[gitg] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 7ad90a3cdabea7e909553e334c66a9f21b069218
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Tue Nov 15 01:13:50 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  443 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 220 insertions(+), 223 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bb522eb..a74ecec 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg 0.0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-28 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 21:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-15 01:12+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
-"Language-Team: ru <<gnome-cyr gnome org>>\n"
+"Language-Team: ru <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ git"
 
 #. Translators: this is the application name as in g_set_application_name
 #: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:167
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:220
-#: ../gitg/gitg.c:185
-#: ../gitg/gitg-window.c:1673
-#: ../gitg/gitg-window.c:1687
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:15
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:169
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:222
+#: ../gitg/gitg.c:184
+#: ../gitg/gitg-window.c:1666
+#: ../gitg/gitg-window.c:1680
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:16
 msgid "gitg"
 msgstr "gitg"
 
@@ -59,163 +59,172 @@ msgid "Setting that indicates whether to show the history in topological order."
 msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:7
+#| msgid "Setting that sets the orientation layout of the main view."
+msgid "Setting that sets files view to blame mode."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Setting that sets the orientation layout of the main view."
 msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Show History in Topological Order"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Show Main View in Vertical or Horizontal Layout"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ."
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Show files view in blame mode"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE."
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "The command to handle GITG scheme URLs"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ GITG scheme URL"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "The command to handle GITG scheme URLs."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ GITG scheme URL."
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ GITG scheme URL"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ GITG scheme URL."
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ GITG scheme URL"
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal."
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ GITG scheme URL."
 
-#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:275
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:277
 #, c-format
 msgid "Branch <%s> could not be removed"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ <%s> ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:276
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:278
 msgid "This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð HEAD. ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:277
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:279
 msgid "Force remove"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:291
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:293
 #, c-format
 msgid "Branch <%s> could not be forcefully removed"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ <%s> ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:324
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to remove remote branch <%s>."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>."
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:345
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:347
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:346
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:348
 msgid "This permanently removes the remote branch."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ."
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:347
-#: ../gitg/gitg-window.c:2883
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:349
+#: ../gitg/gitg-window.c:2862
 msgid "Remove remote branch"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:362
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:364
 #: ../gitg/gitg-menus.xml.h:12
 msgid "Remove branch"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:421
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:423
 msgid "Are you sure you want to remove this stash item?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:422
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:424
 msgid "This permanently removes the stash item"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:423
-#: ../gitg/gitg-window.c:2899
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:425
+#: ../gitg/gitg-window.c:2878
 msgid "Remove stash"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:449
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:451
 msgid "Failed to remove stash"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:450
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:452
 msgid "The stash item could not be successfully removed"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:481
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:483
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the tag <%s>?"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:485
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:487
-#: ../gitg/gitg-window.c:2905
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:489
+#: ../gitg/gitg-window.c:2884
 msgid "Remove tag"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:504
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:506
 #, c-format
 msgid "The tag <%s> could not be successfully removed"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ <%s> ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:508
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:510
 msgid "Failed to remove tag"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:571
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:573
 #, c-format
 msgid "Branch <%s> could not be renamed to <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s> Ð <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:572
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:574
 msgid "This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑ?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:573
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:575
 msgid "Force rename"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:588
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:590
 #, c-format
 msgid "Branch <%s> could not be forcefully renamed"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ <%s> ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:632
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:630
 #: ../gitg/gitg-new-branch.ui.h:2
 #: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:17
 #: ../gitg/gitg-repository.ui.h:6
@@ -223,258 +232,258 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑ <%s> ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Name:"
 msgstr "ÐÐÑ:"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:754
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:752
 msgid "Do you want to temporarily stash these changes?"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:758
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:756
 msgid "Do you want to stash and reapply these changes?"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:763
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:761
 msgid "You have uncommited changes in your current working tree"
 msgstr "Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:765
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:763
 msgid "Stash changes"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1020
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1018
 msgid "Failed to save current index state"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1071
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1367
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1658
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1955
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1069
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1365
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1656
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1953
 #, c-format
 msgid "Failed to checkout local branch <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1109
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1107
 #, c-format
 msgid "Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s> Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1148
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1146
 #, c-format
 msgid "Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s> Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1239
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1237
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ %s ÐÐÑÐÑ <%s> Ð %s ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1243
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1241
 #, c-format
 msgid "Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ %s ÐÐÑÐÑ <%s> Ñ %s ÐÐÑÐÑÑ <%s>"
 
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1249
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1251
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1253
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1328
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1330
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1332
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1373
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1375
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1377
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1409
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1411
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1413
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1456
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1458
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1460
 msgid "local"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1249
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1251
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1253
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1328
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1330
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1332
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1373
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1375
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1377
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1409
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1411
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1413
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1456
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1458
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1460
 msgid "remote"
 msgstr "ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1276
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1869
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1274
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1867
 msgid "The stashed changes have been stored to be reapplied manually"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1281
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1874
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1279
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1872
 msgid "Failed to checkout previously checked out branch"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1307
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1900
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1305
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1898
 msgid "Failed to reapply stash correctly"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1308
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1901
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1306
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1899
 msgid "There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually"
 msgstr "Ð ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1329
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1327
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ %s ÐÐÑÐÑ <%s> Ñ %s ÐÐÑÐÑÑ <%s>?"
 
