[xchat-gnome] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 731afdb68caa8702d18e0202f35b2be88454213f
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sun Nov 13 12:00:59 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po | 1038 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 502 insertions(+), 536 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 79699a1..cb66130 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,17 +9,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-";
-"gnome&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-16 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 21:53+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-13 12:00+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
@@ -54,25 +52,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ Ñ:"
 msgid "_Join Channel"
 msgstr "ÐÐÐÑ_Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#. Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds gmail com :P
-#: ../data/channel-list.glade.h:10
+#: ../data/channel-list.glade.h:9
 msgid "in:"
 msgstr "Ð:"
 
-#. Part of "Show channels with [  ] to [  ] users".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds gmail com :P
-#: ../data/channel-list.glade.h:12
+#: ../data/channel-list.glade.h:10
 msgid "to"
 msgstr "Ð"
 
-#: ../data/channel-list.glade.h:13
+#: ../data/channel-list.glade.h:11
 msgid "users"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
-msgid "C_onnect"
-msgstr "Ð_ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ"
-
-#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:116
+#: ../data/dcc-window.glade.h:1
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117
 msgid "File Transfers"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -132,7 +125,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐ"
 msgid "_Name:"
 msgstr "_ÐÐÑ:"
 
-#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 ../data/setup-dialog.glade.h:5
+#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15
+#: ../data/setup-dialog.glade.h:5
 msgid "_Nick name:"
 msgstr "_ÐÐÐ:"
 
@@ -281,12 +275,8 @@ msgid "Show m_arker line"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ "
-"Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Backspace ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ."
+msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Backspace ÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
 msgid "Use _system terminal font"
@@ -316,7 +306,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
 msgid "_Download files to:"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð:"
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -362,21 +353,13 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:1
 msgid ""
-"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this "
-"application, there are a couple things you'll need to configure before you "
-"can get started.\n"
+"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.\n"
 "\n"
-"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is "
-"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for "
-"things such as registering with services. You do not have to use your real "
-"name if you do not want to."
+"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð XChat! ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ, "
-"ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð XChat! ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ, ÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
 "\n"
-"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ Ð IRC. ÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ "
-"ÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÐ ÐÐ "
-"ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ."
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑ Ð IRC. ÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÑ. ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐ."
 
 #: ../data/setup-dialog.glade.h:4
 msgid "XChat-GNOME Setup"
@@ -398,11 +381,13 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ IRC"
 msgid "IRC Chat"
 msgstr "IRC ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../src/fe-gnome/about.c:82
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3
+#: ../src/fe-gnome/about.c:82
 msgid "XChat-GNOME"
 msgstr "XChat-GNOME"
 
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
 msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
 msgstr "XChat-GNOME IRC ÑÐÑ"
@@ -427,28 +412,47 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Mark as _away"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐ"
 
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:887
-#: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:900 ../src/common/text.c:1088
-#: ../src/common/text.c:1095 ../src/common/text.c:1100
-#: ../src/common/text.c:1105 ../src/common/text.c:1110
-#: ../src/common/text.c:1116 ../src/common/text.c:1121
-#: ../src/common/text.c:1125 ../src/common/text.c:1131
-#: ../src/common/text.c:1137 ../src/common/text.c:1183
-#: ../src/common/text.c:1194 ../src/common/text.c:1199
-#: ../src/common/text.c:1204 ../src/common/text.c:1213
-#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
-#: ../src/common/text.c:1237 ../src/common/text.c:1242
-#: ../src/common/text.c:1247 ../src/common/text.c:1254
-#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
-#: ../src/common/text.c:1271 ../src/common/text.c:1276
-#: ../src/common/text.c:1280 ../src/common/text.c:1286
-#: ../src/common/text.c:1294 ../src/common/text.c:1328
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6
+#: ../src/common/text.c:887
+#: ../src/common/text.c:893
+#: ../src/common/text.c:900
+#: ../src/common/text.c:1088
+#: ../src/common/text.c:1095
+#: ../src/common/text.c:1100
+#: ../src/common/text.c:1105
+#: ../src/common/text.c:1110
+#: ../src/common/text.c:1116
+#: ../src/common/text.c:1121
+#: ../src/common/text.c:1125
+#: ../src/common/text.c:1131
+#: ../src/common/text.c:1137
+#: ../src/common/text.c:1183
+#: ../src/common/text.c:1194
+#: ../src/common/text.c:1199
+#: ../src/common/text.c:1204
+#: ../src/common/text.c:1213
+#: ../src/common/text.c:1224
+#: ../src/common/text.c:1231
+#: ../src/common/text.c:1237
+#: ../src/common/text.c:1242
+#: ../src/common/text.c:1247
+#: ../src/common/text.c:1254
+#: ../src/common/text.c:1260
+#: ../src/common/text.c:1266
+#: ../src/common/text.c:1271
+#: ../src/common/text.c:1276
+#: ../src/common/text.c:1280
+#: ../src/common/text.c:1286
+#: ../src/common/text.c:1294
+#: ../src/common/text.c:1328
 #: ../src/common/text.c:1333
 msgid "Nickname"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1160
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:447 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7
+#: ../src/common/text.c:1160
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:312
 msgid "Users"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
@@ -464,33 +468,34 @@ msgstr "ÐÐÑÐ-ÑÑÐÑÑÑ"
 msgid "Automatically go away / come back"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐ/ÐÐÑÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
 msgid "Network Monitor"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐ"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
-msgid "NetworkManager connection monitor"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
+#| msgid "NetworkManager connection monitor"
+msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ NetworkManager 0.9.x"
 
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:352
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:297
 #, c-format
 msgid "%s loaded successfully\n"
 msgstr "%s ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ\n"
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:150
+#: ../plugins/notification/notification.c:147
 #: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
 msgid "Notification"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:151
+#: ../plugins/notification/notification.c:148
 msgid "A notification area plugin."
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ \"ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ\"."
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:214
+#: ../plugins/notification/notification.c:211
 msgid "Notification plugin loaded.\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
 
-#: ../plugins/notification/notification.c:235
+#: ../plugins/notification/notification.c:232
 msgid "Notification plugin unloaded.\n"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ.\n"
 
@@ -499,17 +504,8 @@ msgid "Level of the messages that require a notification"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Messages are classified according to their importance. Select level of "
-"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values "
-"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), "
-"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: \"0"
-"\" (ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ), \"1\" (ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ), \"2"
-"\" (ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ), \"3\" (ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ)."
+msgid "Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), \"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ: \"0\" (ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ), \"1\" (ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ), \"2\" (ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ), \"3\" (ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ)."
 
