: fstat() ãåæãããã: %s"
@@ -607,12 +608,12 @@ msgstr "ããããããäååãæåãçãããããã"
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "g_io_channel_read_to_end ãã raw ããããèãããã"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:150
+#: ../glib/gmappedfile.c:163
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "ãããã '%s' ãéãããã: open() ãåæ: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:229
+#: ../glib/gmappedfile.c:246
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "ãããã '%s' ãããããåæãããã: mmap() ãåæ: %s"
@@ -1441,20 +1442,20 @@ msgstr "å '%s' ãèçåãããèéããããã"
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
 #: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
 #: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
-#: ../gio/goutputstream.c:198 ../gio/goutputstream.c:732
+#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:750
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "%s ãåãæããåãåããããã"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:881 ../gio/ginputstream.c:888
-#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1206
+#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1224
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "æãããããããéããããã"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:321 ../gio/gdbusconnection.c:1646
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1735 ../gio/gdbusconnection.c:1922
+#: ../gio/gcancellable.c:321 ../gio/gdbusconnection.c:1649
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1738 ../gio/gdbusconnection.c:1925
 #: ../gio/gdbusprivate.c:1352 ../gio/glocalfile.c:2100
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:814 ../gio/gsimpleasyncresult.c:840
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:815 ../gio/gsimpleasyncresult.c:841
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "æäããããããããããã"
@@ -1638,7 +1639,7 @@ msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "ãããããããããããããæåããããã (ããOSããåèããããããã)"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6415
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6443
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -1647,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE çååæãããããããããæåããããã - äæãå '%"
 "s'"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6424
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6452
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -1758,22 +1759,23 @@ msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
 msgstr "(ãããã'%s' ãããããèæãåæãããã: %s) "
 
 #: ../gio/gdbusconnection.c:1144 ../gio/gdbusconnection.c:1382
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1421 ../gio/gdbusconnection.c:1746
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1421 ../gio/gdbusconnection.c:1749
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2227
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "æçãéããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1690
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1693
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "ãããããããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2312
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2340
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
 "ããããããããããæçãäæããããããããããããããããããããããé"
 "éãããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3776 ../gio/gdbusconnection.c:4092
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3804 ../gio/gdbusconnection.c:4120
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
@@ -1781,69 +1783,69 @@ msgstr ""
 "ãã %s ãããããããäããããããããã 'org.freedesktop.DBus.Properties' "
 "ãããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3847
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3875
 #, c-format
 msgid "Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'"
 msgstr "ããããã '%s' ãèåæãããã: æåããåã '%s' ããã '%s' ããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3942
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3970
 #, c-format
 msgid "No such property `%s'"
 msgstr "'%s' ãããããããããååãããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3954
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3982
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not readable"
 msgstr "ããããã '%s' ãèãèãåèããããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3965
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3993
 #, c-format
 msgid "Property `%s' is not writable"
 msgstr "ããããã '%s' ãæãèãåèããããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4035 ../gio/gdbusconnection.c:5859
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4063 ../gio/gdbusconnection.c:5887
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s'"
 msgstr "'%s' ããããããããããããããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4219
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
 msgid "No such interface"
 msgstr "ããããããããããããããããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4438 ../gio/gdbusconnection.c:6365
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4466 ../gio/gdbusconnection.c:6393
 #, c-format
 msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
 msgstr "ãã %2$s ãããããããäããããããããã '%1$s' ãããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4490
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4518
 #, c-format
 msgid "No such method `%s'"
 msgstr "'%s' ããããããããããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4521
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4549
 #, c-format
 msgid "Type of message, `%s', does not match expected type `%s'"
 msgstr "ããããããå '%s' ãæåããå '%s' ãäèãããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4740
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4768
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr ""
 "%2$s ããããããããã %1$s ããããããããæããããããããããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4938
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4966
 #, c-format
 msgid "Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'"
 msgstr "ãããã '%s' ã '%s' åãèãããããã'%s' ãæåãããããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5970
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5998
 #, c-format
 msgid "Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist"
 msgstr ""
 "ããããã '%3$s' ãæãããããããããã '%2$s' ããããã '%1$s' ãååã"
 "ããã"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6088
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6116
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "ããããããæã %s ã export ãããããã"
@@ -2040,22 +2042,22 @@ msgstr "çãããããããããèãããã"
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgstr "/var/lib/dbus/machine-id ãèãããããã: "
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1489
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1529
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "%s ã StartServiceByName ãåãåãããããããã: "
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:1510
+#: ../gio/gdbusproxy.c:1550
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "StartServiceByName(\"%2$s\") ããããããæåããããåç %1$d"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2600 ../gio/gdbusproxy.c:2734
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2631 ../gio/gdbusproxy.c:2765
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
 msgstr ""
-"ãããããèåããããã: proxy ãããããçãæçãååãã"
+"ãããããèåããããã: proxy ããããããçãæçãååãã"
 "G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ãããã proxy ãäæããããããã"
 
