[gimp-help-2] Updated tutorial.po 'nn'

From: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated tutorial.po 'nn'
Date: Mon, 30 May 2011 18:54:47 +0000 (UTC)
commit eb37f988a94fcfeff56889885222b3ef2888eee3
Author: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern src gnome org>
Date:   Mon May 30 18:36:27 2011 +0200

    Updated tutorial.po 'nn'

 images/nn/tutorials/quickie-crop-options.png |  Bin 0 -> 7530 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-crop-step1.png   |  Bin 53105 -> 55087 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-crop-step2.png   |  Bin 41834 -> 58493 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-flip-menu.png    |  Bin 68858 -> 55835 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-info-menu.png    |  Bin 87854 -> 62944 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png  |  Bin 53092 -> 24301 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png |  Bin 72496 -> 30106 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-mode-alpha.png   |  Bin 76647 -> 33001 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-mode-menu.png    |  Bin 80713 -> 59680 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-rotate-menu.png  |  Bin 64525 -> 55185 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-scale-dialog.png |  Bin 24353 -> 7177 bytes
 images/nn/tutorials/quickie-scale-menu.png   |  Bin 56827 -> 40456 bytes
 po/nn/tutorial.po                            | 1678 ++++++++++++--------------
 13 files changed, 757 insertions(+), 921 deletions(-)
---
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-crop-options.png b/images/nn/tutorials/quickie-crop-options.png
new file mode 100755
index 0000000..ae1620f
Binary files /dev/null and b/images/nn/tutorials/quickie-crop-options.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-crop-step1.png b/images/nn/tutorials/quickie-crop-step1.png
index 872ea61..33f31d7 100755
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-crop-step1.png and b/images/nn/tutorials/quickie-crop-step1.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-crop-step2.png b/images/nn/tutorials/quickie-crop-step2.png
index f4ed958..9365321 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-crop-step2.png and b/images/nn/tutorials/quickie-crop-step2.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-flip-menu.png b/images/nn/tutorials/quickie-flip-menu.png
index dcb09f4..b806b92 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-flip-menu.png and b/images/nn/tutorials/quickie-flip-menu.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-info-menu.png b/images/nn/tutorials/quickie-info-menu.png
index e63cdf2..147b401 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-info-menu.png and b/images/nn/tutorials/quickie-info-menu.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png b/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png
index f4e9060..a26ebf4 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png and b/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png b/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png
index e73991a..6fb7aa4 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png and b/images/nn/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-mode-alpha.png b/images/nn/tutorials/quickie-mode-alpha.png
index 4c8bec0..26863c6 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-mode-alpha.png and b/images/nn/tutorials/quickie-mode-alpha.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-mode-menu.png b/images/nn/tutorials/quickie-mode-menu.png
index 800b81a..34ffa1a 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-mode-menu.png and b/images/nn/tutorials/quickie-mode-menu.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-rotate-menu.png b/images/nn/tutorials/quickie-rotate-menu.png
index c7b636d..696fb9a 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-rotate-menu.png and b/images/nn/tutorials/quickie-rotate-menu.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-scale-dialog.png b/images/nn/tutorials/quickie-scale-dialog.png
index 8bad626..eb04055 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-scale-dialog.png and b/images/nn/tutorials/quickie-scale-dialog.png differ
diff --git a/images/nn/tutorials/quickie-scale-menu.png b/images/nn/tutorials/quickie-scale-menu.png
index 5684010..839feb5 100644
Binary files a/images/nn/tutorials/quickie-scale-menu.png and b/images/nn/tutorials/quickie-scale-menu.png differ
diff --git a/po/nn/tutorial.po b/po/nn/tutorial.po
old mode 100644
new mode 100755
index 90059cf..bba3a75
--- a/po/nn/tutorial.po
+++ b/po/nn/tutorial.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 16:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 15:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 18:18+0100\n"
 "Last-Translator: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern stuestoel no>\n"
 "Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,105 +12,79 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:34(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; "
-"md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:55(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; "
-"md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:61(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; "
-"md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:82(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; "
-"md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:102(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; "
-"md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:117(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; "
-"md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:138(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; "
-"md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=9718486edb49969114d228116ae777e4"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:159(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; "
-"md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:181(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; "
-"md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:192(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; "
-"md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:207(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; "
-"md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:226(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; "
-"md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:248(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; "
-"md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
+msgid "@@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:12(title)
@@ -118,13 +92,16 @@ msgid "How to Draw Straight Lines"
 msgstr "Teikne rette linjer"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:15(primary) src/tutorial/quickies.xml:57(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:156(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:293(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:394(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:509(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:622(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:718(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:12(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:40(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:139(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:188(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:328(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:432(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:471(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:563(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:655(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:709(primary)
 msgid "Tutorial"
 msgstr "InnfÃ¸ring"
 
@@ -133,17 +110,11 @@ msgid "Draw"
 msgstr "Teikna"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
-msgid ""
-"This tutorial is based on Text and images Copyright Â© 2002 Seth Burgess. The "
-"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-tutorial01\"/>."
-msgstr ""
-"Denne innfÃ¸ringa er basert pÃ¥ tekst og bilete av Copyright Â© 2002 Seth "
-"Burgess. Du kan finne originalen pÃ¥ Internett <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-tutorial01\"/>."
+msgid "This tutorial is based on Text and images Copyright Â© 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
+msgstr "Denne innfÃ¸ringa er basert pÃ¥ tekst og bilete av Copyright Â© 2002 Seth Burgess. Du kan finne originalen pÃ¥ Internett <xref linkend=\"bibliography-online-tutorial01\"/>."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
-#: src/tutorial/quickies.xml:25(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:18(title)
 msgid "Intention"
 msgstr "FÃ¸remÃ¥l"
 
@@ -152,20 +123,8 @@ msgid "Example of straight lines"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ teikning av rette linjer"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:38(para)
-msgid ""
-"This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</"
-"acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the "
-"imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a "
-"computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use "
-"Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to "
-"create quick and easy straight lines."
-msgstr ""
-"Denne innfÃ¸ringa viser korleis du kan teikna rette linjer med <acronym>GIMP</"
-"acronym>. Metoden som er vist her er uavhengig av kor nÃ¸yaktig teiknebrettet "
-"eller musa arbeider, men bruker i staden den reknekrafta som datamaskinen er "
-"utstyrt med for Ã¥ lage figurar som ser bÃ¥de fine ut og samstundes er "
-"ordentlege. Meininga er ikkje Ã¥ teikne komplekse figurar, men ein rask og "
-"enkel mÃ¥te for Ã¥ teikne rette linjer."
+msgid "This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines."
+msgstr "Denne innfÃ¸ringa viser korleis du kan teikna rette linjer med <acronym>GIMP</acronym>. Metoden som er vist her er uavhengig av kor nÃ¸yaktig teiknebrettet eller musa arbeider, men bruker i staden den reknekrafta som datamaskinen er utstyrt med for Ã¥ lage figurar som ser bÃ¥de fine ut og samstundes er ordentlege. Meininga er ikkje Ã¥ teikne komplekse figurar, men ein rask og enkel mÃ¥te for Ã¥ teikne rette linjer."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
 msgid "Preparations"
@@ -176,22 +135,8 @@ msgid "Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key"
 msgstr "Indrodusering av <keycap>Shift</keycap>-tasten"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:65(para)
-msgid ""
-"The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> "
-"Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like "
-"the figure above. The keys are located on the left and right sides of your "
-"keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come "
-"in different varieties, but always have at least one button."
-msgstr ""
-"DÃ¥ skrivemaskinen blei oppfunnen, blei det ogsÃ¥ sett pÃ¥ ein ekstra tast for "
-"Ã¥ skifte mellom smÃ¥ og store bokstavar. Denne tasten fekk naturlegvis namnet "
-"<keycap>Skift</keycap>-tasten. Som oftast har du to slike pÃ¥ tastaturet, ein "
-"nede til hÃ¸gre og ein nede til venstre, omlag slik som pÃ¥ biletet til "
-"venstre.  I 1970 fann Douglas C. Engelbart opp datamusa. Datamusa kjem i "
-"mange variantar, men alle har minst ein trykkknapp. Har musa fleire "
-"trykknappar, er det alltid den lengst til venstre som er Â«museknappenÂ» og som "
-"skal brukast nÃ¥r det i oppskrifta stÃ¥r at du skal klikka. Som oftast flytter "
-"du musa rundt direkte pÃ¥ skrivebordet eller pÃ¥ ei musematte."
+msgid "The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button."
+msgstr "DÃ¥ skrivemaskinen blei oppfunnen, blei det ogsÃ¥ sett pÃ¥ ein ekstra tast for Ã¥ skifte mellom smÃ¥ og store bokstavar. Denne tasten fekk naturlegvis namnet <keycap>Skift</keycap>-tasten. Som oftast har du to slike pÃ¥ tastaturet, ein nede til hÃ¸gre og ein nede til venstre, omlag slik som pÃ¥ biletet til venstre.  I 1970 fann Douglas C. Engelbart opp datamusa. Datamusa kjem i mange variantar, men alle har minst ein trykkknapp. Har musa fleire trykknappar, er det alltid den lengst til venstre som er Â«museknappenÂ» og som skal brukast nÃ¥r det i oppskrifta stÃ¥r at du skal klikka. Som oftast flytter du musa rundt direkte pÃ¥ skrivebordet eller pÃ¥ ei musematte."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
 msgid "Creating a Blank Drawable"
@@ -202,14 +147,8 @@ msgid "New image"
 msgstr "Nytt bilete"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:86(para)
-msgid ""
-"First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
-msgstr ""
-"FÃ¸rst lagar du eit nytt bilete. Dette gjer du ved Ã¥ velje "
-"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenu>Nytt bilete</guimenu></"
-"menuchoice> frÃ¥ menyen i verktÃ¸yvindauget. Storleiken pÃ¥ biletet er ikkje sÃ¥ "
-"viktig."
+msgid "First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image."
+msgstr "FÃ¸rst lagar du eit nytt bilete. Dette gjer du ved Ã¥ velje <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenu>Nytt bilete</guimenu></menuchoice> frÃ¥ menyen i verktÃ¸yvindauget. Storleiken pÃ¥ biletet er ikkje sÃ¥ viktig."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:96(title)
 msgid "Choose a Tool"
@@ -221,8 +160,7 @@ msgstr "TeikneverktÃ¸ya i verktÃ¸ykassa"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:106(para)
 msgid "Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines."
-msgstr ""
-"Alle verktÃ¸ya i det raude feltet pÃ¥ biletet ovanfor kan teikne strekar."
+msgstr "Alle verktÃ¸ya i det raude feltet pÃ¥ biletet ovanfor kan teikne strekar."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:111(title)
 msgid "Create a Starting Point"
@@ -233,19 +171,8 @@ msgid "Starting point"
 msgstr "Startpunkt"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:121(para)
-msgid ""
-"Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a "
-"line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of "
-"this dot represents the current brush size, which you can change in the "
-"Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets start "
-"drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
-msgstr ""
-"Etter at du har klikka pÃ¥ blyanten i verktÃ¸ykassa klikkar du ein gong pÃ¥ "
-"biletet der du vil starte eller slutte linja. Det vil dÃ¥ dukke opp eit "
-"enkelt punkt der du klikka. Storleiken vil vere den same som "
-"penselstorleiken, som du eventuelt kan forandre i penseldialogen (sjÃ¥ <xref "
-"linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Trykk ned <keycap>Shift</keycap>-tasten og "
-"hald han nede."
+msgid "Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
+msgstr "Etter at du har klikka pÃ¥ blyanten i verktÃ¸ykassa klikkar du ein gong pÃ¥ biletet der du vil starte eller slutte linja. Det vil dÃ¥ dukke opp eit enkelt punkt der du klikka. Storleiken vil vere den same som penselstorleiken, som du eventuelt kan forandre i penseldialogen (sjÃ¥ <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>). Trykk ned <keycap>Shift</keycap>-tasten og hald han nede."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
 msgid "Drawing the Line"
@@ -256,18 +183,8 @@ msgid "Drawing the line"
 msgstr "Ã? teikne linja"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:142(para)
-msgid ""
-"After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</"
-"keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the "
-"first button on the Mouse (the leftmost one usually) and let it go. During "
-"that whole <quote>click</quote> of the <mousebutton>Mouse button</"
-"mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down."
-msgstr ""
-"Etter at du har markert startpunktet, og framleis held nede <keycap>Shift</"
-"keycap>-tasten, kan du flytte musa eit stykke og vil sjÃ¥ ein rett strek som "
-"fÃ¸lgjer markÃ¸ren. Trykk og slepp museknappen (som oftast den venstre). Heile "
-"tida medan du bruker <mousebutton>museknappen</mousebutton> mÃ¥ du ogsÃ¥ halde "
-"nede <keycap>Shift</keycap>-tasten."
+msgid "After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap>, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the Mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the <mousebutton>Mouse button</mousebutton>, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> Key held down."
