GNOME.org
 

[gnome-keyring/gnome-3-2] Updated Japanese translation

commit ab0286d63e23c699ef4e63754e1f908981ba89cf
Author: IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>
Date:   Tue Nov 22 09:42:34 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po | 1160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 724 insertions(+), 436 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3efb409..1efbb69 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
-#  	   
+# IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring gnome-2-32\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring gnome-3-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-09 20:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 16:01+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-14 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-04 05:34+0900\n"
+"Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
@@ -100,8 +101,8 @@ msgstr "GNOME ããããã: GPG ãããããã"
 msgid "GPG Password Agent"
 msgstr "GPG ããããããããããã"
 
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:305
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104 ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
 msgid "Unknown"
 msgstr "äæ"
 
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "äèå"
 msgid "Surname"
 msgstr "ããå"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:398
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
 msgid "Serial Number"
 msgstr "ããããçå"
 
@@ -230,30 +231,55 @@ msgstr "DN äéå"
 msgid "Pseudonym"
 msgstr "äå"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
+#: ../egg/egg-oid.c:98 ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:100
+#: ../egg/egg-oid.c:99
 msgid "MD2 with RSA"
 msgstr "RSA äãã MD2"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:102
+#: ../egg/egg-oid.c:100
 msgid "MD5 with RSA"
 msgstr "RSA äãã MD5"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:104
+#: ../egg/egg-oid.c:101
 msgid "SHA1 with RSA"
 msgstr "RSA äãã SHA1"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:107 ../gcr/gcr-key-renderer.c:303
+#: ../egg/egg-oid.c:103 ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:109
+#: ../egg/egg-oid.c:104
 msgid "SHA1 with DSA"
 msgstr "DSA äãã SHA1"
 
+#. Extended Key Usages
+#: ../egg/egg-oid.c:107
+#, fuzzy
+#| msgid "SSL Server Certificate"
+msgid "Server Authentication"
+msgstr "SSL ãããèææ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:108
+#, fuzzy
+#| msgid "SSL Client Certificate"
+msgid "Client Authentication"
+msgstr "SSL ããããããèææ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:109
+msgid "Code Signing"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:110
+msgid "Email Protection"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/egg-oid.c:111
+msgid "Time Stamping"
+msgstr ""
+
 #: ../egg/egg-spawn.c:273
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
@@ -264,113 +290,371 @@ msgstr "select() ãåãããããããããèãèãäãäæãã
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() ããäæãããããã (%s)"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:96 ../gcr/gcr-parser.c:275
+#: ../gck/gck-module.c:396
+#, c-format
+msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-module.c:403
+#, c-format
+msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-module.c:412
+#, c-format
+msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-module.c:428
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gck/gck-modules.c:67
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
+msgstr ""
+
+#. later
+#. later
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
+#, fuzzy
+#| msgid "_Name:"
+msgctxt "column"
+msgid "Name"
+msgstr "åå(_N):"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
+#, fuzzy
+#| msgid "Issued On"
+msgctxt "column"
+msgid "Issued By"
+msgstr "çèå"
+
+#. later
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
+#, fuzzy
+msgctxt "column"
+msgid "Expires"
+msgstr "æåæé"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060 ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101 ../gcr/gcr-parser.c:260
 msgid "Certificate"
 msgstr "èææ"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:121
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:224
+msgid ""
+"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
+"\n"
+"Do you want to replace it with a new file?"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:227
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "The operation was cancelled"
+msgid "The operation was cancelled."
+msgstr "åçãããããããããã"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock certificate"
+msgid "Export certificate"
+msgstr "èææãèé"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Certificate files"
+msgstr "èææ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
+msgid "PEM files"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Issuer Name"
+msgid "Other Name"
+msgstr "çèèãåå"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
+msgid "XMPP Addr"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
+msgid "DNS SRV"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
+msgid "Email"
+msgstr "E-ããã"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
+#, fuzzy
+#| msgid "DSA"
+msgid "DNS"
+msgstr "DSA"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
+msgid "X400 Address"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
+#, fuzzy
+#| msgid "Subject Name"
+msgid "Directory Name"
+msgstr "ããããããå"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
+msgid "EDI Party Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
+msgid "URI"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
+msgid "IP Address"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
+#, fuzzy
+#| msgid "User ID"
+msgid "Registered ID"
+msgstr "ããã ID"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
+msgid "Basic Constraints"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Certificate Authority"
+msgstr "èææ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "Yes"
+msgstr "ãã"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "No"
+msgstr "ããã"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
+msgid "Max Path Length"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
+#, fuzzy
+#| msgid "Unnamed"
+msgid "Unlimited"
+msgstr "ååãã"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
+msgid "Extended Key Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
+msgid "Allowed Purposes"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Identifier"
+msgid "Subject Key Identifier"
+msgstr "èåå"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Identifier"
+msgid "Key Identifier"
+msgstr "èåå"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
+#, fuzzy
+#| msgid "Signature"
+msgid "Digital signature"
+msgstr "çå"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
+msgid "Key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
+msgid "Data encipherment"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Key Parameters"
+msgid "Key agreement"
+msgstr "éãããããã"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Certificate signature"
+msgstr "èææ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
+msgid "Revocation list signature"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
+msgid "Key Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
+msgid "Usages"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
+#, fuzzy
+#| msgid "Subject Name"
+msgid "Subject Alternative Names"
+msgstr "ããããããå"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
 msgid "Extension"
 msgstr "æå"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:126
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
 msgid "Identifier"
 msgstr "èåå"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:134
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
 msgid "Value"
 msgstr "å"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:140
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
 msgid "Critical"
 msgstr "éå"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:140
-msgid "Yes"
-msgstr "ãã"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:140
-msgid "No"
-msgstr "ããã"
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
+#, fuzzy
+msgid "Couldn't export the certificate."
+msgstr "ãããããããèææ/éãäåããåæãéæãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:358
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
 #, fuzzy
 msgid "Identity"
 msgstr "èåå"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:362
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
 msgid "Verified by"
 msgstr ""
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:369
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
 #, fuzzy
 msgid "Expires"
 msgstr "æåæé"
 
