GNOME.org
 

[yelp/gnome-3-2] Updated French translation

commit 8bd11f5f9b5d30ffd15aff3522ecd85b6f9f89c3
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Sun Oct 16 13:09:53 2011 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |  662 ++------------------------------------------------------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 648 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7d443f7..27edeb9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -23,9 +23,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-23 19:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:57+0100\n"
+"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-13 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-16 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,33 +90,33 @@ msgstr "Inconnu"
 msgid "The requested page was not found in the document â%sâ."
 msgstr "La page demandÃe n'a pas Ãtà trouvÃe dans le document ÂÂ%sÂÂ."
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+#: ../libyelp/yelp-document.c:268
 msgid "Indexed"
 msgstr "IndexÃ"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+#: ../libyelp/yelp-document.c:269
 msgid "Whether the document content has been indexed"
 msgstr "Indique si le contenu du document a Ãtà indexà ou pas"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+#: ../libyelp/yelp-document.c:277
 msgid "Document URI"
 msgstr "URI du document"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+#: ../libyelp/yelp-document.c:278
 msgid "The URI which identifies the document"
 msgstr "L'URI qui identifie le document"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:956
+#: ../libyelp/yelp-document.c:958
 #, c-format
 msgid "Search results for â%sâ"
 msgstr "RÃsultats de la recherche pour ÂÂ%sÂÂ"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:968
+#: ../libyelp/yelp-document.c:970
 #, c-format
 msgid "No matching help pages found in â%sâ."
 msgstr "Aucune page d'aide correspondante trouvÃe dans ÂÂ%sÂÂ."
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:974
+#: ../libyelp/yelp-document.c:976
 msgid "No matching help pages found."
 msgstr "Aucune page d'aide correspondante trouvÃe."
 
@@ -522,6 +522,10 @@ msgstr "Application"
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "Une instance de YelpApplication qui contrÃle cette fenÃtre"
 
+#: ../src/yelp-window.c:429
+msgid "Read Link _Later"
+msgstr "_Lire le lien plus tard"
+
 #: ../src/yelp-window.c:526
 msgid "Find:"
 msgstr "RechercherÂ:"
@@ -545,641 +549,3 @@ msgstr "Aucun reÌsultat"
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "Obtenir de l'aide avec GNOME"
 
-#~ msgid "GNU Info Pages"
-#~ msgstr "Pages info GNU"
-
-#~ msgid "Traditional command line help (info)"
-#~ msgstr "Aide traditionnelle en ligne de commande (info)"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Applications"
-
-#~ msgid "BLT Functions"
-#~ msgstr "Fonctions BLT"
-
-#~ msgid "Configuration Files"
-#~ msgstr "Fichiers de configuration"
-
-#~ msgid "Curses Functions"
-#~ msgstr "Fonctions Curses"
-
-#~ msgid "Development"
-#~ msgstr "DÃveloppement"
-
-#~ msgid "FORTRAN Functions"
-#~ msgstr "Fonctions FORTRAN"
