GNOME.org
 

[gnomemm-website] [l10n] Updated German translation

commit ac4c9a3cad96baa860f5a2ff4fef8dc376412d1a
Author: Mario BlÃttermann <mariobl gnome org>
Date:   Wed Oct 12 20:47:30 2011 +0200

    [l10n] Updated German translation

 docs/de/de.po |  315 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 156 insertions(+), 159 deletions(-)
---
diff --git a/docs/de/de.po b/docs/de/de.po
index 7410a17..7fe51df 100644
--- a/docs/de/de.po
+++ b/docs/de/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnomemm-website master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-03 20:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-05 19:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-03 08:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-12 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:21(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://plotmm.sourceforge.net/\";>Plotmm</ulink> Plot widget for "
+"<ulink url=\"http://plotmm.sourceforge.net/\";>Plotmm</ulink> plot widget for "
 "scientific applications"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://plotmm.sourceforge.net/\";>Plotmm</ulink> Plot-Widget fÃr "
@@ -691,8 +691,8 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:24(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\";>gtksourceviewmm</ulink>, "
-"Wrappers for GtkSourceView (Gtk::TextView with syntax highlighting)"
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\";>gtksourceviewmm</ulink> "
+"wrappers for GtkSourceView (Gtk::TextView with syntax highlighting)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\";>gtksourceviewmm</ulink>, "
 "Wrapper fÃr GtkSourceView (Gtk::TextView mit Syntaxhervorhebung)"
@@ -700,29 +700,29 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:27(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/";
-"\">gstreamermm</ulink>, Wrappers for gstreamer (streaming media)"
+"\">gstreamermm</ulink> wrappers for gstreamer (streaming media)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/";
 "\">gstreamermm</ulink>, Wrapper fÃr gstreamer (Streaming-Medien)"
 
 #: C/extra.xml:30(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\";>VTEmm</ulink> Terminal widget"
+"<ulink url=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\";>VTEmm</ulink> terminal widget"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\";>VTEmm</ulink> Terminal-Widget"
 
 #: C/extra.xml:33(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\";>gtkextramm</ulink>, "
-"Wrappers for GtkExtra (plot, sheet, etc)"
+"<ulink url=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\";>gtkextramm</ulink> wrappers "
+"for GtkExtra (plot, sheet, etc)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\";>gtkextramm</ulink>, Wrapper "
-"fÃr GtkExtra (Plot, Datenblatt, etc)"
+"fÃr GtkExtra (Plot, Datenblatt usw.)"
 
 #: C/extra.xml:36(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html\";>FlowCanvas</"
-"ulink> Canvas for data flow systems."
+"ulink> canvas for data flow systems"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html\";>FlowCanvas</"
 "ulink> ZeichenflÃche fÃr Flussdiagramme."
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:39(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/cwchessboard/index.html";
-"\">cwchessboard</ulink>, A C++ chess board tool set for gtkmm."
+"\">cwchessboard</ulink> C++ chess board tool set for gtkmm"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.xs4all.nl/~carlo17/cwchessboard/index.html";
 "\">cwchessboard</ulink>, Ein auf C++ basierendes Werkzeugset fÃr "
@@ -750,9 +750,9 @@ msgstr "gtkmm-Werkzeuge"
 
 #: C/extra.xml:47(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</ulink> - User Interface "
-"Designer for GTK+. Glade UI files can be used from a gtkmm program by using "
-"Gtk::Builder."
+"<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</ulink> User Interface Designer "
+"for GTK+, glade UI files can be used from a gtkmm program by using Gtk::"
+"Builder"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://glade.gnome.org/\";>Glade</ulink> - OberflÃchendesigner "
 "fÃr GTK+. Die von Glade erzeugten UI-Dateien kÃnnen in einem gtkmm-Program "
@@ -760,8 +760,8 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:50(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\";>glademm</ulink> - Glade Module "
-"for automatically generating gtkmm code. (Note: glademm is different than "
+"<ulink url=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\";>glademm</ulink> glade module "
+"for automatically generating gtkmm code (note: glademm is different than "
 "libglademm or Gtk::Builder)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\";>glademm</ulink> - Glade-Module "
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:53(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink> - Document/View "
+"<ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink> Document/View "
 "Model"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://bakery.sourceforge.net/\";>Bakery</ulink> - Dokument/"
@@ -794,16 +794,16 @@ msgstr "gtkmm wird verwendet von:"
 