 #. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:379
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
 msgid "Subject Name"
 msgstr "ããããããå"
 
 #. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:383
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
 msgid "Issuer Name"
 msgstr "çèèãåå"
 
 #. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:387
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
 msgid "Issued Certificate"
 msgstr "çèæãèææ"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:392
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
 msgid "Version"
 msgstr "ç"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:406
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
 msgid "Not Valid Before"
 msgstr "æããåãæäãååãããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:411
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
 msgid "Not Valid After"
 msgstr "æããæããæäãååãããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:420
+#. Fingerprints
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
+#, fuzzy
+#| msgid "Fingerprints"
+msgid "Certificate Fingerprints"
+msgstr "æç"
+
+#. Signature
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675 ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
+msgid "Signature"
+msgstr "çå"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "çåãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:425
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
 msgid "Signature Parameters"
 msgstr "çåãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:432
-msgid "Signature"
-msgstr "çå"
-
 #. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:437
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
 msgid "Public Key Info"
 msgstr "åééãæå"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:442
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
 msgid "Key Algorithm"
 msgstr "éããããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:448
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
 msgid "Key Parameters"
 msgstr "éãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:455
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
 msgid "Key Size"
 msgstr "éãããã"
 
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:463 ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
-#: ../gcr/gcr-parser.c:278
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
+#, fuzzy
+#| msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgid "Key SHA1 Fingerprint"
+msgstr "SHA1 æç"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719 ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
+#: ../gcr/gcr-parser.c:263
 msgid "Public Key"
 msgstr "åéé"
 
-#. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:468
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "æç"
+#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
+#, fuzzy
+#| msgid "_Details:"
+msgid "_Details"
+msgstr "èç(_D):"
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
+#, c-format
+msgid "Could not display '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
+msgid "Could not display file"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
+#, fuzzy
+#| msgid "Version"
+msgid "Reason"
+msgstr "ç"
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
+#, c-format
+msgid "Cannot display a file of this type."
+msgstr ""
 