 #: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
@@ -536,44 +532,41 @@ msgid "On-screen display"
 msgstr "OSD"
 
 #: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
-msgid ""
-"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
-"focus"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ XChat-GNOME ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
+msgid "Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ XChat-GNOME ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77
 #, c-format
 msgid "Error closing notification: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ: %s\n"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:74
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99
 #, c-format
 msgid "Failed to send notification: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ: %s\n"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:116
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:142
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167
 #, c-format
 msgid "Message in %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð %s"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:118
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:144
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169
 #, c-format
 msgid "Message from %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ %s"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:163
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188
 #, c-format
 msgid "Private Message from %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑ %s"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:210
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235
 msgid "OSD loaded\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ OSD\n"
 
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:214
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239
 msgid "OSD initialization failed\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ OSD\n"
 
@@ -585,11 +578,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐ"
 msgid "Perl scripting interface"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ Perl"
 
-#: ../plugins/python/python.c:2090
+#: ../plugins/python/python.c:2095
 msgid "Python"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/python/python.c:2092
+#: ../plugins/python/python.c:2097
 msgid "Python scripting interface"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ Python"
 
@@ -597,16 +590,20 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ Python"
 msgid "xchat URL scraper"
 msgstr "X-Chat: ÐÐÐÑÑÐÐ URL"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58
+#: ../src/common/xchat.c:858
 msgid "Time"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:946
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63
+#: ../src/common/text.c:946
 msgid "Nick"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:913
-#: ../src/common/text.c:917 ../src/common/text.c:1348
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67
+#: ../src/common/text.c:913
+#: ../src/common/text.c:917
+#: ../src/common/text.c:1348
 #: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:318
 msgid "Channel"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
@@ -625,15 +622,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÐ
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐ URL ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ "
-"ÑÑÑÐÐÐ.\n"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ URL ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
 msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐ URL ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ "
-"e-mail.\n"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ URL ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ: ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ e-mail.\n"
 
 #: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
 msgid "URL Scraper loaded.\n"
@@ -660,10 +653,8 @@ msgid "Sound Notification"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
-msgid ""
-"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
+msgid "Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
 msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
@@ -735,7 +726,8 @@ msgid "Done"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #. green
-#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:182
+#: ../src/common/dcc.c:71
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
 msgid "Connect"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -744,17 +736,22 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Aborted"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
+#: ../src/common/dcc.c:1886
+#: ../src/common/outbound.c:2452
 #, c-format
 msgid "Cannot access %s\n"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð %s\n"
 
 #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
 #. fallback to error number
-#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1169
-#: ../src/common/text.c:1207 ../src/common/text.c:1218
-#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1238
-#: ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1355
+#: ../src/common/dcc.c:1887
+#: ../src/common/text.c:1169
+#: ../src/common/text.c:1207
+#: ../src/common/text.c:1218
+#: ../src/common/text.c:1225
+#: ../src/common/text.c:1238
+#: ../src/common/text.c:1255
+#: ../src/common/text.c:1355
 #: ../src/common/util.c:354
 msgid "Error"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
@@ -768,16 +765,22 @@ msgstr "%s ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ \"%s\". ÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑ?"
 msgid "No active DCCs\n"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ DCC\n"
 
-#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
-#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
-#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
+#: ../src/common/ignore.c:120
+#: ../src/common/ignore.c:124
+#: ../src/common/ignore.c:128
+#: ../src/common/ignore.c:132
+#: ../src/common/ignore.c:136
+#: ../src/common/ignore.c:140
 #: ../src/common/ignore.c:144
 msgid "YES  "
 msgstr "ÐÐ  "
 
-#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
-#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
-#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
+#: ../src/common/ignore.c:122
+#: ../src/common/ignore.c:126
+#: ../src/common/ignore.c:130
+#: ../src/common/ignore.c:134
+#: ../src/common/ignore.c:138
+#: ../src/common/ignore.c:142
 #: ../src/common/ignore.c:146
 msgid "NO   "
 msgstr "ÐÐÐ   "
@@ -854,8 +857,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ.\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3514
 msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
-msgstr ""
-"ADDBUTTON <ÐÐÐÐÐÐÐÐ> <ÐÐÐÑÑÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ADDBUTTON <ÐÐÐÐÐÐÐÐ> <ÐÐÐÑÑÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3516
 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
@@ -878,27 +880,19 @@ msgid "BACK, sets you back (not away)"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3524
-msgid ""
-"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
-"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"BAN <ÐÐÑÐÐ> [<ÑÐÐ>] - ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, "
-"ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑ (ÐÐÑ "
-"ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ)"
+msgid "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)"
+msgstr "BAN <ÐÐÑÐÐ> [<ÑÐÐ>] - ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÑ (ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3526
 msgid ""
 "Set per channel options\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
-"messages\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages\n"
 "CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
 "CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
 "CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
 msgstr ""
 "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ\n"
-"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð "
-"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ\n"
+"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ\n"
 "CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐ\n"
 "CHANOPT BEEP ON|OFF - ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ\n"
 "CHANOPT TRAY ON|OFF - ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
@@ -913,20 +907,14 @@ msgstr "CLOSE - ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
 
