[aisleriot] Updated Serbian translation.
- From: Goran Rakic <grakic src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [aisleriot] Updated Serbian translation.
- Date: Thu, 17 Nov 2011 23:05:07 +0000 (UTC)
commit b66992ce31ca0ada3ff065fff44f9f180285c9f2
Author: Goran Rakic <grakic devbase net>
Date: Fri Nov 18 00:03:39 2011 +0100
Updated Serbian translation.
po/sr.po | 900 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
po/sr latin po | 936 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
2 files changed, 1192 insertions(+), 644 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index cd46729..ad9900e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,38 +1,37 @@
-# Serbian translation of gnome-games
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Maintainer: ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ <madafaka bsd org yu>
-# Reviewed on 2005-08-03 by: ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ <igor prevod org>
-# Translated by: ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>
-# Translated on 2010-08-25 by: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>
-# ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmai, 2010.
+# Serbian translation of aisleriot
+#
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2011.
+# This file is distributed under the same license as the aisleriot package.
+#
+# ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ <madafaka bsd org yu>
+# ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ <igor prevod org>
+# ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>
+# ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <branko kokanovic gmail com>
# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 10:28+0200\n"
-"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Project-Id-Version: aisleriot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-18 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-17 10:28+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ <grakic devbase net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:154 ../src/window.c:388
-#: ../src/window.c:392
+#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:166 ../src/window.c:409
+#: ../src/window.c:413
msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
@@ -40,11 +39,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐ."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
@@ -52,9 +51,8 @@ msgid ""
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÑÐÐÐ (Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ) Ð ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ (ÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ "
-"ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÑÐ."
+"ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÐ, ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÐ Ð "
+"ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ (Ñ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐ). ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Animations"
@@ -86,7 +84,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "The game file to use"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐ"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
@@ -98,7 +96,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ ÐÐÑ
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "Theme file name"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐ"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to animate card moves."
@@ -110,14 +108,14 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Whether or not to show the status bar"
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "Whether or not to show the toolbar"
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ."
#. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2188
+#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2312
msgid "Select Game"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
@@ -126,91 +124,86 @@ msgid "_Select"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐ"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1356
+#: ../src/game.c:1374
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "ÑÐÐÐÑ"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1360
+#: ../src/game.c:1378
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "ÑÐÐÐÑÐÐ"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1364
+#: ../src/game.c:1382
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1368
+#: ../src/game.c:1386
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "ÑÐÐÐÐ"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1372
+#: ../src/game.c:1390
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "ÐÑÐÐÐ"
#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1404
+#: ../src/game.c:1422
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s ÐÐ ÑÐÐÐÑÑ"
#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1408
+#: ../src/game.c:1426
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ"
#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1412
+#: ../src/game.c:1430
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1416
+#: ../src/game.c:1434
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ"
#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1420
+#: ../src/game.c:1438
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/game.c:2100
+#: ../src/game.c:2118
msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑ."
#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
-#: ../src/game.c:2135 ../src/game.c:2161
+#: ../src/game.c:2153 ../src/game.c:2179
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ %s ÐÐ %s."
-#: ../src/game.c:2182
-#, c-format
-msgid "You are searching for a %s."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ %s."
-
-#: ../src/game.c:2186
+#: ../src/game.c:2199
msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑ."
#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
@@ -274,7 +267,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -283,7 +276,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -454,7 +447,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
#.
#: ../src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -463,7 +456,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:196
msgid "First Law"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -508,7 +501,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÑÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -526,7 +519,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -661,7 +654,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:350
msgid "Klondike Three Decks"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -688,7 +681,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:371
msgid "Maze"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -751,7 +744,7 @@ msgstr "ÐÑÑ"
#.
#: ../src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -760,7 +753,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:427
msgid "Plait"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -778,7 +771,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ"
#.
#: ../src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -841,7 +834,7 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:490
msgid "Sol"
-msgstr "ÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -859,7 +852,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:504
msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -914,7 +907,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm.h:20
msgid "Terrace"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -950,7 +943,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:574
msgid "Treize"
-msgstr "ÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -968,7 +961,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1004,7 +997,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
#.
#: ../src/game-names.h:616
msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1034,27 +1027,27 @@ msgid "Zebra"
msgstr "ÐÐÐÑÐ"
#. String reserve
-#: ../src/sol.c:47
+#: ../src/sol.c:53
msgid "Solitaire"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/sol.c:48
+#: ../src/sol.c:54
msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/sol.c:49
+#: ../src/sol.c:55
msgid "About Solitaire"
msgstr "Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../src/sol.c:105
+#: ../src/sol.c:111
msgid "Select the game type to play"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/sol.c:105
+#: ../src/sol.c:111
msgid "NAME"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../src/sol.c:154 ../src/window.c:393 ../src/window.c:1834
+#: ../src/sol.c:166 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1890
msgid "AisleRiot"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
@@ -1071,7 +1064,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ:"
#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../src/stats-dialog.c:152
msgid "Percentage:"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑ:"
#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
@@ -1083,12 +1076,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:163
msgid "Best:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ:"
#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:165
msgid "Worst:"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ:"
#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
@@ -1127,7 +1120,7 @@ msgstr "%d%%"
#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
#: ../src/stats-dialog.c:253
msgid "N/A"
-msgstr "Ð/Ð"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
@@ -1140,43 +1133,41 @@ msgstr "%d:%02d"
msgid "Could not show help for â%sâ"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ â%sâ"
-#: ../src/window.c:207
+#: ../src/window.c:220
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐ!"
-#: ../src/window.c:211
+#: ../src/window.c:224
msgid "There are no more moves"
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/window.c:344
+#: ../src/window.c:365
msgid "Main game:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ:"
-#: ../src/window.c:352
+#: ../src/window.c:373
msgid "Card games:"
msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐ:"
-#: ../src/window.c:367
+#: ../src/window.c:388
msgid "Card themes:"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ:"
-#: ../src/window.c:395
+#: ../src/window.c:416
msgid "About FreeCell Solitaire"
-msgstr "Ð ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "Ð ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../src/window.c:396
+#: ../src/window.c:417
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
-#: ../src/window.c:400
+#: ../src/window.c:421
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ "
-"ÐÐÐÑÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../src/window.c:409
+#: ../src/window.c:430
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ <madafaka root co yu>\n"
@@ -1185,196 +1176,205 @@ msgstr ""
"\n"
"http://prevod.org â ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/window.c:413
+#: ../src/window.c:434
msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:1259
+#: ../src/window.c:1298
#, c-format
msgid "Play â%sâ"
msgstr "ÐÐÑÐÑ â%sâ"
-#: ../src/window.c:1420
+#: ../src/window.c:1459
#, c-format
msgid "Display cards with â%sâ card theme"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ñ â%sâ ÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ: â%sâ"
#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#.
-#: ../src/window.c:1487
+#: ../src/window.c:1526
#, c-format
msgctxt "score"
msgid "%6d"
msgstr "%6d"
-#: ../src/window.c:1725
+#: ../src/window.c:1764
msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑ scheme"
-#: ../src/window.c:1728
+#: ../src/window.c:1767
msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
-#: ../src/window.c:1734
+#: ../src/window.c:1773
msgid "_Don't report"
msgstr "_ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
-#: ../src/window.c:1735
+#: ../src/window.c:1774
msgid "_Report"
msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑ"
-#: ../src/window.c:1832
+#: ../src/window.c:1888
msgid "Freecell Solitaire"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
#. Menu actions
-#: ../src/window.c:1923
+#: ../src/window.c:2008
msgid "_Game"
msgstr "_ÐÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:1924
+#: ../src/window.c:2009
msgid "_View"
msgstr "Ð_ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/window.c:1925
+#: ../src/window.c:2010
msgid "_Control"
msgstr "ÐÐÑ_ÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:1927
+#: ../src/window.c:2012
msgid "_Help"
msgstr "_ÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/window.c:1932
+#: ../src/window.c:2017
msgid "Start a new game"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/window.c:1935
+#: ../src/window.c:2020
msgid "Restart the game"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/window.c:1937
+#: ../src/window.c:2022
msgid "_Select Gameâ"
-msgstr "Ð_ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ..."
+msgstr "Ð_ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑâ"
-#: ../src/window.c:1939
+#: ../src/window.c:2024
msgid "Play a different game"
msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/window.c:1941
+#: ../src/window.c:2026
msgid "_Recently Played"
msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:1942
+#: ../src/window.c:2027
msgid "S_tatistics"
msgstr "Ð_ÑÐÑÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../src/window.c:1943
+#: ../src/window.c:2028
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:1946
+#: ../src/window.c:2031
msgid "Close this window"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/window.c:1949
+#: ../src/window.c:2034
msgid "Undo the last move"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:1952
+#: ../src/window.c:2037
msgid "Redo the undone move"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:1955
+#: ../src/window.c:2040
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:1958
+#: ../src/window.c:2043
msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:1961
+#: ../src/window.c:2046
msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:1965
+#: ../src/window.c:2050
msgid "View help for this game"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/window.c:1968
+#: ../src/window.c:2053
msgid "About this game"
msgstr "Ð ÐÐÐÑ ÐÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:1970
+#: ../src/window.c:2055
msgid "Install card themesâ"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐâ"
-#: ../src/window.c:1971
+#: ../src/window.c:2056
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑÐÑÑ"
-#: ../src/window.c:1977
+#: ../src/window.c:2062
msgid "_Card Style"
-msgstr "_ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:2011
+#: ../src/window.c:2096
msgid "_Toolbar"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:2012
+#: ../src/window.c:2097
msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:2016
+#: ../src/window.c:2101
msgid "_Statusbar"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐ _ÑÑÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:2017
+#: ../src/window.c:2102
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:2021
+#: ../src/window.c:2106
msgid "_Click to Move"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ"
-#: ../src/window.c:2022
+#: ../src/window.c:2107
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/window.c:2026
+#: ../src/window.c:2111
msgid "_Sound"
msgstr "_ÐÐÑÐ"
-#: ../src/window.c:2027
+#: ../src/window.c:2112
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../src/window.c:2207
+#: ../src/window.c:2117
+msgid "_Animations"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/window.c:2118
+msgid "Whether or not to animate card moves"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/window.c:2336
msgid "Score:"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ:"
-#: ../src/window.c:2219
+#: ../src/window.c:2348
msgid "Time:"
msgstr "ÐÑÐÐÐ:"
-#: ../src/window.c:2507
+#: ../src/window.c:2647
#, c-format
msgid "Cannot start the game â%sâ"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ â%sâ"
-#: ../src/window.c:2520
+#: ../src/window.c:2660
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ."