 #: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
 #, fuzzy
@@ -385,494 +669,269 @@ msgstr "ãããããå:"
 msgid "Password:"
 msgstr "ããããã:"
 
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
-msgstr "ããããããããããããããããããããèåçãèéãã"
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
+#, fuzzy
+#| msgid "PGP Key: %s"
+msgid "PGP Key"
+msgstr "PGP é: %s"
 
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
-msgid "Lock this keyring after"
-msgstr "ããããããããääãæéçéãããããã:"
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
+#, fuzzy
+#| msgid "User ID"
+msgctxt "column"
+msgid "Key ID"
+msgstr "ããã ID"
 
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
-msgid "Lock this keyring if idle for"
-msgstr "ããããããããääãæéããããããããããããã:"
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
+#, c-format
+msgid "Gnupg process exited with code: %d"
+msgstr ""
 
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
-msgid "Lock this keyring when I log out"
-msgstr "ãããããããããããããããããèåçãããããã"
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
+#, c-format
+msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
+msgstr ""
 
-#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
-#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
-msgid "minutes"
-msgstr "å"
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695 ../gcr/gcr-importer.c:293
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1919 ../gcr/gcr-parser.c:2177
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "åçãããããããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:170 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
+#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
 msgid "Enter password to unlock the private key"
 msgstr "ããããããååããçåéãèéãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:172 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
+#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
 msgstr "ããããããååããèææãããããããèéãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:174 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
+#: ../gcr/gcr-importer.c:176 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "ããããããååããããããèéãããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:183
+#: ../gcr/gcr-importer.c:185
 msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
 msgstr "çåéããããããããååãããããèéãããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:186
+#: ../gcr/gcr-importer.c:188
 msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
 msgstr "èææããããããããååãããããèéãããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The data is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:189
+#: ../gcr/gcr-importer.c:191
 msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
 msgstr "ãããããããããããååãããããèéãããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:194
+#: ../gcr/gcr-importer.c:196
 #, c-format
 msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
 msgstr "çåéã '%s' ããããããããååãããããèéãããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:197
+#: ../gcr/gcr-importer.c:199
 #, c-format
 msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
 msgstr "èææã '%s' ããããããããååãããããèéãããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:200
+#: ../gcr/gcr-importer.c:202
 #, c-format
 msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
 msgstr "'%s' ããããããããååãããããèéãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:291 ../gcr/gcr-parser.c:1708 ../gcr/gcr-parser.c:1947
-#: ../gck/gck-misc.c:104
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "åçãããããããããã"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:383
+#: ../gcr/gcr-importer.c:386
 #, c-format
 msgid "No location available to import to"
 msgstr "ãããããåãããååãåæããããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:532
+#: ../gcr/gcr-importer.c:537
 msgid "Import Certificates/Keys"
 msgstr "èææ/éãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-importer.c:539
+#: ../gcr/gcr-importer.c:544
 msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
 msgstr "ãããããããèææ/éãäåããåæãéæãããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:83
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:82
 msgid "Key"
 msgstr ""
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:274
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
 #, fuzzy
 msgid "Private RSA Key"
 msgstr "çåé"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:276
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
 #, fuzzy
 msgid "Private DSA Key"
 msgstr "çåé"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:278 ../gcr/gcr-parser.c:272
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287 ../gcr/gcr-parser.c:257
 msgid "Private Key"
 msgstr "çåé"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:281 ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290 ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Public DSA Key"
 msgstr "åéé"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:293
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
 #, fuzzy
 msgid "Strength"
 msgstr "éã"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:306
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
 #, fuzzy
 msgid "Algorithm"
 msgstr "éããããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:313
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
 #, fuzzy
 msgid "Size"
 msgstr "éãããã"
 