+msgstr "Etter at du har markert startpunktet, og framleis held nede <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du flytte musa eit stykke og vil sjÃ¥ ein rett strek som fÃ¸lgjer markÃ¸ren. Trykk og slepp museknappen (som oftast den venstre). Heile tida medan du bruker <mousebutton>museknappen</mousebutton> mÃ¥ du ogsÃ¥ halde nede <keycap>Shift</keycap>-tasten."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:153(title)
 msgid "Final"
@@ -278,16 +195,8 @@ msgid "Final Image"
 msgstr "Det endelege biletet"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:163(para)
-msgid ""
-"This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw "
-"tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is "
-"to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some "
-"more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
-msgstr ""
-"Dette er ein kraftig funksjon som er brukt i alle teikneverktÃ¸ya. SÃ¥ lenge "
-"du ikkje slepp opp <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du teikne nye strekar "
-"i forlenging av kvarandre.  PÃ¥ dei nesste sidene finn du fleire eksempel pÃ¥ "
-"teikning av rette linjer.  Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
+msgid "This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
+msgstr "Dette er ein kraftig funksjon som er brukt i alle teikneverktÃ¸ya. SÃ¥ lenge du ikkje slepp opp <keycap>Shift</keycap>-tasten, kan du teikne nye strekar i forlenging av kvarandre.  PÃ¥ dei nesste sidene finn du fleire eksempel pÃ¥ teikning av rette linjer.  Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:175(title)
 msgid "Examples"
@@ -302,9 +211,7 @@ msgid "Check Use color from gradient."
 msgstr "Vel Â«Bruk farge frÃ¥ fargeovergangÂ»."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:195(para)
-msgid ""
-"Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> "
-"pattern."
+msgid "Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern."
 msgstr "Vel kloneverktÃ¸yet og set kjelda til mÃ¸nsteret Â«Maple LeavesÂ»"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:203(title)
@@ -312,1083 +219,1012 @@ msgid "Examples II"
 msgstr "Eksempel II"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:210(para)
-msgid ""
-"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</"
-"guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a "
-"line with a slightly larger brush."
-msgstr ""
-"Lag eit rutenett med menyvalet <menuchoice><guimenu>Filter</"
-"guimenu><guimenuitem>Teikne</guimenuitem><guimenuitem>MÃ¸nsterelement</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Teikna ei "
-"linje med utgnidingsvertÃ¸yet med ein litt stÃ¸rre pensel."
+msgid "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush."
+msgstr "Lag eit rutenett med menyvalet <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Teikne</guimenuitem><guimenuitem>MÃ¸nsterelement</guimenuitem><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>. Teikna ei linje med utgnidingsvertÃ¸yet med ein litt stÃ¸rre pensel."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:229(para)
-msgid ""
-"Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Couds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</"
-"guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase "
-"Tool with a square brush to draw a line."
-msgstr ""
-"Bruk deretter menyvalet <menuchoice><guimenu>Filter</"
-"guimenu><guimenuitem>Teikne</guimenuitem><guimenuitem>Skyer</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> for Ã¥ lage "
-"plasmaskya. Teikna ei linje med viskeleret med ein litt stÃ¸rre pensel."
+msgid "Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Couds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line."
+msgstr "Bruk deretter menyvalet <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Teikne</guimenuitem><guimenuitem>Skyer</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> for Ã¥ lage plasmaskya. Teikna ei linje med viskeleret med ein litt stÃ¸rre pensel."
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:244(title)
 msgid "Example III"
 msgstr "Eksempel III"
 
 #: src/tutorial/straight-lines.xml:251(para)
-msgid ""
-"Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the "
-"selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type "
-"to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized "
-"brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom."
-msgstr ""
-"Marker eit rektangel med rektangelverktÃ¸yet og fyll utvalet med ein lys "
-"blÃ¥farge. Bruk deretter verktÃ¸yet avskygging/etterbelys sett til avskygging "
-"og teikna langs Ã¸vre og venstre side med ein hÃ¸veleg pensel. Teikna deretter "
-"langs hÃ¸gre og nedre side met verktÃ¸yet sett til etterbelys."
+msgid "Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom."
+msgstr "Marker eit rektangel med rektangelverktÃ¸yet og fyll utvalet med ein lys blÃ¥farge. Bruk deretter verktÃ¸yet avskygging/etterbelys sett til avskygging og teikna langs Ã¸vre og venstre side med ein hÃ¸veleg pensel. Teikna deretter langs hÃ¸gre og nedre side met verktÃ¸yet sett til etterbelys."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:74(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
-"md5=c796c4b7ceeaa18b6e961c465eb5b249"
+#: src/tutorial/quickies.xml:56(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:97(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
-"md5=04a3b0c4634a6794fe78be31f549ddd1"
+#: src/tutorial/quickies.xml:79(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:117(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
-"md5=781f7407383bb97966c7a69e38ad93a4"
+#: src/tutorial/quickies.xml:99(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:133(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog2.png'; "
-"md5=67dbe031df10e2d9a6640e9c6ff345db"
+#: src/tutorial/quickies.xml:179(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:167(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
-"md5=279ba3eec66e62292fd9631b277255dd"
+#: src/tutorial/quickies.xml:199(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:190(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; "
-"md5=fa8422de255fd685bea16dc282104b88"
+#: src/tutorial/quickies.xml:226(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:216(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
-"md5=e86ad3d2fcff9d4c7b528e0b133322bd"
+#: src/tutorial/quickies.xml:253(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:236(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
-"md5=3b3ce342e734c5d55f3c718c088aba88"
+#: src/tutorial/quickies.xml:273(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:249(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-006.jpg'; "
-"md5=5897a3083476cd6c6dc216b4d46591d6"
+#: src/tutorial/quickies.xml:286(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:258(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-042.jpg'; "
-"md5=3129a3cb3f9eeaee657069fb4ca9a4cb"
+#: src/tutorial/quickies.xml:295(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:270(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-085.jpg'; "
-"md5=609ffbca76632a22a9704894b5e1c3ee"
+#: src/tutorial/quickies.xml:307(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:281(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
-"md5=d4c1bf1c7dc72b0a07454fa98c224200"
+#: src/tutorial/quickies.xml:316(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:304(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
-"md5=7e7f6fdfe4f44bd0975b4c4833cdcac3"
+#: src/tutorial/quickies.xml:340(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:313(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
-"md5=1a11a328a9b3b9e4648a64275363183f"
+#: src/tutorial/quickies.xml:349(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:328(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
-"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
+#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
+msgid "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:349(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
-"md5=af414efe636492732693801f0318b126"
+#: src/tutorial/quickies.xml:381(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
-"md5=94eb0a008459d606abee52d695d2d364"
+#: src/tutorial/quickies.xml:395(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:405(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
-"md5=e9b2e45a9c0820661636ef48d28488cb"
+#: src/tutorial/quickies.xml:401(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:425(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-dialog.png'; "
-"md5=f068210809bf12dacf6a804c98742c07"
+#: src/tutorial/quickies.xml:444(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:444(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-problem.png'; "
-"md5=8ae7c7e691c9cf5882ad8c7c38d20d17"
+#: src/tutorial/quickies.xml:462(None)
+msgid "@@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:462(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-crop.png'; "
-"md5=b3b4679cfe32b891376733c26fa65b2f"
+#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:500(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-print-emul.jpg'; "
-"md5=ab6a39119a57b42789221f6ba876864d"
+#: src/tutorial/quickies.xml:520(None)
+msgid "@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:530(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
-"md5=b87da3d0ed720b64666fdcb40dbee0f7"
+#: src/tutorial/quickies.xml:544(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-indexed.png'; "
-"md5=0ec97c061b476322802cf1d87ca99593"
+#: src/tutorial/quickies.xml:580(None)
+msgid "@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:599(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
-"md5=718c7ea9e4dc34d9f06ecda467011872"
+#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:641(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
-"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
+#: src/tutorial/quickies.xml:613(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:652(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
-"md5=30733ab4b772e258b28edd151fc63864"
+#: src/tutorial/quickies.xml:622(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:676(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.png'; "
-"md5=fe458a565174dc98a60c54f1ee3193e5"
+#: src/tutorial/quickies.xml:633(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:685(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.png'; "
-"md5=a651a010cff5a7893426d8fb50075765"
+#: src/tutorial/quickies.xml:642(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:696(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.png'; "
-"md5=0c15d2658e7c715ca44628fbc9e9ce37"
+#: src/tutorial/quickies.xml:668(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:705(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
-"png'; md5=547a797254861ed2c10b541087c49652"
+#: src/tutorial/quickies.xml:688(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=5858056ee94f52b391c046ea2d6fbbd3"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:729(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
-"md5=c9463fe5ad7d4f93d213f25ee5b539a0"
+#: src/tutorial/quickies.xml:697(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:748(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.png'; "
-"md5=30221efc9395cf419281c748a93b6e2b"
+#: src/tutorial/quickies.xml:717(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:757(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.png'; "
-"md5=31da5297c5ccc984bcf4d79d34d1ce22"
+#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
+msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=9fff914c33227d10fb5a481891aa4584"
 msgstr "Bildefil"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
-msgid "GIMPLite Quickies"
-msgstr "SmÃ¥ GIMP-kvikkasar"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:744(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
+msgstr "Bildefil"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:18(para)
-msgid ""
-"This tutorial is based on text and images Copyright Â© 2004 Carol Spears. The "
-"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-tutorial02\"/>."
-msgstr ""
-"Denne innfÃ¸ringa er baserte pÃ¥ tekst og bilete frÃ¥ Copyright Â© 2004 Carol "
-"Spears. Originalane finn du pÃ¥ Internett pÃ¥ <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-tutorial02\"/>."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:760(None)
+msgid "@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=fabb800b0af11e636b0858cdcda66be5"
+msgstr "Bildefil"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:26(para)
-msgid ""
-"So, <acronym>GIMP</acronym> is installed on your computer, you need to make "
-"a quick change to an image for some project, but don't want to learn about "
-"computer graphics just to change an image; totally understandable. "
-"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image manipulator with many options "
-"and tools. However, it is quick and somewhat intuitive (after a time) for "
-"the small jobs as well. Hopefully, these quickies will help you with your "
-"quick problem and help you to stay friends with The <acronym>GIMP</acronym>; "
-"and ready for the more complex tools and methods later, when you have the "
-"time and inspiration."
-msgstr ""
-"Du har endeleg fÃ¥tt installert <acronym>GIMP</acronym>, men har ingen Ã¸nskje "
-"om Ã¥ studere datagrafikk bare for Ã¥ gjere noen smÃ¥ forandringar i eit "
-"bilete. Dette er godt forstÃ¥eleg, og heller ikkje nÃ¸dvendig. SjÃ¸lv om "
-"<acronym>GIMP</acronym> inneheld overveldande mange verktÃ¸y og andre "
-"funksjonar, er det faktisk bÃ¥de raskt og noksÃ¥ intuitivt, i alle fall etter "
-"at du har brukt det ei stund, ogsÃ¥ for smÃ¥jobbar. Vi hÃ¥per at desse "
-"Â«kvikkasaneÂ» kan hjelpe deg ut av desse smÃ¥problema og kanskje til og med "
-"gjere deg til ein svoren <acronym>GIMP</acronym>-brukar. Vona er at vi kan "
-"overtale deg til Ã¥ ta i bruk dei meir avanserte metodane og verktÃ¸ya om du "
-"eingong seinare skulle fÃ¥ inspirasjon til Ã¥ lÃ¦re meir om datagrafikk og "
-"biletbehandling."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:39(para)
-msgid ""
-"A couple of words about the images used here. The images came from APOD "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, Astronomy Picture of the "
-"Day. The screenshots were taken on my desktop which is sporting this APOD "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/> image."
-msgstr ""
-"Eit par ord om bileta som er brukte. Dei kjem alle frÃ¥ nettsida "
-"<emphasis>Astronomy Picture of the Day</emphasis> (<xref linkend="
-"\"bibliography-online-apod01\"/>). Skjermbileta er tatt frÃ¥ skrivebordet pÃ¥ "
-"datamaskinen min og viser APOD-biletet <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"apod02\"/>."
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:766(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
+msgstr "Bildefil"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:46(para)
-msgid ""
-"All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
-"image. (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
-"menuchoice> from the Image window)."
-msgstr ""
-"Det einaste du treng Ã¥ vite fÃ¸r du gÃ¥r vidare i kurset er korleis du finn "
-"eit bilete og opnar det. (<menuchoice><guimenu>Fil</"
-"guimenu><guimenuitem>Opna</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥ biletmenyen)."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:55(title)
-msgid "Change the Size of an Image (Scale)"
-msgstr "Ã? forandra storleiken (Skalering)"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:60(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:159(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:296(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:397(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:512(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:625(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:721(primary)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:781(None)
+msgid "@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=874a5a1f7252d04090446808150cf7c5"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:787(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:815(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:841(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:862(None)
+msgid "@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
+msgstr "Bildefil"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:10(title)
+msgid "Common Tasks"
+msgstr "Mykje brukte handlingar"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:14(para)
+msgid "This tutorial is based on text Copyright Â© 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."
+msgstr "Denne innfÃ¸ringa er baserte pÃ¥ ein tekst av Copyright Â© 2004 Carol Spears. Originalane finn du pÃ¥ Internett pÃ¥ <xref linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/>."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:19(para)
+msgid "<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general."