 #: C/extra.xml:65(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://regexxer.sourceforge.net/\";>Regexxer</ulink> Multi-file "
-"search/replace with visual feedback."
+"<ulink url=\"http://regexxer.sourceforge.net/\";>Regexxer</ulink> multi-file "
+"search/replace with visual feedback"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://regexxer.sourceforge.net/\";>Regexxer</ulink>  Suchen/"
 "Ersetzen in mehreren Dateien mit visuellen RÃckmeldungen."
 
 #: C/extra.xml:68(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://subsubsub.sourceforge.net\";>SubSubSub</ulink> Creation of "
-"hierarchical text documents."
+"<ulink url=\"http://subsubsub.sourceforge.net\";>SubSubSub</ulink> creation of "
+"hierarchical text documents"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://subsubsub.sourceforge.net\";>SubSubSub</ulink>, Erstellung "
 "hierarchischer Textdokumente."
@@ -811,23 +811,23 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:71(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\";>PrefixSuffix</ulink> "
-"Renames batches of files."
+"renames batches of files"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\";>PrefixSuffix</ulink> "
 "Mehrere Dateien umbenennen."
 
 #: C/extra.xml:74(para)
-msgid "<ulink url=\"http://towel.sourceforge.net\";>Towel</ulink> Audio player."
+msgid "<ulink url=\"http://towel.sourceforge.net\";>Towel</ulink> audio player"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://towel.sourceforge.net\";>Towel</ulink> Audio-Wiedergabe."
 
 #: C/extra.xml:79(para)
-msgid "<ulink url=\"http://www.glom.org/\";>Glom</ulink> Database Environment."
+msgid "<ulink url=\"http://www.glom.org/\";>Glom</ulink> database environment"
 msgstr "<ulink url=\"http://www.glom.org/\";>Glom</ulink>, Datenbankumgebung."
 
 #: C/extra.xml:82(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\";>Guikachu</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\";>Guikachu</ulink> "
 "graphical resource editor for PalmOS applications"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\";>Guikachu</ulink>, "
@@ -835,31 +835,31 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:85(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink> Vector graphics "
-"drawing."
+"<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink> vector graphics "
+"drawing"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink> Vektor-Grafiken "
+"<ulink url=\"http://www.inkscape.org/\";>Inkscape</ulink>, Vektor-Grafiken "
 "zeichnen."
 
 #: C/extra.xml:88(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gnomoradio.org/\";>Gnomoradio</ulink> peer to peer sharing "
-"of freely licensed music."
+"of freely licensed music"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://gnomoradio.org/\";>Gnomoradio</ulink> Peer-to-Peer-"
+"<ulink url=\"http://gnomoradio.org/\";>Gnomoradio</ulink>, Peer-to-Peer-"
 "Verteilung frei lizensierter Musik."
 
 #: C/extra.xml:91(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.debain.org/software/gip/\";>Gip</ulink> IP address "
-"calculator."
+"calculator"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.debain.org/software/gip/\";>Gip</ulink> IP-Adressen "
+"<ulink url=\"http://www.debain.org/software/gip/\";>Gip</ulink>, IP-Adressen "
 "berechnen."
 
 #: C/extra.xml:94(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.k-3d.org/\";>K-3D</ulink> 3D modelling and animation."
+"<ulink url=\"http://www.k-3d.org/\";>K-3D</ulink> 3D modelling and animation"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.k-3d.org/\";>K-3D</ulink>, 3D-Modellierung und "
 "Animation."
@@ -867,33 +867,33 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:97(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/hardware-monitor/\";>Hardware Monitor</"
-"ulink> GNOME panel applet."
+"ulink> GNOME panel applet"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/hardware-monitor/\";>Hardware Monitor</"
 "ulink>, Panel-Applet fÃr GNOME."
 