 #: ../src/common/outbound.c:3537
 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr ""
-"COUNTRY [-s] <ÐÐÐ|ÐÐÑÐÐ> - ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ: au = ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
+msgstr "COUNTRY [-s] <ÐÐÐ|ÐÐÑÐÐ> - ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ: au = ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3539
-msgid ""
-"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
-"VERSION and USERINFO"
-msgstr ""
-"CTCP <ÐÐÐ> <ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ CCTP-"
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ -- VERSION Ð USERINFO"
+msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO"
+msgstr "CTCP <ÐÐÐ> <ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ CCTP-ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ -- VERSION Ð USERINFO"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3541
-msgid ""
-"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
+msgid "CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
 msgstr "CYCLE [<ÐÐÐÐÐ>] - ÐÑÐÑÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3543
@@ -950,32 +938,20 @@ msgstr ""
 "         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3555
-msgid ""
-"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
-"channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEHOP <ÐÐÐ> - ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ <ÐÐÐÐÐ> ÐÐ "
-"ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ)"
+msgid "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)"
+msgstr "DEHOP <ÐÐÐ> - ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ <ÐÐÐÐÐ> ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3557
 msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
 msgstr "DELBUTTON <ÐÐÑ> - ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐ-ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3559
-msgid ""
-"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEOP <nick> - ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ)."
+msgid "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)"
+msgstr "DEOP <nick> - ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ)."
 
 #: ../src/common/outbound.c:3561
-msgid ""
-"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
-"(needs chanop)"
-msgstr ""
-"DEVOICE <nick> - ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
-"ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)"
+msgstr "DEVOICE <nick> - ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3562
 msgid "DISCON, Disconnects from server"
@@ -990,24 +966,16 @@ msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
 msgstr "ECHO <ÑÐÐÑÑ> - ÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3567
-msgid ""
-"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
-"sent to current channel, else is printed to current text box"
-msgstr ""
-"EXEC [-o] <ÐÐÐÐÐÐÐ> - ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ -o ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
+msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box"
+msgstr "EXEC [-o] <ÐÐÐÐÐÐÐ> - ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ -o ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3569
 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
 msgstr "EXECCONT - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÑ SIGCONT"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3572
-msgid ""
-"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
-"the process is SIGKILL'ed"
-msgstr ""
-"EXECKILL [-9] - ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ -9 "
-"ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ SIGKILL"
+msgid "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed"
+msgstr "EXECKILL [-9] - ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐ -9 ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ SIGKILL"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3574
 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
@@ -1031,9 +999,7 @@ msgstr "GHOST <ÐÐÐ> <ÐÐÑÐÐÑ> - ÐÑÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ-\"ÐÑÐÐÑÐ
 
 #: ../src/common/outbound.c:3590
 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
-"HOP <ÐÐÐ> - ÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
+msgstr "HOP <ÐÐÐ> - ÐÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3591
 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
@@ -1054,12 +1020,8 @@ msgstr ""
 "    ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ - NOSAVE, QUIET"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3600
-msgid ""
-"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
-"current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"INVITE <ÐÐÐ> [<ÐÐÐÐÐ>] - ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ "
-"ÑÐÐÑÑÐÐ (ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
+msgid "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)"
+msgstr "INVITE <ÐÐÐ> [<ÐÐÐÐÐ>] - ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ (ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3601
 msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
@@ -1067,16 +1029,11 @@ msgstr "JOIN <ÐÐÐÐÐ> - ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3603
 msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"KICK <ÐÐÐ> - ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
+msgstr "KICK <ÐÐÐ> - ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3605
-msgid ""
-"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
-"chanop)"
-msgstr ""
-"KICKBAN <ÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ "
-"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
+msgid "KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
+msgstr "KICKBAN <ÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3608
 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
@@ -1091,36 +1048,24 @@ msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
 msgstr "LOAD <ÐÐÑÐÐÐÐÐ> - ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3615
-msgid ""
-"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEHOP - ÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ "
-"ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
+msgid "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
+msgstr "MDEHOP - ÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3617
 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MDEOP - ÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
+msgstr "MDEOP - ÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3619
-msgid ""
-"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
-"the 3rd person, like /me jumps)"
-msgstr ""
-"ME <action> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ "
-"ÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, /me ÐÑÑÐÐÐÑ)"
+msgid "ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)"
+msgstr "ME <action> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ (ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, /me ÐÑÑÐÐÐÑ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3623
-msgid ""
-"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
+msgid "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
 msgstr "MKICK - ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑ, Ñ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3626
 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr ""
-"MOP - ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ "
-"(ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ)"
+msgstr "MOP - ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3627
 msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
@@ -1143,30 +1088,19 @@ msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
 msgstr "/NICK <ÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3637
-msgid ""
-"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
-"message that should be auto reacted to"
-msgstr ""
-"NOTICE <ÐÐÐ/ÐÐÐÐÐ> <ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ - ÑÐÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
+msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to"
+msgstr "NOTICE <ÐÐÐ/ÐÐÐÐÐ> <ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ - ÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/common/outbound.c:3639
-msgid ""
-"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
-"adds someone to it"
-msgstr ""
-"NOTIFY [-n ÑÐÑÑ,[,ÑÐÑÑ,...]] [<ÐÐÐ>],  ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ-ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ"
+msgid "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it"
+msgstr "NOTIFY [-n ÑÐÑÑ,[,ÑÐÑÑ,...]] [<ÐÐÐ>],  ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐ-ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3641
 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr ""
-"OP <ÐÐÐ> - ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ)"
+msgstr "OP <ÐÐÐ> - ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ (ÑÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐ)"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3643
-msgid ""
-"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
+msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
 msgstr "PART [<ÐÐÐÐÐ>] [<ÐÑÐÑÐÐÐ>] - ÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ - Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3645
@@ -1175,9 +1109,7 @@ msgstr "PING <ÐÐÐ | ÐÐÐÐÐ> - CTCP-ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ
 