-
-#~ msgid "Games"
-#~ msgstr "Jeux"
-
-#~ msgid "Hardware Devices"
-#~ msgstr "PÃriphÃriques matÃriels"
-
-#~ msgid "Kernel Routines"
-#~ msgstr "Routines du noyau"
-
-#~ msgid "Manual Pages"
-#~ msgstr "Pages de manuel"
-
-#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
-#~ msgstr "Fonctions Network Audio Sound"
-
-#~ msgid "OpenSSL Applications"
-#~ msgstr "Applications OpenSSL"
-
-#~ msgid "OpenSSL Configuration"
-#~ msgstr "Configuration OpenSSL"
-
-#~ msgid "OpenSSL Functions"
-#~ msgstr "Fonctions OpenSSL"
-
-#~ msgid "OpenSSL Overviews"
-#~ msgstr "PrÃsentation de OpenSSL"
-
-#~ msgid "Overviews"
-#~ msgstr "PrÃsentation"
-
-#~ msgid "POSIX Functions"
-#~ msgstr "Fonctions POSIX"
-
-#~ msgid "POSIX Headers"
-#~ msgstr "En-tÃtes POSIX"
-
-#~ msgid "Perl Functions"
-#~ msgstr "Fonctions Perl"
-
-#~ msgid "Qt Functions"
-#~ msgstr "Fonctions QT"
-
-#~ msgid "Readline Functions"
-#~ msgstr "Fonctions Readline"
-
-#~ msgid "Section 0p"
-#~ msgstr "Section 0p"
-
-#~ msgid "Section 1m"
-#~ msgstr "Section 1m"
-
-#~ msgid "Section 1ssl"
-#~ msgstr "Section 1ssl"
-
-#~ msgid "Section 1x"
-#~ msgstr "Section 1x"
-
-#~ msgid "Section 2"
-#~ msgstr "Section 2"
-
-#~ msgid "Section 3blt"
-#~ msgstr "Section 3blt"
-
-#~ msgid "Section 3f"
-#~ msgstr "Section 3f"
-
-#~ msgid "Section 3nas"
-#~ msgstr "Section 3nas"
-
-#~ msgid "Section 3p"
-#~ msgstr "Section 3p"
-
-#~ msgid "Section 3qt"
-#~ msgstr "Section 3qt"
-
-#~ msgid "Section 3readline"
-#~ msgstr "Section 3readline"
-
-#~ msgid "Section 3ssl"
-#~ msgstr "Section 3ssl"
-
-#~ msgid "Section 3tiff"
-#~ msgstr "Section 3tiff"
-
-#~ msgid "Section 4"
-#~ msgstr "Section 4"
-
-#~ msgid "Section 4x"
-#~ msgstr "Section 4x"
-
-#~ msgid "Section 5"
-#~ msgstr "Section 5"
-
-#~ msgid "Section 5ssl"
-#~ msgstr "Section 5ssl"
-
-#~ msgid "Section 5x"
-#~ msgstr "Section 5x"
-
-#~ msgid "Section 6"
-#~ msgstr "Section 6"
-
-#~ msgid "Section 6x"
-#~ msgstr "Section 6x"
-
-#~ msgid "Section 7ssl"
-#~ msgstr "Section 7ssl"
-
-#~ msgid "Section 7x"
-#~ msgstr "Section 7x"
-
-#~ msgid "Section 9"
-#~ msgstr "Section 9"
-
-#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
-#~ msgstr "Sections 1, 1p, 1g et 1t"
-
-#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
-#~ msgstr "Sections 3, 3o et 3t"
-
-#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
-#~ msgstr "Sections 3form et 3menu"
-
-#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
-#~ msgstr "Sections 3ncurses et 3curses"
-
-#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
-#~ msgstr "Sections 3pm et 3perl"
-
-#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
-#~ msgstr "Sections 3x et 3X11"
-
-#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
-#~ msgstr "Sections 7 et 7gcc"
-
-#~ msgid "Sections 8 and 8l"
-#~ msgstr "Sections 8 et 8l"
-
-#~ msgid "System Administration"
-#~ msgstr "Administration systÃme"
-
-#~ msgid "System Calls"
-#~ msgstr "Appels systÃme"
-
-#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
-#~ msgstr "Fonctions System V Form/Menu"
-
-#~ msgid "TIFF Functions"
-#~ msgstr "Fonctions TIFF"
-
-#~ msgid "Termcap Applications"
