[gnome-disk-utility] Updated Arabic translation
- From: Abderrahim Kitouni <akitouni src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-disk-utility] Updated Arabic translation
- Date: Tue, 1 Nov 2011 22:10:08 +0000 (UTC)
commit c0814fc985df503784e5925b9e8a6e1962cf8a12
Author: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>
Date: Tue Nov 1 21:31:20 2011 +0100
Updated Arabic translation
po/ar.po | 1540 ++++++++++++++++----------------------------------------------
1 files changed, 403 insertions(+), 1137 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f2bae89..7b4e387 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -2,21 +2,26 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2009, 2010, 2011.
+# mohammad alhargan <malham1 hotmail com>, 2011.
+# ØÙÙØ ØØÙÙ <almusalimalmusalimah gmail com>, 2011.
+# Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-17 22:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-17 22:32+0300\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-06 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-01 23:04+0100\n"
+"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
#. Translators: Window title when no item is selected.
#.
@@ -25,7 +30,7 @@ msgstr ""
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
#: ../src/notification/notification-main.c:537
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:804 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1115
msgid "Disk Utility"
msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØØ"
@@ -166,7 +171,7 @@ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØ ØØØØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙÙÙØØ
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
msgid "The RAID Array to add a component to."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ ÙØØØÙØ ÙÙÙÙ ØÙÙ."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
#, fuzzy, c-format
@@ -174,25 +179,25 @@ msgid "Add spare to %s"
msgstr "ØØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÙÙ %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
-msgstr "ØØØØ ÙØØØ ÙØÙØØØ ÙÙÙÙ %s ØÙÙÙ ÙÙÙØØØØÙ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØ \"%s\" â(%s)"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØØÙ ÙØÙØØØ ÙÙÙÙ %s ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙÙ \"%s\" â(%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expand %s"
-msgstr "_ØØØÙØ"
+msgstr "ÙØÙØ %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
"\" (%s)"
-msgstr "ØØØØ ÙØØØ ÙØÙØØØ ÙÙÙÙ %s ØÙÙÙ ÙÙÙØØØØÙ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØ \"%s\" â(%s)"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØ ØÙ ØÙØØ %s ÙÙÙØØØØÙ ÙÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ \"%s\" â(%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
msgid "_Expand"
-msgstr ""
+msgstr "_ÙØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
msgid "The VG to add a PV to."
@@ -201,7 +206,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
#, c-format
msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
-msgstr "ØØÙ ØØØ ÙØØÙ ØÙÙ %s â(%s)"
+msgstr "ØØÙ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ ØÙÙ %s â(%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
@@ -303,7 +308,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
#, fuzzy
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
-msgstr "ÙØÙØØ ÙØØÙÙØ ØÙÙØØ"
+msgstr "ÙØÙØØ ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØØ ØØÙØØ ØØØÙØ ØÙÙÙØÙØ"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -311,12 +316,12 @@ msgstr "ÙØÙØØ ÙØØÙÙØ ØÙÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:199
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:523
msgid "Power-On Hours"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙØØØØØ ØÙØÙ ØÙÙØØ ÙÙ ØÙØØØÙÙ"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -338,14 +343,14 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ÙØØÙÙØØ ÙØØÙØØ ØÙØÙØØ"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:223
msgid "Power Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ ØÙØØ ØÙØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
msgid "Number of power-on events"
@@ -360,18 +365,18 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØ ØØØØØ 'ØÙØØÙØÙØ' ØØÙØØ ØÙÙØØØØ ÙÙ ØÙÙØØ"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:239
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙØØØØØ ØÙØ ØÙÙØØÙØ ÙÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙØØØØØ ØÙØÙ ÙØ ÙÙÙÙ ØØØØØØØÙØ ØØØØØØØÙ ØÙØØÙØØ ECC"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -390,11 +395,11 @@ msgstr ""
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:255
msgid "Airflow Temperature"
-msgstr "ØØØØ ØØØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØØ"
+msgstr "ØØØØ ØØØØØ ØÙÙÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
msgid "Airflow temperature of the drive"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØØØØØ ØÙÙÙØØ ÙÙ ÙØØÙ ØÙØÙØØØ"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -607,9 +612,8 @@ msgid "Spin Buzz"
msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
-#, fuzzy
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙØÙÙØ ÙÙÙØÙÙ ØØÙÙØØ ØÙÙ ØÙØØØØ ØÙÙÙØÙÙ."
+msgstr ""
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -645,7 +649,7 @@ msgstr ""
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:441
msgid "Loaded Hours"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØØ ØÙØØÙÙÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
msgid "Number of hours in general operational state"
@@ -684,11 +688,11 @@ msgstr ""
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:474
msgid "Load-in Time"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØ ØÙØØÙÙÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÙØØÙ ÙØØÙÙÙ ÙØØÙ ØÙØØØ"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -718,7 +722,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
msgid "Temperature of the drive"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØØØØØ ÙØØÙ ØÙØÙØØØ"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -789,18 +793,19 @@ msgstr "ÙØ ÙØÙ ÙÙØØØÙØ %d"
#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:789
+#, fuzzy
msgid "Normalized:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ:"
#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:791
msgid "Worst:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÙØ:"
#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:793
msgid "Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ:"
#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:795
@@ -940,7 +945,7 @@ msgstr "ØØØØ ØÙØØØØØ:"
#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1325
msgid "The temperature of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØØØØØ ØÙÙØØ"
#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1330
@@ -960,7 +965,7 @@ msgstr "ØÙØÙÙÙÙ ØÙØØØÙ:"
#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙÙ ÙÙ ØÙÙØØ ÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙÙ ÙØÙ ØÙÙØÙ"
#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1346
@@ -971,7 +976,7 @@ msgstr "ØÙØÙÙÙÙ ØÙÙÙÙ:"
#. * status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1350
msgid "An overall assessment of the health of the disk"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØØ ØÙÙÙÙ ØØÙÙ ÙØØÙØ ØÙÙØØ"
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
@@ -992,7 +997,7 @@ msgstr "_ØØÙÙ ØÙØØØØØØ ØÙØØØÙ"
#. Translators: Button details
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1378
msgid "Test the disk surface for errors"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØØ ØØØ ØÙÙØØ ØØØØÙ ØÙ ØØØØØ"
#. Translators: Button name
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
@@ -1033,7 +1038,7 @@ msgstr "ØÙÙÙÙØ"
#. Translators: Check button in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1518
msgid "Don't _warn if the disk is failing"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ Ø_ØØØ ÙÙ ØØÙØ ÙØÙ ØÙÙØØ"
#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
@@ -1086,9 +1091,9 @@ msgstr "%s ÙÙÙ ØØÙÙØ"
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
-msgstr[0] "%d ÙØØØ"
+msgstr[0] "ÙØ ÙØØØ"
msgstr[1] "ÙØØØ ÙØØØ"
-msgstr[2] "ÙØØØÙÙ"
+msgstr[2] "ÙØØØØÙ"
msgstr[3] "%d ÙØØØØØ"
msgstr[4] "%d ÙØØØØ"
msgstr[5] "%d ÙØØØ"
@@ -1105,7 +1110,7 @@ msgstr "â%.0f ٠\\ %.0f Ù"
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
-msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØÙ ØÙÙ ÙØÙ ÙØÙÙ ÙÙÙØØ (ÙØÙ ØÙÙØÙ)"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØÙ ØÙÙ ÙØÙ ÙØÙÙ ÙÙÙØØ (Pre-Fail)"
#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
@@ -1123,7 +1128,7 @@ msgstr "ÙÙ ÙØØ ØÙØÙØ ÙÙÙØ ØÙØÙØÙØØ (Online)"
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1710
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØ ØÙØ ØØÙ ØÙØØØØÙ (Not Online)"
#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
@@ -1142,7 +1147,7 @@ msgstr ""
#. * when no drive is currently selected
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1928
msgid "No drive selected"
-msgstr "ÙÙ ÙÙØØØ ØÙÙ ØÙÙØÙØ"
+msgstr "ÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙØÙØ"
#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
#. * when SMART is not available
@@ -1215,7 +1220,7 @@ msgstr[1] "ÙØØØ ÙØØØ ØÙØ"
msgstr[2] "ÙØØØÙÙ ØÙØÙÙ"
msgstr[3] "%d ÙØØØØØ ØÙØØ"
msgstr[4] "%d ÙØØØØ ØÙØØ"
-msgstr[5] "%d ÙØØØ ØÙØ"
+msgstr[5] "%d ÙØØØ ØÙØ"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
@@ -1245,7 +1250,7 @@ msgstr "ÙØÙÙ (ÙÙØØÙ)"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
msgid "FAILED (Servo)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙ (ÙØØØØØ)"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
@@ -1265,17 +1270,17 @@ msgstr "ØØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙØ ØÙØØØ ØÙØØØÙÙ \"%s\" (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙØ ØÙØØÙ ØÙØÙØØØ \"%s\" (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙØ \"%s\" (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
msgid "User Name"
@@ -1283,7 +1288,7 @@ msgstr "ØØÙ ØÙÙØØØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
msgid "The chosen user name"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙ ØÙÙØØØØÙ ØÙØÙ ØÙ ØØØÙØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
msgid "Address"
@@ -1291,7 +1296,7 @@ msgstr "ØÙØÙÙØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
msgid "The chosen address"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙÙØÙ ØÙØÙ ØÙ ØØØÙØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
msgid "Choose Server"
@@ -1323,7 +1328,7 @@ msgstr ""
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
msgid "The hostname or address to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙ ØÙÙØÙÙ ØÙ ØÙØÙÙØÙ ÙÙØØØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
msgid "Server _Address:"
@@ -1333,33 +1338,28 @@ msgstr "ØÙÙØÙ ØÙ_ØØØÙÙ:"
#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
-#, fuzzy
msgid "The user name to connect as"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØØÙ ØÙÙØØØØÙ ÙÙØØØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
msgid "_User Name:"
msgstr "Ø_ØÙ ØÙÙØØØØÙ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
-#, fuzzy
msgid "Maximum Logical Volume Size"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙØÙØÙ"
+msgstr "ØÙØØ ØÙØÙØÙ ÙØØÙ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙÙÙØÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
-#, fuzzy
msgid "The maximum possible logical volume size"
-msgstr "ØÙØÙ ØØÙ ÙÙÙÙ ØØØÙØØÙ"
+msgstr "ØÙØØ ØÙØÙØÙ ØÙÙØØØ ÙØØÙ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙÙÙØÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
-#, fuzzy
msgid "Logical Volume Size"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr "ØØÙ ØÙÙØÙØ ØÙÙÙØÙÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
-#, fuzzy
msgid "The requested Logical Volume size"
-msgstr "ØØÙ ØØÙØ ØÙÙØÙÙÙØ ØÙÙØÙÙØ"
+msgstr "ØØÙ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙÙÙØÙÙØ ØÙÙØÙÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:522
@@ -1370,19 +1370,19 @@ msgstr "ØÙ_ØØ"
#. Translators: The %s is the name of the volume group
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create Logical Volume on %s"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ"
+msgstr "ØÙØØØ ÙØØØ ØØØÙÙ ÙÙØÙÙØ %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
msgid "Pool"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
msgid "The pool of devices"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØ ØÙØØÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
msgid "RAID Level"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "ØÙØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
msgid "The requested name for the array"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "ØÙØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
msgid "The requested size of the array"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "ØØÙ ØÙØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "The requested stripe size of the array"
-msgstr "ØØÙ ØØÙØ ØÙÙØÙÙÙØ ØÙÙØÙÙØ"
+msgstr "ØØÙ ØØÙØ ØÙØØØÙØ ØÙÙØÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "Drives"
@@ -1432,11 +1432,11 @@ msgstr "ØÙØÙÙØÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
msgid "Array of drives to use for the array"
-msgstr "ÙØÙÙÙØ ØÙØÙÙØÙØØ ØÙÙØØØØÙØ ÙÙ ÙØÙ ØÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙÙØÙØØ ØÙÙØØØØÙØ ÙÙ ÙØØ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
msgid "Create RAID Array"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØÙØØ ØØØÙØ ÙÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:535
msgid "General"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "_ÙØØÙÙ RAID:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:595
msgid "Array _Name:"
-msgstr "_ØØÙ ØÙÙØÙÙÙØ:"
+msgstr "_ØØÙ ØÙØØØÙØ:"
#. Translators: This is the default name to use for the new array.