-#: ../src/window.c:2521
+#: ../src/window.c:2661
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑ "
-"ÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐ."
#: ../src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "_ÐÐÐÐ"
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
-msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
#: ../src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐ"
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../src/ar-stock.c:201
@@ -1422,14 +1422,14 @@ msgstr "_ÐÐÐÐ"
#: ../src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "Ð_ÑÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
#: ../src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "_ÐÐÑÐÐ"
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/ar-stock.c:263
+#: ../src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr ""
"ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐ; ÐÐÐÐ "
"ÐÐÑÐÐÑÐ %d ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ) ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../src/ar-stock.c:268
+#: ../src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -1453,30 +1453,19 @@ msgstr ""
"Ð ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ."
-#: ../src/ar-stock.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ %s; ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, "
-"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ: Free Software Foundation, Inc., "
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
-
#: ../src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ %s; ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, "
+"ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ %s; ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, "
"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ <http://www.gnu.org/licenses/>."
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file â%s.%sâ not found"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ â%s.%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ â%s.%sâ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the window is fullscreen"
@@ -1580,7 +1569,7 @@ msgstr "1"
#: ../src/lib/ar-card.c:243
msgid "ace of clubs"
-msgstr "ÑÑÐÑ ÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÑ"
#: ../src/lib/ar-card.c:244
msgid "two of clubs"
@@ -1632,7 +1621,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑ ÑÑÐÑ"
#: ../src/lib/ar-card.c:256
msgid "ace of diamonds"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐ"
#: ../src/lib/ar-card.c:257
msgid "two of diamonds"
@@ -1684,7 +1673,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐ"
#: ../src/lib/ar-card.c:269
msgid "ace of hearts"
-msgstr "ÑÐÑÑ ÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÑ"
#: ../src/lib/ar-card.c:270
msgid "two of hearts"
@@ -1736,7 +1725,7 @@ msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÑÑ"
#: ../src/lib/ar-card.c:282
msgid "ace of spades"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐ"
#: ../src/lib/ar-card.c:283
msgid "two of spades"
@@ -1791,12 +1780,12 @@ msgid "face-down card"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
#. A black joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:322 ../games/sol.scm.h:5
+#: ../src/lib/ar-card.c:322
msgid "black joker"
msgstr "ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ"
#. A red joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:325 ../games/sol.scm.h:16
+#: ../src/lib/ar-card.c:325
msgid "red joker"
msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
@@ -1808,7 +1797,7 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ .desktop ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:192
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ â%sâ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ .desktop ÐÐÑÐÑÐÐÐ â%sâ"
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:966
#, c-format
@@ -1823,7 +1812,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1176
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ %d"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ: %d"
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1381
#, c-format
@@ -1835,7 +1824,7 @@ msgstr ""
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1402
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../src/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
@@ -1879,7 +1868,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ: ÐÐÑ"
#: ../games/kansas.scm.h:3 ../games/lady_jane.scm.h:3 ../games/plait.scm.h:3
#: ../games/royal_east.scm.h:3 ../games/terrace.scm.h:2
msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "OÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ: ÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "OÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ: ÐÐÐÐÐÑ"
#: ../games/agnes.scm.h:3 ../games/bear_river.scm.h:4
#: ../games/canfield.scm.h:4 ../games/chessboard.scm.h:4
@@ -1915,7 +1904,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐ"
#: ../games/eagle_wing.scm.h:11 ../games/easthaven.scm.h:4
#: ../games/elevator.scm.h:2 ../games/escalator.scm.h:2
#: ../games/first_law.scm.h:17 ../games/fortunes.scm.h:4
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:3 ../games/glenwood.scm.h:11
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:2 ../games/glenwood.scm.h:11
#: ../games/gypsy.scm.h:3 ../games/helsinki.scm.h:1 ../games/hopscotch.scm.h:3
#: ../games/jamestown.scm.h:1 ../games/jumbo.scm.h:4 ../games/kansas.scm.h:8
#: ../games/klondike.scm.h:7 ../games/labyrinth.scm.h:2
@@ -1929,11 +1918,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐ"
#: ../games/union_square.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:2
#: ../games/whitehead.scm.h:3 ../games/yield.scm.h:2 ../games/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ:"
#: ../games/agnes.scm.h:8 ../games/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ: 0"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ: 0"
#: ../games/agnes.scm.h:9 ../games/backbone.scm.h:4
#: ../games/bakers_dozen.scm.h:1 ../games/beleaguered_castle.scm.h:1
@@ -1987,11 +1976,10 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ"
#: ../games/bakers_dozen.scm.h:2 ../games/chessboard.scm.h:8
#: ../games/easthaven.scm.h:5 ../games/eight_off.scm.h:2
-#: ../games/fortress.scm.h:2 ../games/forty_thieves.scm.h:4
-#: ../games/gypsy.scm.h:4 ../games/jumbo.scm.h:6 ../games/kansas.scm.h:9
-#: ../games/king_albert.scm.h:2 ../games/seahaven.scm.h:2
-#: ../games/streets_and_alleys.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:3
-#: ../games/whitehead.scm.h:4 ../games/yukon.scm.h:1
+#: ../games/fortress.scm.h:2 ../games/forty_thieves.scm.h:3
+#: ../games/jumbo.scm.h:6 ../games/kansas.scm.h:9 ../games/king_albert.scm.h:2
+#: ../games/seahaven.scm.h:2 ../games/streets_and_alleys.scm.h:2
+#: ../games/westhaven.scm.h:3 ../games/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ âÑÐÐÐÑâ"
@@ -2026,10 +2014,9 @@ msgid "an empty right slot"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
#: ../games/camelot.scm.h:7 ../games/diamond_mine.scm.h:1
-#: ../games/klondike.scm.h:10 ../games/odessa.scm.h:1 ../games/osmosis.scm.h:6
-#: ../games/pileon.scm.h:1 ../games/scorpion.scm.h:2
-#: ../games/ten_across.scm.h:4 ../games/union_square.scm.h:3
-#: ../games/yukon.scm.h:2
+#: ../games/odessa.scm.h:1 ../games/osmosis.scm.h:6 ../games/pileon.scm.h:1
+#: ../games/scorpion.scm.h:2 ../games/ten_across.scm.h:4
+#: ../games/union_square.scm.h:3 ../games/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
@@ -2144,6 +2131,62 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
msgid "the foundation pile"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ âÑÐÐÐÑÑâ"
+#: ../games/doublets.scm.h:3
+msgid "Unknown value"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../games/doublets.scm.h:4
+msgid "You are searching for a five."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:5
+msgid "You are searching for a four."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:6
+msgid "You are searching for a jack."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:7
+msgid "You are searching for a king."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:8
+msgid "You are searching for a nine."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:9
+msgid "You are searching for a queen."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:10
+msgid "You are searching for a seven."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:11
+msgid "You are searching for a six."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:12
+msgid "You are searching for a ten."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:13
+msgid "You are searching for a three."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:14
+msgid "You are searching for a two."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:15
+msgid "You are searching for an ace."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:16
+msgid "You are searching for an eight."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑ."
+
#: ../games/eagle_wing.scm.h:6 ../games/elevator.scm.h:1
#: ../games/escalator.scm.h:1 ../games/royal_east.scm.h:6
#: ../games/thirteen.scm.h:1 ../games/treize.scm.h:1
@@ -2154,7 +2197,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
#: ../games/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ âÑÐÐÐÑâ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ âÑÐÐÐÑâ"
#: ../games/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
@@ -2162,7 +2205,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ"
#: ../games/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
#: ../games/easthaven.scm.h:3 ../games/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
@@ -2174,7 +2217,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
#: ../games/eight_off.scm.h:3 ../games/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
#: ../games/eliminator.scm.h:1
msgid "Five Foundations"
@@ -2202,7 +2245,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
#: ../games/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
#: ../games/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
@@ -2262,17 +2305,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ
#: ../games/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ~a ÑÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÑÐ ÑÐÐÐÐ"
#: ../games/forty_thieves.scm.h:1
-msgid "Bug! make-hint called on false move."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ! ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ make-hint ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:2
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:5
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:4
msgid "an empty space"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ"
@@ -2481,300 +2520,473 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
#: ../games/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ âÑÐÐÐÑâ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
#: ../games/sol.scm.h:1
-msgid "Unknown color"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ Ñ ÑÐÐÐÑÑ."
+# bug: what's ~a
#: ../games/sol.scm.h:2
-msgid "Unknown suit"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
+msgid "Move ~a onto an empty slot."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:3
-msgid "Unknown value"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:4
-msgid "ace"
-msgstr "ÐÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:5
+msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:6
-msgid "clubs"
-msgstr "ÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÑ."
#: ../games/sol.scm.h:7
-msgid "diamonds"
-msgstr "ÐÐÑÐ"
+msgid "Move ~a onto the ace of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐ."
#: ../games/sol.scm.h:8
-msgid "eight"
-msgstr "ÐÑÐÐ"
+msgid "Move ~a onto the black joker."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:9
-msgid "five"
-msgstr "ÐÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑ."
#: ../games/sol.scm.h:10
-msgid "four"
-msgstr "ÑÐÑÐÑÐ"
+msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:11
-msgid "hearts"
-msgstr "ÑÐÑÑÐÐÐ"
+msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑ."