 #: C/extra.xml:100(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink> Assists in recovery "
-"and prevention of RSI."
+"<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink> assists in recovery "
+"and prevention of RSI"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink> Assistent fÃr RSI-"
+"<ulink url=\"http://www.workrave.org/\";>Workrave</ulink>, Assistent fÃr RSI-"
 "PrÃvention und Wiederherstellung."
 
 #: C/extra.xml:103(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://kino.schirmacher.de/article/view/51/1/11\";>timfx</ulink> "
 "digital video effects plug-in for <ulink url=\"http://www.kinodv.org/\";>Kino</"
-"ulink>."
+"ulink>"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://kino.schirmacher.de/article/view/51/1/11\";>timfx</ulink> "
-"Plug-in fÃr digitale Videoeffekte  fÃr <ulink url=\"http://www.kinodv.org/";
+"<ulink url=\"http://kino.schirmacher.de/article/view/51/1/11\";>timfx</ulink>, "
+"Plugin fÃr digitale Videoeffekte  fÃr <ulink url=\"http://www.kinodv.org/";
 "\">Kino</ulink>."
 
 #: C/extra.xml:106(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/monster-masher/\";>Monster Masher</"
-"ulink> Game."
+"ulink> game"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.cs.auc.dk/~olau/monster-masher/\";>Monster Masher</"
 "ulink>, Spiel."
@@ -901,15 +901,15 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:109(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gparted.sourceforge.net/\";>GParted</ulink> disk "
-"partitioning tool."
+"partitioning tool"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://gparted.sourceforge.net/\";>GParted</ulink> "
+"<ulink url=\"http://gparted.sourceforge.net/\";>GParted</ulink>, "
 "Partitionierungswerkzeug."
 
 #: C/extra.xml:114(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\";>gcdmaster</ulink>, a cdrdao "
-"frontend."
+"<ulink url=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\";>gcdmaster</ulink> cdrdao "
+"frontend"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\";>gcdmaster</ulink>, ein Frontend "
 "fÃr cdrdao."
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:117(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\";>Wallpaper Tray</"
-"ulink>, GNOME panel applet."
+"ulink> GNOME panel applet"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\";>Wallpaper Tray</"
 "ulink>, ein GNOME Panel-Applet."
@@ -925,104 +925,103 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:120(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\";>MLView</ulink> "
-"XML Editor."
+"XML Editor"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\";>MLView</ulink> "
+"<ulink url=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\";>MLView</ulink>, "
 "XML-Editor."
 
 #: C/extra.xml:123(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\";>Duty Roaster</"
-"ulink> Manages duty rotas."
+"ulink> manages duty rotas"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\";>Duty Roaster</"
-"ulink> Dienstplanverwaltung"
+"ulink>, Dienstplanverwaltung"
 
 #: C/extra.xml:126(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://gobby.0x539.de\";>Gobby</ulink> Collaborative text editor."
+"<ulink url=\"http://gobby.0x539.de\";>Gobby</ulink> collaborative text editor"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gobby.0x539.de\";>Gobby</ulink> Kollaborativer Texteditor."
 
 #: C/extra.xml:129(para)
-msgid "<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink> Metasearch tool."
+msgid "<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink> metasearch tool"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink> Multi-Suchwerkzeug."
+"<ulink url=\"http://pinot.berlios.de/\";>Pinot</ulink>, Multi-Suchwerkzeug."
 
 #: C/extra.xml:132(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink> Color scheme "
-"generator."
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink> color scheme "
+"generator"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink> Farbschema-"
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/colorscheme/\";>Agave</ulink>, Farbschema-"
 "Generator."
 
 #: C/extra.xml:135(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink> LaTeX editor."
+"<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink> LaTeX editor"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink> LaTeX-Editor."
+"<ulink url=\"http://amyedit.sourceforge.net/\";>AmyEdit</ulink>, LaTeX-Editor."
 