#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
@@ -1456,11 +1456,11 @@ msgstr "_ØØÙ ØÙÙØÙÙÙØ:"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:603
msgid "New RAID Array"
-msgstr "ÙØÙÙÙØ RAID ØØÙØØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØØÙØ ÙÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
msgid "Stripe S_ize:"
-msgstr "_ØØÙ ØÙØØÙØ"
+msgstr "_ØØÙ ØÙØØÙØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
msgid "4 KiB"
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "1 Ù.ØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
msgid "Array _Size:"
-msgstr "Ø_ØÙ ØÙÙØÙÙÙØ:"
+msgstr "Ø_ØÙ ØÙØØØÙØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
msgid "_Disks"
@@ -1517,6 +1517,8 @@ msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""
+"ØØØ ÙØÙ ÙØØØØ Ø ØÙÙ ØØØØØÙ ÙÙ ÙØÙÙÙØ ÙÙ ØÙÙØØ ØÙÙØØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ. "
+"ÙØÙØ ØÙØÙ ØÙØØØ ØÙØØÙ."
#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
@@ -1524,29 +1526,29 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
-msgstr "ØØØ ØÙØÙØØØ ÙØ ÙÙÙÙ ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %s."
+msgstr "ØØØ ØÙØÙØØØ ÙØ ÙÙÙÙ ÙØÙØØØ ØØØÙØ %s."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
#, c-format
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
-msgstr[0] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ÙØØ."
-msgstr[1] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ ÙØØØ."
-msgstr[2] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ ÙØØÙÙ."
-msgstr[3] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ØÙØØØ."
-msgstr[4] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ÙØØØ."
-msgstr[5] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ÙØØ."
+msgstr[0] "To create a %s array, select %d disks."
+msgstr[1] "To create a %s array, select a disk."
+msgstr[2] "To create a %s array, select %d disks."
+msgstr[3] "To create a %s array, select %d disks."
+msgstr[4] "To create a %s array, select %d disks."
+msgstr[5] "To create a %s array, select %d disks."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#, c-format
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
-msgstr[0] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ØÙØØØ ØÙØØ."
-msgstr[1] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ ÙØØØ ØÙØØØ."
-msgstr[2] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ ÙØØÙÙ ØÙØØØ."
-msgstr[3] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ØÙØØØ ØÙØØØ."
-msgstr[4] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ÙØØØ ØÙØØØ."
-msgstr[5] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ÙØØ ØÙØØØ."
+msgstr[0] "To create a %s array, select %d more disks."
+msgstr[1] "To create a %s array, select one more disk."
+msgstr[2] "To create a %s array, select %d more disks."
+msgstr[3] "To create a %s array, select %d more disks."
+msgstr[4] "To create a %s array, select %d more disks."
+msgstr[5] "To create a %s array, select %d more disks."
#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
@@ -1556,14 +1558,13 @@ msgstr[5] "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sØ ØØØØ %d ÙØØ ØÙØØØ."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
-msgstr "ÙØÙØØØ ÙØÙÙÙØ %sâ %s ØÙÙ %d ØÙØØØØ ØØØØ \"ØÙØØ\""
+msgstr "ÙØÙØØØ ØØØÙØ %sâ %s ØÙÙ %d ØÙØØØØ ØØØØ \"ØÙØØ\""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
msgid "Maximum Partition Size"
msgstr "ØØÙ ØÙÙØÙ ØÙØÙØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
-#, fuzzy
msgid "The maximum possible partition size"
msgstr "ØÙØÙ ØØÙ ÙÙÙÙ ØØØÙØØÙ"
@@ -1580,71 +1581,69 @@ msgstr "ØØÙ ØØÙØ ØÙÙØÙÙÙØ ØÙÙØÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Create partition on %s"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ"
+msgstr "ØÙØØØ ÙØÙ ØÙÙ %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
msgid "Flags"
-msgstr "ØÙØØØØØ"
+msgstr "ØÙØÙØÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
#, fuzzy
msgid "Flags for the widget"
-msgstr "ØØØØØ ØÙØÙØØ"
+msgstr "ØÙØÙØ ÙÙÙØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
msgid "Selected Drives"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
msgid "Array of selected drives"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ ÙØØÙØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
msgid "Number of available disks"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØÙÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
msgid "Largest Segment For Selected"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØ ÙØØØ ÙÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
-#, fuzzy
msgid "The largest free segment for the selected drives"
-msgstr "ØÙØØ ÙØØÙ ÙÙÙØØ ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØØØØ"
+msgstr "ØÙØØ ÙØØØ ØØ ÙÙÙØØÙØØ ØÙÙØØØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
msgid "Largest Segment For All"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØ ÙØØØ ÙÙÙÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
msgid "The largest free segment for all the drives"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØ ÙØØØ ØØ ÙÙÙ ÙØØÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
-#, fuzzy
msgid "The size to use in the details header"
-msgstr "ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØØ ØÙ ØÙØÙØØÙÙ"
+msgstr "ØÙØØÙ ØÙÙØØØØÙ ÙØÙØÙÙÙ ØÙØØÙÙ ØÙØÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
msgid "Cannot select multipath component"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ ÙÙÙÙ ØØØÙØ ØÙØØ ØÙÙØØØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
msgid "No free space."
-msgstr "ÙØ ØÙØØ ÙØØØØ ØØÙÙØ"
+msgstr "ÙØ ØÙØØ ÙØØØØ ØØÙÙØ."
#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
-msgstr "%s. ØÙØØ ÙØØØØ ØØÙÙØ ÙØØÙØ %s"
+msgstr "ÙØØØØ ÙØÙØØ: %s ÙØÙÙØØ ÙÙÙÙ ØÙØØÙ ØÙÙØØØ %s."
#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
@@ -1655,22 +1654,22 @@ msgstr "ØÙÙÙØÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØØ ÙØÙ"
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
-msgstr "ØÙÙÙØÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØØ ÙØÙ %s"
+msgstr "ØÙÙÙØÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØØ %s ÙØÙ. ØØØ ØÙÙ ÙÙ ØØØØ ÙÙØÙ ÙØØØØ ÙØØØØ."
#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
"s will be available."
-msgstr "ØÙÙÙØÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØØ ÙØÙ %s"
+msgstr "ØÙÙÙØÙ ØÙÙØØ ÙÙÙÙØØ %s ÙØÙ. ØØØ ØÙÙ %s ÙØÙ ØØØØØ ÙØØØØ."
#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
@@ -1679,43 +1678,42 @@ msgstr "ØÙÙÙØØ ÙØÙ"
#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
-#, fuzzy
msgid "A volume will be created"
-msgstr "ØÙÙÙØØ ÙØÙ"
+msgstr "ØÙØÙ ØÙØØØ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ"
#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ÙØÙ %s"
+msgstr "ØÙÙÙØØ %s ÙØÙ. ØØØ ØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙ ÙÙØÙ ÙØØØØ ÙØØØØ."
#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ÙØÙ %s"
+msgstr "ØØÙØØ %s ÙØØØ ØØØÙÙ. ØØØ ØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙ ÙÙØÙ ÙØØØØ ÙØØØØ."