#: ../games/sol.scm.h:12
-msgid "jack"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the eight of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ."
#: ../games/sol.scm.h:13
-msgid "king"
-msgstr "ÐÑÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the five of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ."
#: ../games/sol.scm.h:14
-msgid "nine"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:15
-msgid "queen"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ"
+msgid "Move ~a onto the five of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:16
+msgid "Move ~a onto the five of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ."
#: ../games/sol.scm.h:17
-msgid "seven"
-msgstr "ÑÐÐÐÐ"
+msgid "Move ~a onto the foundation."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÐÑ."
#: ../games/sol.scm.h:18
-msgid "six"
-msgstr "ÑÐÑÑ"
+msgid "Move ~a onto the four of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑ."
#: ../games/sol.scm.h:19
-msgid "spades"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:20
-msgid "ten"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the four of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑ."
#: ../games/sol.scm.h:21
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "ÑÑÐÑ ÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the four of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐ."
#: ../games/sol.scm.h:22
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑ."
#: ../games/sol.scm.h:23
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "ÑÐÑÑ ÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ."
#: ../games/sol.scm.h:24
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÑ"
+msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ."
#: ../games/sol.scm.h:25
+msgid "Move ~a onto the jack of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:26
+msgid "Move ~a onto the king of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:27
+msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:28
+msgid "Move ~a onto the king of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:29
+msgid "Move ~a onto the king of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:30
+msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:31
+msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:32
+msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:33
+msgid "Move ~a onto the nine of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:34
+msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:35
+msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:36
+msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:37
+msgid "Move ~a onto the queen of spades."
+msgstr "~a ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:38
+msgid "Move ~a onto the red joker."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:39
+msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:40
+msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:41
+msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:42
+msgid "Move ~a onto the seven of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:43
+msgid "Move ~a onto the six of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:44
+msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:45
+msgid "Move ~a onto the six of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:46
+msgid "Move ~a onto the six of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:47
+msgid "Move ~a onto the tableau."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:48
+msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:49
+msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:50
+msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:51
+msgid "Move ~a onto the ten of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:52
+msgid "Move ~a onto the three of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:53
+msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:54
+msgid "Move ~a onto the three of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:55
+msgid "Move ~a onto the three of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:56
+msgid "Move ~a onto the two of clubs."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:57
+msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:58
+msgid "Move ~a onto the two of hearts."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:59
+msgid "Move ~a onto the two of spades."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:60
+msgid "Move ~a onto the unknown card."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ~a ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ."
+
+#: ../games/sol.scm.h:61
+msgid "Unknown color"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../games/sol.scm.h:62
+msgid "the ace of clubs"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÑ"
+
+#: ../games/sol.scm.h:63
+msgid "the ace of diamonds"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐ"
+
+#: ../games/sol.scm.h:64
+msgid "the ace of hearts"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÑ"
+
+#: ../games/sol.scm.h:65
+msgid "the ace of spades"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐ"
+
+#: ../games/sol.scm.h:66
+msgid "the black joker"
+msgstr "ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../games/sol.scm.h:67
msgid "the eight of clubs"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:26
+#: ../games/sol.scm.h:68
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:27
+#: ../games/sol.scm.h:69
msgid "the eight of hearts"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:28
+#: ../games/sol.scm.h:70
msgid "the eight of spades"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:29
+#: ../games/sol.scm.h:71
msgid "the five of clubs"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:30
+#: ../games/sol.scm.h:72
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:31
+#: ../games/sol.scm.h:73
msgid "the five of hearts"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:32
+#: ../games/sol.scm.h:74
msgid "the five of spades"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:33
+#: ../games/sol.scm.h:75
msgid "the four of clubs"
msgstr "ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:34
+#: ../games/sol.scm.h:76
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:35
+#: ../games/sol.scm.h:77
msgid "the four of hearts"
msgstr "ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:36
+#: ../games/sol.scm.h:78
msgid "the four of spades"
msgstr "ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:37
+#: ../games/sol.scm.h:79
msgid "the jack of clubs"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:38
+#: ../games/sol.scm.h:80
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:39
+#: ../games/sol.scm.h:81
msgid "the jack of hearts"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:40
+#: ../games/sol.scm.h:82
msgid "the jack of spades"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:41
+#: ../games/sol.scm.h:83
msgid "the king of clubs"
msgstr "ÐÑÐÑ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:42
+#: ../games/sol.scm.h:84
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:43
+#: ../games/sol.scm.h:85
msgid "the king of hearts"
msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:44
+#: ../games/sol.scm.h:86
msgid "the king of spades"
msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:45
+#: ../games/sol.scm.h:87
msgid "the nine of clubs"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:46
+#: ../games/sol.scm.h:88
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:47
+#: ../games/sol.scm.h:89
msgid "the nine of hearts"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:48
+#: ../games/sol.scm.h:90
msgid "the nine of spades"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:49
+#: ../games/sol.scm.h:91
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:50
+#: ../games/sol.scm.h:92
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:51
+#: ../games/sol.scm.h:93
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:52
+#: ../games/sol.scm.h:94
msgid "the queen of spades"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:53
+#: ../games/sol.scm.h:95
+msgid "the red joker"
+msgstr "ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../games/sol.scm.h:96
msgid "the seven of clubs"
msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:54
+#: ../games/sol.scm.h:97
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:55
+#: ../games/sol.scm.h:98
msgid "the seven of hearts"
msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:56
+#: ../games/sol.scm.h:99
msgid "the seven of spades"
msgstr "ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:57
+#: ../games/sol.scm.h:100
msgid "the six of clubs"
msgstr "ÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:58
+#: ../games/sol.scm.h:101
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:59
+#: ../games/sol.scm.h:102
msgid "the six of hearts"
msgstr "ÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:60
+#: ../games/sol.scm.h:103
msgid "the six of spades"
msgstr "ÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:61
+#: ../games/sol.scm.h:104
msgid "the ten of clubs"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:62
+#: ../games/sol.scm.h:105
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:63
+#: ../games/sol.scm.h:106
msgid "the ten of hearts"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:64
+#: ../games/sol.scm.h:107
msgid "the ten of spades"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:65
+#: ../games/sol.scm.h:108
msgid "the three of clubs"
msgstr "ÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:66
+#: ../games/sol.scm.h:109
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:67
+#: ../games/sol.scm.h:110
msgid "the three of hearts"
msgstr "ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:68
+#: ../games/sol.scm.h:111
msgid "the three of spades"
msgstr "ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:69
+#: ../games/sol.scm.h:112
msgid "the two of clubs"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:70
+#: ../games/sol.scm.h:113
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:71
+#: ../games/sol.scm.h:114
msgid "the two of hearts"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑ"
-#: ../games/sol.scm.h:72
+#: ../games/sol.scm.h:115
msgid "the two of spades"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:73
+#: ../games/sol.scm.h:116
msgid "the unknown card"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../games/sol.scm.h:74
-msgid "three"
-msgstr "ÑÑÐ"
-
-#: ../games/sol.scm.h:75
-msgid "two"
-msgstr "ÐÐÐ"
-
#: ../games/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
@@ -2871,18 +3083,78 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐ
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ âÑÐÐÐÑâ ÐÐÐÐÐÐ"
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ %s; ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, "
+#~ "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ: Free Software Foundation, "
+#~ "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+
+#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."
+#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐ! ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ make-hint ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+
+#~ msgid "Unknown suit"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "ace"
+#~ msgstr "ÐÐÑ"
+
+#~ msgid "clubs"
+#~ msgstr "ÑÑÐÑÐÐÐ"
+
+#~ msgid "diamonds"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐ"
+
+#~ msgid "eight"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐ"
+
+#~ msgid "five"
+#~ msgstr "ÐÐÑ"
+
+#~ msgid "four"
+#~ msgstr "ÑÐÑÐÑÐ"
+
+#~ msgid "hearts"
+#~ msgstr "ÑÐÑÑÐÐÐ"
+
+#~ msgid "jack"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "king"
+#~ msgstr "ÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid "nine"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "queen"
+#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐ"
+
+#~ msgid "seven"
+#~ msgstr "ÑÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "six"
+#~ msgstr "ÑÐÑÑ"
+
+#~ msgid "spades"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "ten"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid "three"
+#~ msgstr "ÑÑÐ"
+
+#~ msgid "two"
+#~ msgstr "ÐÐÐ"
+
#~ msgid "Select the game number"
#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐ"
#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "ÐÐÐÐ"
-#~ msgid "_Animations"
-#~ msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
-#~ msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-
#~ msgid ""
#~ "Aisleriot cannot load the file â%sâ. Please check your Aisleriot "
#~ "installation."
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index b84a8d6..d0a90aa 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,38 +1,37 @@
-# Serbian translation of gnome-games
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Maintainer: DuÅan MarjanoviÄ <madafaka bsd org yu>
-# Reviewed on 2005-08-03 by: Igor NestoroviÄ <igor prevod org>
-# Translated by: MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>
-# Translated on 2010-08-25 by: Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>
-# MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmai, 2010.
+# Serbian translation of aisleriot
+#
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2011.
+# This file is distributed under the same license as the aisleriot package.
+#
+# DuÅan MarjanoviÄ <madafaka bsd org yu>
+# Igor NestoroviÄ <igor prevod org>
+# MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>
+# Branko KokanoviÄ <branko kokanovic gmail com>
# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Gnomove igre\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 10:28+0200\n"
-"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Project-Id-Version: aisleriot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-18 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-17 10:28+0200\n"
+"Last-Translator: Goran RakiÄ <grakic devbase net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:154 ../src/window.c:388
-#: ../src/window.c:392
+#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:166 ../src/window.c:409
+#: ../src/window.c:413
msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "Igra OslobaÄanja polja"
+msgstr "Frisel pasijans"
#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "Igraj popularnu kartaÅku igru OslobaÄanja polja."