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym> er eit stort biletredigeringsprogram med utruleg mange verktÃ¸y og valfunksjonar. Likvel er <acronym>GIMP</acronym> ogsÃ¥ veleigna for mindre oppgÃ¥ver. InnfÃ¸ringane i dette kapitlet er meint for deg som har behov for Ã¥ utfÃ¸re mindre endringar i eit bilete utan Ã¥ mÃ¥tte studere datagrafikk eller Ã¥ setje seg inn i alle <acronym>GIMP</acronym> sine finessar.  "
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:25(para)
+msgid "Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration."
+msgstr "SjÃ¸lvsagt hÃ¥per vi at desse innfÃ¸ringane ikkje bare vil vere til hjelp for Ã¥ lÃ¸yse den aktuelle oppgÃ¥va, men kanskje ogsÃ¥ Ã¥ inspirere deg til Ã¥ ta i bruk noen av dei meir avanserte metodane og verktÃ¸ya seinare eingong nÃ¥r du fÃ¥r tid til det."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:29(para)
+msgid "All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window)."
+msgstr "Det einaste du treng Ã¥ kunne fÃ¸r du gÃ¥r vidare i kurset, er korleis du finn eit bilete og opnar det. (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opna</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥ biletmenyen)."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:38(title)
+msgid "Change the Size of an Image for the screen"
+msgstr "Ã? forandra storleiken pÃ¥ skjermvisinga"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:43(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:142(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:191(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:331(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:435(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:474(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:566(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:658(primary)
 msgid "Image"
 msgstr "Bilete"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:61(secondary)
-msgid "scale"
-msgstr "skaler"
+#: src/tutorial/quickies.xml:44(secondary)
+msgid "Scale"
+msgstr "Skalering"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:63(para)
-msgid ""
-"Problem: you have a huge image and you want to resize the is so that it will "
-"display nicely on a web page. The example image is this beauty "
-"m51_hallas_big.jpg from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/>."
-msgstr ""
-"Problem: Du har eit stort bilete som du Ã¸nskjer Ã¥ gjere mindre for Ã¥ kunne "
-"bruke det pÃ¥ ei nettside. Som eksempelbiletet bruker vi m51_hallas_big.jpg "
-"frÃ¥ APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/>."
+#: src/tutorial/quickies.xml:47(para)
+msgid "You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message."
+msgstr "Du har eit stort bilete f. eks. frÃ¥ eit digitalkamera, og Ã¸nskjer Ã¥ redusere storleiken slik at det kan brukast pÃ¥ ei nettside, i ein e-post eller i andre samanhengar der det kan vere nÃ¸dvendig eller Ã¸nskjeleg Ã¥ redusere storleiken."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:70(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:52(title)
 msgid "Example Image for Scaling"
 msgstr "Eksempelbilete for skaleringa"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:78(para)
-msgid ""
-"The first thing that you might notice, is that <acronym>GIMP</acronym> opens "
-"the image at a logical size for viewing. If your image is really big like "
-"the sample image, <acronym>GIMP</acronym> will set the zoom so that it will "
-"display nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at "
-"the bottom of the Image window."
-msgstr ""
-"Det fÃ¸rste du kanskje legg merke til, er at <acronym>GIMP</acronym> opnar "
-"biletet i ein passande storleik. Dersom biletet er skikkeleg stort, slik som "
-"eksempelbiletet, vil det bli vist forminska slik at det passar til skjermen. "
-"Visingsstorleiken pÃ¥ biletet blir synt nede pÃ¥ statuslinja."
+#: src/tutorial/quickies.xml:61(para)
+msgid "The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image."
+msgstr "Det fÃ¸rste du kanskje legg merke til, er at <acronym>GIMP</acronym> opnar biletet i ein passande storleik i hÃ¸ve til skjermen. Dersom biletet er stÃ¸rre enn skjermen, vil det bli vist forminska slik at det passar til skjermen. Dette forandrar ikkje den eigentlege storleiken pÃ¥ biletet. Visingsstorleiken for biletet blir synt nede pÃ¥ statuslinja. "
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:86(para)
-msgid ""
-"The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows "
-"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says Indexed or "
-"grayscale, read the <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
-msgstr ""
-"Oppe pÃ¥ tittellinja finn du ogsÃ¥ opplysningar om kva fargemodus biletet er "
-"i. Dersom modus er RGB er alt greitt. StÃ¥r det i staden at biletet er "
-"indeksert eller grÃ¥skala, bÃ¸r du kanskje kikke litt pÃ¥ <xref linkend=\"gimp-"
-"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
+#: src/tutorial/quickies.xml:69(para)
+msgid "The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
+msgstr "Oppe pÃ¥ tittellinja finn du ogsÃ¥ opplysningar om kva fargemodus biletet er i. Dersom modus er RGB er alt greitt. StÃ¥r det i staden at biletet er<guilabel> indeksert</guilabel> eller i <guilabel>grÃ¥skala</guilabel>, bÃ¸r du kanskje sjÃ¥ innom <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:93(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:75(title)
 msgid "GIMP Used for Image Scaling"
 msgstr "GIMP brukt til skalering"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:101(para)
-msgid ""
-"Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> to open the Scale Image dialog. You can right "
-"click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the "
-"Image window. Notice that the Scale Image menu item contains three dots, "
-"which is a hint that a dialog will be opened."
-msgstr ""
-"Opna dialogvindauget med <menuchoice><guimenu>Bilete</"
-"guimenu><guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem></menuchoice> anten frÃ¥ "
-"menylinja eller ved Ã¥ dobbeltklikke pÃ¥ biletet. Legg merke til at menynamnet "
-"blir avslutta med ellipseteiknet (â?¦) som indikerer at det blir opna eit "
-"dialogvindauge nÃ¥r du klikkar pÃ¥ det."
+#: src/tutorial/quickies.xml:84(para)
+msgid "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
+msgstr "Opna dialogvindauget med <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Skaler biletet</guimenuitem></menuchoice> anten frÃ¥ menylinja eller ved Ã¥ hÃ¸greklikke pÃ¥ biletet. Legg merke til at menynamnet blir avslutta med ellipseteiknet (â?¦) som indikerer at det blir opna eit nytt dialogvindauge nÃ¥r du klikkar pÃ¥ det."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:113(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:95(title)
 msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
 msgstr "Dialogvindauget for Ã¥ skalere biletet, mÃ¥lt i pikslar"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
-msgid ""
-"If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it says "
-"<guilabel>Width</guilabel>. If you don't have such a number in mind, you can "
-"steal the width of <acronym>GIMP</acronym>'s default image size, which is "
-"256 pixels. This is shown in the figure above."
-msgstr ""
-"Dersom du har bestemt deg for kor breidt biletet skal vere, skriv du dette "
-"talet inn i ruta <guilabel>Breidde</guilabel>. I dette tilfellet er "
-"mÃ¥leeininga pikslar. Er du usikker, kan du bruke 256, som er "
-"standardformatet i <acronym>GIMP</acronym>. Det er dette som er brukt i "
-"biletet over."
+#: src/tutorial/quickies.xml:104(para)
+msgid "The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo=\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields."
+msgstr "Den vanlege eininga for storleiken pÃ¥ skjermvisinga av eit bilete er ein piksel. I dialogvindauget kan du bestemme <guilabel>Breidde</guilabel> og <guilabel>HÃ¸gde</guilabel> for biletet i pikslar. Ein piksel er ikkje ein fast definert storleik slik som meter og liter. Storleiken pÃ¥ pikslane blir i staden bestemt av utstyrsprodusenten. Den verkelege storleiken biletet blir vist med vil altsÃ¥ vere avhengig av kva medium det blir vist pÃ¥. Det vil vere tydeleg skilnad om biletet blir vist pÃ¥ ein smarttelefon eller med ein LCD-prosjektor, eller pÃ¥ ulike dataskjermar for den del. Difor er det bare forvirrande Ã¥ bruke andre mÃ¥leeiningar for biletstorleiken enn pikslar for bilete som skal visast pÃ¥ ein skjerm. Den andre gruppa inneheld innstillingar for <guilabel>X-opplÃ¸ysing</guilabel> og <guilabel>Y-opplÃ¸ysing</guilabel>. Vala du gjer her har ingen verknad pÃ¥ skjermvisinga, og treng altsÃ¥ ikkje brukast dersom biletet skal visast bare pÃ¥ skjerm."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:129(title)
-msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
-msgstr "Dialogvindauget for Ã¥ skalere biletet, mÃ¥lt i tommar"
+#: src/tutorial/quickies.xml:118(para)
+msgid "If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise."
+msgstr "Dersom du veit kor breit biletet skal vere, skriv du dette inn for <guilabel>Breidde</guilabel> slik som vist pÃ¥ figuren over. Har du ikkje noe bestemt Ã¸nskje, bÃ¸r du vurdere kva slags media biletet skal visast pÃ¥. Ein enkel telefon har normalt ei breidde pÃ¥ 320 pikslar, ei nettbok 1024 pikslar, ein vanleg dataskjerm er 1440 pikslar brei medan ein HD-skjerm er 1920 pikslar brei. Som oftast vil ei skjermbreidde pÃ¥ 600 til 800 pikslar vere eit godt kompromiss dersom du ikkje er sikker pÃ¥ kva medium biletet blir vist pÃ¥ hos mottakaren. "
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:137(para)
-msgid ""
-"Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most image "
-"rendering web browsers. Switch the units to <quote>inches</quote> and enter "
-"4 inches in the height box (opting for smaller than 4x6 rather than bigger). "
-"You can see this dialog above."
-msgstr ""
-"Kanskje du heller vil at biletet skal sjÃ¥ meir ut som eit 4 Ã? 6 tommars (10 "
-"Ã? 14 cm) foto vist pÃ¥ vanleg skjerm. Bytt mÃ¥leeining til tommar og skriv 4 "
-"ruta for hÃ¸gde. Dersom breidda blir stÃ¸rre enn 6 nÃ¥r du trykker "
-"<keycap>Enter</keycap>-tasten, skriv 6 i breidderuta i staden. Dette for at "
-"biletet ikkje skal bli stÃ¸rre  enn 4 Ã? 6 tommar. SjÃ¥ dialogvindauget ovanfor."
+#: src/tutorial/quickies.xml:128(para)
+msgid "When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed."
+msgstr "NÃ¥r du endrar ein av dimensjonane for eit bilete vil <acronym>GIMP</acronym> endre dei andre dimensjonane i hÃ¸ve til endringa. Ã?nskjer du Ã¥ endre fleire dimensjonar, sjÃ¥ <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bare hugs pÃ¥ at dersom du forandrar to dimensjonar vilkÃ¥rleg og uavhengig av kvarandre, vil dette fÃ¸re til at biletet blir strekt eller krympa."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:143(para)
-msgid ""
-"Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. "
-"Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height "
-"and have it look correct. So change only one item and let <acronym>GIMP</"
-"acronym> change the rest. To change the other dimension, see <xref linkend="
-"\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>."
-msgstr ""
-"Skriv inn bare ein av dimensjonane og la <acronym>GIMP</acronym> velje den "
-"andre for deg. Vil du av ein eller annan grunn forandre begge mÃ¥la, sjÃ¥ meir "
-"om dette i <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Som oftast er det "
-"likevel enklast Ã¥ la <acronym>GIMP</acronym> gjere jobben."
+#: src/tutorial/quickies.xml:137(title)
+msgid "Change the Size of an Image for print"
+msgstr "Ã? forandra storleiken pÃ¥ utskrifta"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:143(secondary)
+msgid "scale"
+msgstr "skaler"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:146(para)
+msgid "As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches."
+msgstr "Som nemnd tidlegare, har pikslane ikkje noen bestemt storleik. NÃ¥r biletet skal skrivast ut pÃ¥ papir, mÃ¥ <acronym>GIMP</acronym> vite kor stor kvar piksel er. Det er nettopp dette innstillinga vi kallar Â«opplÃ¸ysingÂ» blir brukt til, nemleg Ã¥ definere forholdet mellom pikslar og ei reell mÃ¥leeining. Som oftast er det engelske tommar (inches) som blir brukte som den faste mÃ¥leeininga."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:151(para)
+msgid "By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality."
+msgstr "Normalt blir dei fleste bilete opna med ei opplÃ¸ysing pÃ¥ 72. Talet er vald fordi 72 var den normale skjermopplÃ¸ysinga den gongen normen blei sett. Talet betyr at det gÃ¥r 72 pikslar pÃ¥ ein tomme. Normalt vil dette gi store og grove papirutskrifter med synlege pikslar. Difor mÃ¥ vi kunne fortelje <acronym>GIMP</acronym> kor stor vi Ã¸nskjer utskrifta utan Ã¥ endre dei opplysningane som ligg i pikslane og utan Ã¥ forringe kvaliteten."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:159(para)
+msgid "To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters."