#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ÙØÙ %s"
+msgstr "ØÙÙÙØØ %s ÙØÙ. ØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙ ÙÙØÙ %s ÙØØØØ."
#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
-msgstr "ØÙÙÙØØ ÙØÙ %s"
+msgstr "ØØÙØØ %s ÙØØØ ØØØÙÙ. ØØØ ØÙÙ ØØÙÙÙ ÙÙØÙ %s ÙØØØØ."
#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -1763,9 +1761,8 @@ msgstr "%s. ØÙØØ ÙØØØØ ØØÙÙØ ÙØØÙØ %s"
#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
-#, fuzzy
msgid "Storage Devices"
-msgstr "ÙÙØÙ ØÙØÙØØ"
+msgstr "ØØÙØØ ØÙØØØÙÙ"
#. Tranlators: this string is used for the column header
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
@@ -1784,7 +1781,7 @@ msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØ"
#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1006
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
msgid "_Benchmark"
msgstr ""
@@ -1801,32 +1798,28 @@ msgstr ""
#. benchmark results
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:732
-#, fuzzy
msgid "Minimum Read Rate:"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙØØÙÙ"
+msgstr "ØØÙÙ ÙØØÙ ÙØØØØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:736
-#, fuzzy
msgid "Minimum Write Rate:"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙØØÙÙ"
+msgstr "ØØÙÙ ÙØØÙ ÙØØØØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:740
-#, fuzzy
msgid "Maximum Read Rate:"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙØÙØÙ"
+msgstr "ØÙØØ ÙØØÙ ÙØØØØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:744
-#, fuzzy
msgid "Maximum Write Rate:"
-msgstr "ØÙØØÙ ØÙØÙØÙ"
+msgstr "ØÙØØ ÙØØÙ ÙØØØØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:748
msgid "Average Read Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙ ØÙÙØØØØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:752
msgid "Average Write Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙ ØÙÙØØØØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
msgid "Last Benchmark:"
@@ -1835,7 +1828,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:764
#, fuzzy
msgid "Average Access Time:"
-msgstr "ØÙØÙÙÙÙ:"
+msgstr "ÙØÙØØ ââØÙÙ ØÙÙØÙÙ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
msgid "Start _Read-Only Benchmark"
@@ -1843,7 +1836,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
msgid "Measure read rate and access time"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØ ÙØØÙ ØÙÙØØØØ ÙÙÙØ ØÙÙØÙÙ"
#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
@@ -1858,19 +1851,18 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:950
#, c-format
msgid "%d MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d ÙØ/Ø"
#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:955
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%3g ms"
-msgstr "%.3g ØÙØØÙ"
+msgstr ""
#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1223
-#, fuzzy
msgid "Never"
-msgstr "Ø_ØÙØ"
+msgstr "ØØÙØÙØ"
#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
#. * table to cancel a self-test
@@ -1888,14 +1880,13 @@ msgstr ""
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:217
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit %s"
-msgstr "_ØØØÙØ"
+msgstr "ØØØÙØ %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
-#, fuzzy
msgid "Missing Physical Volume"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ ÙÙÙÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
#, c-format
@@ -1903,48 +1894,42 @@ msgid "UUID: %s"
msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit PVs on %s (%s)"
-msgstr "ÙØ ÙÙÙÙØØ %dâ (%s)"
+msgstr "ØØØÙØ PVs on %s (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
-#, fuzzy
msgid "Physical _Volumes"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "ØÙØØÙ ØÙ_ÙØØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
-#, fuzzy
msgid "Physical Volume"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
-#, fuzzy
msgid "Capacity"
-msgstr "âSD ØØÙÙ ØÙØØØ"
+msgstr "ØÙØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
-#, fuzzy
msgid "Unallocated"
-msgstr "ÙÙØØ"
+msgstr "ØÙØ ÙØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:938
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:937
msgid "SMART Status:"
-msgstr "ØÙØØÙØ"
+msgstr "ØØÙØ SMART:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:914
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:913
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
msgid "Device:"
msgstr "ØÙØÙØØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
-#, fuzzy
msgid "_New Physical Volume"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ _ØØÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
#, fuzzy
@@ -1952,9 +1937,8 @@ msgid "Add a new PV to the VG"
msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
-#, fuzzy
msgid "_Remove Physical Volume"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "_ØØØÙ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
#, fuzzy
@@ -1967,38 +1951,33 @@ msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:942
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:846
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
-#, fuzzy
msgid "Not Supported"
-msgstr "âATA SMART ÙÙØØ ÙØØÙÙØ"
+msgstr "ØÙØ ÙØØÙÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit components on %s (%s)"
-msgstr "ÙØ ÙÙÙÙØØ %dâ (%s)"
+msgstr "ØØØÙØ ÙÙÙÙØØ ØÙÙ %s (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
-#, fuzzy
msgid "C_omponents"
-msgstr "ØÙÙÙÙÙØØ:"
+msgstr "ØÙÙ_ÙÙÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
-#, fuzzy
msgid "Position"
-msgstr "ÙØÙ"
+msgstr "ÙÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
-#, fuzzy
msgid "Component"
-msgstr "ØÙÙÙÙÙØØ:"
+msgstr "ØÙÙÙÙÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
msgid "State"
msgstr "ØÙØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:454
-#, fuzzy
msgid "Position:"
-msgstr "ÙØÙ"
+msgstr "ØÙÙÙÙØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:458
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
@@ -2008,43 +1987,36 @@ msgid "State:"
msgstr "ØÙØØÙØ:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
-#, fuzzy
msgid "Add _Spare"
-msgstr "ØÙØ ÙØØÙÙ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
-#, fuzzy
msgid "Add a spare to the array"
-msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
-#, fuzzy
msgid "_Expand Array"
-msgstr "ØØ_ØØ ØÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "Ù_ØØ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
-#, fuzzy
msgid "Increase the capacity of the array"
-msgstr "ØØØØ ØÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØÙØØØ ÙØØØ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
-#, fuzzy
msgid "_Attach Component"
-msgstr "ÙÙÙÙ RAID"
+msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:496
-#, fuzzy
msgid "Attach the component to the array"
-msgstr "ØÙØØÙÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙØØ ØÙÙÙÙÙ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ"
+msgstr "ØØÙØÙ ØÙØØ ØÙÙ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
msgid "_Remove Component"
msgstr "ØØÙÙ ØÙÙ_ÙÙÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:506
-#, fuzzy
msgid "Remove the component from the array"
-msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÙ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:320
msgid "Part_ition Label:"
@@ -2053,7 +2025,7 @@ msgstr "_ØÙÙØÙ ØÙÙØÙ:"
#. Translators: 'Type' means partition type here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:337
msgid "Ty_pe:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙ_ÙÙØ:"
#. ---
#. flag used by mbr, apm
@@ -2079,6 +2051,7 @@ msgid "The operation was canceled"
msgstr "ØÙÙØÙØ ØÙØÙÙÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
+#, fuzzy
msgid "The daemon is being inhibited"
msgstr "ØÙØÙØÙØ ÙÙØØØ"
@@ -2107,7 +2080,7 @@ msgstr ""
msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr "ØÙÙØÙ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ"
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:958
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:959
msgid "Unknown error"
msgstr "ØØØ ÙØÙÙÙ"
@@ -2117,9 +2090,9 @@ msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
-msgstr "ØØØ ØØØ"
+msgstr "ØØØ ØØØ: %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:273
msgid "_Details"
@@ -2181,7 +2154,7 @@ msgstr ""
#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:652
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
msgid "_Format"
msgstr "_ÙÙÙØ"
@@ -2311,12 +2284,12 @@ msgstr "ÙØÙÙÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
#, c-format
msgid "uid: %d pid: %d program: %s"
-msgstr "ÙØØÙÙ ØÙÙØØØØÙ: %d\tÙØØÙ ØÙÙØÙØØ:\t%d ØÙØØÙØÙØ: %s"
+msgstr "ÙØØÙÙ ØÙÙØØØØÙ: %d ÙØØÙ ØÙØÙÙÙØ: %d ØÙØØÙØÙØ: %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
#, c-format
msgid "pid: %d program: %s"
-msgstr "ÙØØÙ ØÙØÙÙÙØ: %d\tØÙØØÙØÙØ: %s"
+msgstr "ÙØØÙ ØÙØÙÙÙØ: %d ØÙØØÙØÙØ: %s"
#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:337 ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:933
@@ -2327,13 +2300,13 @@ msgstr "ØÙÙØÙ %d ØÙÙ %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:375
msgid "Cannot unmount volume"
-msgstr "ØØØÙØ ÙØÙ ØÙØØØ"
+msgstr "ØØØÙØ ÙØÙ ØÙØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:385
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
-msgstr "ØØØÙÙ ØÙ ØÙØØ ØØØØØÙ ØÙØØØ. ØØÙÙ ØÙØØØÙÙØØ ØÙ ØØÙÙ ØØÙÙØ."
+msgstr "ØØØÙÙ ØÙ ØÙØØ ØØØØØÙ ØÙØØØ. ØØÙÙ ØÙØØØÙÙØØ ØÙ ØØÙÙ ØÙÙØÙ ÙØØ ØØØÙ."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
msgid "_Unmount"
@@ -2341,11 +2314,11 @@ msgstr "Ø_ÙØÙ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
msgid "Passphrases do not match"
-msgstr "ÙØ ØØØØØÙ ØØØØØØ ØÙØØ."
+msgstr "ÙØ ØØØØØÙ ØØØØØØ ØÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:510
msgid "Passphrases do not differ"
-msgstr "ÙØ ØØØÙÙ ØØØØØØ ØÙØØ."