+msgstr "Igraj popularni Frisel pasijans"
#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
@@ -40,11 +39,11 @@ msgstr "Pasijans"
#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "Igraj viÅe razliÄitih varijanti pasijansa"
+msgstr "Igraj razliÄite varijante pasijansa"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
-msgstr "Lista skoraÅnjih igara."
+msgstr "Spisak skoraÅnjih igara."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
@@ -52,9 +51,9 @@ msgid ""
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
-"Spisak niski u obliku petorke: ime, pobeda, ukupno odigranih igara, najbolje "
-"vreme (u sekundama) i najgore vreme (isto u sekundama). Neodigrane igre se "
-"ne moraju ukljuÄiti."
+"Spisak niski u obliku petorke: ime, broj pobeda, ukupno odigranih, najbolje "
+"i najgore vreme (u sekundama). Neodigrane igre ne moraju da budu "
+"predstavljene."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Animations"
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr "Statistika odigranih igara"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "The game file to use"
-msgstr "Datoteka igre koja Äe se koristiti"
+msgstr "Datoteka sa igrom"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
@@ -98,7 +97,7 @@ msgstr "Ime datoteke koja sadrÅi opis vrste pasijansa koji Äe se igrati."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "Theme file name"
-msgstr "Ime datoteke sa temom"
+msgstr "Datoteka sa temom"
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to animate card moves."
@@ -110,14 +109,14 @@ msgstr "Da li puÅtati zvukove pri dogaÄajima."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Whether or not to show the status bar"
-msgstr "Da li prikazati liniju sa stanjem"
+msgstr "Da li prikazati liniju sa stanjem."
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "Whether or not to show the toolbar"
-msgstr "Da li prikazivati paletu alata"
+msgstr "Da li prikazivati paletu alatki."
#. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2188
+#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2312
msgid "Select Game"
msgstr "Izaberite igru"
@@ -126,91 +125,86 @@ msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1356
+#: ../src/game.c:1374
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "temelj"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1360
+#: ../src/game.c:1378
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "rezerva"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1364
+#: ../src/game.c:1382
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "gomila"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1368
+#: ../src/game.c:1386
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "talon"
#. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1372
+#: ../src/game.c:1390
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "otpad"
#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1404
+#: ../src/game.c:1422
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s na temelju"
#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1408
+#: ../src/game.c:1426
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s na rezervi"
#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1412
+#: ../src/game.c:1430
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s na gomili"
#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1416
+#: ../src/game.c:1434
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s na talonu"
#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1420
+#: ../src/game.c:1438
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s na otpadu"
-#: ../src/game.c:2100
+#: ../src/game.c:2118
msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Ova igra joÅ uvek nema podrÅku za savete."
+msgstr "JoÅ uvek ne postoje saveti za ovu igru."
#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
-#: ../src/game.c:2135 ../src/game.c:2161
+#: ../src/game.c:2153 ../src/game.c:2179
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Prebaci %s na %s."
-#: ../src/game.c:2182
-#, c-format
-msgid "You are searching for a %s."
-msgstr "TraÅite %s."
-
-#: ../src/game.c:2186
+#: ../src/game.c:2199
msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Ova igra nije u moguÄnosti da daje savete."
+msgstr "Nije moguÄe dati savet za ovu igru."
#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
@@ -274,7 +268,7 @@ msgstr "KiÄma"
#.
#: ../src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "Pekarovo tuce"
+msgstr "Pekarevo tuce"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -283,7 +277,7 @@ msgstr "Pekarovo tuce"
#.
#: ../src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
-msgstr "Pekarova igra"
+msgstr "Pekareva igra"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -454,7 +448,7 @@ msgstr "Eliminator"
#.
#: ../src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
-msgstr "Pokretne Stepenice"
+msgstr "Pokretne stepenice"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -463,7 +457,7 @@ msgstr "Pokretne Stepenice"
#.
#: ../src/game-names.h:196
msgid "First Law"
-msgstr "Prvi zakon "
+msgstr "Prvi zakon"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -508,7 +502,7 @@ msgstr "Äetrnaestica"
#.
#: ../src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
-msgstr "Oslobodilac polja"
+msgstr "Frisel"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -526,7 +520,7 @@ msgstr "Pukotine"
#.
#: ../src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Gordon homoseksualac"
+msgstr "Gaj Gordonov"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -661,7 +655,7 @@ msgstr "Klondajk"
#.
#: ../src/game-names.h:350
msgid "Klondike Three Decks"
-msgstr "Klondajk tri Åpila"
+msgstr "Klondajk sa tri Åpila"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -688,7 +682,7 @@ msgstr "Dama DÅejn"
#.
#: ../src/game-names.h:371
msgid "Maze"
-msgstr "Lavirint"
+msgstr "Zbrka"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -751,7 +745,7 @@ msgstr "Vrh"
#.
#: ../src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
-msgstr "Pajlon"
+msgstr "Pileon"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -760,7 +754,7 @@ msgstr "Pajlon"
#.
#: ../src/game-names.h:427
msgid "Plait"
-msgstr "Plejt"
+msgstr "Pletenica"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -778,7 +772,7 @@ msgstr "Poker"
#.
#: ../src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
-msgstr "Kvatorse"
+msgstr "Äetrnaest"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -841,7 +835,7 @@ msgstr "Ser Tomi"
#.
#: ../src/game-names.h:490
msgid "Sol"
-msgstr "Sunce"
+msgstr "Pasijans"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -859,7 +853,7 @@ msgstr "Pauk"
#.
#: ../src/game-names.h:504
msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Åpilovi paukova mreÅa"
+msgstr "Pauk sa tri Åpila"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -914,7 +908,7 @@ msgstr "Deset popreko"
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm.h:20
msgid "Terrace"
-msgstr "Teras"
+msgstr "Terasa"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -950,7 +944,7 @@ msgstr "Palac i torba"
#.
#: ../src/game-names.h:574
msgid "Treize"
-msgstr "Trez"
+msgstr "Trinaest"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -968,7 +962,7 @@ msgstr "Trostruki vrhovi"
#.
#: ../src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
-msgstr "Ujedinjeni kvadrati"
+msgstr "Junion skver"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1004,7 +998,7 @@ msgstr "Bela glava"
#.
#: ../src/game-names.h:616
msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Bludna vatra"
+msgstr "LutajuÄe vatre"
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1034,27 +1028,27 @@ msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"
#. String reserve
-#: ../src/sol.c:47
+#: ../src/sol.c:53
msgid "Solitaire"
msgstr "Pasijans"
-#: ../src/sol.c:48
+#: ../src/sol.c:54
msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "Gnomov Pasijans"
+msgstr "Gnomov pasijans"
-#: ../src/sol.c:49
+#: ../src/sol.c:55
msgid "About Solitaire"
msgstr "O Pasijansu"
-#: ../src/sol.c:105
+#: ../src/sol.c:111
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Izaberi vrstu igre"
-#: ../src/sol.c:105
+#: ../src/sol.c:111
msgid "NAME"
msgstr "IME"
-#: ../src/sol.c:154 ../src/window.c:393 ../src/window.c:1834
+#: ../src/sol.c:166 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1890
msgid "AisleRiot"
msgstr "Pasijans"
@@ -1071,7 +1065,7 @@ msgstr "Ukupno:"
#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../src/stats-dialog.c:152
msgid "Percentage:"
-msgstr "Postotak:"
+msgstr "Procenat:"
#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
@@ -1083,12 +1077,12 @@ msgstr "Pobede"
#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:163
msgid "Best:"
-msgstr "Najbolji:"
+msgstr "Najbolje:"
#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:165
msgid "Worst:"
-msgstr "Najgori:"
+msgstr "Najgore:"
#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
@@ -1127,7 +1121,7 @@ msgstr "%d%%"
#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
#: ../src/stats-dialog.c:253
msgid "N/A"
-msgstr "N/V"
+msgstr "nema"
#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
@@ -1140,43 +1134,41 @@ msgstr "%d:%02d"
msgid "Could not show help for â%sâ"
msgstr "Ne mogu da prikaÅem pomoÄ za â%sâ"
-#: ../src/window.c:207
+#: ../src/window.c:220
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Äestitamo, pobedili ste!"
-#: ../src/window.c:211
+#: ../src/window.c:224
msgid "There are no more moves"
msgstr "Nema viÅe poteza"
-#: ../src/window.c:344
+#: ../src/window.c:365
msgid "Main game:"
msgstr "Glavna igra:"
-#: ../src/window.c:352
+#: ../src/window.c:373
msgid "Card games:"
msgstr "Igre kartama:"
-#: ../src/window.c:367
+#: ../src/window.c:388
msgid "Card themes:"
-msgstr "Tema karata:"
+msgstr "Izgled karata:"
-#: ../src/window.c:395
+#: ../src/window.c:416
msgid "About FreeCell Solitaire"
-msgstr "O igri OslobaÄanja polja"
+msgstr "O Frisel pasijansu"
-#: ../src/window.c:396
+#: ../src/window.c:417
msgid "About AisleRiot"
msgstr "O Pasijansu"
-#: ../src/window.c:400
+#: ../src/window.c:421
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
-msgstr ""
-"Pasijans je sistem koji omoguÄava igranje velikog broja razliÄitih pasijans "
-"igara."
+msgstr "Program Pasijans omoguÄava igranje puno razliÄitih pasijansa."
-#: ../src/window.c:409
+#: ../src/window.c:430
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"DuÅan MarjanoviÄ <madafaka root co yu>\n"
@@ -1185,196 +1177,205 @@ msgstr ""
"\n"
"http://prevod.org â prevod na srpski jezik"
-#: ../src/window.c:413
+#: ../src/window.c:434
msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Veb adresa za Gnomove igre"
+msgstr "Veb sajt Gnomovih igara"
-#: ../src/window.c:1259
+#: ../src/window.c:1298
#, c-format
msgid "Play â%sâ"
msgstr "Igraj â%sâ"
-#: ../src/window.c:1420
+#: ../src/window.c:1459
#, c-format
msgid "Display cards with â%sâ card theme"
-msgstr "PrikaÅi karte u â%sâ temi"
+msgstr "Izgled karata: â%sâ"
#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#.