-#. TODO: We need to have consistent key fingerprints.
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:317
-#, fuzzy
-msgid "Fingerprint"
+#. Fingerprints
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
+msgid "Fingerprints"
 msgstr "æç"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1711
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
+msgid "SHA1"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
+msgid "SHA256"
+msgstr ""
+
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1922
 msgid "Unrecognized or unsupported data."
 msgstr "èèããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1714
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1925
 msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
 msgstr "ããããäæãããåããããããèæãããããããã"
 
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1717
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1928
 msgid "The data is locked"
 msgstr "ãããããããããããããããã"
 
 #. Translators: A pinned certificate is an exception which
 #. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
 #. communication with a certain peer.
-#: ../gcr/gcr-trust.c:420
+#: ../gcr/gcr-trust.c:377
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
 msgstr "ãããããããèææ/éãäåããåæãéæãããããã"
 
-#: ../gck/gck-uri.c:129 ../gck/gck-uri.c:186 ../gck/gck-uri.c:221
-#: ../gck/gck-uri.c:253
-#, c-format
-msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-uri.c:292
-msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
-msgstr ""
-
-#: ../gck/gck-misc.c:107
-msgid "Insufficient memory available"
-msgstr "åçãããããããèãããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:109
-msgid "The specified slot ID is not valid"
-msgstr "æåããããããã ID ãçåãã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:111
-msgid "Internal error"
-msgstr "åéããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:113
-msgid "The operation failed"
-msgstr "åçãåèãããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:115
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr "åæãçåãã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:117
-msgid "The module cannot create needed threads"
-msgstr "ããããããåèããããããããçæãããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:119
-msgid "The module cannot lock data properly"
-msgstr "ããããããããããæããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:121
-msgid "The field is read-only"
-msgstr "ããããããããèãèãåçãã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:123
-msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
-msgstr "ãããããããããåäæåãåãããããããéçããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:125
-msgid "The field is invalid or does not exist"
-msgstr "ããããããããããããééãããããååãããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:127
-msgid "Invalid value for field"
-msgstr "ããããããããåãééããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:129
-msgid "The data is not valid or unrecognized"
-msgstr "ããããééããããããããèèããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:131
-msgid "The data is too long"
-msgstr "ããããéãããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:133
-msgid "An error occurred on the device"
-msgstr "ãããããããããççãããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:135
-#, fuzzy
-msgid "Insufficient memory available on the device"
-msgstr "ããããäãåçãããããããèãããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:137
-msgid "The device was removed or unplugged"
-msgstr "ãããããåéããããæãåããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:139
-msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
-msgstr "æååããããããééããããããããèèããããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "ããããããããããããããããããããèåçãèéãã"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:141
-msgid "The encrypted data is too long"
-msgstr "æååããããããéãããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr "ããããããããääãæéçéãããããããã:"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:143
-msgid "This operation is not supported"
-msgstr "ããæäãããããããããããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr "ããããããããääãæéããããããããããããã:"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:145
-msgid "The key is missing or invalid"
-msgstr "éãååãããããããééããããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr "ãããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:147
-msgid "The key is the wrong size"
-msgstr "éãããããééããããã"
+#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
+msgid "minutes"
+msgstr "å"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:149
-msgid "The key is of the wrong type"
-msgstr "éãçéãééããããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Unlock: %s"
+msgstr "ããããèé"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:151
-msgid "No key is needed"
-msgstr "éãåèããããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65 ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
+msgid "Unlock"
+msgstr "ããããèé"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:153
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
 #, fuzzy
-msgid "The key is different than before"
-msgstr "äåãéãåãããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:155
-msgid "A key is needed"
-msgstr "éãåèãã"
+#| msgid "The unlock password was incorrect"
+msgid "The password was incorrect"
+msgstr "èéããããããééããããã"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:157
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
 #, fuzzy
-msgid "Cannot include the key in the digest"
-msgstr "ãããããããäãéãåãããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:159
-msgid "This operation cannot be done with this key"
-msgstr "ããéãããæäãåèãããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:161
-msgid "The key cannot be wrapped"
-msgstr "éããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:163
-msgid "Cannot export this key"
-msgstr "ããéãããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:165
-msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
-msgstr "Crypto ãããããããééããããããããèèããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:167
-msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
-msgstr "Crypto ãããããããçåãåæããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:169
-msgid "The object is missing or invalid"
-msgstr "ãããããããååãããããããééããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:171
-msgid "Another operation is already taking place"
-msgstr "åãæäãæãåèäãã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:173
-msgid "No operation is taking place"
-msgstr "äãåèãããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:175
-msgid "The password or PIN is incorrect"
-msgstr "ãããããããã PIN ãäéãééããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:177
-msgid "The password or PIN is invalid"
-msgstr "ãããããããã PIN ãééããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:179
-msgid "The password or PIN is of an invalid length"
-msgstr "ãããããããã PIN ãéããååããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:181
-msgid "The password or PIN has expired"
-msgstr "ãããããããã PIN ãæåæéãéããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:183
-msgid "The password or PIN is locked"
-msgstr "ãããããããã PIN ãããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:185
-msgid "The session is closed"
-msgstr "ãããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:187
-msgid "Too many sessions are active"
-msgstr "éåããããããããããããåèããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:189
-msgid "The session is invalid"
-msgstr "çåãããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:191
-msgid "The session is read-only"
-msgstr "ããããããããèãèãåçãã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:193
-msgid "An open session exists"
-msgstr "ãããããããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:195
-msgid "A read-only session exists"
-msgstr "èãèãåçããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:197
-msgid "An administrator session exists"
-msgstr "ççèçããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:199
-msgid "The signature is bad or corrupted"
-msgstr "çåãééããããããããåããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:201
-msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
-msgstr "çåãèèããããããããåããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:203
-msgid "Certain required fields are missing"
-msgstr "åéãããããããèãããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:205
-msgid "Certain fields have invalid values"
-msgstr "ããããããåãééããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:207
-msgid "The device is not present or unplugged"
-msgstr "ãããããååãããããããæãåãããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:209
-msgid "The device is invalid or unrecognizable"
-msgstr "ãããããééããããããããèèããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:211
-msgid "The device is write protected"
-msgstr "ããããããããæãèãããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:213
-msgid "Cannot import because the key is invalid"
-msgstr "ããéãçåããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:215
-msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
-msgstr "éãããããééãããããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:217
-msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
-msgstr "éãçéãééãããããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:219
-msgid "You are already logged in"
-msgstr "ããããæãããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:221
-msgid "No user has logged in"
-msgstr "èããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:223
-msgid "The user's password or PIN is not set"
-msgstr "ãããããããããããã PIN ãæåããããããã"
+#| msgid "Password:"
+msgid "Password"
+msgstr "ããããã:"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:225
-msgid "The user is of an invalid type"
-msgstr "ããããçéãééããããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
+"correct password."
+msgstr ""
 