+msgstr "ÙØ ØØØÙÙ ØØØØØØ ØÙØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:516
msgid "Passphrase can't be empty"
@@ -2563,19 +2536,17 @@ msgstr[5] "ÙÙØ %d ØØØØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:489
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
-#, fuzzy
msgid "Drive"
-msgstr "ØÙÙØØÙÙ"
+msgstr "ØÙØÙØ"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:490
-#, fuzzy
msgid "Drive to show volumes for"
-msgstr "ØÙÙÙØÙØ ØÙØÙ ØØØØØ ØÙ ØÙØÙØØÙÙ"
+msgstr "ÙØØØ ÙØØÙ ØÙØØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1175
msgid "RAID Array is not running"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ ÙØ ÙØÙÙ"
#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
#. Translators: This string is used as a description text when no media has
@@ -2636,7 +2607,7 @@ msgstr "ÙØØØØ ØÙÙØ"
#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
msgid "SecureDigital"
-msgstr "SecureDigital"
+msgstr ""
#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
@@ -2784,27 +2755,27 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
msgid "PATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙ ÙØÙÙ PATA"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
msgid "SATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙ ÙØÙÙ SATA"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
msgid "ATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙ ÙØÙÙ ATA"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
msgid "SAS Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙ ÙØÙÙ SAS"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
msgid "SCSI Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙ ÙØÙÙ SCSI"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
msgid "Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙ ÙØÙÙ"
#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
@@ -2821,18 +2792,18 @@ msgstr "ØØØ LVM2 ÙÙØÙÙ"
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
msgid "Volume Group"
-msgstr "ÙØÙÙØØ ØØØ"
+msgstr "ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
#, c-format
msgid "%s LVM2 Volume Group"
-msgstr "ÙØÙÙØØ ØØØ LVM2â %s"
+msgstr "ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ LVM2â %s"
#. Translators: VPD name when size is not known
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
msgid "LVM2 Volume Group"
-msgstr "ÙØÙÙØØ ØØØ LVM2"
+msgstr "ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ LVM2"
#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -2856,23 +2827,22 @@ msgstr "ÙØØØØ ØÙØ ÙØØØØ"
#. Translators: VPD name
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
-#, fuzzy
msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
-msgstr "ÙØØØØ ØÙØ ÙØØØØ"
+msgstr ""
#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
#, c-format
msgid "%s %s Array"
-msgstr "ÙØÙÙÙØ %sâ %s"
+msgstr "ØØØÙØ %sâ %s"
#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547 ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
#, c-format
msgid "%s Array"
-msgstr "ÙØÙÙÙØ %s"
+msgstr "ØØØÙØ %s"
#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
#. * second %s is the state of the device
@@ -2880,7 +2850,7 @@ msgstr "ÙØÙÙÙØ %s"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
#, c-format
msgid "RAID Array %s (%s)"
-msgstr "ÙØÙÙÙØ RAIDâ %s â(%s)"
+msgstr "ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ %s â(%s)"
#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
@@ -2897,7 +2867,7 @@ msgstr "RAID"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
msgid "RAID Array"
-msgstr "ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2912,7 +2882,7 @@ msgstr "ÙØÙÙØ"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙÙØ ÙØÙÙØ"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2925,10 +2895,9 @@ msgid "Blocked"
msgstr "ÙÙØØ"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
-#, fuzzy
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Partially Synchronized"
-msgstr "ÙØÙ"
+msgstr "ØÙÙØØØÙÙØ ØØØÙØ"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2937,18 +2906,18 @@ msgstr "ØÙØ ÙØØÙÙ"
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
msgid "Local Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØÙÙ ØÙÙØÙÙ"
#. TODO: use display-hostname
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
#, c-format
msgid "Storage on %s"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØÙÙ ØÙÙ %s"
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
#, fuzzy
msgid "Multipath Devices"
-msgstr "ÙÙØÙ ØÙØÙØØ"
+msgstr "ØØÙØØ ÙØØØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
msgid "Drives with multiple I/O paths"
@@ -2972,14 +2941,14 @@ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error enumerating devices: %s"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØØØ ØÙØÙØØ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error enumerating adapters: %s"
-msgstr "ØØØ ÙÙ ÙØØ ØÙØÙØÙØØ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
#, c-format
@@ -2987,9 +2956,9 @@ msgid "Error enumerating expanders: %s"
msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error enumerating ports: %s"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØÙ ØÙÙØÙ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
#, c-format
@@ -3014,9 +2983,9 @@ msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
-msgstr "ØØØÙØ ÙØÙÙ '%s'"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398 ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
#, c-format
@@ -3024,19 +2993,17 @@ msgid "Error reading stderr output: %s"
msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
-#, fuzzy
msgid "Error reading stderr output: No content"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØÙØ ØÙÙÙÙÙ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
-#, fuzzy
msgid "Error logging in"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ÙØØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ"
+msgstr "ØØØ ØÙØ ØÙÙÙÙØ"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
#, c-format
msgid "Error sending `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙØ ØØØØÙ `%s': %s"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
#, c-format
@@ -3269,12 +3236,12 @@ msgstr "ØØØÙÙ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ (ØØØØØØ %s)"
+msgstr "ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ LVM2 (ØØØØØØ %s)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
#, c-format
msgid "LVM2 Physical Volume"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ LVM2"
#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
@@ -3355,27 +3322,27 @@ msgstr "ÙØÙØ ØØØØØ ØØ ØÙØØ LUKS ØÙÙÙØÙÙÙ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
msgid "Adding Component to RAID Array"
-msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
msgid "Removing Component from RAID Array"
-msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
msgid "Stopping RAID Array"
-msgstr "ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙÙÙÙÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
msgid "Starting RAID Array"
-msgstr "ÙØØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙØØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
msgid "Checking RAID Array"
-msgstr "ÙÙØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙÙØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
msgid "Repairing RAID Array"
-msgstr "ÙØÙØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙØÙØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
msgid "Running Short SMART Self-Test"
@@ -3438,9 +3405,8 @@ msgid "EFI System Partition"
msgstr "ÙØÙ EFI ÙÙÙØØÙ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
-#, fuzzy
msgid "BIOS Boot Partition"
-msgstr "ØÙØ ÙÙÙØÙÙÙ"
+msgstr ""
#. Microsoft
#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
@@ -3517,25 +3483,21 @@ msgid "Solaris Backup Partition"
msgstr "ÙØÙ ØØØÙØØ ØÙÙØØÙØ"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
-#, fuzzy
msgid "Solaris /usr Partition"
-msgstr "ÙØÙ ÙØØÙÙÙØØ"
+msgstr ""
#. Same as Apple ZFS
#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
-#, fuzzy
msgid "Solaris /var Partition"
-msgstr "ÙØÙ ÙØØÙÙÙØØ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
-#, fuzzy
msgid "Solaris /home Partition"
-msgstr "ÙØÙ ÙØØÙÙÙØØ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
-#, fuzzy
msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ"
+msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
msgid "Solaris Reserved Partition"
@@ -3742,7 +3704,7 @@ msgstr "ØØØØØÙ ÙØØÙ (0x3c)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
msgid "Minix (0x81)"
-msgstr "ÙÙÙÙÙØ (0x83)"
+msgstr "ÙÙÙÙÙØ (0x81)"
#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
@@ -3861,7 +3823,7 @@ msgstr "ÙØØÙ ØÙØØØÙÙ ØÙØØÙØÙ ÙÙÙØÙØ. ÙÙØ ØØØØ Ø
#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
msgid "No file system will be created."
-msgstr "ÙÙ ÙÙÙØØ ØÙ ÙØØÙ ÙÙÙØØ"
+msgstr "ÙÙ ÙÙÙØØ ØÙ ÙØØÙ ÙÙÙØØ."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
@@ -3873,8 +3835,8 @@ msgid ""
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
-"ÙØØØ \"ÙØØØ ØÙØÙÙØØ ØÙØØÙØ\" ÙØÙØÙÙ ÙØ ÙÙ ØÙØØÙØØ ÙØÙØÙØÙØ ØÙØÙØØØ ÙÙÙ ØÙ "
-"ÙÙÙØ ØÙÙ ØØÙ ØÙÙØØ ÙØØØ ØÙØÙØØÙ."
+"ÙØØØ \"ÙØØØ ØÙØÙÙØØ ØÙØØÙØ\" ÙØÙØÙÙ ÙØ ÙÙ ØÙØØÙØØ ÙØÙØÙØÙØ ØÙØÙØØØ ÙÙÙ ØÙ ÙÙÙØ "
+"ØÙÙ ØØÙ ØÙÙØØ ÙØØØ ØÙØÙØØÙ."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
msgid ""
@@ -3898,7 +3860,7 @@ msgid ""
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
"ÙØÙÙÙ ØÙÙØØ ÙÙÙ ØÙØ ÙØØØØÙÙ. ØØØØØÙ ÙØØ ÙÙØ ØØØ ÙÙØ ÙØ ØØÙØ ØÙØÙÙ ØÙÙØØØ "
-"ÙØØØØØØÙ ÙÙ ØÙÙØØ ÙØÙØ ØÙ ÙØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØÙØ."