-#~ msgstr "Applications Termcap"
-
-#~ msgid "Traditional command line help (man)"
-#~ msgstr "Aide traditionnelle en ligne de commande (man)"
-
-#~ msgid "X11 Applications"
-#~ msgstr "Applications X11"
-
-#~ msgid "X11 Configuration"
-#~ msgstr "Configuration X11"
-
-#~ msgid "X11 Devices"
-#~ msgstr "PÃriphÃriques X11"
-
-#~ msgid "X11 Functions"
-#~ msgstr "Fonctions X11"
-
-#~ msgid "X11 Games"
-#~ msgstr "Jeux X11"
-
-#~ msgid "X11 Overviews"
-#~ msgstr "PrÃsentation de X11"
-
-#~ msgid "2D Graphics"
-#~ msgstr "Graphismes 2D"
-
-#~ msgid "3D Graphics"
-#~ msgstr "Graphismes 3D"
-
-#~ msgid "Accessibility"
-#~ msgstr "AccessibilitÃ"
-
-#~ msgid "Action Games"
-#~ msgstr "Jeux d'action"
-
-#~ msgid "Adventure Games"
-#~ msgstr "Jeux d'aventure"
-
-#~ msgid "Amusement"
-#~ msgstr "Divertissement"
-
-#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
-#~ msgstr "Applications pour afficher ou manipuler des graphiques"
-
-#~ msgid "Applications related to audio and video"
-#~ msgstr "Applications liÃes à l'audio ou à la vidÃo"
-
-#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
-#~ msgstr "Applications pour apprendre ou aider à l'enseignement"
-
-#~ msgid "Arcade Games"
-#~ msgstr "Jeux d'arcade"
-
-#~ msgid "Archiving Tools"
-#~ msgstr "Outils d'archivage"
-
-#~ msgid "Art"
-#~ msgstr "Art"
-
-#~ msgid "Artificial Intelligence"
-#~ msgstr "Intelligence artificielle"
-
-#~ msgid "Astronomy"
-#~ msgstr "Astronomie"
-
-#~ msgid "Biology"
-#~ msgstr "Biologie"
-
-#~ msgid "Blocks Games"
-#~ msgstr "Jeux de blocs"
-
-#~ msgid "Board Games"
-#~ msgstr "Jeux de plateau"
-
-#~ msgid "Building"
-#~ msgstr "Construction"
-
-#~ msgid "Calculator"
-#~ msgstr "Calculatrice"
-
-#~ msgid "Calendar"
-#~ msgstr "Calendrier"
-
-#~ msgid "Card Games"
-#~ msgstr "Jeux de cartes"
-
-#~ msgid "Charting Tools"
-#~ msgstr "Outils de diagrammes"
-
-#~ msgid "Chat"
-#~ msgstr "Discussion"
-
-#~ msgid "Chemistry"
-#~ msgstr "Chimie"
-
-#~ msgid "Clocks"
-#~ msgstr "Horloges"
-
-#~ msgid "Compression Tools"
-#~ msgstr "Outils de compression"
-
-#~ msgid "Computer Science"
-#~ msgstr "Informatique"
-
-#~ msgid "Construction"
-#~ msgstr "Construction"
-
-#~ msgid "Contact Management"
-#~ msgstr "Gestion des contacts"
-
-#~ msgid "Data Visualization"
-#~ msgstr "Visualisation de donnÃes"
-
-#~ msgid "Databases"
-#~ msgstr "Base de donnÃes"
-
-#~ msgid "Debuggers"
-#~ msgstr "DÃbogueurs"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Bureau"
-
-#~ msgid "Desktop Settings"
-#~ msgstr "Configuration du bureau"
-
-#~ msgid "Dialup"
-#~ msgstr "Connexions commutÃes"
-
-#~ msgid "Dictionaries"
-#~ msgstr "Dictionnaires"
-
-#~ msgid "Disc Burning"
-#~ msgstr "Gravure de disques"
-
-#~ msgid "Economy"
-#~ msgstr "Ãconomie"
-
-#~ msgid "Education"
-#~ msgstr "Ãducation"
-
-#~ msgid "Electricity"
-#~ msgstr "ÃlectricitÃ"
-
-#~ msgid "Electronics"
-#~ msgstr "Ãlectronique"
-
-#~ msgid "Email Tools"
-#~ msgstr "Outils de messagerie"
-
-#~ msgid "Emulator"
-#~ msgstr "Ãmulateur"
-
-#~ msgid "Engineering"
-#~ msgstr "IngÃnierie"
-
-#~ msgid "File Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers"
-
-#~ msgid "File Tools"
-#~ msgstr "Outils pour fichiers"