 #: ../gio/gdbusserver.c:711
@@ -2323,26 +2325,26 @@ msgstr "ãããããããããããã Exec éçãæåããããã
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "ãããããããããåèãçæãèããããããããã"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1515
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1517
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "ãããããããããããããèåããããã %s ãçæããããã: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1519
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1521
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "ããããã MIME åèåããããã %s ãçæããããã: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1785 ../gio/gdesktopappinfo.c:1809
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1758 ../gio/gdesktopappinfo.c:1782
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2033
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2006
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "ãããããããããããããããã %s ãçæããããã"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2149
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2122
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s ãåããçèãèå"
@@ -2405,11 +2407,11 @@ msgstr "GEmblemedIcon ãåãã GEmblem ãæåãããããã"
 #: ../gio/gfile.c:1474 ../gio/gfile.c:1528 ../gio/gfile.c:1585
 #: ../gio/gfile.c:1668 ../gio/gfile.c:1723 ../gio/gfile.c:1783
 #: ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:3307 ../gio/gfile.c:3361
-#: ../gio/gfile.c:3493 ../gio/gfile.c:3534 ../gio/gfile.c:3864
-#: ../gio/gfile.c:4266 ../gio/gfile.c:4352 ../gio/gfile.c:4441
-#: ../gio/gfile.c:4539 ../gio/gfile.c:4626 ../gio/gfile.c:4720
-#: ../gio/gfile.c:5041 ../gio/gfile.c:5308 ../gio/gfile.c:5373
-#: ../gio/gfile.c:6947 ../gio/gfile.c:7037 ../gio/gfile.c:7123
+#: ../gio/gfile.c:3495 ../gio/gfile.c:3536 ../gio/gfile.c:3866
+#: ../gio/gfile.c:4268 ../gio/gfile.c:4354 ../gio/gfile.c:4443
+#: ../gio/gfile.c:4541 ../gio/gfile.c:4628 ../gio/gfile.c:4722
+#: ../gio/gfile.c:5043 ../gio/gfile.c:5310 ../gio/gfile.c:5375
+#: ../gio/gfile.c:6949 ../gio/gfile.c:7039 ../gio/gfile.c:7125
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ãããããããããæäãã"
@@ -2456,24 +2458,24 @@ msgstr "ããããã splice ããéãããã: %s"
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "çåãããããããããããããã"
 
-#: ../gio/gfile.c:3483
+#: ../gio/gfile.c:3485
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "æåããããããããããããééããããã"
 
-#: ../gio/gfile.c:3577
+#: ../gio/gfile.c:3579
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "ããçããããããããããã"
 
-#: ../gio/gfile.c:3626
+#: ../gio/gfile.c:3628
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "ããããåã '%c' ãåãããããããããã"
 
-#: ../gio/gfile.c:6006 ../gio/gvolume.c:332
+#: ../gio/gfile.c:6008 ../gio/gvolume.c:332
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "ãããããããããããåèãããããã"
 
-#: ../gio/gfile.c:6117
+#: ../gio/gfile.c:6119
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "ãããããããæããããããããããçéããããããã"
 
@@ -2564,7 +2566,7 @@ msgstr "ååããããããèãèããåèãããããã"
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
 #: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:316
-#: ../gio/goutputstream.c:1216
+#: ../gio/goutputstream.c:1234
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Stream has outstanding operation"
 
@@ -3225,11 +3227,11 @@ msgstr "mount ããåæããããããããçéãææããããã
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "ãããå '%s' ã '[' ãåããããããã ']' ãããããã"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:207 ../gio/goutputstream.c:411
+#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:414
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "ååããããããæãèããåèãããããã"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:372 ../gio/goutputstream.c:855
+#: ../gio/goutputstream.c:375 ../gio/goutputstream.c:873
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ããããããããããæãéããããã"
 