 #: C/extra.xml:138(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink> Medical image "
-"viewer."
+"<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink> medical image "
+"viewer"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink> Medizinischer "
+"<ulink url=\"http://aeskulap.nongnu.org/\";>Aeskulap</ulink>, Medizinischer "
 "Bildbetrachter."
 
 #: C/extra.xml:141(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\";>gspeakers</ulink> "
-"Loudspeaker designer"
+"loudspeaker designer"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\";>gspeakers</ulink> "
+"<ulink url=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\";>gspeakers</ulink>, "
 "Lautsprecherdesigner"
 
 #: C/extra.xml:144(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://pupuedit.sourceforge.net/\";>Pihlaja</ulink> Non-linear "
-"video/audio editor."
+"<ulink url=\"http://pupuedit.sourceforge.net/\";>Pihlaja</ulink> non-linear "
+"video/audio editor"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://pupuedit.sourceforge.net/\";>Pihlaja</ulink> Nichtlinearer "
 "Video-/Audioeditor."
 
 #: C/extra.xml:147(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink> Card "
-"game."
+"<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink> card game"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink> "
+"<ulink url=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\";>FreeDoko</ulink>, "
 "Kartenspiel."
 
 #: C/extra.xml:150(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink> Internet Telephone."
+"<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink> Internet telephone"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink> Internet-Telefon."
+"<ulink url=\"http://www.minisip.org/\";>miniSIP</ulink>, Internet-Telefon."
 
 #: C/extra.xml:153(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink> Membership "
-"Management."
+"<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink> membership "
+"management"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink> "
+"<ulink url=\"http://goupil.tuxfamily.org/\";>Goupil</ulink>, "
 "Mitgliederverwaltung."
 
 #: C/extra.xml:156(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink> Modular "
-"synthesizer and effects processor."
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink> modular "
+"synthesizer and effects processor"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink> Modularer "
-"Synthesizer und Effektprozessor."
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\";>Om</ulink>, "
+"Modularer Synthesizer und Effektprozessor."
 
 #: C/extra.xml:159(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink> Background "
-"browser and setter."
+"<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink> background "
+"browser and setter"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink> "
+"<ulink url=\"http://minuslab.net/code/nitrogen/\";>Nitrogen</ulink>, "
 "HintergrÃnde durchsuchen und festlegen."
 
 #: C/extra.xml:162(para)
@@ -1036,25 +1035,25 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:165(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://bmpx.beep-media-player.org/site/BMPx_Homepage\";>BMP</"
-"ulink> Audio player"
+"ulink> audio player"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://bmpx.beep-media-player.org/site/BMPx_Homepage\";>BMP</"
-"ulink> Audio-Wiedergabe"
+"ulink>, Audio-Wiedergabe"
 
 #: C/extra.xml:168(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink> File "
-"Synchronization over USB."
+"<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink> file "
+"synchronization over USB"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink> Dateiabgleich "
+"<ulink url=\"http://usbsink.sourceforge.net/\";>USBSink</ulink>, Dateiabgleich "
 "Ãber USB."
 
 #: C/extra.xml:171(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink> Electric flux "
-"line simulation."
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink> electric flux "
+"line simulation"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink> Simulation des "
+"<ulink url=\"http://home.gna.org/elfelli/\";>Elfelli</ulink,> Simulation des "
 "elektrischen Stromflusses."
 
 #: C/extra.xml:174(para)
@@ -1067,40 +1066,40 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:177(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink> Index cards."
+"<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink> index cards"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink> Indexkarten."
+"<ulink url=\"http://granule.sourceforge.net/\";>Granule</ulink>, Indexkarten."
 
 #: C/extra.xml:180(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://ardour.org/\";>Ardour 2</ulink>, a multichannel hard disk "
+"<ulink url=\"http://ardour.org/\";>Ardour 2</ulink> multichannel hard disk "
 "recorder and digital audio workstation"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://ardour.org/\";>Ardour 2</ulink>, ein Mehrspur-"
-"Festplattenrekorder and digitale Audio-Workstation"
+"Festplattenrekorder und digitale Audio-Workstation"
 
 #: C/extra.xml:183(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\";>Passepartout</ulink> "
-"DTP."
+"desktop publishing"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\";>Passepartout</ulink> "
-"DTP."
+"<ulink url=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\";>Passepartout</"
+"ulink>, DTP-Programm."
 