 #: ../src/common/outbound.c:3647
 msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
-msgstr ""
-"QUERY [-nofocus] <nick>, ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "QUERY [-nofocus] <nick>, ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ Ñ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3649
 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
@@ -1188,32 +1120,16 @@ msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
 msgstr "QUOTE <ÐÐÐÑÑ> - ÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3654
-msgid ""
-"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
-"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
-"reconnect to all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [-ssl] [<ÐÐÑÐÐÑ>] [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>]. ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐ /RECONNECT ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ Ñ /RECONNECT ALL "
-"ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgid "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
+msgstr "RECONNECT [-ssl] [<ÐÐÑÐÐÑ>] [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>]. ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ /RECONNECT ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ Ñ /RECONNECT ALL ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3657
-msgid ""
-"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
-"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
-"all the open servers"
-msgstr ""
-"RECONNECT [-ssl] [<ÐÐÑÐÐÑ>] [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>]. ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐ /RECONNECT ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ Ñ /RECONNECT ALL "
-"ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgid "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers"
+msgstr "RECONNECT [-ssl] [<ÐÐÑÐÐÑ>] [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>]. ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ /RECONNECT ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ Ñ /RECONNECT ALL ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3659
-msgid ""
-"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
-"server"
-msgstr ""
-"RECV <ÐÐÐÑÑ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð xchat, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ "
-"ÑÐÑÐÐÑÐ"
+msgid "RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server"
+msgstr "RECV <ÐÐÐÑÑ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð xchat, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3662
 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
@@ -1225,31 +1141,19 @@ msgstr "SEND <ÐÐÐ> [<ÑÐÐÐ>]"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3666
 msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
-"SERVCHAN [-ssl] <ÐÐÑÐÐÑ> <ÐÐÑÑ> <ÐÐÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÐ Ð "
-"ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "SERVCHAN [-ssl] <ÐÐÑÐÐÑ> <ÐÐÑÑ> <ÐÐÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3669
 msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
-msgstr ""
-"SERVCHAN [-ssl] <ÐÐÑÐÐÑ> <ÐÐÑÑ> <ÐÐÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÐ Ð "
-"ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "SERVCHAN [-ssl] <ÐÐÑÐÐÑ> <ÐÐÑÑ> <ÐÐÐÐÐ> - ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3673
-msgid ""
-"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
-"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
-msgstr ""
-"SERVER [-ssl] <ÐÐÑÐÑ> [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>] ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ 6667 ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð 9999 ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ SSL"
+msgid "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
+msgstr "SERVER [-ssl] <ÐÐÑÐÑ> [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>] ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ 6667 ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð 9999 ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ SSL"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3676
-msgid ""
-"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
-"is 6667"
-msgstr ""
-"SERVER <ÐÐÑÐÑ> [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>] - ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ "
-"6667"
+msgid "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667"
+msgstr "SERVER <ÐÐÑÐÑ> [<ÐÐÑÑ>] [<ÐÐÑÐÐÑ>] - ÑÐÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ 6667"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3678
 msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
@@ -1260,11 +1164,8 @@ msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
 msgstr "SETCURSOR [-|+]<ÐÐÐÐÑÐÑ>"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3684
-msgid ""
-"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
-msgstr ""
-"TOPIC [<ÑÐÐÐ>] - ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ "
-"ÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ"
+msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
+msgstr "TOPIC [<ÑÐÐÐ>] - ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3686
 msgid ""
@@ -1276,13 +1177,10 @@ msgid ""
 "TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
 msgstr ""
 "\n"
-"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.\n"
+"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ.\n"
 "TRAY -f <filename>                  ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ.\n"
-"TRAY -i <number>                    ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ.\n"
-"TRAY -t <text>                      ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ "
-"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
+"TRAY -i <number>                    ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ.\n"
+"TRAY -t <text>                      ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.\n"
 "TRAY -b <title> <text>              ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/common/outbound.c:3693
@@ -1291,8 +1189,7 @@ msgstr "UNBAN <ÐÐÑÐÐ> [<ÐÐÑÐÐ>...] - ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ Ñ
 
 #: ../src/common/outbound.c:3694
 msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
-msgstr ""
-"UNIGNORE <ÐÐÑÐÐ> [QUIET] - ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "UNIGNORE <ÐÐÑÐÐ> [QUIET] - ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3695
 msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
@@ -1303,11 +1200,8 @@ msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
 msgstr "URL <url> - ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ URL Ð ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3698
-msgid ""
-"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
-msgstr ""
-"USELECT [-a] [-s] <ÐÐÐ1> <ÐÐÐ2> Ð Ñ.Ð., ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ(Ð) Ð ÑÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
+msgstr "USELECT [-a] [-s] <ÐÐÐ1> <ÐÐÐ2> Ð Ñ.Ð., ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ(Ð) Ð ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3701
 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
@@ -1318,10 +1212,8 @@ msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
 msgstr "WALLCHAN <ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3705
-msgid ""
-"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
-msgstr ""
-"WALLCHOP <ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
+msgstr "WALLCHOP <ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ> - ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3738
 #, c-format
@@ -1352,7 +1244,8 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ
 msgid "Unknown Command. Try /help\n"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ /help\n"
 
-#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
+#: ../src/common/plugin.c:359
+#: ../src/common/plugin.c:400
 msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ xchat_plugin_init; ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ xchat?"
 
@@ -1380,12 +1273,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ %s...\
 
 #: ../src/common/servlist.c:1090
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
-"network %s."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ \"%s\" ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐ %s ÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑ."
+msgid "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s."
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ \"%s\" ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐ %s ÐÐ ÐÑÐÐÑ."
 
