[anjal] [l10n]Updated Catalan translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 81b24697e86eb0bf70f85617466a8d02b994e924
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date:   Sun May 29 12:23:57 2011 +0200

    [l10n]Updated Catalan translation

 po/ca.po |  451 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 files changed, 444 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bbf8dec..31b7d51 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 08:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 12:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-16 20:54+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella softcatala org>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Nombre de fils"
 msgid "Thread Preview"
 msgstr "Previsualització del fil"
 
-#: ../src/em-tree-store.c:90
+#: ../src/em-tree-store.c:90 ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:718
 msgid "Unread"
 msgstr "No llegit"
 
@@ -235,6 +236,7 @@ msgid "Trash"
 msgstr "Paperera"
 
 #: ../src/mail-folder-view.c:225 ../src/mail-message-view.c:1492
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:739
 msgid "Junk"
 msgstr "Correu brossa"
 
@@ -370,6 +372,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Assumpte:"
 
 #: ../src/mail-message-view.c:1483
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:683
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
@@ -404,6 +407,7 @@ msgid "Move to tab"
 msgstr "Mou a la pestanya"
 
 #: ../src/mail-shell.c:219 ../src/mail-shell.c:272 ../src/mail-shell.c:410
+#: ../src/module/anjal-shell-view.c:563
 msgid "Mail"
 msgstr "Correu"
 
@@ -521,8 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mail-account-view.c:364
 msgid "You can specify your default settings for your account."
-msgstr ""
-"Podeu especificar més opcions predeterminades per a configurar el compte."
+msgstr "Podeu especificar les opcions predeterminades del compte."
 
 #: ../src/mail-account-view.c:365
 msgid ""
@@ -671,7 +674,7 @@ msgstr "La part del cos externa és desconeguda."
 
 #: ../src/em-format-mail.c:961
 msgid "Malformed external-body part."
-msgstr "La part del cos externa està mal formada."
+msgstr "La part externa del cos és mal formada."
 
