[gnome-documents] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 043f011c76ef488681290c22ac611547912bdc6f
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Wed Nov 16 18:48:32 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  174 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 137 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 35d92ea..d119d94 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-documents&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 01:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 19:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-16 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Access, manage and share documents"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/gnome-documents.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/mainWindow.js:47
+#: ../src/mainWindow.js:53
 msgid "Documents"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -42,43 +42,57 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "The last active source filter"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#. Translators: this refers to new and recent documents
-#: ../src/categories.js:77
-msgid "New and Recent"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Window maximized"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐ"
 
-#. Translators: this refers to favorite documents
-#: ../src/categories.js:80
-msgid "Favorites"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Window maximized state"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#. Translators: this refers to shared documents
-#: ../src/categories.js:83
-msgid "Shared with you"
-msgstr "Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ"
+#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Window position"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Window position (x and y)."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ (x Ð y)."
+
+#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Window size"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/documents.js:269
-#: ../src/sources.js:116
+#: ../data/org.gnome.documents.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Window size (width and height)."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ (ÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐ)."
+
+#: ../src/documents.js:619
+#: ../src/sources.js:100
 msgid "Local"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/documents.js:388
+#. overridden
+#: ../src/documents.js:682
 msgid "Google Docs"
 msgstr "Google Docs"
 
-#: ../src/documents.js:389
+#: ../src/documents.js:683
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/documents.js:458
+#: ../src/documents.js:752
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/documents.js:460
+#: ../src/documents.js:754
 msgid "Presentation"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/documents.js:462
+#: ../src/documents.js:756
+msgid "Collection"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/documents.js:758
 msgid "Document"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
@@ -88,52 +102,138 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgid "Unable to load \"%s\" for preview"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Â%s ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/error.js:44
+#: ../src/error.js:49
 msgid "Unable to fetch the list of documents"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
+#: ../src/lib/gd-pdf-loader.c:207
+#| msgid "Unable to fetch the list of documents"
+msgid "Unable to load the document"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
 #: ../src/loadMore.js:70
 #, c-format
 #| msgid "Load %d more documents"
-msgid "Load %d more documents"
+#| msgid_plural "Load %d more documents"
+msgid "Load %d more document"
 msgid_plural "Load %d more documents"
 msgstr[0] "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑ %d ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgstr[1] "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑ %d ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 msgstr[2] "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑ %d ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/mainToolbar.js:201
+#: ../src/mainToolbar.js:151
+msgid "Click on items to select them"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑ"
+
+#: ../src/mainToolbar.js:153
+#, c-format
+msgid "%d selected"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ: %d"
+
+#: ../src/mainToolbar.js:172
+msgid "Done"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/mainToolbar.js:298
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d ÐÐ %d)"
 
-#: ../src/sidebar.js:131
-#: ../src/sources.js:255
-msgid "Sources"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/searchbar.js:86
+msgid "Category"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/sources.js:110
+#: ../src/searchbar.js:91
+#: ../src/searchbar.js:141
+#: ../src/searchbar.js:204
+#: ../src/sources.js:94
 msgid "All"
 msgstr "ÐÑÐ"
 
-#: ../src/spinnerBox.js:47
-msgid "Loading..."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐâ"
+#: ../src/searchbar.js:97
+msgid "Favorites"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/searchbar.js:102
+msgid "Shared with you"
+msgstr "Ð ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/searchbar.js:138
+msgid "Type"
+msgstr "ÐÐÐ"
+
+#: ../src/searchbar.js:143
+msgid "Collections"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/searchbar.js:147
+#| msgid "Documents"
+msgid "PDF Documents"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ PDF"
+
+#: ../src/searchbar.js:150
+#| msgid "Presentation"
+msgid "Presentations"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/searchbar.js:153
+#| msgid "Spreadsheet"
+msgid "Spreadsheets"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/searchbar.js:156
+#| msgid "Documents"
+msgid "Text Documents"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/searchbar.js:201
+msgid "Match"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/searchbar.js:206
+msgid "Title"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/searchbar.js:208
+msgid "Author"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/selections.js:644
+msgid "Organize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/selections.js:650
+msgid "Delete"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: ../src/view.js:47
+#: ../src/selections.js:737
+#: ../src/view.js:65
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ %s"
 
-#: ../src/view.js:47
+#. Translators: this is the Open action in a context menu
+#: ../src/selections.js:740
+#: ../src/view.js:68
 msgid "Open"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../src/view.js:59
+#: ../src/selections.js:753
+#: ../src/view.js:78
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/view.js:59
+#: ../src/selections.js:757
+#: ../src/view.js:78
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
+#: ../src/sources.js:90
+msgid "Sources"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/spinnerBox.js:58
+msgid "Loading..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐâ"
+