 #. get rid of the \n
 #: ../src/common/text.c:292
@@ -1427,7 +1316,9 @@ msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "The channel being joined"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
+#: ../src/common/text.c:883
+#: ../src/common/text.c:930
+#: ../src/common/text.c:981
 msgid "The host of the person"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -1435,7 +1326,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 msgid "The action"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:889 ../src/common/text.c:895
+#: ../src/common/text.c:889
+#: ../src/common/text.c:895
 msgid "Mode char"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 
@@ -1443,19 +1335,24 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ"
 msgid "The text"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:896 ../src/common/text.c:902
+#: ../src/common/text.c:896
+#: ../src/common/text.c:902
 msgid "Identified text"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:964
+#: ../src/common/text.c:901
+#: ../src/common/text.c:958
+#: ../src/common/text.c:964
 msgid "The message"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:906 ../src/common/text.c:968
+#: ../src/common/text.c:906
+#: ../src/common/text.c:968
 msgid "Old nickname"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
+#: ../src/common/text.c:907
+#: ../src/common/text.c:969
 msgid "New nickname"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ"
 
@@ -1463,34 +1360,45 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ"
 msgid "Nick of person who changed the topic"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
+#: ../src/common/text.c:912
+#: ../src/common/text.c:918
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456
 msgid "Topic"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:922 ../src/common/text.c:975
+#: ../src/common/text.c:922
+#: ../src/common/text.c:975
 msgid "The nickname of the kicker"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
+#: ../src/common/text.c:923
+#: ../src/common/text.c:973
 msgid "The person being kicked"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:935
-#: ../src/common/text.c:940 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:982
+#: ../src/common/text.c:924
+#: ../src/common/text.c:931
+#: ../src/common/text.c:935
+#: ../src/common/text.c:940
+#: ../src/common/text.c:974
+#: ../src/common/text.c:982
 #: ../src/common/text.c:989
 msgid "The channel"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:976 ../src/common/text.c:983
+#: ../src/common/text.c:925
+#: ../src/common/text.c:976
+#: ../src/common/text.c:983
 msgid "The reason"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:929 ../src/common/text.c:980
+#: ../src/common/text.c:929
+#: ../src/common/text.c:980
 msgid "The nick of the person leaving"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:942
+#: ../src/common/text.c:936
+#: ../src/common/text.c:942
 msgid "The time"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ"
 
@@ -1498,16 +1406,20 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ"
 msgid "The creator"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:947 ../src/common/text.c:1200
+#: ../src/common/text.c:947
+#: ../src/common/text.c:1200
 msgid "Reason"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1090
+#: ../src/common/text.c:948
+#: ../src/common/text.c:1090
 #: ../src/common/text.c:1173
 msgid "Host"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:952 ../src/common/text.c:957 ../src/common/text.c:962
+#: ../src/common/text.c:952
+#: ../src/common/text.c:957
+#: ../src/common/text.c:962
 msgid "Who it's from"
 msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐ"
 
@@ -1515,7 +1427,8 @@ msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐ"
 msgid "The time in x.x format (see below)"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ x.x (ÑÐ. ÐÐÐÐ)"
 
-#: ../src/common/text.c:963 ../src/common/text.c:1000
+#: ../src/common/text.c:963
+#: ../src/common/text.c:1000
 msgid "The Channel it's going to"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -1523,11 +1436,14 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "The sound"
 msgstr "ÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
+#: ../src/common/text.c:988
+#: ../src/common/text.c:994
+#: ../src/common/text.c:999
 msgid "The nick of the person"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:993 ../src/common/text.c:998
+#: ../src/common/text.c:993
+#: ../src/common/text.c:998
 msgid "The CTCP event"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ CTCP"
 
@@ -1575,7 +1491,8 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð
 msgid "The nick of the person who did the banning"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1030 ../src/common/text.c:1057
+#: ../src/common/text.c:1030
+#: ../src/common/text.c:1057
 msgid "The ban mask"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ"
 
@@ -1619,7 +1536,8 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐ"
 msgid "The nick of the person who did the exempt"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1062 ../src/common/text.c:1067
+#: ../src/common/text.c:1062
+#: ../src/common/text.c:1067
 msgid "The exempt mask"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ"
 
@@ -1631,7 +1549,8 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑ
 msgid "The nick of the person who did the invite"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1072 ../src/common/text.c:1077
+#: ../src/common/text.c:1072
+#: ../src/common/text.c:1077
 msgid "The invite mask"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
@@ -1671,7 +1590,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ/\"IRC - ÐÐÐÑÐÑÐÑ\""
 msgid "Server Information"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
+#: ../src/common/text.c:1106
+#: ../src/common/text.c:1111
 msgid "Idle time"
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑ"
 
@@ -1683,8 +1603,10 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ"
 msgid "Away reason"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
-#: ../src/common/text.c:1140 ../src/common/text.c:1320
+#: ../src/common/text.c:1126
+#: ../src/common/text.c:1132
+#: ../src/common/text.c:1140
+#: ../src/common/text.c:1320
 msgid "Message"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -1700,18 +1622,24 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐ"
 msgid "Real IP"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ IP"
 
-#: ../src/common/text.c:1144 ../src/common/text.c:1153
-#: ../src/common/text.c:1159 ../src/common/text.c:1189
-#: ../src/common/text.c:1343 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:442
+#: ../src/common/text.c:1144
+#: ../src/common/text.c:1153
+#: ../src/common/text.c:1159
+#: ../src/common/text.c:1189
+#: ../src/common/text.c:1343
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446
 msgid "Channel Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1148 ../src/common/text.c:1306
+#: ../src/common/text.c:1148
+#: ../src/common/text.c:1306
 msgid "Text"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1155
-#: ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1302
+#: ../src/common/text.c:1149
+#: ../src/common/text.c:1155
+#: ../src/common/text.c:1184
+#: ../src/common/text.c:1302
 #: ../src/common/text.c:1344
 msgid "Server Name"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
@@ -1728,11 +1656,13 @@ msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ"
 msgid "Nick being tried"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1174 ../src/common/text.c:1310
+#: ../src/common/text.c:1174
+#: ../src/common/text.c:1310
 msgid "IP"
 msgstr "IP"
 
