[gcalctool] [l10n] Updated German translation
- From: Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcalctool] [l10n] Updated German translation
- Date: Tue, 31 May 2011 22:10:26 +0000 (UTC)
commit 84188c5c02493495241f0bcc3e2fe277088635db
Author: Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>
Date: Wed Jun 1 00:09:51 2011 +0200
[l10n] Updated German translation
po/de.po | 259 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 87 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b06093f..4d77762 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -30,9 +30,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 15:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 19:56+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl freenet de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-01 00:09+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -199,8 +199,8 @@ msgid ""
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
-"Berechnet den Barwert (gegenwärtigen Wert) einer Investition bei regelmä�igen "
-"Zahlungen und einem periodischen Zinssatz über die Anzahl der "
+"Berechnet den Barwert (gegenwärtigen Wert) einer Investition bei "
+"regelmä�igen Zahlungen und einem periodischen Zinssatz über die Anzahl der "
"Zahlungsperioden der Laufzeit."
#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
@@ -216,14 +216,14 @@ msgstr ""
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
-"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over "
-"the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Berechnet die lineare Abschreibungsrate eines Wirtschaftsguts pro Periode. "
-"Die Methode der linearen Abschreibung teilt die Gesamtabschreibung über einen "
-"gewissen Zeitraum gleichmä�ig auf jede einzelne Periode auf. Die sinnvolle "
-"Lebenszeit des Abschreibungsobjekts ist die Anzahl der Perioden, "
+"Die Methode der linearen Abschreibung teilt die Gesamtabschreibung über "
+"einen gewissen Zeitraum gleichmä�ig auf jede einzelne Periode auf. Die "
+"sinnvolle Lebenszeit des Abschreibungsobjekts ist die Anzahl der Perioden, "
"typischerweise Jahre, in denen das Wirtschaftsguts abgeschrieben wird. "
#. Title of Compounding Term dialog
@@ -487,14 +487,15 @@ msgid "_Angle units:"
msgstr "_Winkeleinheiten:"
#. Title of main window
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:523
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:546
msgid "Calculator"
msgstr "Taschenrechner"
#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr ""
-"Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen durchführen"
+"Arithmetische, wissenschaftliche und finanztechnische Berechnungen "
+"durchführen"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Accuracy value"
@@ -518,8 +519,8 @@ msgstr "Währung, in welche die aktuelle Berechnung umgewandelt werden soll"
#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
-"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown "
-"in the display value."
+"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
+"shown in the display value."
msgstr ""
"Zeigt an, ob nachfolgende Nullen nach dem Komma in der Anzeige angezeigt "
"werden sollen."
@@ -870,7 +871,8 @@ msgid ""
"GTK+ Options:\n"
" --class=CLASS Program class as used by the window "
"manager\n"
-" --name=NAME Program name as used by the window manager\n"
+" --name=NAME Program name as used by the window "
+"manager\n"
" --screen=SCREEN X screen to use\n"
" --sync Make X calls synchronous\n"
" --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n"
@@ -1218,10 +1220,15 @@ msgid "Sign"
msgstr "Vorzeichen"
#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
-#: ../src/math-converter.c:375
+#: ../src/math-converter.c:412
msgid " in "
msgstr " in "
+#. Tooltip for swap conversion button
+#: ../src/math-converter.c:427
+msgid "Switch conversion units"
+msgstr ""
+
#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../src/math-equation.c:458
msgid "No undo history"
@@ -1237,54 +1244,54 @@ msgid "No sane value to store"
msgstr "Kein vernünftiger Wert zum Speichern"
#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: ../src/math-equation.c:1229
+#: ../src/math-equation.c:1225
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "�berlauf. Versuchen Sie eine höhere Wortlänge zu verwenden"
#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: ../src/math-equation.c:1234
+#: ../src/math-equation.c:1230
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Unbekannte Variable »%s«"
#. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: ../src/math-equation.c:1239
+#: ../src/math-equation.c:1235
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "Die Funktion »%s« ist nicht definiert"
#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: ../src/math-equation.c:1244
+#: ../src/math-equation.c:1240
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Unbekannte Umrechnung"
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: ../src/math-equation.c:1253
+#: ../src/math-equation.c:1249
msgid "Malformed expression"
msgstr "Fehlerhafter Ausdruck"
-#: ../src/math-equation.c:1267
+#: ../src/math-equation.c:1263
msgid "Calculating"
msgstr "Berechnung läuft"
#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: ../src/math-equation.c:1389
+#: ../src/math-equation.c:1385
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Es können nur Ganzzahlen faktorisiert werden"
#. This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/math-equation.c:1464
+#: ../src/math-equation.c:1460
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Kein vernünftiger Wert zum bitweisen Verschieben"
#. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: ../src/math-equation.c:1495
+#: ../src/math-equation.c:1491
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Angezeigter Wert ist keine Ganzzahl"
#. Digits localized for the given language
-#: ../src/math-equation.c:1918
+#: ../src/math-equation.c:1916
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
@@ -1374,10 +1381,10 @@ msgstr ""
"weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemä� Version 2 der Lizenz oder "
"(nach Ihrer Option) jeder späteren Version. \n"
"\n"
-"Die Veröffentlichung von Gcalctool erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von "
-"Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
-"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃ?R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
-"Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
+"Die Veröffentlichung von Gcalctool erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen "
+"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
+"implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃ?R EINEN "
+"BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
"\n"
"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
"Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
@@ -1399,42 +1406,42 @@ msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Ein Taschenrechner mit finanztechnischem und wissenschaftlichem Modus."
#. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:358
+#: ../src/math-window.c:381
msgid "_Calculator"
msgstr "_Taschenrechner"
#. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:360
+#: ../src/math-window.c:383
msgid "_Mode"
msgstr "_Modus"
#. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:362
+#: ../src/math-window.c:385
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:364
+#: ../src/math-window.c:387
msgid "_Basic"
msgstr "_Standard"
#. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:366
+#: ../src/math-window.c:389
msgid "_Advanced"
msgstr "_Erweitert"
#. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:368
+#: ../src/math-window.c:391
msgid "_Financial"
msgstr "_Finanztechnisch"
#. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:370
+#: ../src/math-window.c:393
msgid "_Programming"
msgstr "_Programmierung"
#. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:372
+#: ../src/math-window.c:395
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"
@@ -1539,7 +1546,8 @@ msgstr ""
#: ../src/mp-trigonometric.c:591
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
-"Inverser hyperbolischer Kosinus ist nicht für Werte kleiner als eins definiert"
+"Inverser hyperbolischer Kosinus ist nicht für Werte kleiner als eins "
+"definiert"
#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:615
@@ -1630,16 +1638,21 @@ msgstr "au"
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Seemeilen"
-#: ../src/unit-manager.c:60 ../src/unit-manager.c:72
-#, c-format
+#: ../src/unit-manager.c:60
+#, fuzzy, c-format
+#| msgctxt "unit-format"
+#| msgid "%s nm"
msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nm"
-msgstr "%s nm"
+msgid "%s nmi"
+msgstr "%s sm"
#: ../src/unit-manager.c:60
+#, fuzzy
+#| msgctxt "unit-symbols"
+#| msgid "nm"
msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nm"
-msgstr "nm"
+msgid "nmi"
+msgstr "sm"
#: ../src/unit-manager.c:61
msgid "Miles"
@@ -1811,9 +1824,15 @@ msgid "Nanometers"
msgstr "Nanometer"
#: ../src/unit-manager.c:72
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nm"
+msgstr "%s nm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nanometer,nanometers"
-msgstr "Nanometer,Nanometer"
+msgid "nanometer,nanometers,nm"
+msgstr "Nanometer,Nanometer,nm"
#: ../src/unit-manager.c:73
msgid "Hectares"
@@ -1846,7 +1865,7 @@ msgid "acre,acres"
msgstr "Acre,Acre"
#: ../src/unit-manager.c:75
-msgid "Square Meter"
+msgid "Square Meters"
msgstr "Quadratmeter"
#: ../src/unit-manager.c:75
@@ -1861,7 +1880,7 @@ msgid "m²"
msgstr "m²"
#: ../src/unit-manager.c:76
-msgid "Square Centimeter"
+msgid "Square Centimeters"
msgstr "Quadratzentimeter"
#: ../src/unit-manager.c:76
@@ -1876,7 +1895,7 @@ msgid "cm²"
msgstr "cm²"
#: ../src/unit-manager.c:77
-msgid "Square Millimeter"
+msgid "Square Millimeters"
msgstr "Quadratmillimeter"
#: ../src/unit-manager.c:77
@@ -1982,7 +2001,7 @@ msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "Milliliter,Milliliter,Milliliter,Milliliter,ml,cm³"
#: ../src/unit-manager.c:84
-msgid "Microlitre"
+msgid "Microlitres"
msgstr "Mikroliter"
#: ../src/unit-manager.c:84
@@ -2173,8 +2192,8 @@ msgstr "%s μs"
#: ../src/unit-manager.c:96
msgctxt "unit-symbols"
-msgid "microsecond,microseconds,us"
-msgstr "Mikrosekunde,Mikrosekunden,us"
+msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
+msgstr "Mikrosekunde,Mikrosekunden,us,µs"
#: ../src/unit-manager.c:97
msgid "Celcius"
@@ -2183,8 +2202,8 @@ msgstr "Celcius"
#: ../src/unit-manager.c:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
-msgid "%sË?C"
-msgstr "%sË?C"
+msgid "%s Ë?C"
+msgstr "%s Ë?C"
#: ../src/unit-manager.c:97
msgctxt "unit-symbols"
@@ -2198,8 +2217,8 @@ msgstr "Farenheit"
#: ../src/unit-manager.c:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
-msgid "%sË?F"
-msgstr "%sË?F"
+msgid "%s Ë?F"
+msgstr "%s Ë?F"
#: ../src/unit-manager.c:98
msgctxt "unit-symbols"
@@ -2213,14 +2232,13 @@ msgstr "Kelvin"
#: ../src/unit-manager.c:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
-msgid "%sË?K"
-msgstr "%sË?K"
+msgid "%s K"
+msgstr "%s K"
-# Ist eigentlich Quatsch, Kelvin wird schon lange nicht mehr als »Grad Kelvin« bezeichnet, weil es ja eine absolute und keine relative Temperatureinheit ist.