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1335
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1337
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1339
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1387
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1385
 #: ../gitg/gitg-menus.xml.h:7
 msgid "Merge"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1368
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1366
 msgid "The branch on which to merge could not be checked out"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ, Ñ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1374
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1372
 #, c-format
 msgid "Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ %s ÐÐÑÐÐ <%s> Ñ %s ÐÐÑÐÑÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1410
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1408
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ %s ÐÐÑÐÑ <%s> Ð %s ÐÐÑÐÑ <%s>?"
 
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1416
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1418
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1420
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1470
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1468
 #: ../gitg/gitg-menus.xml.h:10
 msgid "Rebase"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1443
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1441
 msgid "Unable to rebase"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1444
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1442
 msgid "There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again"
 msgstr "Ð ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑ ÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, Ð ÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1457
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1455
 #, c-format
 msgid "Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %s ÐÐÑÐÐ <%s> Ð %s ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1496
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1494
 #, c-format
 msgid "Failed to push local branch <%s> to remote <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s> Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1497
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1495
 msgid "This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes."
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÑÐÑ (fast-forward) ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1521
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1519
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to push <%s> to <%s>?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <%s> Ð <%s>?"
 
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1525
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1527
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1529
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1550
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1548
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1580
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1582
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1584
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1607
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1605
 msgid "Push"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1542
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1540
 #, c-format
 msgid "Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ <%s> Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1576
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1574
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ <%s> Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s/%s>?"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1594
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1592
 #, c-format
 msgid "Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ <%s> Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s/%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1631
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1629
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ <%s>?"
 
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1634
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1636
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1638
 msgid "Apply stash"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1677
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1675
 #, c-format
 msgid "The stash could not be applied to local branch <%s>"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1681
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1679
 msgid "Failed to apply stash"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1724
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1722
 msgid "The branch could not be successfully created"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1728
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1726
 msgid "Failed to create a branch"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1780
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1778
 msgid "The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÑ GPG Ð ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1784
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1782
 msgid "The tag object could not be successfully created"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1789
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1787
 msgid "Failed to create tag"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1844
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1842
 #, c-format
 msgid "Failed to cherry-pick on <%s>"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1921
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1919
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ <%s>?"
 
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1924
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1926
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1928
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1976
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1974
 msgid "Cherry-pick"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1956
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1954
 msgid "The branch on which to cherry-pick could not be checked out"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1963
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1961
 #, c-format
 msgid "Cherry-picking on <%s>"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2031
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2029
 msgid "Failed to generate format-patch"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2081
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2079
 #, c-format
 msgid "Generating format-patch for <%s>"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2089
+#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2087
 #: ../gitg/gitg-menus.xml.h:6
 msgid "Format patch"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
@@ -495,218 +504,209 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑ
 msgid "- git repository viewer"
 msgstr "â ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ git"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:224
-#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:256
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:251
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:478
 msgid "Cannot display file content as text"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1178
-msgid "unstage"
-msgstr "ÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1179
-msgid "stage"
-msgstr "ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2033
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2128
 msgid "You must first stage some changes before committing"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2041
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2136
 msgid "Please enter a commit message before committing"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2053
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2148
 msgid "Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2055
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2150
 msgid "Something went wrong while trying to commit"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2248
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2346
 msgid "Revert fail"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2259
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2357
 msgid "Are you sure you want to revert these changes?"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ?"
 