+"ÙØØØØØØÙ ÙÙ ØÙÙØØ ÙØÙØ ØÙ ÙØ ØÙØÙØØØ ØÙÙØÙØ \\ ØÙØØØ Zip."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
#, c-format
@@ -4051,18 +4013,24 @@ msgid ""
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
+"ØØØ ØØÙØÙØ ØØÙÙ ØÙØØÙ. ÙÙÙÙØ ØØØÙÙ ØÙØØØØ ÙÙÙ ÙØ ØØÙØ ØØÙØØØØØ. ØØØ ÙØÙ ÙØØ "
+"ÙØØØ ÙÙ ØÙÙØÙÙØØ ÙÙØÙ ÙØÙÙ ØØØÙØ-0 ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
+"ØØØ ÙØØ ÙØØØØÙØ ÙÙ ØÙÙ ØØÙÙÙ ØÙØÙØØÙ. ÙÙÙØ ØÙØØØÙØ ÙØ ØÙØØØ ÙØØØÙÙ ØÙØØØØ "
+"ÙÙÙØØØØ. ØÙØ ÙØÙ ÙØØ ÙØ ÙÙØÙ ÙØÙÙ ØØØÙØ-1 ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
+"ØØØ ØØÙØÙØ ÙØ ØÙØØÙ ØÙÙ ÙØØ ÙØØØ. ÙÙÙÙØ ØØØÙÙ ØÙØØØØ ÙØÙØØØÙØ ÙØ ØÙØØØ. ÙÙÙÙ "
+"ØÙØÙØØ ØÙØÙ ÙØØ ÙØØØ ÙÙ ØÙØØØÙØ-4."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
msgid ""
@@ -4329,7 +4297,7 @@ msgstr "ØØÙÙ ØÙØÙÙ %s"
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
#, c-format
msgid "%s LVM2 Physical Volume"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙÙØÙÙ %s"
+msgstr "LVM2 ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ %s"
#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
@@ -4352,7 +4320,7 @@ msgstr "ÙÙÙÙÙ %sâ %s"
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
#, c-format
msgid "Part of \"%s\" array"
-msgstr "ØØØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØ \"%s\""
+msgstr "ØØØ ÙÙ ØÙØØØÙØ \"%s\""
#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4442,36 +4410,36 @@ msgstr "ÙØÙØØÙ ÙÙØ ØÙØÙØÙØØØ ØÙØØØ ØÙØÙØØ ÙØØ Ù
#: ../src/notification/notification-main.c:478
#: ../src/notification/notification-main.c:496
msgid "Hard Disk Problems Detected"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØØÙ ØÙ ÙØØÙÙ ØÙÙØØ ØÙØÙØ"
#: ../src/notification/notification-main.c:481
#: ../src/notification/notification-main.c:499
msgid "A hard disk is reporting health problems."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØØ ØÙØØØØ ØØÙØ ØÙ ØÙÙØØÙÙ ÙÙÙØ."
#: ../src/notification/notification-main.c:482
msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙ ØÙØÙØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙØØØØØ ØØÙØ ØÙ ÙØØÙÙ ÙÙÙØ."
#: ../src/notification/notification-main.c:489
msgid "Examine"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØ"
#: ../src/notification/notification-main.c:500
msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙØØØØØ ØØÙØØ ØÙ ÙØØÙÙ ÙÙÙØ."
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
msgid "Volume to show"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ØÙØØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "Drive to show"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ØÙØÙØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
msgid "Multipath Drive"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙØØ ÙØØØØØ"
#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
@@ -4479,9 +4447,9 @@ msgstr ""
#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "PHY %d of %s"
-msgstr "ØÙÙØÙ %d ÙÙ %s"
+msgstr ""
#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
@@ -4489,19 +4457,19 @@ msgstr "ØÙÙØÙ %d ÙÙ %s"
#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Port %d of %s"
-msgstr "ØÙÙØÙ %d ÙÙ %s"
+msgstr "ØÙÙÙÙØ %d ÙÙ %s"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
msgctxt "Write Cache"
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
msgctxt "Write Cache"
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØÙ"
#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
#. * disk - RPM means rounds per minute
@@ -4532,142 +4500,131 @@ msgid "Error launching Brasero"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØ ØØØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:443
-#, fuzzy
msgid "The application is not installed"
-msgstr "ØÙØÙÙÙØ ØÙØ ÙØØÙÙØ."
+msgstr "ÙÙ ÙØÙ ØØØÙØ ØÙØØØÙÙ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:524
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:523
msgid "Error ejecting medium"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØØØ ØÙØÙØØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:568
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:567
msgid "Error detaching drive"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ÙØÙ ØÙØÙØØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:613
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:612
msgid "Error formatting drive"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙÙØØ ØÙØØØ"
+msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙÙØØ ØÙØÙØÙØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:650
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:838
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:837
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
msgstr ""
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:853
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:852
msgid "Go to Multipath Device"
-msgstr "ÙÙØÙ ØÙØÙØØ"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØ ÙØØØØ ØÙÙØØØØØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:864
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
msgid ""
"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
msgstr ""
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:893
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:892
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØØØ:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:897
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:896
msgid "Serial Number:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙØØÙØÙÙ:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:901
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:900
msgid "Firmware Version:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØØ ØÙØØØÙØ ØÙØØØØØ:"
#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:906
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:905
msgid "World Wide Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙ ØÙØØÙØ ØÙØØÙÙÙØ ØÙØÙÙØÙØÙØ (WWN):"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:910
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:909
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙÙØ:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:918
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:917
msgid "Write Cache:"
msgstr ""
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:922
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:921
msgid "Rotation Rate:"
msgstr ""
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:926
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:925
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
-#, fuzzy
msgid "Capacity:"
-msgstr "âSD ØØÙÙ ØÙØØØ"
+msgstr "ØÙØØØ:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:930
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:929
msgid "Connection:"
-msgstr "ØÙÙØÙ:"
+msgstr "ØÙØØØØÙ:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:934
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:933
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
-#, fuzzy
msgid "Partitioning:"
-msgstr "ÙØÙ"
+msgstr "ØÙØÙÙ:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:956
msgid "Open CD/_DVD Application"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØ ØØØÙÙ CD/_DVD"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:958
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØ ÙØÙØØ ØÙØØØÙØ ÙÙØÙØØ ØÙ ØÙÙÙØ CD/DVD"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:966
msgid "Format _Drive"
-msgstr "_ÙÙÙØ"
+msgstr "_ÙÙÙØ ØÙØÙØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:968
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
msgid "Erase or partition the drive"
-msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØØØ ØÙØÙÙØÙØ \"%s\"."
+msgstr "ÙØØ ØÙ ØÙØÙÙ ØÙÙØØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:976
msgid "SM_ART Data"
msgstr ""
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:978
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
msgid "View SMART data and run self-tests"
msgstr ""
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:986
msgid "_Eject"
msgstr "Ø_ØØØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:988
-#, fuzzy
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
msgid "Eject medium from the drive"
msgstr "ØØØÙØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:996
msgid "Safe Rem_oval"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ_ØØØ ØÙÙ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:998
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
msgid "Power down the drive so it can be removed"
-msgstr ""
+msgstr "ØØÙ ÙØØÙ ØÙØÙØØØ ØØÙØ ÙÙÙÙ ØØØÙØÙ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1008
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
msgid "Measure drive performance"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØ ØØØØ ÙØØÙ ØÙØÙØØØ"
#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
@@ -4692,46 +4649,43 @@ msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙÙÙØÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
msgid "Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØØØØØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
-#, fuzzy
msgid "Driver:"
-msgstr "ØÙ_ØÙØÙØ:"
+msgstr "ØÙØÙØÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
msgid "Fabric:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
msgid "Number of Ports:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙÙÙØÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
-#, fuzzy
msgid "Error starting Volume Group"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙÙØØ ØÙØØØ"
+msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØ ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
-#, fuzzy
msgid "Error stopping Volume Group"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙÙØØ ØÙØØØ"
+msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙÙØÙ ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
msgid "Error setting name for Volume Group"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙØ ØØØØØ ØØÙ ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
msgid "Choose a new Volume Group name."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÙØ ØØÙ ØØÙØ ÙÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ."
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ØÙØ ØØØÙØ ÙØØØ ØØØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
#, fuzzy
@@ -4739,98 +4693,83 @@ msgid "Error creating PV for VG"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
-#, fuzzy
msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØÙØ ØØÙ ÙØÙ ÙØØØ ØØØÙÙ ØÙÙÙÙØ ÙÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
-#, fuzzy
msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
-msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØÙØ ØØØÙØ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ ÙÙ ÙØÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
-msgstr "ØÙØØÙÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙØØ ØÙÙÙÙÙ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ"
+msgstr "ØÙØØÙÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
-#, fuzzy
msgid "_Remove"
-msgstr "Ø_ØÙØ"
+msgstr "Ø_ØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
-#, fuzzy
msgid "Not Running"
msgstr "ÙØ ÙØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
-#, fuzzy
msgid "Partially Running"
-msgstr "ÙØÙ"
+msgstr "ÙØÙÙ ØØØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
-#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "ÙØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown (%d)"
-msgstr "ÙØÙÙÙ (%s)"
+msgstr "ÙØÙÙÙ (%d)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
-#, fuzzy
msgid "Name:"
-msgstr "ØÙØ_ØÙ:"
+msgstr "ØÙØØÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
-#, fuzzy
msgid "Extent Size:"
-msgstr "ØÙØØÙ ØØÙÙØØØ"
+msgstr "ÙØÙ ØÙØØÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
-#, fuzzy
msgid "Physical Volumes:"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
-#, fuzzy
msgid "Unallocated:"
-msgstr "ÙÙØØ"
+msgstr "ØÙØ ÙØØØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
-#, fuzzy
msgid "St_art Volume Group"
-msgstr "ÙÙÙØ ØØØ %sâ (%s)"
+msgstr "_ØØØ ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
msgid "Activate all LVs in the VG"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
-#, fuzzy
msgid "St_op Volume Group"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr "Ø_ÙÙÙ ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
msgid "Deactivate all LVs in the VG"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
-#, fuzzy
msgid "Edit _Name"
-msgstr "ØÙØ_ÙÙØÙ:"
+msgstr "ØØÙØ ØÙØ_ØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
msgid "Change the Volume Group name"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ ØØÙ ÙØÙÙØØ ÙØØØØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
-#, fuzzy
msgid "Edit _Physical Volumes"
-msgstr "ØØØ LVM2 ÙØØÙ"
+msgstr "ØØØ Ù_ØØØ ØÙØØØÙÙ ØÙØÙÙÙÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
#, fuzzy
@@ -4855,7 +4794,7 @@ msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ ÙØÙÙ ÙÙØ ØÙØØ ØÙØØØ ÙØÙÙØ ÙØØØÙÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
msgctxt "RAID status"
@@ -4868,19 +4807,16 @@ msgid "Running"
msgstr "ÙØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
-#, fuzzy
msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
msgstr "ÙØØØ ØØÙÙÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
-#, fuzzy
msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
-msgstr "ÙÙØØÙÙ"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙÙØØÙÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
-#, fuzzy
msgctxt "RAID action"
msgid "Repairing"
msgstr "ÙÙØÙØ"
@@ -4892,7 +4828,6 @@ msgid "Recovering"
msgstr "ÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
-#, fuzzy
msgctxt "RAID action"
msgid "Checking"
msgstr "ÙÙØØ"
@@ -4903,181 +4838,155 @@ msgid "Idle"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
-#, fuzzy
msgid "Error stopping RAID Array"
-msgstr "ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØÙÙÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
-#, fuzzy
msgid "Error starting RAID Array"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØØÙØÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
#, c-format
msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ ØÙØØ ØÙØØØ ÙØÙÙØ ÙØØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
-msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØ"
+msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
msgid "_Start"
msgstr "ØØ_ØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
-#, fuzzy
msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙÙ ÙÙÙÙØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
-#, fuzzy
msgid "Error removing component from RAID Array"
-msgstr "ÙØÙÙ ÙÙÙÙØ ÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØØØÙØ ØÙØØ ÙÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want the remove the component?"