#: ../src/unit-manager.c:99
msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degK,Ë?K"
-msgstr "Grad Kelvin,Ë?K"
+msgid "K"
+msgstr "K"
# http://de.wikipedia.org/wiki/Rankine-Skala
# Die Rankine-Skala ist eine Temperaturskala
@@ -2232,14 +2250,14 @@ msgstr "Rankine"
#: ../src/unit-manager.c:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
-msgid "%sË?R"
-msgstr "%sË?R"
+msgid "%s Ë?R"
+msgstr "%s Ë?R"
#
#: ../src/unit-manager.c:100
msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degR,Ë?R"
-msgstr "Grad Rankine,Ë?R"
+msgid "degR,Ë?R,Ë?Ra"
+msgstr "Grad Rankine,Ë?R,Ë?Ra"
#: ../src/unit-manager.c:109
msgid "Angle"
@@ -2279,109 +2297,6 @@ msgstr "Währung"
msgid "%s%%s"
msgstr "%s%%s"
-#~ msgid "Recall"
-#~ msgstr "Abrufen"
-
-#~ msgid "â?? R"
-#~ msgstr "â?? R"
-
-#~ msgid "â?? R"
-#~ msgstr "â?? R"
-
-#~ msgid "Assign Variable"
-#~ msgstr "Variable zuweisen"
-
-#~ msgid "Insert Variable"
-#~ msgstr "Variable einfügen"
-
-#~ msgid "Angle Units"
-#~ msgstr "Winkeleinheiten"
-
-#~ msgid "Area Units"
-#~ msgstr "Flächeneinheiten"
-
-#~ msgid "cm³"
-#~ msgstr "cm³"
-
-#~ msgid "mm³"
-#~ msgstr "mm³"
-
-#~ msgid "Time Units"
-#~ msgstr "Zeiteinheiten"
-
-#~ msgid "%s%s = %s%s"
-#~ msgstr "%s%s = %s%s"
-
-#~ msgid "No variables defined"
-#~ msgstr "Keine Variablen definiert"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Löschen"
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "Rückgängig"
-
-#~ msgid "← R"
-#~ msgstr "← R"
-
-#~ msgid "→ R"
-#~ msgstr "→ R"
-
-#~ msgid "%s radians = %s degrees"
-#~ msgstr "%s Radiant = %s Grad"
-
-#~ msgid "%s gradians = %s degrees"
-#~ msgstr "%s Neugrad = %s Grad"
-
-#~ msgid "Display Mode"
-#~ msgstr "Arbeitsmodus"
-
-#~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zeigt an, ob das Fenster mit den Speicherregistern anfangs angezeigt wird."
-
-#~ msgid "Mode"
-#~ msgstr "Modus"
-
-#~ msgid "Show Registers"
-#~ msgstr "Register anzeigen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The display format used in advanced mode. One of: \"ENG\" (engineering), "
-#~ "\"FIX\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Anzeigeformat im erweiterten Modus. Gültige Werte sind "
-#~ "»ENG« (Entwicklung), »FIX« (Festkomma) und »SCI« (Wissenschaftlich)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
-#~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Der anfängliche Modus des Taschenrechners. Gültige Werte sind "
-#~ "»BASIC« (Standard), »FINANCIAL« (Finanztechnisch), »LOGICAL« (Logisch), "
-#~ "»SCIENTIFIC« (Wissenschaftlich) und »PROGRAMMING« (Programmierung)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
-#~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der anfängliche trigonometrische Modus. Gültige Werte sind »DEG« (Grad), "
-#~ "»GRAD« (Neugrad) und »RAD« (Radiant)."
-
-#~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
-#~ msgstr "Die anfängliche X-Koordinate für das Hauptfenster"
-
-#~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
-#~ msgstr "Die anfängliche Y-Koordinate für das Hauptfenster"
-
-#~ msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
-#~ msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen Fenster und dem linken Bildrand."
-
-#~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
-#~ msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen Fenster und dem rechten Bildrand."
-
-#~ msgid "The numeric base (used in programming mode)"
-#~ msgstr "Die numerische Basis (im Programmiermodus verwendet)"
-
-#~ msgid "Trigonometric type"
-#~ msgstr "Trigonometrischer Modus"
+#~ msgctxt "unit-format"
+#~ msgid "%sË?K"
+#~ msgstr "%sË?K"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
