[hamster-applet] Added Russian translation of help

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit ac36b4c5f90923ccef1788d08e3a9c179b361de4
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Tue Nov 15 12:26:58 2011 +0400

    Added Russian translation of help

 help/Makefile.am |    2 +-
 help/ru/ru.po    |  227 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 228 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index b7a60c0..71a9464 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -3,7 +3,7 @@ dist-hook: doc-dist-hook
 
 DOC_ID = hamster-applet
 DOC_INCLUDES = legal.xml
-DOC_LINGUAS = cs da de el es fr gl hu pl pt_BR ro sl zh_CN zh_HK zh_TW
+DOC_LINGUAS = cs da de el es fr gl hu pl pt_BR ro ru sl zh_CN zh_HK zh_TW
 
 DOC_PAGES = \
         backup.page \
diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..c178a23
--- /dev/null
+++ b/help/ru/ru.po
@@ -0,0 +1,227 @@
+# Russian translation for hamster-applet.
+# Copyright (C) 2011 hamster-applet's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-12 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-15 12:24+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: C/tracking.page:7(desc)
+msgid "Tips on how to track your activities effectively."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: C/tracking.page:10(title)
+msgid "How to track time"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: C/tracking.page:12(p)
+msgid "Your time tracking habits will be dictated by your reason for collecting the data. What is that you want to do with the data? Is it plain curiosity, or a work requirement? And at what level of detail are you interested in the results?"
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:20(title)
+msgid "Granularity"
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:21(p)
+msgid "A suggested pace is to have 5 to 30 activities per day."
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:22(p)
+msgid "The intention of <app>Time Tracker</app> is to avoid micro-tracking so that one does not turn out spending more time on tracking than doing the activities! However, tracking in insufficient detail could result in there being no data which is useful to you a month later."
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:31(title)
+msgid "What should I write in each box?"
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:33(p)
+msgid "For simple activities that don't have a project, use the action as the <gui>activity</gui> name and the <gui>category</gui> for the wider context. For example: <input>lunch work</input>."
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:38(p)
+msgid "For more sophisticated tracking try to caption your activity in one or two words (\"tree house\", \"project x\", or similar) and use that caption in the <gui>activity</gui> field. Use the <gui>category</gui> to describe the activity in it's wider context - is it private or work, or something else? Finally, use <gui>tags</gui> to describe your actual action - is it reading or constructing, writing or painting."
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:47(p)
+msgid "This approach will alow you to see how much reading you have done through all your projects (by tag), how much time you have spent in your hobbies (by category), and how much time of all your work in project x you have spent analysing (by activity and tag)"
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:55(title)
+msgid "Tips for improving your tracking data"
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:58(p)
+msgid "Name activities so that they can be easily distinguished from each other. Activity name is also the only information that appears in the panel. Will you be able to determine what you are working on just by looking at the activity name?"
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:64(p)
+msgid "Keep your list of categories small (say, 3 to 7) and pick ones that are unlikely to change over time. Also, keep them generic. For example: \"work\", \"private\", \"misc\"."
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:69(p)
+msgid "Use the description field for short-term information like reference numbers. The search in the <gui>Overview</gui> window also looks in the description field, so finding activities where you mention the specific reference number will be as simple as typing it in the search box and pressing <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+
+#: C/tracking.page:76(p)
+msgid "Activities and tags can come and go as necessary. Once you think that you are done with an activity for good, remove it so that it doesn't pop up in the auto-complete any more. Don't worry: the facts (activities in the log) will not be deleted. This is just the \"operational list\"."
+msgstr ""
+
+#: C/statistics.page:6(desc)
+msgid "Note on interpretation of statistics."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÐ."
+
+#: C/statistics.page:8(title)
+msgid "Statistics"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: C/statistics.page:10(p)
+msgid "The results that are accessible via the <gui style=\"button\">Show Statistics</gui> link are experimental and they are an interpretation of the facts. This interpretation should be compared with your own observations. Patches are welcome."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐ <gui style=\"button\">ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑÑÐÐÑ</gui> ÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ. ÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÑÑÑÑ."
+
+#: C/statistics.page:16(p)
+msgid "However, the \"Starts and Ends\" should give you some idea about your active time."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐ ÂÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÂ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ."
+
+#: C/reports.page:6(desc)
+msgid "Get data out of Time Tracker."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: C/reports.page:8(title)
+msgid "Report and export"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: C/reports.page:10(p)
+msgid "Apart from the HTML format that is offered by default in the Save report dialog, the format drop-down allows you to choose TSV (Tab Separated Values, good for spreadsheets), XML, and iCal formats."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ HTML ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑ TSV (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐ; ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ), XML ÐÐÐ iCal ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ."
+
+#: C/reports.page:15(p)
+msgid "For programmatic access, there is D-Bus API, that can be introspected using tools like <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\";>D-Feet</link>."