-#: ../gck/gck-misc.c:227
-msgid "Another user is already logged in"
-msgstr "åãããããæãããããããããã"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
+msgid ""
+"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
+"password."
+msgstr ""
 
-#: ../gck/gck-misc.c:229
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
 #, fuzzy
-msgid "Too many users of different types are logged in"
-msgstr "ãããããçéãããããåéãããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:231
-msgid "Cannot import an invalid key"
-msgstr "çåãéããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:233
-msgid "Cannot import a key of the wrong size"
-msgstr "ééããããããéããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:235
-msgid "Cannot export because the key is invalid"
-msgstr "çåãéãããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:237
-msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
-msgstr "éãããããééããããããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:239
-msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
-msgstr "éãçéãééããããããããããããããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:241
-msgid "Unable to initialize the random number generator"
-msgstr "äæççåãåæåããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:243
-msgid "No random number generator available"
-msgstr "åçåèãäæççåãããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:245
-msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
-msgstr "Crypto ãããããããçåãåæããããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:247
-msgid "Not enough space to store the result"
-msgstr "çæãäåããããåéãèãããã"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:249
-msgid "The saved state is invalid"
-msgstr "äçããçæãééããããã"
+#| msgid "Certificate and Key Storage"
+msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
+msgstr "èææãããéãæçããããããã"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:251
-msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
-msgstr "ããæåããåäæåãåãããããããéçããããã"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
+msgid "Show the application's version"
+msgstr ""
 