-#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2262
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2360
 msgid "Reverting changes is permanent and cannot be undone"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ â ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:245
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2430
+#| msgid "Details"
+msgid "Delete Failed"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2447
+#| msgid "Are you sure you want to revert these changes?"
+msgid "Are you sure you want to delete these files?"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑ?"
+
+#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2450
+#| msgid "Reverting changes is permanent and cannot be undone"
+msgid "Deleting files is permanent and cannot be undone"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:223
 #: ../gitg/gitg-repository.ui.h:4
 msgid "Fetch"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:250
+#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:228
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:634
+#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:551
 #: ../gitg/gitg-repository.ui.h:7
 #: ../gitg/gitg-tag.ui.h:5
 msgid "Properties"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../gitg/gitg-revision-changes-panel.c:270
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:5
 msgid "Changes"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.c:114
+#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.c:118
 msgid "Details"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:600
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:315
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:3
+msgid "Author"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:316
+#| msgid "Committer:"
+msgid "Committer"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:317
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:11
+msgid "Subject"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:884
 msgid "Files"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:769
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:1053
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ÐÑÑÑÐ)"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:682
+#: ../gitg/gitg-window.c:680
 msgid "Select branch"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:751
+#: ../gitg/gitg-window.c:749
 #, c-format
 msgid "Push local branch <%s> to remote branch <%s>"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s> ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:758
+#: ../gitg/gitg-window.c:756
 #, c-format
 msgid "Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ/ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s> Ñ/ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:765
+#: ../gitg/gitg-window.c:763
 #, c-format
 msgid "Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ/ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s> Ñ/ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:772
+#: ../gitg/gitg-window.c:770
 #, c-format
 msgid "Apply stash to local branch <%s>"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:852
+#: ../gitg/gitg-window.c:850
 #, c-format
 msgid "Cherry-pick revision on <%s>"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:1219
+#: ../gitg/gitg-window.c:1213
 #, c-format
 msgid "Loaded %d revisions in %.2fs"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ (%d) ÐÐ %.2fÑ."
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:1244
+#: ../gitg/gitg-window.c:1238
 #, c-format
 msgid "Loading %d revisions..."
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:1606
+#: ../gitg/gitg-window.c:1600
 msgid "Local branches"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:1627
+#: ../gitg/gitg-window.c:1621
 msgid "All branches"
 msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:1705
+#: ../gitg/gitg-window.c:1698
 msgid "Begin loading repository"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2146
+#: ../gitg/gitg-window.c:2139
 msgid "Open git repository"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ git"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2219
+#: ../gitg/gitg-window.c:2212
 msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
 msgstr "gitg â ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ git ÐÐÑ GTK+/GNOME"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2220
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,\n"
-"Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ.\n"
-"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ/ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ\n"
-"ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ GNU ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ\n"
-"ÐÐÑÑÐÑ 2, ÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÑÐÐ.\n"
-"\n"
-"ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ,\n"
-"ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐ\n"
-"ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ.\n"
-"\n"
-"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ\n"
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð:\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-
-#: ../gitg/gitg-window.c:2542
+#: ../gitg/gitg-window.c:2523
 msgid "new"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2872
-#: ../gitg/gitg-window.c:2910
+#: ../gitg/gitg-window.c:2851
+#: ../gitg/gitg-window.c:2889
 #, c-format
 msgid "New local branch <%s>"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ <%s>"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2888
+#: ../gitg/gitg-window.c:2867
 msgid "Checkout working copy"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2889
+#: ../gitg/gitg-window.c:2868
 msgid "Remove local branch"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:2891
+#: ../gitg/gitg-window.c:2870
 msgid "Rename local branch"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:3257
-#: ../gitg/gitg-window.c:3313
+#: ../gitg/gitg-window.c:3233
+#: ../gitg/gitg-window.c:3289
 msgid "Not all fields are correctly filled in"
 msgstr "ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:3261
+#: ../gitg/gitg-window.c:3237
 msgid "Please make sure to fill in the branch name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:3300
+#: ../gitg/gitg-window.c:3276
 msgid "Please make sure to fill in both the tag name and the commit message"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:3304
+#: ../gitg/gitg-window.c:3280
 msgid "Please make sure to fill in the tag name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:3381
+#: ../gitg/gitg-window.c:3357
 msgid "Format patch failed for unknown reason"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.c:3385
+#: ../gitg/gitg-window.c:3361
 msgid "Please check if you have the right permissions to write the file"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
 
 #. Single one, pick filename
-#: ../gitg/gitg-window.c:3426
+#: ../gitg/gitg-window.c:3400
 msgid "Save format patch"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ"
 
@@ -848,15 +848,15 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../libgitg/gitg-repository.c:892
+#: ../libgitg/gitg-repository.c:889
 msgid "Staged changes"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../libgitg/gitg-repository.c:896
+#: ../libgitg/gitg-repository.c:893
 msgid "Unstaged changes"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../libgitg/gitg-repository.c:1533
+#: ../libgitg/gitg-repository.c:1529
 msgid "Not a valid git repository"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ git"
 
@@ -965,7 +965,7 @@ msgid "Collapse inactive lanes"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ"
 
 #: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:8
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:6
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:7
 msgid "Commit"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -996,7 +996,7 @@ msgid "Early"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:15
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:9
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:10
 msgid "History"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑ"
 
@@ -1076,6 +1076,10 @@ msgstr "SHA:"
 msgid "Subject:"
 msgstr "ÐÐÐÐ:"
 
+#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.ui.h:1
+msgid "Switch to Blame mode"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+
 #: ../gitg/gitg-tag.ui.h:1
 msgid "Create signed tag object"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ"
@@ -1116,43 +1120,36 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 msgid "Amend"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:3
-msgid "Author"
-msgstr "ÐÐÑÐÑ"
-
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:4
 msgid "Branch:"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ:"
 
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:5
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:6
 msgid "Co_mmit message"
 msgstr "ÐÐÐ_ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:7
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:8
 msgid "Context:"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ:"
 
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:8
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:9
 msgid "Date"
 msgstr "ÐÐÑÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:10
-msgid "Subject"
-msgstr "ÐÐÐÐ"
-
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:11
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:12
 msgid "Unstaged"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:12
-msgid "_Changes"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
 #: ../gitg/gitg-window.ui.h:13
+#| msgid "Commit"
+msgid "_Commit"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:14
 msgid "_Staged"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gitg/gitg-window.ui.h:14
+#: ../gitg/gitg-window.ui.h:15
 msgid "_Unstaged"
 msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"