-#: ../src/window.c:1487
+#: ../src/window.c:1526
#, c-format
msgctxt "score"
msgid "%6d"
msgstr "%6d"
-#: ../src/window.c:1725
+#: ../src/window.c:1764
msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Javio se izuzetak od vrste igre"
+msgstr "Javio se izuzetak u jeziku scheme"
-#: ../src/window.c:1728
+#: ../src/window.c:1767
msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "Prijavite greÅku autorima."
+msgstr "Prijavite greÅku programerima."
-#: ../src/window.c:1734
+#: ../src/window.c:1773
msgid "_Don't report"
msgstr "_Ne prijavljuj"
-#: ../src/window.c:1735
+#: ../src/window.c:1774
msgid "_Report"
msgstr "_IzveÅtaj"
-#: ../src/window.c:1832
+#: ../src/window.c:1888
msgid "Freecell Solitaire"
-msgstr "Oslobodilac polja"
+msgstr "Frisel pasijans"
#. Menu actions
-#: ../src/window.c:1923
+#: ../src/window.c:2008
msgid "_Game"
msgstr "_Igra"
-#: ../src/window.c:1924
+#: ../src/window.c:2009
msgid "_View"
msgstr "P_regled"
-#: ../src/window.c:1925
+#: ../src/window.c:2010
msgid "_Control"
msgstr "Upr_avljanje"
-#: ../src/window.c:1927
+#: ../src/window.c:2012
msgid "_Help"
msgstr "_PomoÄ"
-#: ../src/window.c:1932
+#: ../src/window.c:2017
msgid "Start a new game"
msgstr "ZapoÄni novu igru"
-#: ../src/window.c:1935
+#: ../src/window.c:2020
msgid "Restart the game"
msgstr "Ponovo pokreni igru"
-#: ../src/window.c:1937
+#: ../src/window.c:2022
msgid "_Select Gameâ"
-msgstr "I_zaberi igru..."
+msgstr "I_zaberi igruâ"
-#: ../src/window.c:1939
+#: ../src/window.c:2024
msgid "Play a different game"
msgstr "Igraj drugu igru"
-#: ../src/window.c:1941
+#: ../src/window.c:2026
msgid "_Recently Played"
msgstr "_SkoraÅnje igre"
-#: ../src/window.c:1942
+#: ../src/window.c:2027
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistike"
-#: ../src/window.c:1943
+#: ../src/window.c:2028
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "PrikaÅi statistike toka igre"
-#: ../src/window.c:1946
+#: ../src/window.c:2031
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori prozor"
-#: ../src/window.c:1949
+#: ../src/window.c:2034
msgid "Undo the last move"
msgstr "Opozovi potez"
-#: ../src/window.c:1952
+#: ../src/window.c:2037
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Ponovi opozvan potez"
-#: ../src/window.c:1955
+#: ../src/window.c:2040
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Podeli sledeÄu kartu ili karate"
-#: ../src/window.c:1958
+#: ../src/window.c:2043
msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "TraÅi savet za svoj sledeÄi potez"
+msgstr "Savet za sledeÄi potez"
-#: ../src/window.c:1961
+#: ../src/window.c:2046
msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "PrikaÅi pomoÄ za pasijans"
+msgstr "PrikaÅi pomoÄ za program"
-#: ../src/window.c:1965
+#: ../src/window.c:2050
msgid "View help for this game"
msgstr "PrikaÅi pomoÄ za ovu igru"
-#: ../src/window.c:1968
+#: ../src/window.c:2053
msgid "About this game"
msgstr "O ovoj igri"
-#: ../src/window.c:1970
+#: ../src/window.c:2055
msgid "Install card themesâ"
-msgstr "Instaliraj teme karata..."
+msgstr "Dodaj izgled karataâ"
-#: ../src/window.c:1971
+#: ../src/window.c:2056
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "Instaliraj nove teme karata iz distribucijinog skladiÅta paketa"
+msgstr ""
+"Dodaj novi izgled karata instalacijom iz skladiÅta paketa za distribuciju"
-#: ../src/window.c:1977
+#: ../src/window.c:2062
msgid "_Card Style"
-msgstr "_Stil karata"
+msgstr "_Izgled karata"
-#: ../src/window.c:2011
+#: ../src/window.c:2096
msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Paleta alata"
+msgstr "_Paleta alatki"
-#: ../src/window.c:2012
+#: ../src/window.c:2097
msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "PrikaÅi ili sakrij paletu alata"
+msgstr "PrikaÅi ili sakrij paletu alatki"
-#: ../src/window.c:2016
+#: ../src/window.c:2101
msgid "_Statusbar"
msgstr "Linija sa _stanjem"
-#: ../src/window.c:2017
+#: ../src/window.c:2102
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "PrikaÅi ili sakrij liniju sa stanjem"
-#: ../src/window.c:2021
+#: ../src/window.c:2106
msgid "_Click to Move"
-msgstr "_Kliknite za potez"
+msgstr "_Klikni za potez"
-#: ../src/window.c:2022
+#: ../src/window.c:2107
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr "Podignite i postavite karte klikom"
+msgstr "Podigni i postavi karte klikom"
-#: ../src/window.c:2026
+#: ../src/window.c:2111
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvuk"
-#: ../src/window.c:2027
+#: ../src/window.c:2112
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Da li puÅtati zvukove pri dogaÄajima"
-#: ../src/window.c:2207
+#: ../src/window.c:2117
+msgid "_Animations"
+msgstr "_Animacije"
+
+#: ../src/window.c:2118
+msgid "Whether or not to animate card moves"
+msgstr "Da li prikazivati animacije"
+
+#: ../src/window.c:2336
msgid "Score:"
msgstr "Razultat:"
-#: ../src/window.c:2219
+#: ../src/window.c:2348
msgid "Time:"
msgstr "Vreme:"
-#: ../src/window.c:2507
+#: ../src/window.c:2647
#, c-format
msgid "Cannot start the game â%sâ"
msgstr "Ne mogu da pokrenem igru â%sâ"
-#: ../src/window.c:2520
+#: ../src/window.c:2660
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "Program ne moÅe da pronaÄe koju ste zadnju igru igrali."
+msgstr "Program ne moÅe da pronaÄe koju ste igru poslednje igrali."
-#: ../src/window.c:2521
+#: ../src/window.c:2661
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
-"Ovo se obiÄno deÅava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu "
-"igru koju ste zadnju igrali. Umesto toga sada se pokreÄe igrica Klondajk."
+"Ovo se obiÄno deÅava kada pokrenete stariju verziju Pasijensa koja nema onu "
+"igru koju ste prethodno igrali. BiÄe pokrenuta podrazumevana igra Klondajk."
#: ../src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
@@ -1396,7 +1397,7 @@ msgstr "_Nova"
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
-msgstr "_Nova Igra"
+msgstr "_Nova igra"
#: ../src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
@@ -1405,7 +1406,7 @@ msgstr "_Ponovi potez"
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
-msgstr "_Ponovo pokreni"
+msgstr "_PoniÅti"
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../src/ar-stock.c:201
@@ -1422,14 +1423,14 @@ msgstr "_Deli"
#: ../src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "O_stavi pun ekran"
+msgstr "_Napusti pun ekran"
#: ../src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauza"
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/ar-stock.c:263
+#: ../src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -1437,11 +1438,11 @@ msgid ""
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
-"%s je slobodan softver; moÅete ga prosleÄivati i/ili menjati pod uslovima GNU "
-"OpÅte javne licence koju je objavila ZaduÅbina slobodnog softvera; bilo "
+"%s je slobodan softver; moÅete ga prosleÄivati i/ili menjati pod uslovima "
+"GNU OpÅte javne licence koju je objavila ZaduÅbina slobodnog softvera; bilo "
"verzije %d licence ili (po vaÅem izboru) bilo koje novije verzije."
-#: ../src/ar-stock.c:268
+#: ../src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -1453,30 +1454,19 @@ msgstr ""
"i bez primenjene garancije TRÅIÅNE VREDNOSTI ili PRILAGOÄENOSTI ODREÄENOJ "
"NAMENI. Pogledajte GNU OpÅtu javnu licencu za viÅe detalja."
-#: ../src/ar-stock.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr ""
-"Trebali ste da primite primerak GNU OpÅte javne licence uz %s; ako niste, "
-"piÅite ZaduÅbini slobodnog softva na adresu: Free Software Foundation, Inc., "
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
-
#: ../src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
-"Trebali ste da primite primerak GNU OpÅte Javne Licence uz %s; ako niste, "
+"Trebalo je da primite primerak GNU OpÅte Javne Licence uz %s; ako niste, "
"pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>."