+msgstr "For Ã¥ forandre utskriftstorleiken gÃ¥r du inn pÃ¥ <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Utskriftformat</guimenuitem></menuchoice> for Ã¥ opna dialogvindauget for utskriftstorleiken. Vel ei mÃ¥leeining du er van med, for eksempel millimeter. Skriv inn anten breidde eller hÃ¸gde for biletet og la <acronym>GIMP</acronym> gjere resten. Det neste steget er Ã¥ sjÃ¥ etter kva opplÃ¸ysing biletet har. Er opplÃ¸ysinga 300 pikslar per tomme (ppi) eller hÃ¸gare, vil utskriftkvaliteten bli svÃ¦rt god utan synlege pikslar. Er opplÃ¸ysinga mellom 200 og 150 ppi vil pikslane bli litt synlege men ikkje skjenerande sÃ¥ lenge biletet ikkje blir studert alt for nÃ¸ye. Verdiar under 100 ppi vil gi bilete med godt synlege pikslar. Denne utskriftkvaliteten bÃ¸r bare brukast for utskrifter som skal sjÃ¥ast pÃ¥ lang avstand, som t.d. skilt eller store plakatar."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:154(title)
-msgid "Make JPEGs Smaller"
-msgstr "Gjer jpeg-bileta mindre"
+#: src/tutorial/quickies.xml:175(title)
+msgid "Dialog for Setting Print Size"
+msgstr "Dialogvindauget for Ã¥ setje utskriftstorleiken"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:160(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:186(title)
+msgid "Compressing Images"
+msgstr "Ã? komprimere bilete"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:192(secondary)
 msgid "save"
 msgstr "lagra"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:163(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:195(title)
 msgid "Example Image for JPEG Saving"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ lagring i jpeg"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:171(para)
-msgid ""
-"You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing "
-"the image dimensions. The image for this example is also take from APOD "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. The original image is huge "
-"(3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for better use on "
-"the web (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>). Use "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
-"menuchoice> to open the Save Image dialog."
-msgstr ""
-"Du kan gjere jpeg-filene merkbart mindre utan at det viste biletet blir "
-"mindre. Som eksempel er her brukt (enda) ei fil frÃ¥ APOD <xref linkend="
-"\"bibliography-online-apod04\"/>. Originalbiletet er 3 000 pikslar breidt, "
-"sÃ¥ eg forminska biletet slik at det passer betre for Ã¥ visast pÃ¥ ei nettside "
-"slik som beskrive i <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>. Bruk "
-"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra som...</guimenuitem></"
-"menuchoice> frÃ¥ menyen for Ã¥ fÃ¥ opp lagredialogen."
+#: src/tutorial/quickies.xml:204(para)
+msgid "If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation."
+msgstr "Dersom du har bilete som tar opp mykje plass pÃ¥ harddisken, kan du redusere filstorleiken utan Ã¥ endre biletstorleiken. Dette gjer du ved Ã¥ komprimere biletet. Det beste resultatet fÃ¥r du ved Ã¥ komprimere i <acronym>JPG</acronym>-formatet. SjÃ¸lv om biletet originalt er lagra i dette formatet, kan du som oftast komprimere det litt ekstra utan at det gÃ¥r nemnande ut over kvaliteten. Dette fordi <acronym>JPG</acronym>-formatet bruker ein metode der du sjÃ¸lv kan bestemme kor mykje biletet skal komprimerast og sÃ¥leis ogsÃ¥ ha kontroll over kvaliteten. Tommelfingerregelen er at dess meir biletet blir komprimert dess fleire detaljar forsvinn i biletet. Ver ogsÃ¥ klar over at for kvar gong biletet blir lagra i komprimert <acronym>JPG</acronym>-format blir kvaliteten noe redusert. Som oftast vil det difor vere lurt Ã¥ ha ein ukomprimert kopi pÃ¥ lager."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:186(title)
-msgid "Save Image Dialog"
-msgstr "Dialogvindauget for Ã¥ lagra biletet"
+#: src/tutorial/quickies.xml:215(para)
+msgid "To save you image as a JPG file, therefore, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Save As</quote> dialog."
+msgstr "For Ã¥ lagra biletet i JPG-format opnar du dialogvindauget Â«Lagra somÂ» frÃ¥ menyen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenu>Nytt bilete</guimenu></menuchoice>."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:194(para)
-msgid ""
-"I usually type the full filename with extension into Name text box, and "
-"<acronym>GIMP</acronym> determines the file type from the file extension; "
-"for example, .jpg. Use the file extension list, circled in the figure above, "
-"to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
-"extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</"
-"acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the "
-"Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="
-"\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
-msgstr ""
-"Til vanleg skriv eg her inn filnamnet med Ã¸nskt filutviding i tekstboksen og "
-"lar <acronym>GIMP</acronym> finne rett filtype, t.d. .jpg. Du kan bruke "
-"lista over filutvidingar (innringa pÃ¥ biletet over) for Ã¥ sjÃ¥ kva filtypar "
-"<acronym>GIMP</acronym> har stÃ¸tte for. Dersom <acronym>GIMP</acronym> fÃ¥r "
-"problem, eller at formatet Â«JPEGÂ» er grÃ¥a ut, altsÃ¥ ikkje tilgjengeleg, trykk "
-"pÃ¥ knappen <guibutton>Avbryt</guibutton> og les <xref linkend=\"gimp-"
-"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:206(para)
-msgid ""
-"The Save as JPEG dialog uses default values that reduce size while retaining "
-"good visual quality; this is the safest and quickest thing to do."
-msgstr ""
-"I dialogvindauget for Ã¥ lagra som jpeg, kan du godta <acronym>GIMP</acronym> "
-"sitt forslag. Dette vil redusere filstorleiken ein del, og er absolutt den "
-"sikraste og raskaste mÃ¥ten Ã¥ gjere det pÃ¥ utan at det gÃ¥r merkbart ut over "
-"biletkvaliteten."
+#: src/tutorial/quickies.xml:222(title)
+msgid "<quote>Save As</quote> Dialog"
+msgstr "Dialogvindauget Â«Lagra somÂ»"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:212(title)
-msgid "Save as JEPG dialog with poor quality."
-msgstr "Dialogvindauget for Ã¥  lagra som JPEG med dÃ¥rleg kvalitet."
+#: src/tutorial/quickies.xml:231(para)
+msgid "The dialog opens with the file name already typed in the Name box. If the image is not a <acronym>JPG</acronym> image, delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, circled in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Save as\" </quote> JPEG dialog that contains the quality control."
+msgstr "NÃ¥r dialogvindauget blir opna er filnamnet skrive inn i namnefeltet. Dersom biletet ikkje er eit JPG-bilete slettar du filutvidinga og skriv inn JPG i staden. <acronym>GIMP</acronym> vil nÃ¥ finne den rette filtypen ut frÃ¥ filutvidinga. Du kan bruke lista over filutvidingar (innringa pÃ¥ biletet over) for Ã¥ sjÃ¥ kva filtypar <acronym>GIMP</acronym> har stÃ¸tte for. Kva for filutvidingar som er tilgjengelege er noe avhengig av oppsettet pÃ¥ datamaskinen. Dersom <acronym>GIMP</acronym> fÃ¥r problem, eller at formatet Â«JPEGÂ» er grÃ¥a ut, altsÃ¥ ikkje tilgjengeleg, trykk pÃ¥ knappen <guibutton>Avbryt</guibutton> og les <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Deretter kan du trykke pÃ¥ knappen <guibutton>Lagra</guibutton>. Dette vil opna Â«Lagra somÂ» med kvalitetskontrollane for JPEG-formatet."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:220(para)
-msgid ""
-"Reduce the image Quality to make the image even smaller. Reduced quality "
-"degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image "
-"window</quote>. As shown in the figure above, a Quality of 6 produces a very "
-"poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows "
-"a more reasonable image. A quality of 42 produces a reasonable image using "
-"much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. "
-"Although the image is degraded, it is acceptable for the intended purpose."
-msgstr ""
-"Reduser biletkvaliteten for Ã¥ gjere biletfila mindre. Sidan dette kan gi "
-"synlege resultat, bÃ¸r du sikra deg at det er kryssa av for Â«FÃ¸rehandsvis i "
-"biletvindaugetÂ». Som du kan sjÃ¥ pÃ¥ biletet over, vil kvaliteten 6 lage eit "
-"dÃ¥rleg bilete som tar liten diskplass. Biletet nedanfor viser ei innstilling "
-"med akseptabel kvalitet. Med kvaliteten sett til 42 blir biletet ganske "
-"brukbart til fÃ¸remÃ¥let, og bruker noksÃ¥ liten diskplass.  "
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:232(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:244(para)
+msgid "The <quote>Save as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do."
+msgstr "I dialogvindauget for Ã¥ lagra som jpeg, kan du bruke dei fÃ¸rehandssette verdiane for Ã¥ redusere filstorleiken utan at det gÃ¥r nemnande ut over biletkvaliteten. Dette er den enklaste og raskaste mÃ¥ten Ã¥ gjere det pÃ¥."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:249(title)
+msgid "<quote>Save as JPEG</quote> dialog with poor quality."
+msgstr "Â«Lagra som JPEGÂ» sett til dÃ¥rleg kvalitet."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:258(para)
+msgid "Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. As shown in the figure above, a <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose."
+msgstr "Du kan redusere biletkvaliteten for Ã¥ gjere biletfila mindre, men du bÃ¸r sikre deg at det er kryssa av for Â«FÃ¸rehandsvis i biletvindaugetÂ» slik at du kan ha eit auge med kvaliteten. Som du kan sjÃ¥ pÃ¥ biletet over, vil kvaliteten 14 gi eit dÃ¥rleg bilete som tar liten diskplass. Biletet nedanfor viser ei innstilling med akseptabel kvalitet til fÃ¸remÃ¥let. Med kvaliteten sett til 75 blir kvaliteten i dei fleste tilfella ikkje merkbart dÃ¥rlegare, men filstorleiken blir kraftig redusert. Biletfila vil altsÃ¥ ta mindre plass pÃ¥ harddisken og vil vere raskare Ã¥ laste ned til ei nettside.  "
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:269(title)
 msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
 msgstr "Dialogvindauget Â«Lagra som JPEGÂ»"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:240(para)
-msgid ""
-"I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end this "
-"quickie with a race."
-msgstr ""
-"Til nÃ¥ har eg bare vist fÃ¸rehandsvisingane. Vi avslutter difor denne "
-"abdelinga med dette sluttresultatet:"
+#: src/tutorial/quickies.xml:278(para)
+msgid "Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:"
+msgstr "Her er det same biletet med ulike grader av komprimering:"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:245(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:282(title)
 msgid "Example for High JPEG Compression"
 msgstr "Eksempel med sterk kompressjon"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:252(para)
-msgid "Quality: 6; Size: 1361 Bytes"
-msgstr "Kvalitet: 6; Filstorleik: 1.361 byte"
+#: src/tutorial/quickies.xml:289(para)
+msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
+msgstr "Kvalitet: 10; Filstorleik: 3,4 Kilobyte"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:261(para)
-msgid "Quality: 42; Size: 3549 Bytes"
-msgstr "Kvalitet: 42; Filstorleik: 3.549 byte"
+#: src/tutorial/quickies.xml:298(para)
+msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
+msgstr "Kvalitet: 40; Filstorleik: 9,3 Kilobyte"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:266(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:303(title)
 msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
 msgstr "Eksempel med moderat kompressjon"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:273(para)
-msgid "Quality: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s default); Size: 6837 Bytes"
-msgstr ""
-"Kvalitet: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s normalverdi); Filstorleik: 6.837 byte"
+#: src/tutorial/quickies.xml:310(para)
+msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
+msgstr "Kvalitet: 70; Filstorleik: 15,2 Kilobyte"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:284(para)
-msgid "Quality: 100; Size: 20,971 Bytes"
-msgstr "Kvalitet: 100; Filstorleik: 20.971 byte"
+#: src/tutorial/quickies.xml:319(para)
+msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
+msgstr "Kvalitet: 100; Filstorleik: 72,6 Kilobyte"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:291(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:326(title)
 msgid "Crop An Image"
 msgstr "Ã? beskjere eit biletet"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:297(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:332(secondary)
 msgid "crop"
 msgstr "Beskjering"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:300(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:336(title)
 msgid "Example Image for Cropping"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ beskjering"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:307(para) src/tutorial/quickies.xml:679(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:343(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:616(para)
 msgid "Source image"
 msgstr "Originalbiletet"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:316(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:352(para)
 msgid "Image after cropping"
 msgstr "Etter beskjeringa"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:320(para)
-msgid ""
-"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
-"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
-"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-"
-"1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
-"guimenuitem></menuchoice> in the image window. This will change the cursor "
-"and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the "
-"toolbox is the nicest way to get to any of the tools. I have chosen one of "
-"the huge and beautiful APOD images <xref linkend=\"bibliography-online-apod05"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Det kan vere mange grunnar for Ã¥ beskjere eit bilete. Kanskje Ã¸nskjer du at "
-"biletet skal fylle ei ramme eller du fÃ¸ler for Ã¥ fjerne ein ubrukbar "
-"bakgrunn for Ã¥ markera hovudmotivet betre. Du kan aktivere "
-"beskjeringsverktÃ¸yet ved anten Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <placeholder-1/> i "
-"verktÃ¸ykassa (den enklaste mÃ¥ten) eller frÃ¥ menyen "
-"<menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</guimenu><guisubmenu>TransformasjonsverktÃ¸ya</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Beskjer</guimenuitem></menuchoice>. NÃ¥r "
-"beskjeringsverktÃ¸yet er aktivt, vil markÃ¸ren forandra seg, og du kan klikke "
-"pÃ¥ eit vald startpunkt og dra eit rektangel ut pÃ¥ biletet sÃ¥ lenge du held "
-"museknappen nede. Denne gongen har eg vald det store og vakre APOD-biletet "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod05\"/>."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:345(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:357(para)
+msgid "There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools."