 #: ../src/em-format-mail.c:991
 #, c-format
@@ -892,8 +895,442 @@ msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr ""
-"L'Anjal no pot mostrar correctament aquest correu perquè és massa gros per a "
-"processar-lo. Podeu veure'l sense formatar, o amb un editor de text extern."
+"L'Evolution no pot mostrar correctament aquest correu perquè és massa gran. "
+"Podeu veure'l sense formatar, o amb un editor de text extern."
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:450
+#: ../src/module/anjal-shell-view.c:482
+msgid "_Disable Account"
+msgstr "_Inhabilita el compte"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:452
+msgid "Disable this account"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:457
+msgid "C_reate Search Folder From Search..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:464
+msgid "_Download Messages for Offline Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:466
+msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:471
+msgid "Empty _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:473
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:480
+msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:478
+msgid "_Empty Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:485
+#, fuzzy
+msgid "Fl_ush Outbox"
+msgstr "Safata de sortida"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:492
+msgid "_Copy Folder To..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:494
+#, fuzzy
+msgid "Copy the selected folder into another folder"
+msgstr "Seleccioneu una carpeta a l'arbre de carpetes"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:501
+msgid "Permanently remove this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:506
+msgid "E_xpunge"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:508
+msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:513
+#, fuzzy
+msgid "Mar_k All Messages as Read"
+msgstr "Mar_ca'l com a llegit"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:515
+msgid "Mark all messages in the folder as read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:520
+msgid "_Move Folder To..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:522
+#, fuzzy
+msgid "Move the selected folder into another folder"
+msgstr "Seleccioneu una carpeta a l'arbre de carpetes"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:527
+msgid "_New..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:529
+msgid "Create a new folder for storing mail"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:536
+msgid "Change the properties of this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:543
+msgid "Refresh the folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:548
+msgid "_Rename..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:550
+msgid "Change the name of this folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:555
+msgid "Select _All Messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:557
+msgid "Select all visible messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:562
+msgid "Select Message _Thread"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:564
+msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:569
+msgid "Select Message S_ubthread"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:571
+msgid "Select all replies to the currently selected message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:576
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:578
+msgid "Unsubscribe from the selected folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:583
+#, fuzzy
+msgid "_New Label"
+msgstr "Pestanya nova"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:590
+msgid "N_one"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:597
+#, fuzzy
+msgid "Hide _Read Messages"
+msgstr "Missatge sense títol"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:599
+msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:604
+#, fuzzy
+msgid "Hide S_elected Messages"
+msgstr "Missatge sense títol"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:606
+msgid "Temporarily hide the selected messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:611
+msgid "Show Hidde_n Messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:613
+msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:618
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:620
+msgid "Cancel the current mail operation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:625
+msgid "Collapse All _Threads"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:627
+msgid "Collapse all message threads"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:632
+msgid "E_xpand All Threads"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:634
+msgid "Expand all message threads"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:639
+#, fuzzy
+msgid "_Message Filters"
+msgstr "Missatges"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:641
+msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:646
+#, fuzzy
+msgid "Search F_olders"
+msgstr "Seleccioneu una carpeta"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:648
+msgid "Create or edit search folder definitions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:653
+msgid "_Subscriptions..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:655
+msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:662
+#, fuzzy
+msgid "F_older"
+msgstr "Seleccioneu una carpeta"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:669
+msgid "_Label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:676
+#, fuzzy
+msgid "_Preview"
+msgstr "Previsualització del fil"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:690
+#, fuzzy
+msgid "Undelete"
+msgstr "_Desfés la supressió"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:697
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:704
+msgid "Move"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:711
+msgid "Read"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:725
+msgid "Important"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:732
+msgid "Unimportant"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:746
+#, fuzzy
+msgid "Not Junk"
+msgstr "Correu brossa"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:753
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:760
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:767
+msgid "Followup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:774
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:788
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:795
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:802
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:809
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:816
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:823
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:830
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:837
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:781
+msgid "Rule"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:870
+msgid "_New Folder..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:894
+#, fuzzy
+msgid "Hide _Deleted Messages"
+msgstr "Missatge sense títol"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:896
+msgid ""
+"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:903
+#, fuzzy
+msgid "Show Message _Preview"
+msgstr "Previsualització del fil"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:905
+msgid "Show message preview pane"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:911
+msgid "_Group By Threads"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:913
+msgid "Threaded message list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:932
+msgid "_Classic View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:934
+msgid "Show message preview below the message list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:939
+msgid "_Vertical View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:941
+msgid "Show message preview alongside the message list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:949
+#, fuzzy
+msgid "All Messages"
+msgstr "Missatges"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:956
+#, fuzzy
+msgid "Important Messages"
+msgstr "Missatges de registre:"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:963
+msgid "Last 5 Days' Messages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:970
+#, fuzzy
+msgid "Messages Not Junk"
+msgstr "_No el marquis com a brossa"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:977
+msgid "Messages with Attachments"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:984
+msgid "No Label"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:991
+#, fuzzy
+msgid "Read Messages"
+msgstr "Missatges"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:998
+#, fuzzy
+msgid "Recent Messages"
+msgstr "Missatges"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1005
+#, fuzzy
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Missatge sense títol"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1015
+msgid "Body contains"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1022
+#, fuzzy
+msgid "Message contains"
+msgstr "Missatges"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1029
+msgid "Recipients contain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1036
+msgid "Sender contains"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1043
+#, fuzzy
+msgid "Subject contains"
+msgstr "Assumpte"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1050
+msgid "Subject or Addresses contain"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view-actions.c:1060
+#, fuzzy
+msgid "Current Folder"
+msgstr "Seleccioneu una carpeta"
+
+#: ../src/module/anjal-shell-view.c:480
+msgid "Proxy _Logout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/module/e-mail-attachment-handler.c:134
+#, fuzzy
+msgid "_Forward"
+msgstr "Reenvia"
+
+#: ../src/module/e-mail-attachment-handler.c:141
+#, fuzzy
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Respon a tots"
+
+#: ../src/module/e-mail-attachment-handler.c:148
+#, fuzzy
+msgid "_Reply to Sender"
+msgstr "Respon a %s"
+
+#. Translators: This is only for multiple messages.
+#: ../src/module/e-mail-attachment-handler.c:335
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d attached messages"
+msgstr "Missatge sense títol"
+
+#: ../src/module/e-mail-junk-hook.c:88
+msgid "None"
+msgstr ""
 
 #: ../src/anjal.schemas.in.h:1
 msgid "Anjal window height"