[gnome-session] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit b453733edd7302246f26fcecb9f71ae7cffe7436
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Oct 1 20:23:53 2011 +1000

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |   27 ++++++++++++---------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d175860..bd95f38 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-29 14:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 20:21+1000\n"
-"Last-Translator: LÃ TrÆáng An <xinemdungkhoc1 gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 20:23+1000\n"
+"Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -254,10 +254,9 @@ msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Ván tát mÃy"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889
-#, fuzzy
 #| msgid "Reboot Anyway"
 msgid "Restart Anyway"
-msgstr "Ván khái Äáng lái"
+msgstr "Ván cá khái Äáng lái"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:897
 msgid "Lock Screen"
@@ -324,7 +323,6 @@ msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
 msgstr "á khÃng!  Cà cÃi gà Äà bá háng rái."
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:382
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
 #| "Please log out and try again."
@@ -332,11 +330,10 @@ msgid ""
 "A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
 "administrator"
 msgstr ""
-"Gáp ván Äá mà há tháng khÃng thá phác hái.\n"
-"HÃy ÄÄng xuát và thá lái."
+"Gáp ván Äá mà há tháng khÃng thá phác hái. Vui lÃng liÃn lác quán trá há "
+"tháng."
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
 #| "Please log out and try again."
@@ -345,8 +342,9 @@ msgid ""
 "below may have caused this.\n"
 "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
 msgstr ""
-"Gáp ván Äá mà há tháng khÃng thá phác hái.\n"
-"HÃy ÄÄng xuát và thá lái."
+"Gáp ván Äá mà há tháng khÃng thá phác hái. VÃi phán má ráng bÃn dÆái cà thá "
+"là nguyÃn nhÃn.\n"
+"Vui lÃng thá tát mát trong sá nÃy, ÄÄng xuát và thá lái."
 
 #: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
 msgid ""
@@ -402,10 +400,9 @@ msgstr "KhÃng trá lái"
 #. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
 #.
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559
-#, fuzzy
 #| msgid "_Remember Currently Running Application"
 msgid "Remembered Application"
-msgstr "_Nhá áng dáng Äang cháy"
+msgstr "áng dáng ÄÃ nhá"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197
 msgid "This program is blocking logout."
@@ -435,7 +432,7 @@ msgstr "ÄÃ thÆ mác autostart chuán"
 
 #: ../gnome-session/main.c:277
 msgid "AUTOSTART_DIR"
-msgstr ""
+msgstr "AUTOSTART_DIR"
 
 #: ../gnome-session/main.c:278
 msgid "Session to use"
@@ -443,7 +440,7 @@ msgstr "PhiÃn lÃm viác cán dÃng"
 
 #: ../gnome-session/main.c:278
 msgid "SESSION_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "SESSION_NAME"
 
 #: ../gnome-session/main.c:279
 msgid "Enable debugging code"
@@ -455,7 +452,7 @@ msgstr "Äáng náp áng dáng do ngÆái dÃng xÃc Äánh"
 
 #: ../gnome-session/main.c:282
 msgid "Show the fail whale dialog for testing"
-msgstr ""
+msgstr "Hián cáa sá cà voi thát bái Äá kiám tra"
 
 #: ../gnome-session/main.c:302
 msgid " - the GNOME session manager"