+msgstr "Det kan vere mange grunnar for Ã¥ beskjere eit bilete. Kanskje Ã¸nskjer du at biletet skal fylle ei ramme eller du fÃ¸ler for Ã¥ fjerne ein ubrukbar bakgrunn for Ã¥ markera hovudmotivet betre. Du kan aktivere beskjeringsverktÃ¸yet ved anten Ã¥ klikke pÃ¥ symbolet <placeholder-1/> i verktÃ¸ykassa (den enklaste mÃ¥ten) eller frÃ¥ menyen <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</guimenu><guisubmenu>TransformasjonsverktÃ¸ya</guisubmenu><guimenuitem>Beskjer</guimenuitem></menuchoice>. NÃ¥r beskjeringsverktÃ¸yet er aktivt, vil markÃ¸ren forandra seg, og du kan klikke pÃ¥ eit vald startpunkt og dra eit rektangel ut pÃ¥ biletet sÃ¥ lenge du held museknappen nede."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:377(title)
 msgid "Select a Region to Crop"
 msgstr "Marker omrÃ¥et som skal beskjerast"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:353(para)
-msgid ""
-"I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower "
-"right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to worry "
-"about being accurate on this first swipe with the crop tool."
-msgstr ""
-"Eg har som vane Ã¥ klikke der eg reknar med at det Ã¸vre, venstre hjÃ¸rne vil "
-"vere, og drar rektangelet nedover mot det hÃ¸gre hjÃ¸rnet slik pila viser. Du "
-"treng ikkje vere sÃ¦rleg nÃ¸yaktig i denne omgangen, du kan finjustera seinare."
+#: src/tutorial/quickies.xml:386(para)
+msgid "Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later."
+msgstr "Klikk pÃ¥ eitt av hjÃ¸rna i det klippeomrÃ¥det og dra musepeikaren for Ã¥ fÃ¥ fram beskjeringsrektangelet. Skulle du ha vore litt unÃ¸yaktig, kan du finjustere seinare."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:360(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:391(title)
 msgid "Dialog for Cropping"
 msgstr "Innstillingane for beskjeringsverktÃ¸yet"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
-msgid ""
-"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
-"show the selected area. As the cursor is moved over the different areas of "
-"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the cursor to "
-"change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as "
-"the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status "
-"bar. See <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> for more information on cropping "
-"in <acronym>GIMP</acronym>. If you would like to make this rectangular image "
-"square, you should find the width and height from the Get Image Information "
-"Quickie (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\"/>. Use the "
-"smallest of the two lengths to determine the size of the square. In my 300 x "
-"225 pixel image, the largest square I can get is 225 x 225 pixels. Use the "
-"image and the squares to get the best part of the image for the area. Use "
-"any of the areas to move the edges and change the dimensions to achieve the "
-"image that you prefer. Double click in the area to crop the image."
-msgstr ""
-"NÃ¥r klikk-og-dra-rÃ¸rsla er avslutta, vil det stÃ¥ igjen eit rektangel som "
-"viser det utvalde omrÃ¥det. Flytter du musepeikaren over dei ulike omrÃ¥da i "
-"utvalet, vil utsjÃ¥naden pÃ¥ peikaren forandre seg for Ã¥ vise kva retning du "
-"kan dra rektangelet for Ã¥ forandre storleiken pÃ¥ det. Som vist i biletet "
-"over, vil storleiken og sideforholdet bli vist i statuslinja. Du finn meir "
-"informasjon om beskjering i <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>. Ã?nskjer du Ã¥ "
-"gjere utvalet kvadratisk, finn du breidde og hÃ¸gde ved hjelp av "
-"bileteigenskapane (sjÃ¥ <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\"/>) og "
-"vel den minste av desse som side i kvadratet. I mitt 300 Ã? 225 piksel store "
-"bilete er det stÃ¸rste kvadratet eg kan fÃ¥ 225 Ã? 225 pikslar. Bruk "
-"flytteomrÃ¥da i utvalet og dra kvadratet over den beste delen av biletet. NÃ¥r "
-"du er nÃ¸gd med resultatet, dobbeltklikkar du inne i utvalet for Ã¥ beskjere "
-"biletet."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:392(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:406(para)
+msgid "After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. See <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>. If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Asp
 ect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>. You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio."
+msgstr "NÃ¥r klikk-og-dra-rÃ¸rsla er avslutta, vil det stÃ¥ igjen eit rektangel som viser det utvalde omrÃ¥det. Flytter du musepeikaren over dei ulike omrÃ¥da i utvalet, vil utsjÃ¥naden pÃ¥ peikaren forandre seg for Ã¥ vise kva retning du kan dra rektangelet for Ã¥ forandre storleiken pÃ¥ det. Som vist i biletet over, vil storleiken og sideforholdet bli vist i statuslinja. Du finn meir informasjon om beskjering i <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/>. Ã?nskjer du Ã¥ gjere utvalet t.d. kvadratisk, mÃ¥ du forsikra deg om at verktÃ¸yinnstillingane er synlege. (Er dei ikkje synlege, bruk <menuchoice><guimenu>Vindauge</guimenu><guisubmenu>Dialogvindauge</guisubmenu><guimenuitem>VerktÃ¸yinnstillingar</guimenuitem></menuchoice>). Finn fram til verktÃ¸yinnstillinga Â«FastÂ». Dersom det ikkje er markert i ruta framfÃ¸re, klikk i ruta slik at markeringa kjem fram. SjÃ¥ ogsÃ¥ etter at det i ruta etter Â«FastÂ» stÃ¥r Â«SideforholdÂ». Du kan nÃ¥ skrive inn sideforholdet i ruta nedanfor. For
  Ã¥ lage eit kvadrat, skriv du Â«1:1Â» her. Like til hÃ¸gre for denne ruta finn du knappar for Ã¥ velje mellom stÃ¥ande eller liggjande format. (Ikkje aktuelt ved kvadrat, men nyttig for andre sideforhold). Endeleg kan du nÃ¥ ta tak i eit hjÃ¸rna i beskjeringsrektangelet og dra i ei eller anna retning. Rektangeleg vil nÃ¥ halde pÃ¥ sideforholdet du bestemte."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:430(title)
 msgid "Find Info About Your Image"
 msgstr "Ã? finne biletinformasjon"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:398(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:436(secondary)
 msgid "information"
 msgstr "Informasjon"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:401(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
 msgid "Finding Info"
 msgstr "Ã? finne info"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:409(para)
-msgid ""
-"This example uses another image image from APOD <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-apod06\"/>. Much information is available directly from the Image "
-"Window; for example, the image dimensions.Use <menuchoice><guimenu>Image</"
-"guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
-"Image Properties dialog, which contains even more information."
-msgstr ""
-"Dette eksempelet bruker eit anna bilete frÃ¥ APOD <xref linkend="
-"\"bibliography-online-apod06\"/>. Du kan finne mykje informasjon om biletet, "
-"f. eks. biletdimensjonane, frÃ¥ menyvalet <menuchoice><guimenu>Bilete</"
-"guimenu><guimenuitem>Bileteigenskapar</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:421(title)
-msgid "Image Properties Dialog"
-msgstr "Dialogvindauget for bileteigenskapane"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
-msgid ""
-"If you are just making a square out of a rectangle, like in the <xref "
-"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, it is fast and easy to find the "
-"smallest dimension. you need only to open the dialog and find the lesser "
-"length and use that as described. Since this is very little information, and "
-"definitely not enough to fill the space between the menu thumbnail and the "
-"dialog screenshot in my layout, I thought I would run through some "
-"calculator exercises that might help you to meet your image needs."
-msgstr ""
-"Dersom du ikkje har andre Ã¸nskje enn Ã¥ lage eit kvadrat av eit rektangel, "
-"treng du bare opne dialogen og finne fram til den minste lengda og bruke "
-"denne som omtalt i <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Sidan "
-"dette er svÃ¦rt lite informasjon, og pÃ¥ ingen mÃ¥te nok til Ã¥ fylle rommet "
-"mellom miniatyren og skjermbiletet av dialogen, tenkte eg Ã¥ gÃ¥ gjennom noen "
-"rekneÃ¸vingar som kan vere til hjelp for Ã¥ forbetra biletet."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
-msgid "Scale Problem"
-msgstr "Skaleringsproblem"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:448(para)
-msgid ""
-"It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. "
-"Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi "
-"for many monitors). There is a problem, however, if you try to scale this "
-"image. The ratio of width to length of the original does not match the ratio "
-"of the photo. So, to make the scaled image the correct size some pixels must "
-"be cropped from the height. The final image will <quote>appear</quote> as a "
-"6x4 inch photo on many monitors."
-msgstr ""
-"Det kan vere greitt Ã¥ vise biletet pÃ¥ skjermen i same storleik og format som "
-"eit foto. Det ser ut til at foto pÃ¥ Internett er tenkt Ã¥ bli omlag 10 Ã? 15 "
-"cm ( ca. 4 Ã? 6 tommar) nÃ¥r dei blir skalerte til 288 Ã? 432 pikslar med 72 "
-"dpi opplÃ¸ysing for dei fleste skjermane. Forholdet mellom breidde og hÃ¸gde i "
-"originalbiletet vil ikkje gi det Ã¸nskte 10 Ã? 15 forholdet. Noen pikslar mÃ¥ "
-"fjernast frÃ¥ Ã¸vst i biletet."
+#: src/tutorial/quickies.xml:449(para)
+msgid "When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more."
+msgstr "Skulle du ha Ã¸nskje om Ã¥ sjÃ¥ kva informasjon som er lagra om biletet, kan du fÃ¥ fram dialogvindauget Â«bileteigenskaparÂ» frÃ¥ menyen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Bileteigenskapar</guimenuitem></menuchoice>. Dette dialogvindauget inneheld mykje informasjon om biletstorleik, opplÃ¸ysing, modus og mykje meir. "
 
 #: src/tutorial/quickies.xml:458(title)
-msgid "Problem Solved by Cropping"
-msgstr "Problemet er lÃ¸yst med beskjering"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:466(para)
-msgid ""
-"There are problems when mixing scanned photos, digital photos, and scanned "
-"negatives. Many film developing machines automatically crop portions of the "
-"image so that they will match the printing size, or a certain style. If you "
-"are preparing an image to be printed on a machine like this; or if you are "
-"planning on a gallery where the images are from different sources, some "
-"intelligent cropping to fit the best size for the medium you have chosen "
-"will be a plus. If this is confusing; please blame the photo printing "
-"industry and not <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr ""
-"Du kan fÃ¥ problem nÃ¥r du blandar skanna foto med digitalfoto eller med "
-"skanna negativfilm. Moderne framkallingsmaskiner skjer automatisk bort 12 - "
-"13 mm (Â½ tomme) av biletet. Orsakinga er at maskinen skal passe eit bestemt "
-"kamerautsnitt. Dersom du planlegg Ã¥ skrive ut biletet pÃ¥ ein slik maskin, "
-"eller skal lage ei utstilling der bileta har ulike opphav, kan det vere "
-"nÃ¸dvendig med litt intelligent beskjering for Ã¥ fÃ¥ til den beste storleiken "
-"for bileta. Dersom du finn dette forvirrande, skuld pÃ¥ fotoindustrien, ikkje "
-"pÃ¥ <acronym>GIMP</acronym>."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:477(para)
-msgid ""
-"You can change the Resolution of your image as well, using the same methods "
-"we used to Scale the image, although, in my somewhat limited use, the issue "
-"is more about how many pixels. Let's say you want to print an image at a "
-"photo lab. 300 pixels for every inch is preferred. An image that is "
-"2241x1548 pixels will easily print as a 7 x 5 photo. 2241px/300ppi = 7.47 "
-"in. Get your calculator for the short side. 1548/300 = _."
-msgstr ""
-"Du kan ogsÃ¥ forandre opplÃ¸ysinga ved hjelp av same metoden som vi brukte for "
-"skaleringa. Dersom biletet skal skrivast ut av eit fotolaboratorium, bÃ¸r "
-"opplÃ¸ysinga vere 300 pikslar for kvar tomme (ppi). Originalbiletet pÃ¥ 2241 Ã? "
-"1548 pikslar kan utan vidare skrivast ut som 7 Ã? 5 tommars foto (ca. 18 Ã? 13 "
-"cm). 2241 pikslar / 300 ppi = 7,47 tommar. Finn fram kalkulatoren og rekn ut "
-"lengda pÃ¥ kortsida: 1548 / 300 = ?. Vil du ha svaret i mm, er 1 tomme lik "
-"25,4 mm."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:487(para)
-msgid ""
-"There is another brutal fact you should come to terms with if you are new to "
-"graphics and computers. Just because it looks good on the screen doesn't "
-"mean that it will print nicely. I tried to emulate how this image would "
-"appear printed at 300dpi. Sorry. There are some options, for instance my "
-"friend printed images and then scanned them back in. Terrible business!"