 #: C/extra.xml:186(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink> Foreign "
-"language learning tool."
+"<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink> foreign "
+"language learning tool"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink> Werkzeug "
-"zum Erlernen fremder Sprachen."
+"<ulink url=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\";>gwavmerger</ulink>, Werkzeug "
+"zum Erlernen von Fremdsprachen."
 
 #: C/extra.xml:189(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\";>WaveMixer</ulink> sound "
-"editor."
+"editor"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\";>WaveMixer</ulink> Ton-"
+"<ulink url=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\";>WaveMixer</ulink>, Ton-"
 "Bearbeitung."
 
 #: C/extra.xml:192(para)
@@ -1112,10 +1111,10 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:195(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.mysql.com/downloads/administrator.html\";>MySQL "
-"Administrator</ulink> Database GUI."
+"Administrator</ulink> database GUI"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.mysql.com/downloads/administrator.html\";>MySQL "
-"Administrator</ulink> Grafische BedienoberflÃche fÃr Datenbanken."
+"Administrator</ulink>, Grafische BenutzeroberflÃche fÃr Datenbanken."
 
 #: C/extra.xml:198(para)
 msgid ""
@@ -1138,62 +1137,62 @@ msgstr "gtkmm 2.0/2.2 wir verwendet von:"
 
 #: C/extra.xml:209(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink> File "
-"sharing client."
+"<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink> file "
+"sharing client"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink> "
+"<ulink url=\"http://heavymole.sourceforge.net/\";>HeavyMole</ulink>, "
 "Filesharing-Client."
 
 #: C/extra.xml:212(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gabber.sourceforge.net/\";>Gabber 2</ulink> GNOME Jabber "
-"IM client."
+"IM client"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://gabber.sourceforge.net/\";>Gabber 2</ulink> GNOME-Client "
+"<ulink url=\"http://gabber.sourceforge.net/\";>Gabber 2</ulink>, GNOME-Client "
 "fÃr den Jabber Sofortnachrichtendienst."
 
 #: C/extra.xml:215(para)
-msgid "<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink> File manager"
-msgstr "<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink> Dateiverwaltung"
+msgid "<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink> file manager"
+msgstr "<ulink url=\"http://gex.sourceforge.net/\";>Gex</ulink>, Dateiverwaltung"
 
 #: C/extra.xml:218(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\";>Efax-gtk</ulink> "
-"GUI frontend for the efax fax program."
+"GUI frontend for the efax fax program"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\";>Efax-gtk</ulink> "
+"<ulink url=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\";>Efax-gtk</ulink>, "
 "Grafische OberflÃche fÃr das Faxprogramm efax."
 
 #: C/extra.xml:221(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink> Organise and "
-"visualise information."
+"<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink> organise and "
+"visualise information"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink> Informationen "
+"<ulink url=\"http://visage.sourceforge.net\";>Visage</ulink>, Informationen "
 "organisieren und visualisieren."
 
 #: C/extra.xml:224(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\";>Ghosts GEDCOM Viewer</ulink> "
-"Geneology database viewer."
+"geneology database viewer"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\";>Ghosts GEDCOM Viewer</ulink> "
+"<ulink url=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\";>Ghosts GEDCOM Viewer</ulink>, "
 "Betrachter fÃr Ahnentafel-Datenbanken."
 
 #: C/extra.xml:227(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink> Voice "
-"stress analysis tool."
+"<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink> voice "
+"stress analysis tool"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink> Analyse der "
-"Stimmanspannung."
+"<ulink url=\"http://liarliar.sourceforge.net/\";>Liar Liar</ulink>, Analyse "
+"der Stimmanspannung."
 
