[gnome-documents/gnome-3-2] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 97709ee5981b157d5617c31e6598f8b85cde128d
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Oct 1 21:01:57 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   21 +++++++++++----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0f0fc7c..f3e7ded 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,24 +5,24 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-documents gnome-3-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-25 07:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-25 23:03+0900\n"
-"Last-Translator: Nishio Futoshi <fut_nis d3 dion ne jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 21:00+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:1
 msgid "Access, manage and share documents"
 msgstr "ãããããããããããããççããããåæ"
 
-#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2 ../src/mainWindow.js:47
+#: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2 ../src/mainWindow.js:48
 msgid "Documents"
 msgstr "ãããããã"
 
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "ãæãåã"
 #. Translators: this refers to shared documents
 #: ../src/categories.js:83
 msgid "Shared with you"
-msgstr "åæãã"
+msgstr "åæãããããã"
 
 #: ../src/documents.js:253 ../src/sources.js:101
 msgid "Local"
@@ -120,14 +120,15 @@ msgstr "èãèãä..."
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s ãéã"
 
-#: ../src/view.js:69
+#. Translators: this is the Open action in a context menu
+#: ../src/view.js:70
 msgid "Open"
 msgstr "éã"
 
-#: ../src/view.js:79
+#: ../src/view.js:80
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "ãæãåãããåéãã"
 
-#: ../src/view.js:79
+#: ../src/view.js:80
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "ãæãåããèåãã"