-
-#~ msgid "File Transfer"
-#~ msgstr "Transfert de fichiers"
-
-#~ msgid "Filesystem"
-#~ msgstr "SystÃmes de fichiers"
-
-#~ msgid "Financial Tools"
-#~ msgstr "Outils financiers"
-
-#~ msgid "Flow Charting Tools"
-#~ msgstr "Outils de diagrammes de flux"
-
-#~ msgid "GNOME Applications"
-#~ msgstr "Applications GNOME"
-
-#~ msgid "GTK"
-#~ msgstr "GTK"
-
-#~ msgid "GUI Designers"
-#~ msgstr "Concepteurs d'interface utilisateur graphique"
-
-#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
-#~ msgstr "Applications gÃnÃriques pour l'environnement GNOME"
-
-#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
-#~ msgstr "Applications gÃnÃriques pour l'environnement KDE"
-
-#~ msgid "Geography"
-#~ msgstr "GÃographie"
-
-#~ msgid "Geology"
-#~ msgstr "GÃologie"
-
-#~ msgid "Geoscience"
-#~ msgstr "Sciences de la Terre"
-
-#~ msgid "Graphics"
-#~ msgstr "Graphismes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
-#~ msgstr ""
-#~ "Guides et manuels des applications qui se connectent au monde extÃrieur"
-
-#~ msgid "Guides for getting involved in development"
-#~ msgstr "Guides pour s'impliquer dans le dÃveloppement"
-
-#~ msgid "Ham Radio"
-#~ msgstr "Radio amateur"
-
-#~ msgid "Hardware Settings"
-#~ msgstr "Configuration matÃrielle"
-
-#~ msgid "Have some fun"
-#~ msgstr "Divertissement"
-
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "Histoire"
-
-#~ msgid "IDEs"
-#~ msgstr "Environnements de dÃveloppement intÃgrÃ"
-
-#~ msgid "IRC Clients"
-#~ msgstr "Client IRC"
-
-#~ msgid "Image Processing"
-#~ msgstr "Traitement des images"
-
-#~ msgid "Instant Messaging"
-#~ msgstr "Messagerie instantanÃe"
-
-#~ msgid "Internet"
-#~ msgstr "Internet"
-
-#~ msgid "Java"
-#~ msgstr "Java"
-
-#~ msgid "KDE Applications"
-#~ msgstr "Applications KDE"
-
-#~ msgid "Kids Games"
-#~ msgstr "Jeux pour enfants"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
-#~ "disabilities"
-#~ msgstr ""
-#~ "En savoir plus sur la faÃon de rendre votre systÃme plus accessible aux "
-#~ "personnes souffrant de handicaps"
-
-#~ msgid "Licenses"
-#~ msgstr "Licences"
-
-#~ msgid "Literature"
-#~ msgstr "LittÃrature"
-
-#~ msgid "Logic Games"
-#~ msgstr "Jeux de logique"
-
-#~ msgid "Math"
-#~ msgstr "MathÃmatiques"
-
-#~ msgid "Medical Software"
-#~ msgstr "Logiciels mÃdicaux"
-
-#~ msgid "Midi"
-#~ msgstr "Midi"
-
-#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
-#~ msgstr "Documentation diverse"
-
-#~ msgid "Mixers"
-#~ msgstr "Mixeurs"
-
-#~ msgid "Monitor"
-#~ msgstr "Moniteur"
-
-#~ msgid "Motif"
-#~ msgstr "Motif"
-
-#~ msgid "Music"
-#~ msgstr "Musique"
-
-#~ msgid "News"
-#~ msgstr "Nouvelles"
-
-#~ msgid "Numerical Analysis"
-#~ msgstr "Analyse numÃrique"
-
-#~ msgid "OCR"
-#~ msgstr "OCR"
-
-#~ msgid "Office Applications"
-#~ msgstr "Applications bureautique"
-
-#~ msgid "Office applications"
-#~ msgstr "Applications bureautique"
-
-#~ msgid "Other Documentation"
-#~ msgstr "Autre documentation"
-
-#~ msgid "P2P"
-#~ msgstr "P2P"
-
-#~ msgid "PDA Communication"
-#~ msgstr "Communication PDA"
-
-#~ msgid "Package Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de paquets"
-