 #: C/extra.xml:230(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://telgarsky.com/matusacode/cug.html\";>CUG</ulink> 3D "
-"equation plotter."
+"equation plotter"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://telgarsky.com/matusacode/cug.html\";>CUG</ulink> 3D-"
+"<ulink url=\"http://telgarsky.com/matusacode/cug.html\";>CUG</ulink>, 3D-"
 "Plotter fÃr Gleichungen."
 
 #: C/extra.xml:235(title)
@@ -1202,15 +1201,14 @@ msgstr "gtkmm 1.2 wir verwendet von:"
 
 #: C/extra.xml:238(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://gensql.sourceforge.net/\";>genSQL</ulink>, a generic SQL "
-"GUI."
+"<ulink url=\"http://gensql.sourceforge.net/\";>genSQL</ulink> generic SQL GUI"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gensql.sourceforge.net/\";>genSQL</ulink>, eine allgemeine "
 "OberflÃche fÃr SQL."
 
 #: C/extra.xml:241(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\";>Gnomoku</ulink>, "
+"<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\";>Gnomoku</ulink> "
 "Gomoku game for GNOME"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\";>Gnomoku</ulink>, das "
@@ -1218,32 +1216,32 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:244(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://gnuvoice.sourceforge.net/\";>gnuvoice</ulink>, a GUI "
-"voicemail / speakerphone / caller ID application."
+"<ulink url=\"http://gnuvoice.sourceforge.net/\";>gnuvoice</ulink> GUI "
+"voicemail / speakerphone / caller ID application"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gnuvoice.sourceforge.net/\";>gnuvoice</ulink>, eine GUI-"
 "Anwendung fÃr die Voicemail- / Lautsprecher- / Anruferkennung."
 
 #: C/extra.xml:247(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\";>gtkmail</ulink>, a MIME "
-"compliant GUI email client"
+"<ulink url=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\";>gtkmail</ulink> MIME compliant "
+"GUI email client"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\";>gtkmail</ulink>, ein MIME-"
 "kompatibler grafischer E-Mail-Client"
 
 #: C/extra.xml:250(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.akio-solutions.com/guillaume/\";>Gvier</ulink>, game "
+"<ulink url=\"http://www.akio-solutions.com/guillaume/\";>Gvier</ulink> game "
 "based on \"Power of four\""
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.akio-solutions.com/guillaume/\";>Gvier</ulink>, ein "
-"Spiel, das auf ÂThe power of four basiert"
+"Spiel, das auf ÂVier gewinnt basiert"
 
 #: C/extra.xml:253(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://gvbox.sourceforge.net/\";>Gvbox</ulink>, graphical "
-"frontend to isdn4linux answering machine"
+"<ulink url=\"http://gvbox.sourceforge.net/\";>Gvbox</ulink> graphical frontend "
+"to isdn4linux answering machine"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gvbox.sourceforge.net/\";>Gvbox</ulink>, grafisches "
 "Frontend fÃr den isdn4linux-Anrufbeantworter"
@@ -1251,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:256(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://yotam.freehosting.net/software/ped/ped.html\";>Ped</ulink> "
-"Path editor utility"
+"path editor utility"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://yotam.freehosting.net/software/ped/ped.html\";>Ped</ulink> "
 "Pfadeditor-Hilfsprogramm"
@@ -1259,22 +1257,22 @@ msgstr ""
 #: C/extra.xml:259(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://picmonger.sourceforge.net/\";>PicMonger</ulink> Usenet "
-"picture grabber."
+"picture grabber"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://picmonger.sourceforge.net/\";>PicMonger</ulink> Usenet-"
+"<ulink url=\"http://picmonger.sourceforge.net/\";>PicMonger</ulink>, Usenet-"
 "Bildersammler."
 
 #: C/extra.xml:262(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/\";>RadioActive</"
-"ulink>, radio application for Video4Linux-compatible radio tuner cards."
+"ulink> radio application for Video4Linux-compatible radio tuner cards"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/\";>RadioActive</"
 "ulink>, Radio-Anwendung fÃr Video4Linux-kompatible RadioempfÃnger-Karten."
 