-#: ../gck/gck-misc.c:253
-msgid "The state cannot be saved"
-msgstr "çæãäåããããã"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
+msgid "[file...]"
+msgstr ""
 
-#: ../gck/gck-misc.c:255
-msgid "The module has not been initialized"
-msgstr "ããããããåæåããããããã"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate and Key Storage"
+msgid "- View certificate and key files"
+msgstr "èææãããéãæçããããããã"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:257
-msgid "The module has already been initialized"
-msgstr "æãããããããåæåæãã"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Certificate Viewer"
+msgstr "èææ"
 
-#: ../gck/gck-misc.c:259
-msgid "Cannot lock data"
-msgstr "ãããããããããããã"
+#: ../gck/gck-uri.c:173
+#, c-format
+msgid "The URI has invalid encoding."
+msgstr ""
 
-#: ../gck/gck-misc.c:261
-msgid "The data cannot be locked"
-msgstr "ãããããããããããã"
+#: ../gck/gck-uri.c:177
+msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
+msgstr ""
 
-#: ../gck/gck-misc.c:263
-msgid "The signature request was rejected by the user"
-msgstr "çåããèæããããããããæåããããã"
+#: ../gck/gck-uri.c:181
+msgid "The URI has bad syntax."
+msgstr ""
 
-#: ../gck/gck-misc.c:267
-msgid "Unknown error"
-msgstr "ååäæãããã"
+#: ../gck/gck-uri.c:185
+msgid "The URI has a bad version number."
+msgstr ""
 
 #: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
 msgid "Unnamed Certificate"
@@ -944,10 +1003,6 @@ msgstr "èææãèé"
 msgid "Unlock public key"
 msgstr "åééãèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
-msgid "Unlock"
-msgstr "ããããèé"
-
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
 msgid "Enter password to unlock the public key"
 msgstr "ããããããååããåééãèéãããããã"
@@ -1048,11 +1103,11 @@ msgstr ""
 msgid "          "
 msgstr ""
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:597
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:600
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "æååãããããããããããäåãããã?"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:598
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:601
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
 "safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
@@ -1061,15 +1116,15 @@ msgstr ""
 "çãããããããåçããååãäåãããããããããããååããæååããã"
 "ãããäãäéãããããããããããåçããåèæãããããã"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:605
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:608
 msgid "Use Unsafe Storage"
 msgstr "ååããããããããããäã"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:643
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:648
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "ããããããäèããããã"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:653
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:658
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "ããããããçããããããããã"
 
@@ -1109,8 +1164,253 @@ msgstr "åãããããã(_O):"
 msgid "_Password:"
 msgstr "ããããã(_P):"
 