@@ -3308,77 +3310,74 @@ msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Print help"
-msgstr "XML ãèç"
+msgstr "ããããèçãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:539
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããæãã (åéçäåèã) ãããããäèãèçãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:545
 msgid "List the installed relocatable schemas"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããæããåéçåèããããããäèãèçãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:551
 msgid "List the keys in SCHEMA"
-msgstr ""
+msgstr "SCHEMA åããããäèãèçãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
 #: ../gio/gsettings-tool.c:595
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
-msgstr ""
+msgstr "SCHEMA[:PATH]"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:557
 msgid "List the children of SCHEMA"
-msgstr ""
+msgstr "SCHEMA ããããããããäèãèçãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:563
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
 msgstr ""
+"ãããåãäèãååçãèçãã\n"
+"SCHEMA ãæåãããååããããããããããããäèãèçãã\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:565
-#, fuzzy
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
-msgstr "SCHEMA KYE"
+msgstr "[SCHEMA[:PATH]]"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:570
 msgid "Get the value of KEY"
-msgstr "KEY ãåãåå"
+msgstr "KEY ãåãååãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:571 ../gio/gsettings-tool.c:577
 #: ../gio/gsettings-tool.c:589 ../gio/gsettings-tool.c:601
-#, fuzzy
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
-msgstr "SCHEMA KYE"
+msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:576
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
-msgstr ""
+msgstr "KEY ãåãæåãçåãçèãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:582
-#, fuzzy
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
-msgstr "KEY ãåãèå"
+msgstr "KEY ãåã VALUE ãèåãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:583
-#, fuzzy
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
-msgstr "SCHEMA KEY VALUE"
+msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:588
 msgid "Reset KEY to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "KEY ããããããåããããããã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:594
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
-msgstr ""
+msgstr "SCHEMA åãããããããããããããåããããããã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:600
 msgid "Check if KEY is writable"
-msgstr ""
+msgstr "KEY ãæãèãåèãçèãã"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:606
 msgid ""
@@ -3386,18 +3385,22 @@ msgid ""
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
 "Use ^C to stop monitoring.\n"
 msgstr ""
+"KEY ãåãåæãããããçèããã\n"
+"KEY ãæåãããååãSCHEMA åããããããããçèããã\n"
+"^C ãçèãæããã\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:609
-#, fuzzy
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
-msgstr "SCHEMA KYE"
+msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
 "\n"
-msgstr "äæããããã: %s\n"
+msgstr ""
+"äæããããã: %s\n"
+"\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:621
 msgid ""
@@ -3422,6 +3425,26 @@ msgid ""
 "Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"çæ:\n"
+"  gsettings COMMAND [ARGS...]\n"
+"\n"
+"ãããã:\n"
+"  help                      ããæåãèçãã\n"
+"  list-schemas              ããããããæãããããããäèãèçãã\n"
+"  list-relocatable-schemas  åéçåèããããããäèãèçãã\n"
+"  list-keys                 ããããåããããäèãèçãã\n"
+"  list-children             æåããããããããããããããäèãèçãã\n"
+"  list-recursively          ãããåãäèãååçãèçãã\n"
+"  range                     ãããåãæåãçåãçèãã\n"
+"  get                       ãããåãååãã\n"
+"  set                       ãããåãèåãã\n"
+"  reset                     ãããåããããããã\n"
+"  reset-recursively         æåãããããããããããåããããããã\n"
+"  writable                  ãããæãèãåèãçèãã\n"
+"  monitor                   åæãçèãã\n"
+"\n"
+"èçãããããåçãããã 'gsettings help COMMAND' ãåèãããã\n"
+"\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:643
 #, c-format
@@ -3432,36 +3455,39 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"çæ:\n"
+"  gsettings %s %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:648
 msgid "Arguments:\n"
-msgstr ""
+msgstr "åæ:\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:652
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
-msgstr ""
+msgstr "  COMMAND   åèããããã (äæ)\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:656
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
 msgstr ""
-"åæ:\n"
-"  SCHEMA      ãããããID\n"
-"  KEY         ãããåå\n"
+"  SCHEMA    ããããå\n"
+"  PATH      åéçåèããããããååããããã\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:661
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
-msgstr ""
+msgstr "  KEY       ããããåããã (äæ)\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:665
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
-msgstr ""
+msgstr "  KEY       ããããåããã\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:669
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
-msgstr ""
+msgstr "  VALUE     èåããå\n"
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:766
 #, c-format
@@ -3797,7 +3823,7 @@ msgstr "unix ããèãèãéãããã: %s"
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "unix ãéããéãããã: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1900 ../gio/gunixmounts.c:1937
+#: ../gio/gunixmounts.c:1903 ../gio/gunixmounts.c:1940
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "ãããããããããããã"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]