 #: C/extra.xml:265(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://softwerk.sourceforge.net/\";>softwerk</ulink>, software "
+"<ulink url=\"http://softwerk.sourceforge.net/\";>softwerk</ulink> software "
 "analogue MIDI sequencer"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://softwerk.sourceforge.net/\";>softwerk</ulink>, Analoger "
@@ -1282,15 +1280,14 @@ msgstr ""
 
 #: C/extra.xml:268(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://terraform.sourceforge.net/\";>terraform</ulink>, Terrain "
+"<ulink url=\"http://terraform.sourceforge.net/\";>terraform</ulink> terrain "
 "generator (very cool)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://terraform.sourceforge.net/\";>terraform</ulink>, "
 "GelÃndeoberflÃchengenerator (sehr cool)"
 
 #: C/extra.xml:271(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://ickle.sourceforge.net/\";>ickle</ulink>, an ICQ client"
+msgid "<ulink url=\"http://ickle.sourceforge.net/\";>ickle</ulink> ICQ client"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://ickle.sourceforge.net/\";>ickle</ulink>, ein ICQ-Client"
 
@@ -1301,48 +1298,48 @@ msgstr "Verkettete Audio-Plugins"
 #: C/extra.xml:277(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://guillaume.cottenceau.free.fr/html/grany.html\";>Grany-3</"
-"ulink>, the cellular automaton simulator."
+"ulink> cellular automaton simulator"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://guillaume.cottenceau.free.fr/html/grany.html\";>Grany-3</"
 "ulink>, ein zellulÃrer Automaten-Simulator."
 
 #: C/extra.xml:280(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://paloma.sourceforge.net/\";>Paloma</ulink>, music "
-"management system"
+"<ulink url=\"http://paloma.sourceforge.net/\";>Paloma</ulink> music management "
+"system"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://paloma.sourceforge.net/\";>Paloma</ulink>, "
 "Musikverwaltungssystem"
 
-#: C/extra.xml:284(para)
+#: C/extra.xml:283(para)
 msgid ""
-"<ulink url=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\";>Cellumat3D</ulink>, 3D "
+"<ulink url=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\";>Cellumat3D</ulink> 3D "
 "cellular automata simulator"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\";>Cellumat3D</ulink>, 3D-"
 "Simulator fÃr einen zellulÃren Automaten."
 
-#: C/extra.xml:290(title)
+#: C/extra.xml:289(title)
 msgid "Links"
 msgstr "Verweise"
 
-#: C/extra.xml:292(title)
+#: C/extra.xml:291(title)
 msgid "GTK+ resources"
 msgstr "GTK+-Ressourcen"
 
-#: C/extra.xml:295(ulink)
+#: C/extra.xml:294(ulink)
 msgid "GTK+ homepage"
 msgstr "GTK+-Homepage"
 
-#: C/extra.xml:298(ulink)
+#: C/extra.xml:297(ulink)
 msgid "GNOME homepage"
 msgstr "GNOME-Homepage"
 
-#: C/extra.xml:301(ulink)
+#: C/extra.xml:300(ulink)
 msgid "GNOME development"
 msgstr "GNOME-Entwicklung"
 
-#: C/extra.xml:304(ulink)
+#: C/extra.xml:303(ulink)
 msgid "Gimp homepage"
 msgstr "Gimp-Homepage"
 
@@ -2487,11 +2484,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/books.xml:45(ulink)
 msgid ""
-"About Face 2.0: The essentials of interaction design, Alan Cooper &amp; "
-"Robert M. Reimann"
+"About Face 3: The essentials of interaction design, Alan Cooper &amp; Robert "
+"M. Reimann"
 msgstr ""
-"About Face 2.0: The essentials of interaction design, Alan Cooper &amp; "
-"Robert M. Reimann"
+"About Face 3: The essentials of interaction design, Alan Cooper &amp; Robert "
+"M. Reimann"
 
 #: C/books.xml:48(ulink)
 msgid "Advanced CORBA Programming with C++, Michi Henning &amp; Steve Vinoski"
@@ -2585,5 +2582,5 @@ msgstr "Kontakt"
 #: C/gnomemm-website.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>, 2010.\n"
+"Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>, 2010, 2011.\n"
 "Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]