[yelp-xsl] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit f252d9dafb71c1131e5728e909b1ca1364eb28e6
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Oct 1 20:37:25 2011 +1000

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   49 +++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 26 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 433ae4e..fe71fa3 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp-";
 "xsl&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-01 14:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 20:31+1000\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 20:36+1000\n"
+"Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr " và "
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:79(msg/msgstr)
 msgid "Q:"
-msgstr ""
+msgstr "H:"
 
 #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html
 #.
@@ -85,12 +85,12 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:92(msg/msgstr)
 msgid "A:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä:"
 
 #. Accessible title for an advanced note.
 #: yelp-xsl.xml.in:99(msg/msgstr)
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "NÃng cao"
 
 #. Default title for a bibliography.
 #: yelp-xsl.xml.in:104(msg/msgstr)
@@ -100,14 +100,14 @@ msgstr "Mác lác thÆ tách"
 #. Accessible title for a note about a software bug.
 #: yelp-xsl.xml.in:109(msg/msgstr)
 msgid "Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Lái"
 
 #. Revision status of a document or page. Content has been written and
 #. reviewed, and it awaiting a final approval.
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:117(msg/msgstr)
 msgid "Candidate"
-msgstr ""
+msgstr "áng cá viÃn"
 
 #. Default title for a colophon section.
 #: yelp-xsl.xml.in:123(msg/msgstr)
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Ghi chÃ"
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:210(msg/msgstr)
 msgid "Outdated"
-msgstr ""
+msgstr "Lái thái"
 
 #. Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
 #: yelp-xsl.xml.in:215(msg/msgstr)
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Co nhá ánh"
 #. Accessible title for a sidebar note.
 #: yelp-xsl.xml.in:258(msg/msgstr)
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Thanh bÃn"
 
 #. Revision status of a document or page. No content has been written yet.
 #.
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Báng tÃm tát"
 #. Accessible title for a tip.
 #: yelp-xsl.xml.in:278(msg/msgstr)
 msgid "Tip"
-msgstr "Lái khuyÃn"
+msgstr "Máo"
 
 #. Figures can automatically scale images down to fit the page width.
 #. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "yelp-quote-201C.png"
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:334(msg/msgstr)
 msgid "View the bibliography entry <biblioentry.label/>."
-msgstr ""
+msgstr "Xem mác <biblioentry.label/>."
 
 #. ID: biblioentry.label
 #. This is a format message used to format the labels for entries in
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:357(msg/msgstr)
 msgid "[<biblioentry.label/>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<biblioentry.label/>]"
 
 #. ID: citation.label
 #. This is a format message used to format inline citations to other
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:374(msg/msgstr)
 msgid "[<citation.label/>]"
-msgstr ""
+msgstr "[<citation.label/>]"
 
 #. ID: comment.name-date
 #. This is a format message used to format the citation of a comment
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:403(msg/msgstr)
 msgid "from <comment.name/> on <comment.date/>"
-msgstr ""
+msgstr "tá <comment.name/> thái Äiám <comment.date/>"
 
 #. ID: comment.name
 #. This is a format message used to format the citation of a comment
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:431(msg/msgstr)
 msgid "from <comment.name/>"
-msgstr ""
+msgstr "tá <comment.name/>"
 
 #. ID: email.tooltip
 #. This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:443(msg/msgstr)
 msgid "Send email to â<string/>â."
-msgstr ""
+msgstr "Gái email cho â<string/>â."
 
 #. ID: glossentry.tooltip
 #. This is a format message used to format tooltips on cross references
@@ -418,14 +418,11 @@ msgstr ""
 #. <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:455(msg/msgstr)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for "
 #| "â<glossterm/>â.</msgstr>"
 msgid "Read the definition for â<glossterm/>â."
-msgstr ""
-"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Äác lái Äánh nghÄa cho Â<glossterm/"
-">Â.</msgstr>"
+msgstr "Äác Äánh nghÄa cáa â<glossterm/>â."
 
 #. ID: glosssee.format
 #. This is a format message used to format glossary cross references.
@@ -445,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:476(msg/msgstr)
 msgid "See <glosssee/>."
-msgstr ""
+msgstr "Xem <glosssee/>."
 
 #. ID: glossseealso.format
 #. This is a format message used to format glossary cross references.
@@ -466,7 +463,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:498(msg/msgstr)
 msgid "See also <glosssee/>."
-msgstr ""
+msgstr "Xem thÃm <glosssee/>."
 
 #. ID: quote.format
 #. This is a format message used to format inline quotations. Special
@@ -477,7 +474,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:510(msg/msgstr)
 msgid "â<node/>â"
-msgstr ""
+msgstr "â<node/>â"
 
 #. ID: quote.format
 #. This is a format message used to format inline quotations inside
@@ -488,7 +485,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:522(msg/msgstr)
 msgid "â<node/>â"
-msgstr ""
+msgstr "â<node/>â"
 
 #. ID: seeie.format
 #. This is a format message used to format index cross references.
@@ -502,7 +499,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:537(msg/msgstr)
 msgid "See <seeie/>."
-msgstr ""
+msgstr "Xem <seeie/>."
 
 #. ID: seealsoie.format
 #. This is a format message used to format index cross references.
@@ -516,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: yelp-xsl.xml.in:552(msg/msgstr)
 msgid "See also <seeie/>."
-msgstr ""
+msgstr "Xem thÃm <seeie/>."
 
 #~ msgid " â "
 #~ msgstr " â "