-#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1206
+#: ../src/common/text.c:1175
+#: ../src/common/text.c:1206
 msgid "Port"
 msgstr "ÐÐÑÑ"
 
@@ -1740,33 +1670,44 @@ msgstr "ÐÐÑÑ"
 msgid "Network"
 msgstr "ÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:1190 ../src/common/text.c:1195
+#: ../src/common/text.c:1190
+#: ../src/common/text.c:1195
 msgid "Modes string"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1243
-#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1289
+#: ../src/common/text.c:1205
+#: ../src/common/text.c:1243
+#: ../src/common/text.c:1248
+#: ../src/common/text.c:1289
 msgid "IP address"
 msgstr "IP ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:1211 ../src/common/text.c:1236
+#: ../src/common/text.c:1211
+#: ../src/common/text.c:1236
 msgid "DCC Type"
 msgstr "ÐÐÐ DCC"
 
-#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1217
-#: ../src/common/text.c:1222 ../src/common/text.c:1229
-#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1253
-#: ../src/common/text.c:1259 ../src/common/text.c:1265
-#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1281
+#: ../src/common/text.c:1212
+#: ../src/common/text.c:1217
+#: ../src/common/text.c:1222
+#: ../src/common/text.c:1229
+#: ../src/common/text.c:1249
+#: ../src/common/text.c:1253
+#: ../src/common/text.c:1259
+#: ../src/common/text.c:1265
+#: ../src/common/text.c:1272
+#: ../src/common/text.c:1281
 #: ../src/common/text.c:1287
 msgid "Filename"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
+#: ../src/common/text.c:1223
+#: ../src/common/text.c:1230
 msgid "Destination filename"
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1261
+#: ../src/common/text.c:1232
+#: ../src/common/text.c:1261
 msgid "CPS"
 msgstr "CPS"
 
@@ -1912,7 +1853,8 @@ msgstr "%C22*%O$t$1 ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ $2"
 msgid "%UChannel          Users   Topic%O"
 msgstr "%UÐÐÐÐÐ          ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ   ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306
+#: ../src/common/textevents.h:54
+#: ../src/common/textevents.h:306
 msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O"
 msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O"
 
@@ -2005,16 +1947,12 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted."
 msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT Ñ %C26$1%O ÐÑÐÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:123
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:126
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tÐÑÐÐÐÐ Ð DCC CHAT. ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ $1 %C14[%O$2:$3%C14]%"
-"O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tÐÑÐÐÐÐ Ð DCC CHAT. ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:129
 msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
@@ -2042,12 +1980,8 @@ msgid "%C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
 msgstr "%C24,18 ÐÐÐ  Ð/ÐÑ    ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ  ÐÐÐÐÐÑ    ÐÐÐÐÑÐÑ     ÐÐÐÐ         "
 
 #: ../src/common/textevents.h:147
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-"
-"%O$tContents of packet: $2"
-msgstr ""
-"%C22*%O$tÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ DCC ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ %C26$1%O.%010%C22*%O"
-"$tÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ: $2"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2"
+msgstr "%C22*%O$tÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ DCC ÐÐÐÑÐÑ ÐÑ %C26$1%O.%010%C22*%O$tÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ: $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:150
 msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O"
@@ -2062,33 +1996,24 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
 msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O Ñ%C26 $1%O ÐÑÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:159
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%"
-"C14]%O."
-msgstr ""
-"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ÐÑ%C26 $3%O ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O."
+msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ÐÑ%C26 $3%O ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:162
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 msgstr "%C22*%O$tDCC RECV ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:165
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ $1 ($2) ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ $3 ÐÐÑÐÑÑÐÐ."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tDCC ÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐ $1 ($2) ÐÑÐÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ $3 ÐÐÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:168
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
 msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ $1 ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ($2)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:171
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O "
-"instead."
-msgstr ""
-"%C22*%O$tÐÐÐÐ%C26 $1%C ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ%C26 $2%O ÐÐÐÑÑÐ "
-"ÑÑÐÐÐ."
+msgid "-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead."
+msgstr "%C22*%O$tÐÐÐÐ%C26 $1%C ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ, ÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ%C26 $2%O ÐÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:174
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C."
@@ -2099,21 +2024,16 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
 msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O Ð%C26 $1%O ÐÑÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:180
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%"
-"O."
-msgstr ""
-"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O Ð%C26 $2%O ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O."
+msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O Ð%C26 $2%O ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
 
 #: ../src/common/textevents.h:183
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O"
 msgstr "%C22*%O$tDCC SEND ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
 
 #: ../src/common/textevents.h:186
 msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ DCC SEND%C11$1%O ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ %C11$2%O ÑÑÐÑÑÐÐ."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ DCC SEND%C11$1%O ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ %C11$2%O ÑÑÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:189
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)"
@@ -2154,15 +2074,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ %C11$1%O ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 #: ../src/common/textevents.h:216
 #, c-format
 msgid "%C24,18                                                              "
-msgstr ""
-"%C24,18pan class=\"po-message-special"
-"\">                                                              "
+msgstr "%C24,18pan class=\"po-message-special\">                                                              "
 
 #: ../src/common/textevents.h:219
 #, c-format
 msgid "%C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
-msgstr ""
-"%C24,18 ÐÐÐÐ                        PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
+msgstr "%C24,18 ÐÐÐÐ                        PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
 