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ API ÐÐÑ D-Bus, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ <link href=\"https://fedorahosted.org/d-feet/\";>D-Feet</link>."
+
+#: C/reports.page:21(p)
+msgid "The fastest way to get the data \"out\" of the Time Tracker is by generating a HTML report. While holding the <key>Ctrl</key> key down, select all the needed cells, and then copy and paste them into the target application."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ â ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÐ Ð HTML. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ <key>Ctrl</key>, ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ, Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: C/merge.page:6(desc)
+msgid "Automatic conflict solving."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: C/merge.page:8(title)
+msgid "Splitting activities"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: C/merge.page:10(p)
+msgid "<app>Time Tracker</app> does its best to avoid overlaps in activities. If you create an activity in the middle of an existing activity, the former will be split into two. In other cases of overlapping, the previous entries will be shrunk."
+msgstr "<app> ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ </app> ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐÐ, ÑÑÑÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐ. Ð ÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ."
+
+#: C/merge.page:17(p)
+msgid "Merging can become handy when entering information for the whole day. Start by entering the first activity and select the \"in progress\" check box for the end time. For the next activity again set just the start time and mark it as ongoing. Observe how the end time of the previous activity gets adjusted to the start time of the new one. Repeat the process until happy!"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ  ÂÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐÂ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐ: ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÑÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÐÑÑÑÐ,  ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ, ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐÐ!"
+
+#: C/input.page:6(desc)
+msgid "Tricks to speed up activity entry."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ."
+
+#: C/input.page:8(title)
+msgid "Input"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: C/input.page:10(p)
+msgid "To start tracking, type in the activity name in the input box and hit the <key>Enter</key> key. There are a few tricks that will allow you to specify more detail on the fly:"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ <key>Enter</key>. ÐÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ:"
+
+#: C/input.page:18(p)
+msgid "Use the @ symbol to add a category"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ @ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: C/input.page:19(p)
+msgid "Everything after a comma (,) will be stored in the description field"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: C/input.page:20(p)
+msgid "To specify time on the fly, enter it first in the input box"
+msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+
+#: C/input.page:23(p)
+msgid "A few examples:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ:"
+
+#: C/input.page:27(code)
+#, no-wrap
+msgid "12:30-12:45 watering flowers"
+msgstr "12:30-12:45 ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: C/input.page:28(p)
+msgid "Forgot to note the important act of watering flowers over lunch."
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ â ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ."
+
+#: C/input.page:31(code)
+#, no-wrap
+msgid "tomatoes garden, digging holes"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ"
+
+#: C/input.page:32(p)
+msgid "Need more tomatoes in the garden. Digging holes is purely informational, so added it as a description."
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑ. ÂÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÂ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: C/input.page:38(code)
+#, no-wrap
+msgid "-7 existentialism, thinking about the vastness of the universe"
+msgstr "-7 ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: C/input.page:39(p)
+msgid "Corrected information by informing application that I've been doing something else for the last seven minutes. Relative times only work for ongoing activities without an end time."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐ-ÑÐ ÐÑÑÐÐÐ. ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑÑ Ð ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: C/input.page:46(p)
+msgid "On top of that you can add tags in the tag input field. Tags are delimited by a comma. Press the <key>Tab</key> when the suggestion box appears to complete the input to the first matching tag."
+msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ <key>Tab</key>  ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ."
+
+#: C/index.page:6(title)
+#: C/index.page:7(title)
+#: C/index.page:17(title)
+msgid "Time Tracking"
+msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: C/index.page:9(name)
+msgid "Milo Casagrande"
+msgstr "Milo Casagrande"
+
+#: C/index.page:10(email)
+msgid "milo ubuntu com"
+msgstr "milo ubuntu com"
+
+#: C/index.page:13(p)
+msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
+msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"
+
+#: C/backup.page:6(desc)
+msgid "How to back up the activity database."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ."
+
+#: C/backup.page:8(title)
+msgid "Backup"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: C/backup.page:10(p)
+msgid "Activities are stored in an SQLite database, located at <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. The file can be backed up and restored on the go. The application will reload the data automatically after a short while."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ SQLite, ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð <file>~/.local/share/hamster-applet/hamster.db</file>. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ ÐÑÐÐÑ."
+
+#: C/backup.page:17(p)
+msgid "For viewing contents of the database we can suggest using the <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\";><app>SQLite Manager</app></link> for Mozilla Firefox."
+msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ <link href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/5817\";><app>SQLite Manager</app></link> ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ Mozilla Firefox."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/index.page:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐ <omerta13 yandex ru>, 2011"
+