-msgstr ""
-"Eit anna brutalt faktum, dersom du er uvand med datamaskiner og grafikk, er "
-"at sjÃ¸lv om biletet ser bra ut pÃ¥ skjermen, treng det ikkje bli like bra i "
-"utskrift. Eg har her prÃ¸vd Ã¥ etterlikne korleis dette biletet blir sjÃ¥ande "
-"ut i utskrift med 300 dpi. Eg er lei for det. Det finst fleire mÃ¥tar Ã¥ gjere "
-"det pÃ¥. Ein ven av meg skreiv ut bileta og skanna dei inn igjen. Forferdeleg."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:496(title)
-msgid "Actual printing result of example image"
-msgstr "Slik blei biletet i utskrift"
+msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
+msgstr "Dialogvindauget for bileteigenskapane"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:507(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:469(title)
 msgid "Change the Mode"
 msgstr "Ã? forandre biletmodus"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:513(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:475(secondary)
 msgid "change Mode"
 msgstr "forandre biletmodus"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:515(para)
-msgid ""
-"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
-"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
-"times, retaining a high color depth in all its glory (a family portrait) is "
-"what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, "
-"primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this "
-"menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and "
-"follow that menu and click the mode you want."
-msgstr ""
-"Bilete finst i mange ulike utgÃ¥ver og tener mange ulike fÃ¸remÃ¥l. Av og til "
-"er det viktig Ã¥ gjere det sÃ¥ lite som rÃ¥d er (t.d. for Internett), andre "
-"gonger kan hÃ¸g fargeintensitet vere hovudmÃ¥let (t.d. i familieportrett). "
-"<acronym>GIMP</acronym> kan faktisk greie alle desse omstillingane, og "
-"fleire til, ved Ã¥ omforma bileta mellom tre hovudmodus som vist i denne "
-"menyen. Du bytter ganske enkelt mellom fargemodus frÃ¥ biletmenyen ved Ã¥ opne "
-"menyen og klikke pÃ¥ Ã¸nskt modus."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:526(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:478(para)
+msgid "As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want."
+msgstr "Som sÃ¥ mykje anna blir ogsÃ¥ bilete brukte i mange ulike utgÃ¥ver og tener mange ulike fÃ¸remÃ¥l. Av og til er det viktig Ã¥ gjere biletet sÃ¥ lite som rÃ¥d er (t.d. for Internett), andre gonger kan hÃ¸g fargeintensitet vere hovudmÃ¥let (t.d. i familieportrett). <acronym>GIMP</acronym> kan faktisk greie dette og meire til, ved Ã¥ omforma bileta mellom tre hovudmodus som vist i denne menyen. Du bytter ganske enkelt mellom fargemodus frÃ¥ biletmenyen ved Ã¥ opne menyen og klikke pÃ¥ Ã¸nskt modus."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
 msgid "Dialog for changing the mode"
 msgstr "Dialogen for Ã¥ endre modus"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:534(para)
-msgid ""
-"<emphasis>RGB</emphasis> - This is the default mode, used for high quality "
-"rich color images. This is also the mode for most of your image work "
-"including scaling, cropping, and even flipping, as it gives the computer "
-"more information to work with. The extra information also makes RGB Mode the "
-"largest to store as a result."
-msgstr ""
-"<emphasis>RGB</emphasis> - Detter er normalmodus, brukt for fargerike bilete "
-"i hÃ¸g kvalitet. Det er ogsÃ¥ denne som er vanlegast nÃ¥r du skal skalere, "
-"beskjere eller bare spegelvende biletet fordi RGB-modus gir datamaskinen "
-"mest informasjon om biletet. Denne ekstra informasjonen gjer at RGB-modus "
-"ogsÃ¥ gir dei stÃ¸rste biletfilene."
+#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
+msgid "<emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components."
+msgstr "<emphasis>RGB</emphasis> - Dette er normalmodus. Formatet kan vise millionar av fargar i hÃ¸g kvalitet. Sidan RGB-moduset er det formatet som inneheld mest informasjon om biletet vil ein del av verktÃ¸ya virke bare i RGB-modus. Dette gjeld t.d. nÃ¥r du skal skalere, beskjere eller bare spegelvende biletet. I RGB-modus er kvar piksel sett saman av tre ulike komponentar: R for Raudt, G for GrÃ¸nt og  B for BlÃ¥tt. Kvar av desse komponentane kan ha ein verdi mellom 0 og 255. Resultatfargen for pikselen er summen av verdiane for desse tre komponentane."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:542(para)
-msgid ""
-"A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in "
-"this mode consists of three different components. R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-"
-"&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. So, at "
-"every pixel, what you see is an additive combination of these three "
-"components. All these combinations result in a way to represent millions of "
-"colors."
-msgstr ""
-"Litt detaljar for den interesserte. Kvar piksel, eller biletpunkt om du "
-"likar det ordet betre, er sett saman av tre ulike komponentar: R for raud, G "
-"for grÃ¸n og B for blÃ¥. Kvar av desse kan igjen ha opp til 256 (0 â?? 255) "
-"lysverdiar som styrer kor intens fargen skal vere. Alle biletpunkta er sett "
-"saman av ulike mengder av desse komponentane, og kan til saman representere "
-"millionar av fargar, eller for Ã¥ vere meir nÃ¸yaktig: 17 777 216 ulike fargar."
-
-#. <para>
-#.       As an example to practice with images have been provided in various
-#.       sizes and formats. Indexed images of different sizes: from a very old
-#.       APOD a small gif and a larger gif of the same image from a later APOD.
-#.       Also the same image in RGB as provided by Earth Observatory a smaller
-#.       version and a huge version.
-#.     </para>
-#: src/tutorial/quickies.xml:559(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Indexed</emphasis> - This is the mode usually used when file size "
-"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
-"involves using a fixed number of colors, 256 or less, at each point to "
-"represent the color at that point. The defaults to attempting to figure out "
-"an \"optimum palette\" to best represent your image. Try it, you can undo it "
-"if you don't like the results, or use a custom palette or more colors."
-msgstr ""
-"<emphasis>Indeksert</emphasis> - Denne blir gjerne brukt nÃ¥r filstorleiken "
-"er viktig eller nÃ¥r biletet har fÃ¥ fargar. Indeksert modus kan ha opp til "
-"256 ulike fargar. Normalinnstillinga er Ã¥ lage eit optimalt fargekart, men "
-"du kan ogsÃ¥ velje andre innstillingar. PrÃ¸v deg fram. Er resultatet ikkje "
-"godt nok, kan du angre det og kanskje prÃ¸ve eit anna fargekart. "
+#: src/tutorial/quickies.xml:506(para)
+msgid "<emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image."
+msgstr "<emphasis>Indeksert</emphasis> - Denne blir gjerne brukt nÃ¥r filstorleiken er viktig eller nÃ¥r biletet har fÃ¥ fargar. Indeksert modus kan ha opp til 256 ulike fargar. NÃ¥r du endrar ei bilete til indeksert modus, vil <acronym>GIMP</acronym> normalt generere ein optimal fargepalett for Ã¥ fÃ¥ det beste resultatet."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:569(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:515(title)
 msgid "Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>"
 msgstr "Dialogvindauget for Â«Bytt til indekserte fargarÂ»"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:577(para)
-msgid ""
-"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
-"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
-"options in the various menus that are \"greyed\" out for no apparent reason. "
-"This usually means that the filter or option cannot be applied when your "
-"image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, "
-"should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option "
-"you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. "
-"This can be done just as easily via <menuchoice><guimenu>Layer</"
-"guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guimenuitem>Add Alpha "
-"Channel</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Som du sikkert har funne ut, vil filformatet bli mykje mindre sidan det er "
-"mindre biletdata Ã¥ lagra. Ulempen er at du ofte finn menyval som er grÃ¥a ut "
-"sidan dei ikkje verkar i dette moduset. Du kan prÃ¸ve Ã¥ omforme biletet til "
-"RGB-modus for Ã¥ utfÃ¸re dei Ã¸nskte funksjonane og deretter tilbake til "
-"indeksert igjen. Dersom det ikkje hjelper Ã¥ omforme til RGB, kan det vere "
-"fordi biletet manglar gjennomsikt. Du mÃ¥ dÃ¥ bruke menyvalet "
-"<menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Gjennomsikt</"
-"guimenuitem><guimenuitem>Legg til alfakanall</guimenuitem></menuchoice>.."
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:595(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:525(para)
+msgid "As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Som du sikkert har funne ut, vil filformatet bli mykje mindre sidan det er mindre biletdata Ã¥ lagra. Ulempen er at du ofte finn menyval som er grÃ¥a ut sidan dei ikkje verkar i dette moduset. Du kan prÃ¸ve Ã¥ omforme biletet til RGB-modus for Ã¥ utfÃ¸re dei Ã¸nskte funksjonane og deretter tilbake til indeksert igjen. Dersom det ikkje hjelper Ã¥ omforme til RGB, kan det vere fordi biletet manglar gjennomsikt. Du mÃ¥ dÃ¥ legge til gjennomsikt ved Ã¥ bruke menyvalet <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Gjennomsikt</guimenuitem><guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:540(title)
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Legg til alfakanal"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:603(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Grayscale</emphasis> - In case you want to convert your brilliant "
-"color image to something that's black and white (with a lot of shades of "
-"grey), this is one of the easiest ways in which to do it. Some photos do "
-"look a lot fancier when displayed in grayscale. Again, if you're interested "
-"in some detail, this is achieved by taking the RGB values at the pixels in "
-"your image, and suitably weighted averaging them to get an intensity at that "
-"point."
-msgstr ""
-"<emphasis>GrÃ¥skala</emphasis> - Dersom du Ã¸nskjer Ã¥ omforme biletet til det "
-"vi kallar svart/kvit-format (som eigentleg er grÃ¥toner), er dette ein av dei "
-"enklaste mÃ¥tane Ã¥ gjere det pÃ¥. Mange bilete kan faktisk bli mykje betre i "
-"dette moduset. Omforminga blir gjort ved Ã¥ ta ut eit gjennomsnitt av "
-"lysintensiteten for kvar av kanalane R, G og B."
+#: src/tutorial/quickies.xml:548(para)
+msgid "<emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications."
+msgstr "GrÃ¥skalabilete inneheld ingen fargar, bare ulike grader av grÃ¥tt, sÃ¥kalla svart/kvit-bilete. Moduset blir ofte brukt til spesielle fÃ¸remÃ¥l og tar dessutan som regel  mindre plass pÃ¥ harddisken enn andre modus. Ikkje alle former for utstyr kan vise grÃ¥skalabilete. "
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:612(para)
-msgid ""
-"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
-"your favourite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to "
-"properly export the image."
-msgstr ""
-"Det er ikkje nÃ¸dvendig Ã¥ konvertere eit bilete til eit bestemt modus fÃ¸r du "
-"lagrar det. <acronym>GIMP</acronym> ordnar dette for deg og vil eventuelt "
-"eksportere biletet i hÃ¸veleg modus for formatet."
+#: src/tutorial/quickies.xml:555(para)
+msgid "There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image."
+msgstr "Dersom du lagrar i filformat som bare kan innehalde eit bestemt modus, treng du ikkje Ã¥ konvertere eit bilete til eit bestemt modus fÃ¸r du lagrar det. <acronym>GIMP</acronym> ordnar dette for deg og vil eventuelt eksportere biletet i hÃ¸veleg modus for formatet."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:620(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:561(title)
 msgid "Flip An Image"
 msgstr "Spegelvending"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:626(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:567(secondary)
 msgid "Flip"
 msgstr "Spegelvend"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:628(para)
-msgid ""
-"When you need the person in the photo looking in the other direction, or you "
-"need the top of the image to be the bottom. Mirroring the image (sort of). "
-"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Flip</guimenuitem></menuchoice>, or use the "
-"<placeholder-1/> button on the toolbox."
-msgstr ""
-"NÃ¥r du har bruk for at personen pÃ¥ biletet ser den andre vegen, eller at "
-"toppen av biletet skal vere botnen, dÃ¥ spegelvender du biletet. Bruk menyen "
-"<menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</guimenu><guisubmenu>TransformasjonsverktÃ¸y</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend</guimenuitem></menuchoice>, eller "
-"enklare: klikk pÃ¥ ikonet <placeholder-1/>  i verktÃ¸ykassa."
+#: src/tutorial/quickies.xml:570(para)
+msgid "Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes."
+msgstr "NÃ¥r du har bruk for at personen pÃ¥ biletet skal sjÃ¥ den andre vegen, eller at toppen av biletet skal vere botnen, dÃ¥ spegelvender du biletet. Bruk menyen <menuchoice><guimenu>VerktÃ¸y</guimenu><guisubmenu>TransformasjonsverktÃ¸y</guisubmenu><guimenuitem>Spegelvend</guimenuitem></menuchoice>, eller enklare: klikk pÃ¥ ikonet <placeholder-1/>  i verktÃ¸ykassa og klikk deretter inne i biletet. Du kan velje mellom Ã¥ spegelvende vassrett eller loddrett."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:648(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:588(title)
 msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
 msgstr "Dialogen Â«Spegelvend biletetÂ»"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:656(para)
-msgid ""
-"Using another APOD image <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> I "
-"demonstrated all of the flips on this image."
-msgstr ""
-"Ved hjelp av APOD biletet <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> "
-"kunne eg her demonstrere alle utgÃ¥vene av spegelvending, men du hadde gÃ¥tt "
-"lei lenge fÃ¸r eg var ferdig. Studer heller biletet over."
