[eog/gnome-3-2] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit c3d934a6451f3796ee7d543426f3522b148fe08c
Author: Hideki Yamane <henrich debian org>
Date:   Tue Nov 8 11:14:30 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   28 ++++++++++++++--------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1c092c1..b62ccf1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# Hideki Yamane <henrich debian org>, 2011.
 # SUGITA Toshinori <sugita d-pad co jp>, 2009.
 # Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002, 2010-2011.
@@ -13,9 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=eog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 15:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 09:08+0900\n"
-"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-31 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-30 16:52+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich debian org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "äéãçåãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "ãããããããããããããããã"
+msgstr "ãããããäããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
@@ -527,10 +528,10 @@ msgid ""
 "0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
 "a 100% zoom increment."
 msgstr ""
-"ãããããããããããããããçåãæå/çåããéãéçããåçããããã"
-"ãããããããããççããããããããåãäæãæå/çåããããäããã"
-"0.05 ãããããããããããããããççããåã 5% åäãæåãã1.00 ããã"
-"ã 100% åäãæåãããããããããã"
+"ããããããããããããããçåãæå/çåããéãéçããåçããããããã"
+"ãããããããççããããããããåãäæãæå/çåããããäããã0.05 ã"
+"ããããããããããããããççããåã 5% åäãæåãã1.00 ãããã 100% "
+"åäãæåãããããããããã"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Transparency color"
@@ -590,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "çåãæå/çåããããããããããäçããããããããæåãããã"
+msgstr "çåãæå/çåãããããããããäçããããããããæåãããã"
 
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr "çåããããã ãããããèçãããããããã"
 
 #: ../src/eog-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (Unicode ãäæãã)"
+msgstr " (äæã Unicode ãã)"
 
 #. Translators: This is the string displayed in the statusbar
 #. * The tokens are from left to right:
@@ -1057,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "äè æ <ss gnome gr jp>\n"
 "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
 "èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"ãããããã <henrich debian or jp>\n"
+"ãããããã <henrich debian org>\n"
 "SUGITA Toshinori <sugita d-pad co jp>\n"
 "Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
@@ -1541,8 +1542,8 @@ msgstr "[ããããâ]"
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
-"'%s --help' ãåèãããåçåèãããããããããããããããããããäèã"
-"èçãããã"
+"'%s --help' ãåèãããåçåèããããããããããããããããããäèãè"
+"çãããã"
 
 #~ msgid "Eye of GNOME Preferences"
 #~ msgstr "Eye of GNOME ãèå"
@@ -1651,4 +1652,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Save _As..."
 #~ msgstr "ååãäå(_A)..."
-