-#~ msgid "Parallel Computing"
-#~ msgstr "Calcul parallÃle"
-
-#~ msgid "Photography"
-#~ msgstr "Photographie"
-
-#~ msgid "Physics"
-#~ msgstr "Physique"
-
-#~ msgid "Players"
-#~ msgstr "Lecteurs"
-
-#~ msgid "Presentation Tools"
-#~ msgstr "Outils de prÃsentation"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Impression"
-
-#~ msgid "Profiling Tools"
-#~ msgstr "Outils d'analyse"
-
-#~ msgid "Project Management Tools"
-#~ msgstr "Outils de gestion de projet"
-
-#~ msgid "Publishing"
-#~ msgstr "Publication"
-
-#~ msgid "Qt"
-#~ msgstr "Qt"
-
-#~ msgid "Raster Graphics"
-#~ msgstr "Rendu de graphismes"
-
-#~ msgid "Recorders"
-#~ msgstr "Enregistreurs"
-
-#~ msgid "Remote Access"
-#~ msgstr "AccÃs à distance"
-
-#~ msgid "Revision Control"
-#~ msgstr "Gestion de versions"
-
-#~ msgid "Robotics"
-#~ msgstr "Robotique"
-
-#~ msgid "Role Playing Games"
-#~ msgstr "Jeux de rÃle"
-
-#~ msgid "Scanning"
-#~ msgstr "NumÃrisation"
-
-#~ msgid "Science"
-#~ msgstr "Science"
-
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "SÃcuritÃ"
-
-#~ msgid "Sequencers"
-#~ msgstr "SÃquenceurs"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Configuration"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-#~ msgstr ""
-#~ "ParamÃtres que les utilisateurs peuvent modifier pour rendre leur "
-#~ "environnement plus agrÃable"
-
-#~ msgid "Simulation Games"
-#~ msgstr "Jeux de simulation"
-
-#~ msgid "Sound"
-#~ msgstr "Son"
-
-#~ msgid "Sound &amp; Video"
-#~ msgstr "Son et vidÃo"
-
-#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
-#~ msgstr "Ãdition sonore et vidÃo"
-
-#~ msgid "Sports"
-#~ msgstr "Sports"
-
-#~ msgid "Sports Games"
-#~ msgstr "Jeux de sport"
-
-#~ msgid "Spreadsheet Tools"
-#~ msgstr "Tableurs"
-
-#~ msgid "Strategy Games"
-#~ msgstr "Jeux de stratÃgie"
-
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "SystÃme"
-
-#~ msgid "TV"
-#~ msgstr "TÃlÃvision"
-
-#~ msgid "Telephony"
-#~ msgstr "TÃlÃphonie"
-
-#~ msgid "Telephony Tools"
-#~ msgstr "Outils de tÃlÃphonie"
-
-#~ msgid "Terminal Emulator"
-#~ msgstr "Ãmulateur de terminal"
-
-#~ msgid "Text Editors"
-#~ msgstr "Ãditeurs de texte"
-
-#~ msgid "Text Tools"
-#~ msgstr "Outils de traitement de texte"
-
-#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
-#~ msgstr "Utilitaires pour vous aider à gÃrer votre ordinateur"
-
-#~ msgid "Translation Tools"
-#~ msgstr "Outils de traduction"
-
-#~ msgid "Tuners"
-#~ msgstr "Radios"
-
-#~ msgid "Utilities"
-#~ msgstr "Utilitaires"
-
-#~ msgid "Utilities to help you get work done"
-#~ msgstr "Utilitaires pour vous aider à faire votre travail"
-
-#~ msgid "Vector Graphics"
-#~ msgstr "Graphisme vectoriel"
-
-#~ msgid "Video"
-#~ msgstr "VidÃo"
-
-#~ msgid "Video Conference"
-#~ msgstr "VidÃo confÃrence"
-
-#~ msgid "Viewer"
-#~ msgstr "Visionneur"
-
-#~ msgid "Web Browser"
-#~ msgstr "Navigateur Web"
-
-#~ msgid "Web Development"
-#~ msgstr "DÃveloppement Web"
-
-#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
-#~ msgstr "Bienvenue dans le navigateur d'aide GNOME"
-
-#~ msgid "Word Processors"
-#~ msgstr "Traitements de texte"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]