+#: src/tutorial/quickies.xml:598(para)
+msgid "After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical."
+msgstr "NÃ¥r du har markert for spegelvendinga i verktÃ¸ykassa, klikk inne i biletet. Biletet blir nÃ¥ spegelvendt vassrett. I verktÃ¸yinnstillingane kan du velje om verktÃ¸yet skal spegelvende vassrett eller loddrett. Dersom innstillingane ikkje er synlege under verktÃ¸ykassa, dobbeltklikk pÃ¥ verktÃ¸ysymbolet. Du kan ogsÃ¥ bruke tasten <keycap>Ctrl</keycap> for Ã¥ veksle mellom dei to retningane."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:661(para)
-msgid ""
-"The tool used as is (the default) will simply flip the image at its vertical "
-"axis. If you double click on the button,the tool options dialog will open, "
-"if it is not already displayed in the dock under the toolbox. Use the "
-"options dialog to switch between horizontal and vertical. You can also use "
-"the <keycap>Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical. All "
-"possible flips are displayed in this page."
-msgstr ""
-"VerktÃ¸yet er her brukt i normalinnstillinga som spegelvender biletet "
-"horisontalt, dvs. rundt ein loddrett akse. Dersom du held nede <keycap>Ctrl</"
-"keycap>-tasten eller vel <keycap>Vertikal</keycap> i verktÃ¸yinnstillinga, "
-"vil biletet bli spegelvendt vertikalt, dvs. rundt ein vassrett akse. Studer "
-"eksempla nedanfor."
+#: src/tutorial/quickies.xml:605(para)
+msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
+msgstr "Biletet nedanfor viser alle moglege former for spegelvendingar:"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:671(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:608(title)
 msgid "Example Image to Flip"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ spegelvending"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:688(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:625(para)
 msgid "Horizontal flipped image"
 msgstr "Vassrett spegelvending"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:699(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:636(para)
 msgid "Vertical flipped image"
 msgstr "Loddrett spegelvending"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:708(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:645(para)
 msgid "Horizontal and vertical flipped image"
 msgstr "Vassrett og loddrett spegelvending"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:716(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
 msgid "Rotate An Image"
 msgstr "Ã? rotere biletet"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:722(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:659(secondary)
 msgid "Rotate"
 msgstr "RotÃ©r"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:725(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:663(title)
 msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
 msgstr "Menyen for Ã¥ Â«Roter biletetÂ»"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:733(para)
-msgid ""
-"Let's say you turned your brand new digital camera to get a vertical shot, "
-"now some of your images are on their sides. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
-"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90Â° clockwise</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Using an APOD image. I rotated it once to "
-"demonstrate 90 degrees CCW."
-msgstr ""
-"Tenk deg at du har tatt noen av bileta i hÃ¸gdeformat og nÃ¥ blir desse bileta "
-"viste liggande. Dette er enkelt Ã¥ rette opp. Bruk menyen "
-"<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Roter 90Â° med klokka</guimenuitem></menuchoice>. Her "
-"er eit eksempel med eit anna APOD-bilete rotert 90Â° mot klokka."
+#: src/tutorial/quickies.xml:673(para)
+msgid "Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Rotate 90Â° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
+msgstr "I mange program vil bilete tatt i hÃ¸gdeformat bli viste liggjande. Dermed mÃ¥ biletet roterast. For Ã¥ gjere dette, bruk menyen <menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guisubmenu>Transformer</guisubmenu><guimenuitem>Roter 90Â° med klokka</guimenuitem></menuchoice>, eller mot klokka. Biletet under er rotert 90Â° med klokka."
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:744(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:683(title)
 msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av Â«Rotater biletetÂ»"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:751(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:691(para)
 msgid "Source Image"
 msgstr "Originalbiletet"
 
-#: src/tutorial/quickies.xml:760(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:700(para)
 msgid "Rotated image 90 degree CCW"
 msgstr "Biletet rotert 90Â° mot klokka"
 
+#: src/tutorial/quickies.xml:707(title)
+msgid "Separating an Object From Its Background"
+msgstr "Ã? skille eit motivt frÃ¥ bakgrunnen"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:713(title)
+msgid "Object with Background"
+msgstr "Motiv med bakgrunn"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:722(para)
+msgid "Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this."
+msgstr "Av og til kan ein ha bruk for Ã¥ skilje eit motiv ut frÃ¥ bakgrunnen. Det kan vere for Ã¥ lage bakgrunnen meir uklar eller einsfarga, eller Ã¥ gjere bakgrunnen gjennomsiktig slik at motivet kan leggjast over andre bakgrunnar, eller av heilt andre Ã¥rsaker. For Ã¥ gjere dette, kan ein bruke eit eller fleire av dei mange  utvalsverktÃ¸ya i <acronym>GIMP</acronym>. I dei tilfella der forgrunnen skil seg tydeleg ut frÃ¥ bakgrunnen er arbeidet noksÃ¥ enkelt, men nÃ¥r motivet er skil seg lite ut frÃ¥ bakgrunnen, kan arbeidet vere noksÃ¥ vanskeleg. Her er noen forslag til verktÃ¸y som kan brukast:"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:729(para)
+msgid "The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>"
+msgstr "Eit av verktÃ¸ya er Â«frihandsutvaletÂ». Dette blir brukt til Ã¥ teikne eit omriss pÃ¥ frihand eller for Ã¥ lage rette linjer. Frihandsutvalet passar best nÃ¥r motivet som skal skiljast ut har ei noksÃ¥ enkel form. Du finn meir om dette i <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/>."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:735(title)
+msgid "Free Select Tool"
+msgstr "VerktÃ¸yet frihandsutval i verktÃ¸ykassa"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:749(para)
+msgid "The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
+msgstr "OgsÃ¥ den Â«intelligente saksaÂ» blir brukt til Ã¥ teikne omrisset pÃ¥ frihand, men med saksa er det nok Ã¥ merke enkelte punkt langs omrisset. Saksa reknar sjÃ¸lv ut den mest sansynlege markeringskanten ut frÃ¥ fargane i motivet. Dette verktÃ¸yet passar best nÃ¥r motivet er komplekst men med tydelege skille mellom motivet og bakgrunnen. Du finn meir om dette i <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:756(title)
+msgid "Intelligent Scissors Select Tool"
+msgstr "Saksa i verktÃ¸ykassa"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:771(para)
+msgid "The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
+msgstr "Â«ForgrunnsutvaletÂ» blir brukt for Ã¥ markere kva som skal vere Â«forgrunnÂ» og kva som skal vere Â«bakgrunnÂ» og lager skiljet mellom desse automatisk. SjÃ¥ meire om dette i <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/>."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:777(title)
+msgid "Foreground Select Tool"
+msgstr "Forgrunnsutvalet i verktÃ¸ykassa"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:792(para)
+msgid "Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background."
+msgstr "NÃ¥r du endeleg har fÃ¥tt utvalet slik det skal vere bruker du <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Inverter</guimenuitem></menuchoice>. Dette gjer at bakgrunnen blir utvald i staden for forgrunnen. Kva du gjer vidare med bakgrunnen er avhengig av kva du skal bruke han til. Eit noksÃ¥ vanleg bruksomrÃ¥de er Ã¥ gjere bakgrunnen diffus. Nedanfor er vist noen andre eksempel."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:802(para)
+msgid "To fill the background with a single color:"
+msgstr "Ã? gjere bakgrunnen einsfarga:"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:803(para)
+msgid "Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with your chosen color."
+msgstr "Klikk pÃ¥ merket for forgrunnsfargen (den Ã¸vre av dei to overlappande fargefirkantane) i verktÃ¸ykassa og vel Ã¸nskt farge. Bruk deretter <xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> for Ã¥ bytte ut bakgrunnen med denne fargen."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:811(title)
+msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
+msgstr "Biletet med einsfarga bakgrunn"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:822(para)
+msgid "To make a transparent background:"
+msgstr "Ã? gjere bakgrunnen gjennomsiktig:"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:823(para)
+msgid "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo=\"none\">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG."
+msgstr "For Ã¥ vise gjennomsikt mÃ¥ biletet ha ein alfakanal. Bruk menyvalet <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Gjennomsikt</guisubmenu><guimenuitem>Legg til alfakanal</guimenuitem></menuchoice> for Ã¥ legge til ein alfakanal. Bruk deretter anten menyvalet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>TÃ¸m utvalet</guimenuitem></menuchoice> eller trykk tasten <keycap>Del</keycap> for Ã¥ fjerne bakgrunnen og gjere han gjennomsiktig. Ikkje alle filformata kan handtere gjennomsikt. Det sikraste er Ã¥ lagra biletet i PNG-format."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:837(title)
+msgid "Result of Adding a Transparent Background"
+msgstr "Med gjennomsiktig bakgrunn"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:848(para)
+msgid "To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
+msgstr "Ã? lage farga motiv pÃ¥ svart/kvit bakgrunn:"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:850(para)
+msgid "Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK."
+msgstr "GÃ¥ inn pÃ¥ menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice> og prÃ¸v deg fram til det beste resultatet ved Ã¥ bruke dialogvindauget som dukkar opp. Trykk pÃ¥ OK-knappen nÃ¥r du er ferdig."
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:858(title)
+msgid "Result of Desaturating the Background"
+msgstr "Farga motiv pÃ¥ bakgrunn i svart/kvitt"
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
+#~ "md5=781f7407383bb97966c7a69e38ad93a4"
+#~ msgstr "Bildefil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-042.jpg'; "
+#~ "md5=3129a3cb3f9eeaee657069fb4ca9a4cb"
+#~ msgstr "Bildefil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-085.jpg'; "
+#~ "md5=609ffbca76632a22a9704894b5e1c3ee"
+#~ msgstr "Bildefil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
+#~ "md5=d4c1bf1c7dc72b0a07454fa98c224200"
+#~ msgstr "Bildefil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-dialog.png'; "
+#~ "md5=f068210809bf12dacf6a804c98742c07"
+#~ msgstr "Bildefil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-problem.png'; "
+#~ "md5=8ae7c7e691c9cf5882ad8c7c38d20d17"
+#~ msgstr "Bildefil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/tutorials/quickie-info-crop.png'; "
+#~ "md5=b3b4679cfe32b891376733c26fa65b2f"
+#~ msgstr "Bildefil"
+
+#~ msgid "GIMPLite Quickies"
+#~ msgstr "SmÃ¥ GIMP-kvikkasar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "So, <acronym>GIMP</acronym> is installed on your computer, you need to "
+#~ "make a quick change to an image for some project, but don't want to learn "
+#~ "about computer graphics just to change an image; totally understandable. "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image manipulator with many options "
+#~ "and tools. However, it is quick and somewhat intuitive (after a time) for "
+#~ "the small jobs as well. Hopefully, these quickies will help you with your "
+#~ "quick problem and help you to stay friends with The <acronym>GIMP</"
+#~ "acronym>; and ready for the more complex tools and methods later, when "
+#~ "you have the time and inspiration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du har endeleg fÃ¥tt installert <acronym>GIMP</acronym>, men har ingen "
+#~ "Ã¸nskje om Ã¥ studere datagrafikk bare for Ã¥ gjere noen smÃ¥ forandringar i "
+#~ "eit bilete. Dette er godt forstÃ¥eleg, og heller ikkje nÃ¸dvendig. SjÃ¸lv om "
+#~ "<acronym>GIMP</acronym> inneheld overveldande mange verktÃ¸y og andre "
+#~ "funksjonar, er det faktisk bÃ¥de raskt og noksÃ¥ intuitivt, i alle fall "
+#~ "etter at du har brukt det ei stund, ogsÃ¥ for smÃ¥jobbar. Vi hÃ¥per at desse "
+#~ "Â«kvikkasaneÂ» kan hjelpe deg ut av desse smÃ¥problema og kanskje til og med "
+#~ "gjere deg til ein svoren <acronym>GIMP</acronym>-brukar. Vona er at vi "
+#~ "kan overtale deg til Ã¥ ta i bruk dei meir avanserte metodane og verktÃ¸ya "
+#~ "om du eingong seinare skulle fÃ¥ inspirasjon til Ã¥ lÃ¦re meir om "
+#~ "datagrafikk og biletbehandling."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A couple of words about the images used here. The images came from APOD "
+#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, Astronomy Picture of the "
+#~ "Day. The screenshots were taken on my desktop which is sporting this APOD "
+#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/> image."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eit par ord om bileta som er brukte. Dei kjem alle frÃ¥ nettsida "
+#~ "<emphasis>Astronomy Picture of the Day</emphasis> (<xref linkend="
+#~ "\"bibliography-online-apod01\"/>). Skjermbileta er tatt frÃ¥ skrivebordet "
+#~ "pÃ¥ datamaskinen min og viser APOD-biletet <xref linkend=\"bibliography-"
+#~ "online-apod02\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Problem: you have a huge image and you want to resize the is so that it "
+#~ "will display nicely on a web page. The example image is this beauty "
+#~ "m51_hallas_big.jpg from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/"
+#~ ">."