#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file â%s.%sâ not found"
-msgstr "Uputstvo â%s.%sâ nije naÄeno"
+msgstr "Uputstvo â%s.%sâ nije pronaÄeno"
#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the window is fullscreen"
@@ -1580,7 +1570,7 @@ msgstr "1"
#: ../src/lib/ar-card.c:243
msgid "ace of clubs"
-msgstr "tref as"
+msgstr "kec tref"
#: ../src/lib/ar-card.c:244
msgid "two of clubs"
@@ -1632,7 +1622,7 @@ msgstr "kralj tref"
#: ../src/lib/ar-card.c:256
msgid "ace of diamonds"
-msgstr "karo as"
+msgstr "kec karo"
#: ../src/lib/ar-card.c:257
msgid "two of diamonds"
@@ -1684,7 +1674,7 @@ msgstr "kralj karo"
#: ../src/lib/ar-card.c:269
msgid "ace of hearts"
-msgstr "herc as"
+msgstr "kec herc"
#: ../src/lib/ar-card.c:270
msgid "two of hearts"
@@ -1736,7 +1726,7 @@ msgstr "kralj herc"
#: ../src/lib/ar-card.c:282
msgid "ace of spades"
-msgstr "pik as"
+msgstr "kec pik"
#: ../src/lib/ar-card.c:283
msgid "two of spades"
@@ -1791,12 +1781,12 @@ msgid "face-down card"
msgstr "zatvorena karta"
#. A black joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:322 ../games/sol.scm.h:5
+#: ../src/lib/ar-card.c:322
msgid "black joker"
msgstr "crni dÅoker"
#. A red joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:325 ../games/sol.scm.h:16
+#: ../src/lib/ar-card.c:325
msgid "red joker"
msgstr "crveni dÅoker"
@@ -1808,7 +1798,7 @@ msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:192
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Neprepoznato izdanje datoteke radne povrÅi â%sâ"
+msgstr "Neprepoznato izdanje .desktop datoteke â%sâ"
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:966
#, c-format
@@ -1823,7 +1813,7 @@ msgstr "Program ne prihvata dokumente na komandnoj liniji"
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1176
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju %d"
+msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1381
#, c-format
@@ -1835,7 +1825,7 @@ msgstr ""
#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1402
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Ovu stavku ne moÅete pokrenuti"
+msgstr "Ovu stavku ne moÅete da pokrenete"
#: ../src/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
@@ -1879,7 +1869,7 @@ msgstr "Osnovna karta: Kec"
#: ../games/kansas.scm.h:3 ../games/lady_jane.scm.h:3 ../games/plait.scm.h:3
#: ../games/royal_east.scm.h:3 ../games/terrace.scm.h:2
msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "Osnovna karta: Åandarm"
+msgstr "Osnovna karta: Åandar"
#: ../games/agnes.scm.h:3 ../games/bear_river.scm.h:4
#: ../games/canfield.scm.h:4 ../games/chessboard.scm.h:4
@@ -1915,7 +1905,7 @@ msgstr "Podeli joÅ karata"
#: ../games/eagle_wing.scm.h:11 ../games/easthaven.scm.h:4
#: ../games/elevator.scm.h:2 ../games/escalator.scm.h:2
#: ../games/first_law.scm.h:17 ../games/fortunes.scm.h:4
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:3 ../games/glenwood.scm.h:11
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:2 ../games/glenwood.scm.h:11
#: ../games/gypsy.scm.h:3 ../games/helsinki.scm.h:1 ../games/hopscotch.scm.h:3
#: ../games/jamestown.scm.h:1 ../games/jumbo.scm.h:4 ../games/kansas.scm.h:8
#: ../games/klondike.scm.h:7 ../games/labyrinth.scm.h:2
@@ -1929,11 +1919,11 @@ msgstr "Podeli joÅ karata"
#: ../games/union_square.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:2
#: ../games/whitehead.scm.h:3 ../games/yield.scm.h:2 ../games/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
-msgstr "Preostalo na gomili:"
+msgstr "Na gomili:"
#: ../games/agnes.scm.h:8 ../games/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
-msgstr "Preostalo na gomili: 0"
+msgstr "Na gomili: 0"
#: ../games/agnes.scm.h:9 ../games/backbone.scm.h:4
#: ../games/bakers_dozen.scm.h:1 ../games/beleaguered_castle.scm.h:1
@@ -1987,11 +1977,10 @@ msgstr "prazno polje na talonu"
#: ../games/bakers_dozen.scm.h:2 ../games/chessboard.scm.h:8
#: ../games/easthaven.scm.h:5 ../games/eight_off.scm.h:2
-#: ../games/fortress.scm.h:2 ../games/forty_thieves.scm.h:4
-#: ../games/gypsy.scm.h:4 ../games/jumbo.scm.h:6 ../games/kansas.scm.h:9
-#: ../games/king_albert.scm.h:2 ../games/seahaven.scm.h:2
-#: ../games/streets_and_alleys.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:3
-#: ../games/whitehead.scm.h:4 ../games/yukon.scm.h:1
+#: ../games/fortress.scm.h:2 ../games/forty_thieves.scm.h:3
+#: ../games/jumbo.scm.h:6 ../games/kansas.scm.h:9 ../games/king_albert.scm.h:2
+#: ../games/seahaven.scm.h:2 ../games/streets_and_alleys.scm.h:2
+#: ../games/westhaven.scm.h:3 ../games/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "Prazan âtemeljâ"
@@ -2026,10 +2015,9 @@ msgid "an empty right slot"
msgstr "Prazno desno polje"
#: ../games/camelot.scm.h:7 ../games/diamond_mine.scm.h:1
-#: ../games/klondike.scm.h:10 ../games/odessa.scm.h:1 ../games/osmosis.scm.h:6
-#: ../games/pileon.scm.h:1 ../games/scorpion.scm.h:2
-#: ../games/ten_across.scm.h:4 ../games/union_square.scm.h:3
-#: ../games/yukon.scm.h:2
+#: ../games/odessa.scm.h:1 ../games/osmosis.scm.h:6 ../games/pileon.scm.h:1
+#: ../games/scorpion.scm.h:2 ../games/ten_across.scm.h:4
+#: ../games/union_square.scm.h:3 ../games/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "Prazno polje"
@@ -2144,6 +2132,62 @@ msgstr "Podeli ponovo."
msgid "the foundation pile"
msgstr "gomila na âtemeljuâ"
+#: ../games/doublets.scm.h:3
+msgid "Unknown value"
+msgstr "Nepoznata vrednost"
+
+#: ../games/doublets.scm.h:4
+msgid "You are searching for a five."
+msgstr "TraÅite peticu."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:5
+msgid "You are searching for a four."
+msgstr "TraÅite Äetvorku."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:6
+msgid "You are searching for a jack."
+msgstr "TraÅite Åandara."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:7
+msgid "You are searching for a king."
+msgstr "TraÅite kralja."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:8
+msgid "You are searching for a nine."
+msgstr "TraÅite devetku."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:9
+msgid "You are searching for a queen."
+msgstr "TraÅite kraljicu."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:10
+msgid "You are searching for a seven."
+msgstr "TraÅite sedmicu."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:11
+msgid "You are searching for a six."
+msgstr "TraÅite Åesticu."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:12
+msgid "You are searching for a ten."
+msgstr "TraÅite desetku."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:13
+msgid "You are searching for a three."
+msgstr "TraÅite trojku."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:14
+msgid "You are searching for a two."
+msgstr "TraÅite dvojku."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:15
+msgid "You are searching for an ace."
+msgstr "TraÅite keca."
+
+#: ../games/doublets.scm.h:16
+msgid "You are searching for an eight."
+msgstr "TraÅite osmicu."
+
#: ../games/eagle_wing.scm.h:6 ../games/elevator.scm.h:1
#: ../games/escalator.scm.h:1 ../games/royal_east.scm.h:6
#: ../games/thirteen.scm.h:1 ../games/treize.scm.h:1
@@ -2154,7 +2198,7 @@ msgstr "Podeli kartu"
#: ../games/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "Pomeri ~a na prazan âtemeljâ"
+msgstr "Karta ~a na prazan âtemeljâ"
#: ../games/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
@@ -2162,7 +2206,7 @@ msgstr "prazno polje na talonu"
#: ../games/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
-msgstr "Pomeri Kralja na prazno talon polje"
+msgstr "Pomeri kralja na prazno talon polje"
#: ../games/easthaven.scm.h:3 ../games/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
@@ -2174,7 +2218,7 @@ msgstr "Postavite neÅto u prazno mesto"
#: ../games/eight_off.scm.h:3 ../games/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
-msgstr "prazna Talon gomila"
+msgstr "prazan talon"
#: ../games/eliminator.scm.h:1
msgid "Five Foundations"
@@ -2202,7 +2246,7 @@ msgstr "Nisam siguran"
#: ../games/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
-msgstr "Ukloni asove"
+msgstr "Ukloni keÄeve"
#: ../games/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
@@ -2262,17 +2306,13 @@ msgstr "Razmislite o tome da neÅto prebacite u prazno polje"
#: ../games/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
-msgstr "Pomeri ~a sa table"
+msgstr "Karta ~a sa table"
#: ../games/forty_thieves.scm.h:1
-msgid "Bug! make-hint called on false move."
-msgstr "GreÅka! pozvan je make-hint na neispravnom potezu."
-
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:2
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "Podeli karte sa gomile"
-#: ../games/forty_thieves.scm.h:5
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:4
msgid "an empty space"
msgstr "prazno polje"
@@ -2481,300 +2521,473 @@ msgstr "Pomeri otpad na rezervno polje"
#: ../games/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
-msgstr "prazan âtemeljâ"
+msgstr "prazan temelj"
#: ../games/sol.scm.h:1
-msgid "Unknown color"
-msgstr "Nepoznata boja"
+msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
+msgstr "Karta ~a na prazno polje u temelju."
+# bug: what's ~a
#: ../games/sol.scm.h:2
-msgid "Unknown suit"
-msgstr "Nepoznat znak"
+msgid "Move ~a onto an empty slot."
+msgstr "Premesti ~a na prazno polje."
#: ../games/sol.scm.h:3
-msgid "Unknown value"
-msgstr "Nepoznata vrednost"
+msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
+msgstr "Karta ~a na prazno talon polje."
#: ../games/sol.scm.h:4
-msgid "ace"
-msgstr "Kec"
+msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
+msgstr "Karta ~a na keca tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:5
+msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na keca karo."
#: ../games/sol.scm.h:6
-msgid "clubs"
-msgstr "trefovi"
+msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
+msgstr "Karta ~a na keca herc."
#: ../games/sol.scm.h:7
-msgid "diamonds"
-msgstr "karo"
+msgid "Move ~a onto the ace of spades."
+msgstr "Karta ~a na keca pik."
#: ../games/sol.scm.h:8
-msgid "eight"
-msgstr "osam"
+msgid "Move ~a onto the black joker."
