[gnome-disk-utility/udisks2-port] GduVolumeGrid: Rework how the partition name is displayed

[David Zeuthen <davidz src gnome org>]

commit cb5e72cbbef9c234eac45d881c550227ba1957f9
Author: David Zeuthen <davidz redhat com>
Date:   Tue Nov 1 01:02:26 2011 -0400

    GduVolumeGrid: Rework how the partition name is displayed
    
    Signed-off-by: David Zeuthen <davidz redhat com>

 src/palimpsest/gduvolumegrid.c |    8 +++++++-
 1 files changed, 7 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/src/palimpsest/gduvolumegrid.c b/src/palimpsest/gduvolumegrid.c
index 6f42a1a..83756e5 100644
--- a/src/palimpsest/gduvolumegrid.c
+++ b/src/palimpsest/gduvolumegrid.c
@@ -1863,10 +1863,16 @@ maybe_add_partition (GduVolumeGrid   *grid,
 
   if (strlen (name) > 0)
     {
-      s = g_strdup_printf (C_("volume-grid", "Partition %d (%s)"), number, name);
+      /* Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
+       *              The %d is the partition number. The %s is the name
+       */
+      s = g_strdup_printf (C_("volume-grid", "Partition %d: %s"), number, name);
     }
   else
     {
+      /* Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
+       *              The %d is the partition number
+       */
       s = g_strdup_printf (C_("volume-grid", "Partition %d"), number);
     }
   g_ptr_array_add (lines, s);