+#~ msgstr ""
+#~ "Problem: Du har eit stort bilete som du Ã¸nskjer Ã¥ gjere mindre for Ã¥ "
+#~ "kunne bruke det pÃ¥ ei nettside. Som eksempelbiletet bruker vi "
+#~ "m51_hallas_big.jpg frÃ¥ APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/"
+#~ ">."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it "
+#~ "says <guilabel>Width</guilabel>. If you don't have such a number in mind, "
+#~ "you can steal the width of <acronym>GIMP</acronym>'s default image size, "
+#~ "which is 256 pixels. This is shown in the figure above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dersom du har bestemt deg for kor breidt biletet skal vere, skriv du "
+#~ "dette talet inn i ruta <guilabel>Breidde</guilabel>. I dette tilfellet er "
+#~ "mÃ¥leeininga pikslar. Er du usikker, kan du bruke 256, som er "
+#~ "standardformatet i <acronym>GIMP</acronym>. Det er dette som er brukt i "
+#~ "biletet over."
+
+#~ msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
+#~ msgstr "Dialogvindauget for Ã¥ skalere biletet, mÃ¥lt i tommar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most "
+#~ "image rendering web browsers. Switch the units to <quote>inches</quote> "
+#~ "and enter 4 inches in the height box (opting for smaller than 4x6 rather "
+#~ "than bigger). You can see this dialog above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kanskje du heller vil at biletet skal sjÃ¥ meir ut som eit 4 Ã? 6 tommars "
+#~ "(10 Ã? 14 cm) foto vist pÃ¥ vanleg skjerm. Bytt mÃ¥leeining til tommar og "
+#~ "skriv 4 ruta for hÃ¸gde. Dersom breidda blir stÃ¸rre enn 6 nÃ¥r du trykker "
+#~ "<keycap>Enter</keycap>-tasten, skriv 6 i breidderuta i staden. Dette for "
+#~ "at biletet ikkje skal bli stÃ¸rre  enn 4 Ã? 6 tommar. SjÃ¥ dialogvindauget "
+#~ "ovanfor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. "
+#~ "Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height "
+#~ "and have it look correct. So change only one item and let <acronym>GIMP</"
+#~ "acronym> change the rest. To change the other dimension, see <xref "
+#~ "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skriv inn bare ein av dimensjonane og la <acronym>GIMP</acronym> velje "
+#~ "den andre for deg. Vil du av ein eller annan grunn forandre begge mÃ¥la, "
+#~ "sjÃ¥ meir om dette i <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Som "
+#~ "oftast er det likevel enklast Ã¥ la <acronym>GIMP</acronym> gjere jobben."
+
+#~ msgid "Make JPEGs Smaller"
+#~ msgstr "Gjer jpeg-bileta mindre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing "
+#~ "the image dimensions. The image for this example is also take from APOD "
+#~ "<xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. The original image is "
+#~ "huge (3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for "
+#~ "better use on the web (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/"
+#~ ">). Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the Save Image dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan gjere jpeg-filene merkbart mindre utan at det viste biletet blir "
+#~ "mindre. Som eksempel er her brukt (enda) ei fil frÃ¥ APOD <xref linkend="
+#~ "\"bibliography-online-apod04\"/>. Originalbiletet er 3 000 pikslar "
+#~ "breidt, sÃ¥ eg forminska biletet slik at det passer betre for Ã¥ visast pÃ¥ "
+#~ "ei nettside slik som beskrive i <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
+#~ "scale\"/>. Bruk <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Lagra "
+#~ "som...</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥ menyen for Ã¥ fÃ¥ opp lagredialogen."
+
+#~ msgid "Save Image Dialog"
+#~ msgstr "Dialogvindauget for Ã¥ lagra biletet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end "
+#~ "this quickie with a race."
+#~ msgstr ""
+#~ "Til nÃ¥ har eg bare vist fÃ¸rehandsvisingane. Vi avslutter difor denne "
+#~ "abdelinga med dette sluttresultatet:"
+
+#~ msgid "Quality: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s default); Size: 6837 Bytes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kvalitet: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s normalverdi); Filstorleik: 6.837 "
+#~ "byte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower "
+#~ "right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to "
+#~ "worry about being accurate on this first swipe with the crop tool."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eg har som vane Ã¥ klikke der eg reknar med at det Ã¸vre, venstre hjÃ¸rne "
+#~ "vil vere, og drar rektangelet nedover mot det hÃ¸gre hjÃ¸rnet slik pila "
+#~ "viser. Du treng ikkje vere sÃ¦rleg nÃ¸yaktig i denne omgangen, du kan "
+#~ "finjustera seinare."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This example uses another image image from APOD <xref linkend="
+#~ "\"bibliography-online-apod06\"/>. Much information is available directly "
+#~ "from the Image Window; for example, the image dimensions.Use "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> to open the Image Properties dialog, which "
+#~ "contains even more information."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dette eksempelet bruker eit anna bilete frÃ¥ APOD <xref linkend="
+#~ "\"bibliography-online-apod06\"/>. Du kan finne mykje informasjon om "
+#~ "biletet, f. eks. biletdimensjonane, frÃ¥ menyvalet "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Bilete</guimenu><guimenuitem>Bileteigenskapar</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are just making a square out of a rectangle, like in the <xref "
+#~ "linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, it is fast and easy to find the "
+#~ "smallest dimension. you need only to open the dialog and find the lesser "
+#~ "length and use that as described. Since this is very little information, "
+#~ "and definitely not enough to fill the space between the menu thumbnail "
+#~ "and the dialog screenshot in my layout, I thought I would run through "
+#~ "some calculator exercises that might help you to meet your image needs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dersom du ikkje har andre Ã¸nskje enn Ã¥ lage eit kvadrat av eit rektangel, "
+#~ "treng du bare opne dialogen og finne fram til den minste lengda og bruke "
+#~ "denne som omtalt i <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Sidan "
+#~ "dette er svÃ¦rt lite informasjon, og pÃ¥ ingen mÃ¥te nok til Ã¥ fylle rommet "
+#~ "mellom miniatyren og skjermbiletet av dialogen, tenkte eg Ã¥ gÃ¥ gjennom "
+#~ "noen rekneÃ¸vingar som kan vere til hjelp for Ã¥ forbetra biletet."
+
+#~ msgid "Scale Problem"
+#~ msgstr "Skaleringsproblem"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. "
+#~ "Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 "
+#~ "dpi for many monitors). There is a problem, however, if you try to scale "
+#~ "this image. The ratio of width to length of the original does not match "
+#~ "the ratio of the photo. So, to make the scaled image the correct size "
+#~ "some pixels must be cropped from the height. The final image will "
+#~ "<quote>appear</quote> as a 6x4 inch photo on many monitors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det kan vere greitt Ã¥ vise biletet pÃ¥ skjermen i same storleik og format "
+#~ "som eit foto. Det ser ut til at foto pÃ¥ Internett er tenkt Ã¥ bli omlag 10 "
+#~ "Ã? 15 cm ( ca. 4 Ã? 6 tommar) nÃ¥r dei blir skalerte til 288 Ã? 432 pikslar "
+#~ "med 72 dpi opplÃ¸ysing for dei fleste skjermane. Forholdet mellom breidde "
+#~ "og hÃ¸gde i originalbiletet vil ikkje gi det Ã¸nskte 10 Ã? 15 forholdet. "
+#~ "Noen pikslar mÃ¥ fjernast frÃ¥ Ã¸vst i biletet."
+
+#~ msgid "Problem Solved by Cropping"
+#~ msgstr "Problemet er lÃ¸yst med beskjering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are problems when mixing scanned photos, digital photos, and "
+#~ "scanned negatives. Many film developing machines automatically crop "
+#~ "portions of the image so that they will match the printing size, or a "
+#~ "certain style. If you are preparing an image to be printed on a machine "
+#~ "like this; or if you are planning on a gallery where the images are from "
+#~ "different sources, some intelligent cropping to fit the best size for the "
+#~ "medium you have chosen will be a plus. If this is confusing; please blame "
+#~ "the photo printing industry and not <acronym>GIMP</acronym>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan fÃ¥ problem nÃ¥r du blandar skanna foto med digitalfoto eller med "
+#~ "skanna negativfilm. Moderne framkallingsmaskiner skjer automatisk bort 12 "
+#~ "- 13 mm (Â½ tomme) av biletet. Orsakinga er at maskinen skal passe eit "
+#~ "bestemt kamerautsnitt. Dersom du planlegg Ã¥ skrive ut biletet pÃ¥ ein slik "
+#~ "maskin, eller skal lage ei utstilling der bileta har ulike opphav, kan "
+#~ "det vere nÃ¸dvendig med litt intelligent beskjering for Ã¥ fÃ¥ til den beste "
+#~ "storleiken for bileta. Dersom du finn dette forvirrande, skuld pÃ¥ "
+#~ "fotoindustrien, ikkje pÃ¥ <acronym>GIMP</acronym>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can change the Resolution of your image as well, using the same "
+#~ "methods we used to Scale the image, although, in my somewhat limited use, "
+#~ "the issue is more about how many pixels. Let's say you want to print an "
+#~ "image at a photo lab. 300 pixels for every inch is preferred. An image "
+#~ "that is 2241x1548 pixels will easily print as a 7 x 5 photo. "
+#~ "2241px/300ppi = 7.47 in. Get your calculator for the short side. 1548/300 "
+#~ "= _."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan ogsÃ¥ forandre opplÃ¸ysinga ved hjelp av same metoden som vi brukte "
+#~ "for skaleringa. Dersom biletet skal skrivast ut av eit fotolaboratorium, "
+#~ "bÃ¸r opplÃ¸ysinga vere 300 pikslar for kvar tomme (ppi). Originalbiletet pÃ¥ "
+#~ "2241 Ã? 1548 pikslar kan utan vidare skrivast ut som 7 Ã? 5 tommars foto "
+#~ "(ca. 18 Ã? 13 cm). 2241 pikslar / 300 ppi = 7,47 tommar. Finn fram "
+#~ "kalkulatoren og rekn ut lengda pÃ¥ kortsida: 1548 / 300 = ?. Vil du ha "
+#~ "svaret i mm, er 1 tomme lik 25,4 mm."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is another brutal fact you should come to terms with if you are new "
+#~ "to graphics and computers. Just because it looks good on the screen "
+#~ "doesn't mean that it will print nicely. I tried to emulate how this image "
+#~ "would appear printed at 300dpi. Sorry. There are some options, for "
+#~ "instance my friend printed images and then scanned them back in. Terrible "
+#~ "business!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Eit anna brutalt faktum, dersom du er uvand med datamaskiner og grafikk, "
+#~ "er at sjÃ¸lv om biletet ser bra ut pÃ¥ skjermen, treng det ikkje bli like "
+#~ "bra i utskrift. Eg har her prÃ¸vd Ã¥ etterlikne korleis dette biletet blir "
+#~ "sjÃ¥ande ut i utskrift med 300 dpi. Eg er lei for det. Det finst fleire "
+#~ "mÃ¥tar Ã¥ gjere det pÃ¥. Ein ven av meg skreiv ut bileta og skanna dei inn "
+#~ "igjen. Forferdeleg."
+
+#~ msgid "Actual printing result of example image"
+#~ msgstr "Slik blei biletet i utskrift"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in "
+#~ "this mode consists of three different components. R-&gt;Red, G-&gt;Green, "
+#~ "B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. "
+#~ "So, at every pixel, what you see is an additive combination of these "
+#~ "three components. All these combinations result in a way to represent "
+#~ "millions of colors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Litt detaljar for den interesserte. Kvar piksel, eller biletpunkt om du "
+#~ "likar det ordet betre, er sett saman av tre ulike komponentar: R for "
+#~ "raud, G for grÃ¸n og B for blÃ¥. Kvar av desse kan igjen ha opp til 256 (0 "
+#~ "â?? 255) lysverdiar som styrer kor intens fargen skal vere. Alle "
+#~ "biletpunkta er sett saman av ulike mengder av desse komponentane, og kan "
+#~ "til saman representere millionar av fargar, eller for Ã¥ vere meir "
+#~ "nÃ¸yaktig: 17 777 216 ulike fargar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>Grayscale</emphasis> - In case you want to convert your "
+#~ "brilliant color image to something that's black and white (with a lot of "
+#~ "shades of grey), this is one of the easiest ways in which to do it. Some "
+#~ "photos do look a lot fancier when displayed in grayscale. Again, if "
+#~ "you're interested in some detail, this is achieved by taking the RGB "
+#~ "values at the pixels in your image, and suitably weighted averaging them "
+#~ "to get an intensity at that point."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>GrÃ¥skala</emphasis> - Dersom du Ã¸nskjer Ã¥ omforme biletet til "
+#~ "det vi kallar svart/kvit-format (som eigentleg er grÃ¥toner), er dette ein "
+#~ "av dei enklaste mÃ¥tane Ã¥ gjere det pÃ¥. Mange bilete kan faktisk bli mykje "
+#~ "betre i dette moduset. Omforminga blir gjort ved Ã¥ ta ut eit gjennomsnitt "
+#~ "av lysintensiteten for kvar av kanalane R, G og B."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using another APOD image <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> I "
+#~ "demonstrated all of the flips on this image."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ved hjelp av APOD biletet <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> "
+#~ "kunne eg her demonstrere alle utgÃ¥vene av spegelvending, men du hadde "
+#~ "gÃ¥tt lei lenge fÃ¸r eg var ferdig. Studer heller biletet over."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]