+msgstr "Karta ~a na crnog dÅokera."
#: ../games/sol.scm.h:9
-msgid "five"
-msgstr "pet"
+msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
+msgstr "Karta ~a na osmicu tref."
#: ../games/sol.scm.h:10
-msgid "four"
-msgstr "Äetiri"
+msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na osmicu karo."
#: ../games/sol.scm.h:11
-msgid "hearts"
-msgstr "herÄevi"
+msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
+msgstr "Karta ~a na osmicu herc."
#: ../games/sol.scm.h:12
-msgid "jack"
-msgstr "Åandar"
+msgid "Move ~a onto the eight of spades."
+msgstr "Karta ~a na osmicu pik."
#: ../games/sol.scm.h:13
-msgid "king"
-msgstr "kralj"
+msgid "Move ~a onto the five of clubs."
+msgstr "Karta ~a na peticu tref."
#: ../games/sol.scm.h:14
-msgid "nine"
-msgstr "devet"
+msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na peticu karo."
#: ../games/sol.scm.h:15
-msgid "queen"
-msgstr "kraljica"
+msgid "Move ~a onto the five of hearts."
+msgstr "Karta ~a na peticu herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:16
+msgid "Move ~a onto the five of spades."
+msgstr "Karta ~a na peticu pik."
#: ../games/sol.scm.h:17
-msgid "seven"
-msgstr "sedam"
+msgid "Move ~a onto the foundation."
+msgstr "Karta ~a na temelj."
#: ../games/sol.scm.h:18
-msgid "six"
-msgstr "Åest"
+msgid "Move ~a onto the four of clubs."
+msgstr "Karta ~a na Äetvorku tref."
#: ../games/sol.scm.h:19
-msgid "spades"
-msgstr "pikovi"
+msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na Äetvorku karo."
#: ../games/sol.scm.h:20
-msgid "ten"
-msgstr "deset"
+msgid "Move ~a onto the four of hearts."
+msgstr "Karta ~a na Äetvorku herc."
#: ../games/sol.scm.h:21
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "tref as"
+msgid "Move ~a onto the four of spades."
+msgstr "Karta ~a na Äetvorku pik."
#: ../games/sol.scm.h:22
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "karo as"
+msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
+msgstr "Karta ~a na Åandara tref."
#: ../games/sol.scm.h:23
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "herc as"
+msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na Åandara karo."
#: ../games/sol.scm.h:24
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "pik as"
+msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
+msgstr "Karta ~a na Åandara herc."
#: ../games/sol.scm.h:25
+msgid "Move ~a onto the jack of spades."
+msgstr "Karta ~a na Åandara pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:26
+msgid "Move ~a onto the king of clubs."
+msgstr "Karta ~a na kralja tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:27
+msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na kralja karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:28
+msgid "Move ~a onto the king of hearts."
+msgstr "Karta ~a na kralja herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:29
+msgid "Move ~a onto the king of spades."
+msgstr "Karta ~a na kralja pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:30
+msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
+msgstr "Karta ~a na devetku tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:31
+msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na devetku karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:32
+msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
+msgstr "Karta ~a na devetku herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:33
+msgid "Move ~a onto the nine of spades."
+msgstr "Karta ~a na devetku pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:34
+msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
+msgstr "Karta ~a na kraljicu tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:35
+msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na kraljicu karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:36
+msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
+msgstr "Karta ~a na kraljicu herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:37
+msgid "Move ~a onto the queen of spades."
+msgstr "~a na kraljicu pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:38
+msgid "Move ~a onto the red joker."
+msgstr "Karta ~a na crvenog dÅokera."
+
+#: ../games/sol.scm.h:39
+msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
+msgstr "Karta ~a na sedmicu tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:40
+msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na sedmicu karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:41
+msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
+msgstr "Karta ~a na sedmicu herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:42
+msgid "Move ~a onto the seven of spades."
+msgstr "Karta ~a na sedmicu pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:43
+msgid "Move ~a onto the six of clubs."
+msgstr "Karta ~a na Åesticu tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:44
+msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na Åesticu karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:45
+msgid "Move ~a onto the six of hearts."
+msgstr "Karta ~a na Åesticu herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:46
+msgid "Move ~a onto the six of spades."
+msgstr "Karta ~a na Åesticu pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:47
+msgid "Move ~a onto the tableau."
+msgstr "Karta ~a na talon."
+
+#: ../games/sol.scm.h:48
+msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
+msgstr "Karta ~a na desetku tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:49
+msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na desetku karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:50
+msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
+msgstr "Karta ~a na desetku herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:51
+msgid "Move ~a onto the ten of spades."
+msgstr "Karta ~a na desetku pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:52
+msgid "Move ~a onto the three of clubs."
+msgstr "Karta ~a na trojku tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:53
+msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na trojku karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:54
+msgid "Move ~a onto the three of hearts."
+msgstr "Karta ~a na trojku herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:55
+msgid "Move ~a onto the three of spades."
+msgstr "Karta ~a na trojku pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:56
+msgid "Move ~a onto the two of clubs."
+msgstr "Karta ~a na dvojku tref."
+
+#: ../games/sol.scm.h:57
+msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
+msgstr "Karta ~a na dvojku karo."
+
+#: ../games/sol.scm.h:58
+msgid "Move ~a onto the two of hearts."
+msgstr "Karta ~a na dvojku herc."
+
+#: ../games/sol.scm.h:59
+msgid "Move ~a onto the two of spades."
+msgstr "Karta ~a na dvojku pik."
+
+#: ../games/sol.scm.h:60
+msgid "Move ~a onto the unknown card."
+msgstr "Karta ~a na nepoznatu kartu."
+
+#: ../games/sol.scm.h:61
+msgid "Unknown color"
+msgstr "Nepoznata boja"
+
+#: ../games/sol.scm.h:62
+msgid "the ace of clubs"
+msgstr "kec tref"
+
+#: ../games/sol.scm.h:63
+msgid "the ace of diamonds"
+msgstr "kec karo"
+
+#: ../games/sol.scm.h:64
+msgid "the ace of hearts"
+msgstr "kec herc"
+
+#: ../games/sol.scm.h:65
+msgid "the ace of spades"
+msgstr "kec pik"
+
+#: ../games/sol.scm.h:66
+msgid "the black joker"
+msgstr "crni dÅoker"
+
+#: ../games/sol.scm.h:67
msgid "the eight of clubs"
msgstr "osmica tref"
-#: ../games/sol.scm.h:26
+#: ../games/sol.scm.h:68
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "osmica karo"
-#: ../games/sol.scm.h:27
+#: ../games/sol.scm.h:69
msgid "the eight of hearts"
msgstr "osmica herc"
-#: ../games/sol.scm.h:28
+#: ../games/sol.scm.h:70
msgid "the eight of spades"
msgstr "osmica pik"
-#: ../games/sol.scm.h:29
+#: ../games/sol.scm.h:71
msgid "the five of clubs"
msgstr "petica tref"
-#: ../games/sol.scm.h:30
+#: ../games/sol.scm.h:72
msgid "the five of diamonds"
msgstr "petica karo"
-#: ../games/sol.scm.h:31
+#: ../games/sol.scm.h:73
msgid "the five of hearts"
msgstr "petica herc"
-#: ../games/sol.scm.h:32
+#: ../games/sol.scm.h:74
msgid "the five of spades"
msgstr "petica pik"
-#: ../games/sol.scm.h:33
+#: ../games/sol.scm.h:75
msgid "the four of clubs"
msgstr "Äetvorka tref"
-#: ../games/sol.scm.h:34
+#: ../games/sol.scm.h:76
msgid "the four of diamonds"
msgstr "Äetvorka karo"
-#: ../games/sol.scm.h:35
+#: ../games/sol.scm.h:77
msgid "the four of hearts"
msgstr "Äetvorka herc"
-#: ../games/sol.scm.h:36
+#: ../games/sol.scm.h:78
msgid "the four of spades"
msgstr "Äetvorka pik"
-#: ../games/sol.scm.h:37
+#: ../games/sol.scm.h:79
msgid "the jack of clubs"
msgstr "Åandar tref"
-#: ../games/sol.scm.h:38
+#: ../games/sol.scm.h:80
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "Åandar karo"
-#: ../games/sol.scm.h:39
+#: ../games/sol.scm.h:81
msgid "the jack of hearts"