-msgstr "ØÙØØÙÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙØØ ØÙÙÙÙÙ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ"
+msgstr "ØÙØØÙÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙØØ ØÙÙÙÙÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
-#, fuzzy
msgid "Error adding component to RAID Array"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØØØÙØ ØÙØØ ÙØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
msgid "Error creating component for RAID array"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
#, fuzzy
msgid "Error expanding RAID Array"
-msgstr "ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØÙØÙØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
-#, fuzzy
msgid "Error checking RAID Array"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØØÙØØ ÙØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
-#, fuzzy
msgid "Level:"
-msgstr "_ÙØØÙÙ RAID:"
+msgstr "ØÙÙØØÙÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
-#, fuzzy
msgid "Metadata Version:"
-msgstr "ÙØÙ ØÙØÙØØ LDM ÙÙÙÙØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
-#, fuzzy
msgid "Action:"
-msgstr "ØÙÙØÙ:"
+msgstr "ØÙØØØØØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
msgid "Components:"
msgstr "ØÙÙÙÙÙØØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
-#, fuzzy
msgid "St_art RAID Array"
-msgstr "ÙØØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØÙ_ØØØ ÙÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
-#, fuzzy
msgid "Bring up the RAID Array"
-msgstr "ÙØØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
-#, fuzzy
msgid "St_op RAID Array"
-msgstr "ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "Ø_ÙÙØÙ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
-#, fuzzy
msgid "Tear down the RAID Array"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ÙÙØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
-#, fuzzy
msgid "Format/Erase RAI_D Array"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØÙÙØØ/ÙØØ Ø_ØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
-#, fuzzy
msgid "Erase or partition the array"
-msgstr "ØØØØ ØÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ÙØØ ØÙ ØÙÙØØ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
-#, fuzzy
msgid "Chec_k Array"
-msgstr "ÙÙØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "Ù_ØØ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
msgid "Check and repair the array"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØØ ÙØØÙØØ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
-#, fuzzy
msgid "Edit Com_ponents"
-msgstr "ÙØ ÙÙÙÙØØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙ_ÙÙÙÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
-#, fuzzy
msgid "Create and remove components"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØÙØ ØÙÙÙÙÙ"
+msgstr "ØÙØØØ ÙØØØÙØ ÙÙÙÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
msgid "Measure RAID array performance"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØ ØØØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
-#, fuzzy
msgid "Error unmounting volume"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ÙØÙ ØÙØÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
-#, fuzzy
msgid "Error mounting volume"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙÙØØ ØÙØØØ"
+msgstr "ØØØ ØØÙØØ ÙØÙ ØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
msgid "Error deleting partition"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØÙ ØÙÙØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØ"
+msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØØÙ ØÙÙØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
-#, fuzzy
msgid "_Delete"
-msgstr "_ØØØÙ ØÙÙ ØÙÙØØØØ"
+msgstr "Ø_ØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
-#, fuzzy
msgid "Error creating filesystem"
-msgstr "ØØØ ÙÙ ÙØØ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØØ"
+msgstr "ØØØ ÙÙ ØÙØØØ ÙØØÙ ÙÙÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to format the volume?"
-msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØ"
+msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
msgid "Error modifying partition"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØÙÙ ØÙÙØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
-msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØ"
+msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØÙØÙ ØØØØØ ØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
#, fuzzy
@@ -5099,19 +5008,16 @@ msgid "Error creating partition"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØÙÙØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
-#, fuzzy
msgid "Error changing label"
-msgstr "ØØØ ÙÙ ÙØØ ØÙØÙØÙØØ"
+msgstr "ØØØ ØØÙÙØ ØÙØØÙÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
-#, fuzzy
msgid "Choose a new filesystem label."
-msgstr "ØÙÙØÙ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙÙØÙÙØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
-#, fuzzy
msgid "_Label:"
-msgstr "ØÙØ_ÙÙØÙ:"
+msgstr "Ø_ØÙÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
#, fuzzy
@@ -5119,9 +5025,9 @@ msgid "Error checking filesystem on volume"
msgstr "ØØØ ÙÙ ÙØØ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙÙ ØÙØÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
-msgstr "ØÙØÙÙ ÙØØ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙÙ \"%s\""
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
msgid "File system is clean."
@@ -5172,27 +5078,24 @@ msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
#, fuzzy
msgid "Volume Name:"
-msgstr "ØÙØ_ØÙ:"
+msgstr "ØØÙ ÙØØØ ØÙØØØÙÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
-#, fuzzy
msgid "Usage:"
-msgstr "ØÙØØØØØØÙ"
+msgstr "ØÙØØØØØØÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
-#, fuzzy
msgid "Partition Type:"
-msgstr "ÙÙÙØÙÙÙ"
+msgstr "ÙÙØ ØÙÙØÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
-#, fuzzy
msgid "Partition Label:"
-msgstr "_ØÙÙØÙ ØÙÙØÙ:"
+msgstr "ØØÙ ØÙÙØÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
#, fuzzy
msgid "Partition Flags:"
-msgstr "_ØÙÙØÙ ØÙÙØÙ:"
+msgstr "ØÙÙØÙ ØÙÙØÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
msgid "Type:"
@@ -5200,55 +5103,50 @@ msgstr "ØÙÙÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
msgid "Available:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙØÙÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
-#, fuzzy
msgid "Label:"
-msgstr "ØÙØ_ÙÙØÙ:"
+msgstr "ØÙØØÙÙØ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
msgid "Mount Point:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙØØ ØÙØÙ:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
-#, fuzzy
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Running"
-msgstr "ÙØÙÙ"
+msgstr "ÙÙØ ØÙØØØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
-#, fuzzy
msgctxt "LVM2 LV State"
msgid "Not Running"
msgstr "ÙØ ÙØÙÙ"
#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
-#, fuzzy
msgid "Bootable"
-msgstr "_ÙØØÙ ÙÙØÙÙØØ"
+msgstr "ÙØØÙ ÙÙØÙÙØØ"
#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙÙØ"
#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
-#, fuzzy
msgid "Allocated"
-msgstr "ÙÙØØ"
+msgstr "ØØØÙØ"
#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
msgid "Allow Read"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙØØ ØØÙÙØØØØ"
#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
msgid "Allow Write"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØÙØØ ØØÙÙØØØØ"
#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
@@ -5256,9 +5154,8 @@ msgid "Boot Code PIC"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
-#, fuzzy
msgid "Filesystem"
-msgstr "ÙØØÙ ÙÙÙØØ %s"
+msgstr "ÙØØÙ ÙÙÙØØ"
#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
@@ -5276,14 +5173,13 @@ msgstr ""
#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mounted at %s"
msgstr "ÙØØÙ ØØØ %s"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
-#, fuzzy
msgid "Not Mounted"
-msgstr "ØÙØ ÙÙÙØÙÙÙ"
+msgstr "ØÙØ ÙÙØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
msgid "Encrypted Volume (Locked)"
@@ -5294,9 +5190,8 @@ msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
-#, fuzzy
msgid "Go to array"
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ØÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
#, fuzzy
@@ -5304,24 +5199,21 @@ msgid "Container for Logical Partitions"
msgstr "ÙØØÙÙ ØÙØØÙØ ÙÙØÙÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
-#, fuzzy
msgid "Logical _Volumes"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr "ØØØ Ù_ÙØÙÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
#, fuzzy
msgid "_Volumes"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr "ØÙ_ØØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
-#, fuzzy
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "ÙÙØÙÙ ØÙØØØ..."
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
-#, fuzzy
msgid "Mount the volume"
-msgstr "ÙÙØÙÙ ØÙØØØ..."