 #: ../src/common/textevents.h:222
 msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list."
@@ -2174,8 +2091,7 @@ msgstr "  ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:228
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)."
-msgstr ""
-"%C11*%O$tÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ%C11 %B$1 %O(ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ)."
+msgstr "%C11*%O$tÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ%C11 %B$1 %O(ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:231
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)"
@@ -2187,8 +2103,7 @@ msgstr "%C10*%O$t%C11%B$1 %B($3) ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ $2"
 
 #: ../src/common/textevents.h:237
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ%C11 %B$1 %O(ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑ%C11 %B$1 %O(ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:240
 msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)"
@@ -2198,12 +2113,15 @@ msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 ÐÑÐÐÐÑÐ $2 Ñ $3 ($4%O)"
 msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)"
 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐ ($2%O)"
 
-#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270
+#: ../src/common/textevents.h:246
+#: ../src/common/textevents.h:270
 msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
 msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O"
 
-#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327
-#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336
+#: ../src/common/textevents.h:249
+#: ../src/common/textevents.h:327
+#: ../src/common/textevents.h:333
+#: ../src/common/textevents.h:336
 msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
 msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O"
 
@@ -2217,9 +2135,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ
 
 #: ../src/common/textevents.h:258
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$tÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ /NICK, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ "
-"ÐÑÑÐÐÐ."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ /NICK, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ."
 
 #: ../src/common/textevents.h:261
 msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC."
@@ -2323,9 +2239,7 @@ msgstr "-%C10-%C11-%O$t ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑ
 
 #: ../src/common/textevents.h:354
 msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐ %C11 %B$1 %O(ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÑÑÐÑÐÐÐ)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t ÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐ %C11 %B$1 %O(ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐ)."
 
 #: ../src/common/textevents.h:357
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
@@ -2364,11 +2278,8 @@ msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
 msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2 $3%C14) %O: $4%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:384
-msgid ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
-msgstr ""
-"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ %C11$2%O, "
-"ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ IP %C11$3%O"
+msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user host %C11$2%O, real IP %C11$3%O"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ %C11$2%O, ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ IP %C11$3%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:387
 msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2"
@@ -3350,7 +3261,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 msgid "Tokelau"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075
+#: ../src/common/util.c:1071
+#: ../src/common/util.c:1075
 msgid "East Timor"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ"
 
@@ -3470,12 +3382,14 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:436
+#: ../src/common/util.c:1111
+#: ../src/common/util.c:1121
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+#: ../src/common/xchat.c:767
+#: ../src/common/xchat.c:893
 msgid "Open Dialog Window"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
@@ -3491,44 +3405,59 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ (WHOIS)"
 msgid "Operator Actions"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+#: ../src/common/xchat.c:772
+#: ../src/common/xchat.c:863
 msgid "Give Ops"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+#: ../src/common/xchat.c:773
+#: ../src/common/xchat.c:864
 msgid "Take Ops"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+#: ../src/common/xchat.c:774
+#: ../src/common/xchat.c:867
 msgid "Give Voice"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+#: ../src/common/xchat.c:775
+#: ../src/common/xchat.c:868
 msgid "Take Voice"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+#: ../src/common/xchat.c:777
+#: ../src/common/xchat.c:872
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
+#: ../src/common/xchat.c:778
+#: ../src/common/xchat.c:873
 #: ../src/common/xchat.c:922
 msgid "Kick"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
-#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
-#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
-#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
-#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
+#: ../src/common/xchat.c:779
+#: ../src/common/xchat.c:780
+#: ../src/common/xchat.c:781
+#: ../src/common/xchat.c:782
+#: ../src/common/xchat.c:783
+#: ../src/common/xchat.c:874
+#: ../src/common/xchat.c:875
+#: ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:877
+#: ../src/common/xchat.c:878
 #: ../src/common/xchat.c:921
 msgid "Ban"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
-#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
-#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
-#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+#: ../src/common/xchat.c:784
+#: ../src/common/xchat.c:785
+#: ../src/common/xchat.c:786
+#: ../src/common/xchat.c:787
+#: ../src/common/xchat.c:879
+#: ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:881
+#: ../src/common/xchat.c:882
 msgid "KickBan"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -3560,7 +3489,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 msgid "Clientinfo"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
+#: ../src/common/xchat.c:857
+#: ../src/common/xchat.c:891
 #: ../src/common/xchat.c:939
 msgid "Ping"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
@@ -3589,7 +3519,8 @@ msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
 msgid "Take Half-Ops"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑ-ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+#: ../src/common/xchat.c:869
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
 msgid "Ignore"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -3609,7 +3540,8 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ"
 msgid "Who"
 msgstr "ÐÑÐ"
 
-#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+#: ../src/common/xchat.c:885
+#: ../src/common/xchat.c:935
 msgid "WhoIs"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ"
 
@@ -3729,37 +3661,16 @@ msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ URL \"irc://\""
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:62
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"X-Chat GNOME - ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ; ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ "
-"ÐÐÐ Ð/ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ 2-Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ) "
-"ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ GNU General Public License, ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ (Free Software Foundation)."
+msgid "X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "X-Chat GNOME - ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ; ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐ Ð/ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑ 2-Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ (ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÑÑÐÐÐÐ) ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ GNU General Public License, ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ (Free Software Foundation)."
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:67
-msgid ""
-"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"X-Chat GNOME ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ GNU General Public License ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgid "X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "X-Chat GNOME ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ GNU General Public License ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/fe-gnome/about.c:72
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
-msgstr ""
-"ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ GNU GPL ÐÐÐÑÑÐ Ñ X-Chat GNOME; ÐÑÐÐ "
-"ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA"
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
+msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ GNU GPL ÐÐÐÑÑÐ Ñ X-Chat GNOME; ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA"
 
 #. Translators: Don't try to translate this literally.
 #. * It is a running gag from a british comedy television
@@ -3807,14 +3718,11 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
 msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr ""
-"ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ "
-"ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
 msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr ""
-"ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
 msgid "Display redundant nickstamps"
@@ -3837,12 +3745,8 @@ msgid "Height of the main window"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
-"channel, the channel list dialog will be displayed"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
 msgid "Languages to use for spellchecking"
@@ -3920,7 +3824,7 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ Ð
 msgid "xchat configuration version"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐ xchat"
 
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:410
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413
 #, c-format
 msgid "%s Channel List"
 msgstr "%s ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
@@ -3934,6 +3838,10 @@ msgstr "Ð ÑÑÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 msgid "Please add at least one server to the %s network."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐ %s."
 