msgstr "Åandar herc"
-#: ../games/sol.scm.h:40
+#: ../games/sol.scm.h:82
msgid "the jack of spades"
msgstr "Åandar pik"
-#: ../games/sol.scm.h:41
+#: ../games/sol.scm.h:83
msgid "the king of clubs"
msgstr "kralj tref"
-#: ../games/sol.scm.h:42
+#: ../games/sol.scm.h:84
msgid "the king of diamonds"
msgstr "kralj karo"
-#: ../games/sol.scm.h:43
+#: ../games/sol.scm.h:85
msgid "the king of hearts"
msgstr "kralj herc"
-#: ../games/sol.scm.h:44
+#: ../games/sol.scm.h:86
msgid "the king of spades"
msgstr "kralj pik"
-#: ../games/sol.scm.h:45
+#: ../games/sol.scm.h:87
msgid "the nine of clubs"
msgstr "devetka tref"
-#: ../games/sol.scm.h:46
+#: ../games/sol.scm.h:88
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "devetka karo"
-#: ../games/sol.scm.h:47
+#: ../games/sol.scm.h:89
msgid "the nine of hearts"
msgstr "devetka herc"
-#: ../games/sol.scm.h:48
+#: ../games/sol.scm.h:90
msgid "the nine of spades"
msgstr "devetka pik"
-#: ../games/sol.scm.h:49
+#: ../games/sol.scm.h:91
msgid "the queen of clubs"
msgstr "kraljica tref"
-#: ../games/sol.scm.h:50
+#: ../games/sol.scm.h:92
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "kraljica karo"
-#: ../games/sol.scm.h:51
+#: ../games/sol.scm.h:93
msgid "the queen of hearts"
msgstr "kraljica herc"
-#: ../games/sol.scm.h:52
+#: ../games/sol.scm.h:94
msgid "the queen of spades"
msgstr "kraljica pik"
-#: ../games/sol.scm.h:53
+#: ../games/sol.scm.h:95
+msgid "the red joker"
+msgstr "crveni dÅoker"
+
+#: ../games/sol.scm.h:96
msgid "the seven of clubs"
msgstr "sedmica tref"
-#: ../games/sol.scm.h:54
+#: ../games/sol.scm.h:97
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "sedmica karo"
-#: ../games/sol.scm.h:55
+#: ../games/sol.scm.h:98
msgid "the seven of hearts"
msgstr "sedmica herc"
-#: ../games/sol.scm.h:56
+#: ../games/sol.scm.h:99
msgid "the seven of spades"
msgstr "sedmica pik"
-#: ../games/sol.scm.h:57
+#: ../games/sol.scm.h:100
msgid "the six of clubs"
msgstr "Åestica tref"
-#: ../games/sol.scm.h:58
+#: ../games/sol.scm.h:101
msgid "the six of diamonds"
msgstr "Åestica karo"
-#: ../games/sol.scm.h:59
+#: ../games/sol.scm.h:102
msgid "the six of hearts"
msgstr "Åestica herc"
-#: ../games/sol.scm.h:60
+#: ../games/sol.scm.h:103
msgid "the six of spades"
msgstr "Åestica pik"
-#: ../games/sol.scm.h:61
+#: ../games/sol.scm.h:104
msgid "the ten of clubs"
msgstr "desetka tref"
-#: ../games/sol.scm.h:62
+#: ../games/sol.scm.h:105
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "desetka karo"
-#: ../games/sol.scm.h:63
+#: ../games/sol.scm.h:106
msgid "the ten of hearts"
msgstr "desetka herc"
-#: ../games/sol.scm.h:64
+#: ../games/sol.scm.h:107
msgid "the ten of spades"
msgstr "desetka pik"
-#: ../games/sol.scm.h:65
+#: ../games/sol.scm.h:108
msgid "the three of clubs"
msgstr "trojka tref"
-#: ../games/sol.scm.h:66
+#: ../games/sol.scm.h:109
msgid "the three of diamonds"
msgstr "trojka karo"
-#: ../games/sol.scm.h:67
+#: ../games/sol.scm.h:110
msgid "the three of hearts"
msgstr "trojka herc"
-#: ../games/sol.scm.h:68
+#: ../games/sol.scm.h:111
msgid "the three of spades"
msgstr "trojka pik"
-#: ../games/sol.scm.h:69
+#: ../games/sol.scm.h:112
msgid "the two of clubs"
msgstr "dvojka tref"
-#: ../games/sol.scm.h:70
+#: ../games/sol.scm.h:113
msgid "the two of diamonds"
msgstr "dvojka karo"
-#: ../games/sol.scm.h:71
+#: ../games/sol.scm.h:114
msgid "the two of hearts"
msgstr "dvojka herc"
-#: ../games/sol.scm.h:72
+#: ../games/sol.scm.h:115
msgid "the two of spades"
msgstr "dvojka pik"
-#: ../games/sol.scm.h:73
+#: ../games/sol.scm.h:116
msgid "the unknown card"
msgstr "nepoznata karta"
-#: ../games/sol.scm.h:74
-msgid "three"
-msgstr "tri"
-
-#: ../games/sol.scm.h:75
-msgid "two"
-msgstr "dva"
-
#: ../games/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "Äetiri znaka"
@@ -2797,7 +3010,8 @@ msgstr "Dva znaka"
#: ../games/spider.scm.h:9
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr "Opozivajte dok ne dobijete dovoljno karata da popunite gomilu na talonu"
+msgstr ""
+"Opozivajte dok ne dobijete dovoljno karata da popunite gomilu na talonu"
#: ../games/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
@@ -2871,18 +3085,78 @@ msgstr "Pomeri niz karata na prazno polje na talonu"
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Trebali ste da primite primerak GNU OpÅte javne licence uz %s; ako niste, "
+#~ "piÅite ZaduÅbini slobodnog softva na adresu: Free Software Foundation, "
+#~ "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
+
+#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."
+#~ msgstr "GreÅka! pozvan je make-hint na neispravnom potezu."
+
+#~ msgid "Unknown suit"
+#~ msgstr "Nepoznat znak"
+
+#~ msgid "ace"
+#~ msgstr "Kec"
+
+#~ msgid "clubs"
+#~ msgstr "trefovi"
+
+#~ msgid "diamonds"
+#~ msgstr "karo"
+
+#~ msgid "eight"
+#~ msgstr "osam"
+
+#~ msgid "five"
+#~ msgstr "pet"
+
+#~ msgid "four"
+#~ msgstr "Äetiri"
+
+#~ msgid "hearts"
+#~ msgstr "herÄevi"
+
+#~ msgid "jack"
+#~ msgstr "Åandar"
+
+#~ msgid "king"
+#~ msgstr "kralj"
+
+#~ msgid "nine"
+#~ msgstr "devet"
+
+#~ msgid "queen"
+#~ msgstr "kraljica"
+
+#~ msgid "seven"
+#~ msgstr "sedam"
+
+#~ msgid "six"
+#~ msgstr "Åest"
+
+#~ msgid "spades"
+#~ msgstr "pikovi"
+
+#~ msgid "ten"
+#~ msgstr "deset"
+
+#~ msgid "three"
+#~ msgstr "tri"
+
+#~ msgid "two"
+#~ msgstr "dva"
+
#~ msgid "Select the game number"
#~ msgstr "Izaberi broj igre"
#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "BROJ"
-#~ msgid "_Animations"
-#~ msgstr "_Animacije"
-
-#~ msgid "Whether or not to animate card moves"
-#~ msgstr "Da li prikazivati animacije"
-
#~ msgid ""
#~ "Aisleriot cannot load the file â%sâ. Please check your Aisleriot "
#~ "installation."
@@ -3029,8 +3303,8 @@ msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
#~ msgid ""
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
#~ msgstr ""
-#~ "Figura koja se menja za piona kada igraÄ doÄe njime do posledljeg polja. MoÅe "
-#~ "biti: âkraljicaâ, âkonjâ, âtopâ ili âlovacâ."
+#~ "Figura koja se menja za piona kada igraÄ doÄe njime do posledljeg polja. "
+#~ "MoÅe biti: âkraljicaâ, âkonjâ, âtopâ ili âlovacâ."
#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
#~ msgstr "Strana table koja je u prvom planu"
@@ -4291,8 +4565,8 @@ msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Koristi bezbedne poteze. Ova opcija Äe vam pomoÄi da izbegnete smrt usled "
-#~ "greÅke. Ukoliko je ova opcija ukljuÄena i pokuÅate da napravite potez koji "
-#~ "Äe dovesti do vaÅe smrti neÄete moÄi da ga izvrÅite."
+#~ "greÅke. Ukoliko je ova opcija ukljuÄena i pokuÅate da napravite potez "
+#~ "koji Äe dovesti do vaÅe smrti neÄete moÄi da ga izvrÅite."
#~ msgid "Use super safe moves"
#~ msgstr "Koristi super bezbedne poteze"
@@ -4470,8 +4744,8 @@ msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
#~ msgstr ""
-#~ "Gustina blokova u redovima koji su veÄ popunjeni na poÄetku igre. Vrednost "
-#~ "je izmeÄu 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red)."
+#~ "Gustina blokova u redovima koji su veÄ popunjeni na poÄetku igre. "
+#~ "Vrednost je izmeÄu 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red)."
#~ msgid "The density of filled rows"
#~ msgstr "Gustina popunjenih redova"
@@ -5126,7 +5400,8 @@ msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
#~ msgstr ""
-#~ "UkljuÄi za prikaz ikonica upozorenja kada ima previÅe postavljenih zastavica."
+#~ "UkljuÄi za prikaz ikonica upozorenja kada ima previÅe postavljenih "
+#~ "zastavica."
#~ msgid ""
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
@@ -5599,7 +5874,8 @@ msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
#~ msgstr ""
-#~ "Izaberite kockice koje hoÄete ponovo da bacate ili izaberite polje za upis."
+#~ "Izaberite kockice koje hoÄete ponovo da bacate ili izaberite polje za "
+#~ "upis."
#~ msgid "Roll"
#~ msgstr "Bacaj"
@@ -6182,9 +6458,9 @@ msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
#~ msgstr ""
-#~ "Formatu kome da prikaÅem pokrete moÅe biti ili âÄovekâ (Äitljivo ljudima), "
-#~ "âdanâ (duga algebarska notacija) ili âsanâ (standardna algebarska "
-#~ "notacija)"
+#~ "Formatu kome da prikaÅem pokrete moÅe biti ili âÄovekâ (Äitljivo "
+#~ "ljudima), âdanâ (duga algebarska notacija) ili âsanâ (standardna "
+#~ "algebarska notacija)"
#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
#~ msgstr ""
@@ -6406,8 +6682,8 @@ msgstr "odgovarajuÄa âtemeljâ gomila"
#~ "MoÅete zahtevati remi ukoliko:\n"
#~ "a) Su figure na tabli bile tri puta u istom poloÅaju (pravilo tri "
#~ "poteza)\n"
-#~ "b) Je proteklo 50 poteza bez pomeranja piona i uzimanja protivniÄke figure "
-#~ "(pravilo 50 poteza)"
+#~ "b) Je proteklo 50 poteza bez pomeranja piona i uzimanja protivniÄke "
+#~ "figure (pravilo 50 poteza)"
#~ msgid "No Python OpenGL support"
#~ msgstr "Ne postoji OpenGL podrÅka"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