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
#, fuzzy
@@ -5334,9 +5226,8 @@ msgid "Unmount the volume"
msgstr "ØÙØÙ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
-#, fuzzy
msgid "Fo_rmat Volume"
-msgstr "ÙÙÙØ ØØØ %sâ (%s)"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
#, fuzzy
@@ -5354,9 +5245,8 @@ msgid "Check and repair the filesystem"
msgstr "ØÙØØ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
-#, fuzzy
msgid "Edit Filesystem _Label"
-msgstr "ØÙÙØÙ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
#, fuzzy
@@ -5364,16 +5254,14 @@ msgid "Change the label of the filesystem"
msgstr "ØÙØØ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
-#, fuzzy
msgid "Ed_it Partition"
-msgstr "ÙØÙ ØØÙÙ"
+msgstr "ØØ_ØÙØ ÙØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
msgid "Change partition type, label and flags"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
-#, fuzzy
msgid "D_elete Partition"
msgstr "Ø_ØØÙ ØÙÙØÙ"
@@ -5382,24 +5270,20 @@ msgid "Delete the partition"
msgstr "ØØØÙ ØÙÙØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
-#, fuzzy
msgid "_Create Partition"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ"
+msgstr "Ø_ÙØØ ÙØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
-#, fuzzy
msgid "Create a new partition"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ"
+msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ ØØÙØØÙ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
-#, fuzzy
msgid "_Lock Volume"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
-#, fuzzy
msgid "Make encrypted data unavailable"
-msgstr "ØÙØÙØ ØÙØÙØØ ØÙÙØÙÙÙØ ØØØÙØ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙØØØØ ØÙØ ÙØØØØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
#, fuzzy
@@ -5411,9 +5295,8 @@ msgid "Make encrypted data available"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
-#, fuzzy
msgid "Forge_t Passphrase"
-msgstr "ØØØØØ ØÙØØ ØÙ_ØØÙÙØ:"
+msgstr "Ø_ÙØ ØØØØØ ØÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
#, fuzzy
@@ -5421,14 +5304,12 @@ msgid "Delete passphrase from keyring"
msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØ ØØØØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
-#, fuzzy
msgid "Change passphrase"
-msgstr "ØÙÙÙØ _ØØØØØ ØÙØØ"
+msgstr "ØÙÙÙØ ØØØØØ ØÙØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
-#, fuzzy
msgid "_Create Logical Volume"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
#, fuzzy
@@ -5436,9 +5317,8 @@ msgid "Create a new logical volume"
msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
-#, fuzzy
msgid "S_tart Volume"
-msgstr "ÙÙÙØ ØØØ %sâ (%s)"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
msgid "Activate the Logical Volume"
@@ -5454,18 +5334,16 @@ msgid "Change the name of the volume"
msgstr "ØØØÙØ ÙØÙ ØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
-#, fuzzy
msgid "D_elete Volume"
-msgstr "ØØØ ØØÙØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
msgid "Delete the Logical Volume"
msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
-#, fuzzy
msgid "Sto_p Volume"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
msgid "Deactivate the Logical Volume"
@@ -5475,9 +5353,9 @@ msgstr ""
#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s â Disk Utility"
-msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØØ"
+msgstr "%s â ØØØØ ØÙØÙØØØ"
#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
@@ -5488,7 +5366,7 @@ msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:300
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] @ %s â Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) [%s] @ %s â ØØØØ ØÙØÙØØØ"
#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
@@ -5498,7 +5376,7 @@ msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:311
#, c-format
msgid "%s (%s) @ %s â Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) @ %s â ØØØØ ØÙØÙØØØ"
#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
@@ -5508,640 +5386,28 @@ msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:329
#, c-format
msgid "%s (%s) [%s] â Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) [%s] â ØØØØ ØÙØÙØØØ"
#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
#.
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (%s) â Disk Utility"
-msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØØ"
+msgstr "%s (%s) â ØØØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:626
msgid "Error creating RAID array"
-msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
+msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØØÙØ ÙØÙÙØØ ØÙØÙØØØ"
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:755
#, c-format
msgid "Error connecting to â%sâ"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ÙÙ ØÙØØØØÙ Øâ Â%sÂ"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:808
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:809
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ÙØÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØÙØ http://www.arabeyes.org:\n";
"ØØÙØ ØØÙÙ\t<khaledhosny eglug org>"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:837
-msgid "_File"
-msgstr "_ÙÙÙ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
-msgid "Connect to _Server..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
-msgid "Manage storage devices on another machine"
-msgstr ""
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
-#, fuzzy
-msgid "_Create"
-msgstr "ØÙ_ØØ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
-#, fuzzy
-msgid "_RAID Array..."
-msgstr "ÙØÙÙÙØ RAID"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
-#, fuzzy
-msgid "Create a RAID array"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙÙÙØ RAID"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ØØØÙØ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÙØØØØØ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
-msgid "_Quit"
-msgstr "Ø_ÙÙÙ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
-msgid "Quit"
-msgstr "ØÙÙÙ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
-#, fuzzy
-msgid "Get Help on Disk Utility"
-msgstr "ØØØÙ ØÙÙ ØÙÙØØØØØ ØÙÙ ØØØØ ØÙØÙØØØ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
-msgid "_About"
-msgstr "_ØÙ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:925
-msgid "An error occured"
-msgstr "ØØØ ØØØ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:934
-msgid "The operation failed."
-msgstr "ÙØÙ ØÙØÙÙÙØ."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:937
-msgid "The device is busy."
-msgstr "ØÙØÙØØ ÙØØÙÙ."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:940
-msgid "The operation was canceled."
-msgstr "ØÙÙØÙØ ØÙØÙÙÙØ."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
-msgid "The daemon is being inhibited."
-msgstr "ØÙØÙØÙØ ÙÙØØØ."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:946
-msgid "An invalid option was passed."
-msgstr "ÙÙØØ ØÙØØ ØÙØ ØØÙØ."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:949
-msgid "The operation is not supported."
-msgstr "ØÙØÙÙÙØ ØÙØ ÙØØÙÙØ."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:952
-msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
-msgstr "ØÙØ ØÙØÙØØ ATA SMART ÙØ ÙÙÙÙØ ØÙØÙØØ."
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:955
-msgid "Permission denied."
-msgstr "ØÙÙÙØ ØÙØØÙ"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:994
-msgid "_Details:"
-msgstr "ØÙ_ØÙØØÙÙ:"
-
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1163
-#, fuzzy
-msgid "_Storage Devices"
-msgstr "ÙÙØÙ ØÙØÙØØ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ignored Drives"
-#~ msgstr "ØÙØÙÙØÙØØ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Array of drives to ignore"
-#~ msgstr "ÙØÙÙÙØ ØÙØÙÙØÙØØ ØÙÙØØØØÙØ ÙÙ ÙØÙ ØÙÙØÙÙÙØ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_New Component"
-#~ msgstr "ØØÙÙ ØÙÙ_ÙÙÙ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating partition for RAID pv"
-#~ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating partition table for LVM2 PV"
-#~ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating partition for RAID component"
-#~ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error creating partition table for RAID component"
-#~ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
-
-#~ msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-#~ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØØÙÙ ØÙØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØÙÙÙØ RAID"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Filesystem on %s"
-#~ msgstr "ÙØØÙ ÙÙÙØØ %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to volume"
-#~ msgstr "ØØØÙØ ÙØÙ ØÙØØØ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "RAID component label"
-#~ msgid "%s â %s"
-#~ msgstr "â%s ØÙÙ %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Active Components:"
-#~ msgstr "ØÙÙÙÙÙØØ:"
-
-#~ msgid "The volume to format"
-#~ msgstr "ØÙÙØØ ØÙØØØ"
-
-#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
-#~ msgstr "ÙØÙØÙÙ ÙØ ÙÙÙÙØ (ext3)"
-
-#~ msgid "RAID device %s (%s)"
-#~ msgstr "ØÙØØ RAID â%s â(%s)"
-
-#~ msgid "%s Software RAID"
-#~ msgstr "â%s RAID ØØÙØÙ"
-
-#~ msgid "Software RAID"
-#~ msgstr "âRAID ØØÙØÙ"
-
-#~ msgid "Linux Ext2"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙØ Ext2"
-
-#~ msgid "Linux Ext3"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙØ Ext3"
-
-#~ msgid "Linux Ext4"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙØ Ext4"
-
-#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙØ XFS (ØØØØØØ %s)"
-
-#~ msgid "Linux XFS"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙØ XFS"
-
-#~ msgid "%s RAID Component"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙÙ RAIDâ %s"
-
-#~ msgid "Select what SMART self test to run"
-#~ msgstr "ØØØØ ØÙ ØØØØØØ SMART ØØØÙ ØÙÙØØÙ"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "ÙØØÙØ..."
-
-#~ msgid "Update now"
-#~ msgstr "ØØÙØ ØÙØÙ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The firmware version of the disk"
-#~ msgstr "ÙØÙØØ ÙØØÙÙØ ØÙÙØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Last self-test was cancelled"
-#~ msgstr "ØÙÙØÙØ ØÙØÙÙÙØ"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "ØÙÙØØ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ÙÙ ØÙÙØÙØ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ "
-#~ "ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ÙÙ ØÙÙØØÙ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ "
-#~ "ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#~ msgid "_Change"
-#~ msgstr "_ØÙÙØ"
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "ØÙÙØ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
-#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙØØØØ ØÙØØØØØ ØØØ ØÙØØÙÙ ØÙÙÙØØØØ ÙÙØ. ÙØ ØØØØØ ØÙÙ ØÙØØØ ØØØØØ ØØÙØØ ØØØ "
-#~ "ØØÙ ÙÙØØØ ÙØÙÙØ."
