[gnome-disk-utility] Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee

[Wouter Bolsterlee <wbolster src gnome org>]

commit 4cc80c241f94558fa93cee5bf2cc1864bfc07ec3
Author: Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>
Date:   Tue Nov 15 22:17:50 2011 +0100

    Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee

 po/nl.po |   25 +++++++++++++------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 8ebc331..a6e0bf1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 #
 # Sander Pientka <cumulus0007 gmail com>, 2010.
 # Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>, 2011.
+# Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-03 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-27 10:28+0200\n"
-"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-15 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-15 22:17+0100\n"
+"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -652,9 +653,8 @@ msgstr "Zoekprestatie van schijf tijdens offline bewerkingen"
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Disk Shift"
-msgstr "Schijfverschuiving"
+msgstr "Verschuiving van schijf"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
 msgid ""
@@ -768,36 +768,37 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:531
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
-msgstr ""
+msgstr "Onherstelbare ECC-fouten"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal onherstelbare ECC-fouten"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:539
 msgid "Good Block Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ratio goede blokken"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
 msgid ""
 "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
 "reserved blocks"
 msgstr ""
+"Het aantal beschikbare gereserveerde blokken als percentage van het totaal "
+"aantal gereserveerde blokken"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:548
-#, fuzzy
 msgid "Head Flying Hours"
-msgstr "Zwevende kop-uren"
+msgstr "Bewegingen van kop (uren)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
 msgid "Time while head is positioning"
-msgstr "Tijd waarin de kop positioneert"
+msgstr "Tijd besteed aan het positioneren van de kop"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -2254,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
 msgid "_Encrypt underlying device"
-msgstr "Onderliggend apparaat ontsl_eutelen"
+msgstr "Onderliggend apparaat versl_eutelen"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
 msgid ""