-#~ msgid "Email"
-#~ msgstr "E-ããã"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fingerprint"
+#~ msgstr "æç"
+
+#~ msgid "Insufficient memory available"
+#~ msgstr "åçãããããããèãããã"
+
+#~ msgid "The specified slot ID is not valid"
+#~ msgstr "æåããããããã ID ãçåãã"
+
+#~ msgid "Internal error"
+#~ msgstr "åéããã"
+
+#~ msgid "The operation failed"
+#~ msgstr "åçãåèãããããããã"
+
+#~ msgid "Invalid arguments"
+#~ msgstr "åæãçåãã"
+
+#~ msgid "The module cannot create needed threads"
+#~ msgstr "ããããããåèããããããããçæãããããããã"
+
+#~ msgid "The module cannot lock data properly"
+#~ msgstr "ããããããããããæããããããããããããã"
+
+#~ msgid "The field is read-only"
+#~ msgstr "ããããããããèãèãåçãã"
+
+#~ msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
+#~ msgstr "ãããããããããåäæåãåãããããããéçããããã"
+
+#~ msgid "The field is invalid or does not exist"
+#~ msgstr "ããããããããããããééãããããååãããããã"
+
+#~ msgid "Invalid value for field"
+#~ msgstr "ããããããããåãééããããã"
+
+#~ msgid "The data is not valid or unrecognized"
+#~ msgstr "ããããééããããããããèèããããã"
+
+#~ msgid "The data is too long"
+#~ msgstr "ããããéãããã"
+
+#~ msgid "An error occurred on the device"
+#~ msgstr "ãããããããããççãããã"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Insufficient memory available on the device"
+#~ msgstr "ããããäãåçãããããããèãããã"
+
+#~ msgid "The device was removed or unplugged"
+#~ msgstr "ãããããåéããããæãåããããã"
+
+#~ msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
+#~ msgstr "æååããããããééããããããããèèããããã"
+
+#~ msgid "The encrypted data is too long"
+#~ msgstr "æååããããããéãããã"
+
+#~ msgid "This operation is not supported"
+#~ msgstr "ããæäãããããããããããã"
+
+#~ msgid "The key is missing or invalid"
+#~ msgstr "éãååãããããããééããããã"
+
+#~ msgid "The key is the wrong size"
+#~ msgstr "éãããããééããããã"
+
+#~ msgid "The key is of the wrong type"
+#~ msgstr "éãçéãééããããã"
+
+#~ msgid "No key is needed"
+#~ msgstr "éãåèããããã"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The key is different than before"
+#~ msgstr "äåãéãåãããããããã"
+
+#~ msgid "A key is needed"
+#~ msgstr "éãåèãã"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot include the key in the digest"
+#~ msgstr "ãããããããäãéãåãããããããããã"
+
+#~ msgid "This operation cannot be done with this key"
+#~ msgstr "ããéãããæäãåèãããããããããã"
+
+#~ msgid "The key cannot be wrapped"
+#~ msgstr "éããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot export this key"
+#~ msgstr "ããéãããããããããããã"
+
+#~ msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
+#~ msgstr "Crypto ãããããããééããããããããèèããããã"
+
+#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
+#~ msgstr "Crypto ãããããããçåãåæããããã"
+
+#~ msgid "The object is missing or invalid"
+#~ msgstr "ãããããããååãããããããééããããã"
+
+#~ msgid "Another operation is already taking place"
+#~ msgstr "åãæäãæãåèäãã"
+
+#~ msgid "No operation is taking place"
+#~ msgstr "äãåèãããããã"
+
+#~ msgid "The password or PIN is incorrect"
+#~ msgstr "ãããããããã PIN ãäéãééããããã"
+
+#~ msgid "The password or PIN is invalid"
+#~ msgstr "ãããããããã PIN ãééããããã"
+
+#~ msgid "The password or PIN is of an invalid length"
+#~ msgstr "ãããããããã PIN ãéããååããããããã"
+
+#~ msgid "The password or PIN has expired"
+#~ msgstr "ãããããããã PIN ãæåæéãéããããã"
+
+#~ msgid "The password or PIN is locked"
+#~ msgstr "ãããããããã PIN ãããããããããã"
+
+#~ msgid "The session is closed"
+#~ msgstr "ãããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Too many sessions are active"
+#~ msgstr "éåããããããããããããåèããããã"
+
+#~ msgid "The session is invalid"
+#~ msgstr "çåãããããããã"
+
+#~ msgid "The session is read-only"
+#~ msgstr "ããããããããèãèãåçãã"
+
+#~ msgid "An open session exists"
+#~ msgstr "ãããããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "A read-only session exists"