-
-#~ msgid "Add _Volume"
-#~ msgstr "ØØÙÙ _ØØØØ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrevocably "
-#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
-#~ "backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙ \"%s\" ÙÙ ÙØÙÙÙØ RAIDâ \"%s\" ØÙØ ØØØØØ "
-#~ "ÙÙØ ØØØØØ ÙØÙÙÙØ RAID ØÙØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ "
-#~ "ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-4"
-#~ msgstr "RAID-4"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-5"
-#~ msgstr "RAID-5"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-6"
-#~ msgstr "RAID-6"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
-#~ msgstr "ØØÙ (ÙØØØ ÙØÙÙØØ ÙÙ ØÙØÙØØØ)"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
-#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
-
-#~ msgctxt "Linux MD slave state"
-#~ msgid "In Sync"
-#~ msgstr "ÙÙØØÙÙ"
-
-#~ msgid "Array Name:"
-#~ msgstr "ØØÙ ØÙÙØÙÙÙØ:"
-
-#~ msgid "Home Host:"
-#~ msgstr "ØØÙ ØÙÙØØØÙÙ:"
-
-#~ msgid "Array Size:"
-#~ msgstr "ØØÙ ØÙÙØÙÙÙØ:"
-
-#~ msgid "RAID Type:"
-#~ msgstr "ÙÙØ RAID:"
-
-#~ msgid "_Detach"
-#~ msgstr "Ø_ÙØÙ"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "Ø_ØÙ..."
-
-#~ msgid "Chec_k"
-#~ msgstr "ØÙ_ØØ"
-
-#~ msgid "_Repair"
-#~ msgstr "ØØ_ÙØ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
-#~ "partitions contained in this extended partition will be irrevocably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ØÙ ØÙØØÙ \"%s\" ÙÙ ØÙÙØÙØ \"%s\" ØÙØ "
-#~ "ØØØØ.\n"
-#~ "ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ "
-#~ "ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
-#~ "irrevocably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ ØÙÙØÙØ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ "
-#~ "ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrevocably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ ØÙÙØÙØ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ "
-#~ "ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrevocably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ ØÙÙØÙØ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ "
-#~ "ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrevocably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ ØÙÙØÙØ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ "
-#~ "ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrevocably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ "
-#~ "ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
-#~ "extended partition will be irrevocably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ "
-#~ "ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrevocably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ "
-#~ "ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#~ msgid "Apply the changes made"
-#~ msgstr "ØØÙ ØÙØØÙÙØØØ"
-
-#~ msgid "The volume contains swap space."
-#~ msgstr "ØÙØØØ ÙØØÙÙ ÙØØØØ ØØØÙÙ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the last primary partition that can be created. If you need more "
-#~ "partitions, you can create an Extended Partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙØØ ØØØ ÙØÙ ØÙÙÙ ÙÙÙÙ ØÙØØØÙ. ØØØ ØØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØÙ ÙÙÙÙÙÙÙ ØÙØØØ ÙØÙ "
-#~ "ÙÙØØ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
-#~ "partition and then create an Extended Partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙÙØÙØ ÙÙ ØÙØÙØØÙ. ØØÙØ ÙØ ØØÙØ ØØÙ ØØØ ØÙØÙØØÙ ØÙ ØÙØØØ "
-#~ "ÙØÙ ÙÙØØ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
-#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙØÙØØØ ÙØÙØ ØØØØ ØÙØØÙ ÙÙØ ØØØ ÙÙÙØØ ÙØØÙ ÙÙÙØØ ØÙ ÙØ. ÙÙØ ØÙÙØÙ ÙØÙØÙÙØÙ "
-#~ "ÙØÙØØØØØ ÙÙÙÙ ØØÙÙØÙØ ÙØ ØÙØ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
-#~ "data ?"
-#~ msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØÙØØØ ÙØØÙ ÙÙÙØØ ØØÙØ ÙØØÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØØØ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrevocably "
-#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
-#~ "undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ ØÙÙØÙØ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ "
-#~ "ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrevocably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØØÙØØÙ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ %d ÙÙ \"%s\" ØÙØ ØØØØ. ØØÙØ ÙÙ ØÙ ØÙØÙØÙØØ "
-#~ "ØÙÙÙÙØ ÙØÙÙØØ ØØØÙØØÙØ ØØ ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ ØÙØØØØØ."
-
-#~ msgid "Create File System"
-#~ msgstr "ØÙØØ ÙØØÙ ÙÙÙØØ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
-#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÙØÙØØØ ÙØØÙ ÙÙÙØØ ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØØ ØØØØ ØÙÙÙØ ÙØÙØÙÙØÙ ØÙ ØÙÙØ \"ØÙØØ\". "
-#~ "ØØÙÙÙØ ÙÙ ØÙØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙØØ."
-
-#~ msgid "Unknown Size"
-#~ msgstr "ØÙØØÙ ÙØÙÙÙ"
-
-#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
-#~ msgstr "ÙØØ ÙÙØÙÙ (%s)"
-
-#~ msgid "Unpartitioned Media"
-#~ msgstr "ÙØØ ØÙØ ÙÙØÙ"
-
-#~ msgid "Unrecognized"
-#~ msgstr "ØÙØ ÙØØÙÙ"
-
-#~ msgid "Linux Software RAID"
-#~ msgstr "â RAID ÙÙÙÙØ ØØÙØÙ"
-
-#~ msgid "%s (Read Only)"
-#~ msgstr "â%s (ÙÙÙØØØØ ÙÙØ)"
-
-#~ msgid "%s File System"
-#~ msgstr "ÙØØÙ ÙÙÙØØ %s"
-
-#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
-#~ msgstr "ØÙØØ LUKS ÙÙØÙÙÙ"
-
-#~ msgid "Data"
-#~ msgstr "ØÙØÙØØ"
-
-#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
-#~ msgstr "ØÙØØ LUKS ÙÙØÙÙØ"
-
-#~ msgid "Partition %d (%s)"
-#~ msgstr "ØÙÙØÙ %dâ (%s)"
-
-#~ msgid "Error locking encrypted device"
-#~ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØÙØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙÙØÙÙÙ"
-
-#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-#~ msgstr "ØØØ ØØØ ØØÙØØ ØÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙØ \"%s\"."
-
-#~ msgid "_Erase"
-#~ msgstr "Ø_ÙØØ"
-
-#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
-#~ msgstr "ØØØØ ØÙØÙØØØ"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "Ø_ØÙØ"
-
-#~ msgid "Software _RAID Array"
-#~ msgstr "ÙØÙÙÙØ _RAID ØØÙØÙØ"
-
-#~ msgid "Create a new Software RAID array"
-#~ msgstr "ØÙØØ ÙØÙÙÙØ RAID ØØÙØÙØ ØØÙØØ"
-
-#~ msgid "_Mount"
-#~ msgstr "_ØÙÙ"
-
-#~ msgid "Mount the filesystem on device"
-#~ msgstr "ØÙÙ ÙØØÙ ØÙÙÙÙØØ ØÙÙÙØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ"
-
-#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
-#~ msgstr "ØÙØÙ ØÙØÙØØ ÙÙ ØÙÙØØÙ ÙØØÙÙØÙ"
-
-#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
-#~ msgstr "ØÙØØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØÙÙÙØ ÙØØØØØ ØÙØÙØÙØØ ØØÙØØ ÙØØØØ"
-
-#~ msgid "_Lock"
-#~ msgstr "ØÙ_ØØ"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "ØÙÙÙ_Ù"
-
-#~ msgid "Erase the contents of the device"
-#~ msgstr "ØÙØØ ÙØØÙÙØØ ØÙØÙØØ"
-
-#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
-#~ msgstr "<small>Ø_ÙØÙ</small>"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "ØÙÙÙØÙØ"
-
-#~ msgid "Presentable"
-#~ msgstr "ÙØØØ"
-
-#~ msgid "The minimum size of the element"
-#~ msgstr "ØØÙÙ ØØÙ ÙÙØÙØØ"
-
-#~ msgid "Retrieving..."
-#~ msgstr "ÙØÙØ..."
-
-#~ msgctxt "ATA SMART status"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "ÙØÙÙÙ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART test result"
-#~ msgid "(Read)"
-#~ msgstr "(ÙØØØØ)"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART test result"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "ÙØÙÙÙ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%gÂ"
-#~ msgstr "%gÂ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "now"
-#~ msgstr "ØÙØÙ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dm"
-#~ msgstr "%dØ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dh"
-#~ msgstr "%dØ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dh %dm"
-#~ msgstr "%dØ %dØ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dd"
-#~ msgstr "%dÙ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dd %dh"
-#~ msgstr "%dÙ %dØ"
-
-#~ msgctxt "ATA SMART graph label"
-#~ msgid "%dd %dh %dm"
-#~ msgstr "%dÙ %dØ %dØ"
-
-#~ msgid "ATA SMART Attributes"
-#~ msgstr "ØØØØØ ATA SMART"
-
-#~ msgid "View:"
-#~ msgstr "ØØØØ:"
-
-#~ msgid "6 hours"
-#~ msgstr "6 ØØØØØ"
-
-#~ msgid "24 hours"
-#~ msgstr "24 ØØØØ"
-
-#~ msgid "3 days"
-#~ msgstr "3 ØÙØÙ"
-
-#~ msgid "12 days"
-#~ msgstr "12 ÙÙÙØ"
-
-#~ msgid "36 days"
-#~ msgstr "36 ÙÙÙØ"
-
-#~ msgid "96 days"
-#~ msgstr "96 ÙÙÙØ"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "ØØØÙØ"
-
-#~ msgid "Offline"
-#~ msgstr "ØØÙØÙØ"
-
-#~ msgid "Only when performing a self-test."
-#~ msgstr "ØÙØ ØÙÙÙØÙ ØØÙØØØØØØØØ ØÙØØØÙØ ÙÙØ."
-
-#~ msgid "Pre-fail"
-#~ msgstr "ØÙÙ ÙØÙ ØÙÙØÙ"
-
-#~ msgid "Old-age"
-#~ msgstr "ÙØÙÙ"
-
-#~ msgctxt "SMART Attribute status"
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "ØØÙØ"
-
-#~ msgid "Error initiating ATA SMART Self Test"
-#~ msgstr "ØØØ ØØÙØØ ØØØ ØØØØØØ ATA SMART ØÙØØØÙ"
-
-#~ msgid "Health"
-#~ msgstr "ØÙØØØ"
-
-#~ msgid "Last Test:"
-#~ msgstr "ØØØ ØØØØØØ:"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
