[gnome-games/gnome-3-2] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 6866fc77b4e9a5b1718037870a4fbcdbfc3ab5ea
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Thu Nov 17 18:11:51 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 glchess/help/ja/ja.po |   58 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/glchess/help/ja/ja.po b/glchess/help/ja/ja.po
index 5bd9f3b..d72fb77 100644
--- a/glchess/help/ja/ja.po
+++ b/glchess/help/ja/ja.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-30\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-22 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:51+0900\n"
-"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-15 10:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 00:22+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,8 +55,8 @@ msgid ""
 "the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window."
 msgstr ""
 "glChessã ååçããããããããããããããããããããããããããããã"
-"ãããããïäãããããããåæçæãéãåãåããæççããããããããã"
-"ãæéããããããããããããããããããã2D/3Dããããããããããã/ãã"
+"ãããããïäãããããããåæçæãéãåãåããæççããããããããã"
+"ãæéããããããããããããããããããã2D/3Dããããããããããã/ãã"
 "ãããããããããããããããããããã"
 
 #: C/glchess.xml:37(year)
@@ -107,9 +107,9 @@ msgid ""
 "capital letters."
 msgstr ""
 "èåããããããååãããããäæããããåçãããããåçãåããçéåæ"
-"ãããããããåçã GNOME ãããããããäããããã GNOMEãããããããã"
-"ããããããããããåæãèèããããååãããããååãåæåããããèå"
-"ãæåãæåãåæåãèèãããããã"
+"ãããããããåçã GNOME ãããããããäããããã GNOMEããããããããã"
+"ãããããããããããããåæãèèããããååãããããååãåæåããã"
+"ãèåãæåãæåãåæåãèèãããããã"
 
 #: C/glchess.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgid ""
 "tactics since the game's inception."
 msgstr ""
 "ãããã 64ãããçãããããæåçãåèãããã ããããããããããããã"
-"ããããããäãã16ãéãæããããããããããããã1åãããããã1åã"
+"ããããããäãã16ãéãæããããããããããããã1åãããããã1åã"
 "ãããã2åããããã2åããããããã2åãããã8åãããããããããéåã"
 "ãããäæãããããããçãéããããäæãããããããéãéãæäãããã"
 "ãããçãéãæãããããããæåãéãåããããããããããéãåããçã"
@@ -366,11 +366,11 @@ msgid ""
 "shown at the bottom, where information about the game history, the remaining "
 "move time and buttons for showing previous or next moves are available."
 msgstr ""
-"glChess ãéåããããääããããããããããããããããèçããããããã"
+"glChess ãéåããããääããããããããããããããããèçããããããã"
 "ããããããéãåããããããããããããããããäãããéãçäãããäç"
-"ããåãäçãããèãçãããéåãäçãçåãããããããã ããã ããã"
-"ããã3ããäèãéåããæãçããããããäéããããããããããããããã"
-"ããããããããããããããããèãããããããããããããããäåãããã"
+"ããåãäçãããèãçãããéåãäçãçåããããããã ããã ãããã"
+"ãã3ããäèãéåããæãçããããããäéãããããããããããããããã"
+"ãããããããããããããããèãããããããããããããããäåãããã"
 "ããããããããããããããããäããéãåãããããããèããããæåãä"
 "éããããã ãããã ããããèçããããããããããããæåãæãæéãã"
 "ããæãæãæãããéãããããããããããããããããããã"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 "The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, "
 "contains the following menus:"
 msgstr ""
-"<interface>ããã ããããã</interface> ãäéãããããããããããääãã"
+"<interface>ããã ããããã</interface> ãäéãããããããããããääãã"
 "ããããããããããã:"
 
 #: C/glchess.xml:240(guimenu)
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "ãããã8è(ããããåããã1ãã8ãæåãçãããã)ã8å(ãããããåããã"
 "aããhãæåãçãããã)ãåèãããããããããããã64ãããçãçéãæå"
 "ææãéçãããããããããã \"çãã\"ã\"éãã\" ãåãããããããã"
-"ããããäãããããããèãæåååãçããããããããéçãããéãåãç"
+"ããããäãããããããèãæåååãçããããããããéçãããéãåãç"
 "ããããããäãããããããæãéãèãåãããããããããéçãããã"
 
 #: C/glchess.xml:437(para)
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ããããåéããããããéãèãããæåæåãïãããåçæåã1ãããããã"
 "ããé(æåæåã1ãããåçæåã2ãã)ãã\"L\"åãåãããããããããã"
-"ããããäåäèãããããããåãããããããããã8åãããããããããåã"
+"ããããäåäèãããããããåãããããããããã8åãããããããããåã"
 "ãããããæåéãèããããåãããããææããããããã"
 
 #: C/glchess.xml:488(title)
@@ -762,18 +762,18 @@ msgid ""
 "promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. "
 "In practice, the pawn is almost always promoted to a queen."
 msgstr ""
-"ããããåããããããäçèéãããããããåããããçæããååãåã1ãã"
-"åãããããããããããããããããã1åãåããããããååããããéããã"
-"ãã2ããåããããããããããããããåéãããããããããããåæãããã"
-"ã2ããåããããããåãããããããæãæãããããããååãæãããããã"
-"ãããã2ãããããã1ããããåãããããããããããããããããããããã"
-"ãããããããããåãã \"ãããããã\" ãåãããçæããããã2ããåãã"
-"çåãæãæãããæåãããããããéãåããéãããããããçããåäãé"
-"ããããããã1ããåãäé(ãããæãå)ãéãããããããããããããããã"
-"ãããããããããããããçããããååããããçåãããããããããããã"
-"ãããããéããããããã8ãããããããéããããããååãããããåèã"
-"ããããããããããããããããããããããããããããã(ææ)ãããããã"
-"ãããã"
+"ããããåããããããäçèéãããããããåããããçããããååãåã1ã"
+"ãåãããããããããããããããããã1åãåããããããååããããéãã"
+"ããã2ããåããããããããããããããåéãããããããããããåæããã"
+"ãã2ããåããããããåãããããããæãæãããããããååãæãããã"
+"ãããããã2ãããããã1ããããåãããããããããããããããããããã"
+"ãããããããããããåãã \"ãããããã\" ãåãããçæããããã2ããå"
+"ããçåãæãæãããæåãããããããéãåããéãããããããçããåä"
+"ãéããããããã1ããåãäé(ãããæãå)ãéãããããããããããããã"
+"ãããããããããããããããçããããååããããçåããããããããã"
+"ããããããããéããããããã8ãããããããéããããããååãããããå"
+"èãããããããããããããããããããããããããããããã(ææ)ãããã"
+"ãããããã"
 
 #: C/glchess.xml:496(title)
 msgid "Remaining movement rules"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgid ""
 "position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by "
 "the other player."
 msgstr ""
-"ããããããããããããããããããååããããããããçäãããããããã"
+"ããããããããããããããããããååããããããããçäãããããããã"
 "ãããããããããããããããåããåæããããããããããäåããããã"
 "ããããçäããããããããããããããããããããããããããããã50æ"
 "ãããããããæåäèãååãããããããããããããããéããæããããã"