+#~ msgstr "èãèãåçããããããããããã"
+
+#~ msgid "An administrator session exists"
+#~ msgstr "ççèçããããããããããã"
+
+#~ msgid "The signature is bad or corrupted"
+#~ msgstr "çåãééããããããããåããããã"
+
+#~ msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
+#~ msgstr "çåãèèããããããããåããããã"
+
+#~ msgid "Certain required fields are missing"
+#~ msgstr "åéãããããããèãããã"
+
+#~ msgid "Certain fields have invalid values"
+#~ msgstr "ããããããåãééããããã"
+
+#~ msgid "The device is not present or unplugged"
+#~ msgstr "ãããããååãããããããæãåãããããã"
+
+#~ msgid "The device is invalid or unrecognizable"
+#~ msgstr "ãããããééããããããããèèããããã"
+
+#~ msgid "The device is write protected"
+#~ msgstr "ããããããããæãèãããããã"
+
+#~ msgid "Cannot import because the key is invalid"
+#~ msgstr "ããéãçåããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
+#~ msgstr "éãããããééãããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
+#~ msgstr "éãçéãééãããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "You are already logged in"
+#~ msgstr "ããããæãããããããããã"
+
+#~ msgid "No user has logged in"
+#~ msgstr "èããããããããããã"
+
+#~ msgid "The user's password or PIN is not set"
+#~ msgstr "ãããããããããããã PIN ãæåããããããã"
+
+#~ msgid "The user is of an invalid type"
+#~ msgstr "ããããçéãééããããã"
+
+#~ msgid "Another user is already logged in"
+#~ msgstr "åãããããæãããããããããã"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Too many users of different types are logged in"
+#~ msgstr "ãããããçéãããããåéãããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot import an invalid key"
+#~ msgstr "çåãéããããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot import a key of the wrong size"
+#~ msgstr "ééããããããéããããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot export because the key is invalid"
+#~ msgstr "çåãéãããããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
+#~ msgstr "éãããããééããããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
+#~ msgstr "éãçéãééããããããããããããããããã"
+
+#~ msgid "Unable to initialize the random number generator"
+#~ msgstr "äæççåãåæåããããã"
+
+#~ msgid "No random number generator available"
+#~ msgstr "åçåèãäæççåãããããã"
+
+#~ msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
+#~ msgstr "Crypto ãããããããçåãåæããããã"
+
+#~ msgid "Not enough space to store the result"
+#~ msgstr "çæãäåããããåéãèãããã"
+
+#~ msgid "The saved state is invalid"
+#~ msgstr "äçããçæãééããããã"
+
+#~ msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
+#~ msgstr "ããæåããåäæåãåãããããããéçããããã"
+
+#~ msgid "The state cannot be saved"
+#~ msgstr "çæãäåããããã"
+
+#~ msgid "The module has not been initialized"
+#~ msgstr "ããããããåæåããããããã"
+
+#~ msgid "The module has already been initialized"
+#~ msgstr "æãããããããåæåæãã"
+
+#~ msgid "Cannot lock data"
+#~ msgstr "ãããããããããããã"
+
+#~ msgid "The data cannot be locked"
+#~ msgstr "ãããããããããããã"
+
+#~ msgid "The signature request was rejected by the user"
+#~ msgstr "çåããèæããããããããæåããããã"
+
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "ååäæãããã"
 
 #~ msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
 #~ msgstr "<i>èææããèèããããããã</i>"
@@ -1145,9 +1445,6 @@ msgstr "ããããã(_P):"
 #~ msgid "Email Signer Certificate"
 #~ msgstr "ããããçåèãèææ"
 
-#~ msgid "Issued On"
-#~ msgstr "çèå"
-
 #~ msgid "MD5 Fingerprint"
 #~ msgstr "MD5 æç"
 
@@ -1157,15 +1454,6 @@ msgstr "ããããã(_P):"
 #~ msgid "Organizational Unit (OU)"
 #~ msgstr "ççãéç (OU)"
 
-#~ msgid "SHA1 Fingerprint"
-#~ msgstr "SHA1 æç"
-
-#~ msgid "SSL Client Certificate"
-#~ msgstr "SSL ããããããèææ"
-
-#~ msgid "SSL Server Certificate"
-#~ msgstr "SSL ãããèææ"
-
 #~ msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
 #~ msgstr "<span size='large' weight='bold'>èææãéãããããã</span>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]