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
+msgid "C_onnect"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÐÑÑÐÑÑ"
+
 #: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "_ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐ"
@@ -3966,69 +3874,68 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ Ñ_ÐÐÐÐ"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "_Copy"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:865
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:869
 #, c-format
 msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:881
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:885
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ (URI) \"%s\" Ð ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ: %s\n"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ (URI) \"%s\" Ð ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:932
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:936
 #, c-format
 msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1030
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1034
 msgid "Save Transcript"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1056
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1066
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1060
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1070
 #, c-format
 msgid "Error saving %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1201
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1205
 msgid "Search buffer is empty.\n"
 msgstr "ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑ.\n"
 
 #. File completion percent
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:141
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
 msgid "File"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144
 msgid "Remaining"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219
 msgid "Incoming File Transfer"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538
 msgid "_Accept"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
-"transfer?"
+msgid "%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the transfer?"
 msgstr "%s ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐ \"%s\". ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑ?"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -4039,11 +3946,11 @@ msgstr ""
 "<small>ÐÑ %s </small>\n"
 "%s of %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:251
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252
 msgid "starting"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:282
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -4054,43 +3961,43 @@ msgstr ""
 "<small>ÐÑ %s </small>\n"
 "%s ÐÐ %s ÐÐ %s /s"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:289
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290
 msgid "queued"
 msgstr "Ð ÐÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s to %s failed"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ %s Ð %s ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:296
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
 #, c-format
 msgid "Transfer of %s from %s failed"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ %s ÐÑ %s ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298
 msgid "Transfer failed"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306
 msgid "aborted"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:308
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309
 msgid "stalled"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
 #, c-format
 msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
 msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:314
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315
 #, c-format
 msgid "%.2d:%.2d"
 msgstr "%.2d:%.2d"
 
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:418
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419
 msgid "Send File..."
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ..."
 
@@ -4133,9 +4040,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
-"connection?"
+msgid "%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?"
 msgstr "%s ÐÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ?"
 
 #: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:976
@@ -4157,15 +4062,11 @@ msgstr "ÐÐ_ÐÐÐ"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
 msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ</span>"
+msgstr "<span foreground=\"dark grey\">ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐ</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215
-msgid ""
-"<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</"
-"span>"
-msgstr ""
-"<span foreground=\"dark grey\">ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐ</span>"
+msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached beginning, continuing from bottom</span>"
+msgstr "<span foreground=\"dark grey\">ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐ</span>"
 
 #: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222
 msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
@@ -4180,38 +4081,38 @@ msgid "Key"
 msgstr "ÐÐÑÑ"
 
 #. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:456
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:457
 msgid "New Network"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:464
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:465
 #, c-format
 msgid "%s Network Properties"
 msgstr "%s ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:593
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:600
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:606
 msgid "Invalid input"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:593
 msgid "You must enter a network name"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:600
 msgid "You must enter a nick name"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:606
 msgid "You must enter a real name"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑ"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:613
 msgid "No Servers"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:613
 msgid "You must add at least one server for this network"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÑÐÑÐ"
 
@@ -4387,18 +4288,20 @@ msgid "_Sidebar"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ"
+#| msgid "_Statusbar"
+msgid "Status_bar"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ _ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:465 ../src/fe-gnome/main-window.c:487
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:461
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:483
 msgid "Ex-Chat"
 msgstr "Ex-Chat"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:539
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:535
 msgid "Error showing help"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -4463,19 +4366,19 @@ msgstr "<ÐÑÑÑÐ>"
 msgid "Colors"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
 msgid "Black on White"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
 msgid "White on Black"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
 msgid "Custom"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262
 msgid "System Theme Colors"
 msgstr "ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
@@ -4554,12 +4457,8 @@ msgid "Spell checking"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189
-msgid ""
-"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
-"at least one dictionary."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ libenchant Ð ÑÐÑÑ "
-"ÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
+msgid "In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ libenchant Ð ÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200
 msgid "_Check spelling"
@@ -4656,7 +4555,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐ-ÑÐÑÑÐ"
 msgid "White"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:281
+#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263
 #, c-format
 msgid "Changing topic for %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐ %s"
@@ -4681,7 +4580,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑ_ÐÑÑ"
 msgid "_Op"
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐ _ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:431
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4690,7 +4589,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">ÐÐÑ:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:438
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4699,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">ÐÑÑÐÐÐ:</span> %s"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:448
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4717,7 +4616,7 @@ msgstr[2] ""
 "%s\n"
 "<span weight=\"bold\">ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ:</span> %d ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:459
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4733,3 +4632,70 @@ msgid_plural "%d Users"
 msgstr[0] "%d ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 msgstr[1] "%d ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 msgstr[2] "%d ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ .desktop"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÐ .desktop Â%sÂ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+#| msgid "starting"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐ %s"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐ: %d"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ URI Ð ÐÐÐÐÑÑ ÂType=Link ÑÐÐÐÐ .desktop"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1394
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
+#| msgid "Couldn't connect to session bus"
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ID ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ:"
+
+#: ../src/libeggsmclient/eggsmclient.c:253
+#| msgid "Show version information"
+msgid "Show session management options"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+