[banshee] Updated Hungarian translation by Balazs Ur

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [banshee] Updated Hungarian translation by Balazs Ur
Date: Sat, 28 May 2011 16:03:31 +0000 (UTC)
commit de7fe2bd70dc7f7cfa28384fd4449e6e53e4c91a
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sat May 28 18:03:23 2011 +0200

    Updated Hungarian translation by Balazs Ur

 po/hu.po |  620 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 317 insertions(+), 303 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ca01061..6aeb350 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-19 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 02:59+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-28 18:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 10:08+0100\n"
+"Last-Translator: BalÃ¡zs Ã?r <urbalazs gmail com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
@@ -30,34 +30,24 @@ msgstr "A legtÃ¶bb iPod/iPhone/iPad eszkÃ¶z tÃ¡mogatÃ¡sa."
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:30
 msgid "Device Support"
 msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡mogatÃ¡s"
 
-#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:13
-msgid "iPod Support"
-msgstr "iPod tÃ¡mogatÃ¡s"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:14
-msgid "Support for most iPod devices."
-msgstr "A legtÃ¶bb iPod eszkÃ¶z tÃ¡mogatÃ¡sa."
-
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:18
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:13
 msgid "Karma Support"
 msgstr "Karma tÃ¡mogatÃ¡s"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:19
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:14
 msgid "Support for Rio Karma devices."
 msgstr "A Rio Karma eszkÃ¶zÃ¶k tÃ¡mogatÃ¡sa."
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:23
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:18
 msgid "Mass Storage Media Player Support"
 msgstr "TÃ¶meges tÃ¡rolÃ³s mÃ©dialejÃ¡tszÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:24
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:19
 msgid ""
 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
 "Android, Pre, and Galaxy phones."
@@ -66,74 +56,76 @@ msgstr ""
 "valamint az Android, Pre Ã©s Galaxy telefonokat."
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:28
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:23
 msgid "MTP Media Player Support"
 msgstr "MTP mÃ©dialejÃ¡tszÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:29
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:24
 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
 msgstr "MTP eszkÃ¶zÃ¶k tÃ¡mogatÃ¡sa, beleÃ©rtve sok Creative Zen eszkÃ¶zt."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:33
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:28
 msgid "Amazon MP3 Store Source"
 msgstr "Amazon MP3-bolt forrÃ¡s"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:34
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:29
 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store."
 msgstr "ZenÃ©k bÃ¶ngÃ©szÃ©se, keresÃ©se Ã©s megvÃ¡sÃ¡rlÃ¡sa az Amazon MP3-boltban."
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:35 ../data/addin-xml-strings.cs:40
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:75 ../data/addin-xml-strings.cs:90
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:105
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:120 ../data/addin-xml-strings.cs:165
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:30 ../data/addin-xml-strings.cs:35
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:70 ../data/addin-xml-strings.cs:75
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:90 ../data/addin-xml-strings.cs:100
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:105 ../data/addin-xml-strings.cs:120
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:165
 msgid "Online Sources"
 msgstr "Online forrÃ¡sok"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:38
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:33
 msgid "Amazon MP3 Import"
 msgstr "Amazon MP3-importÃ¡lÃ¡s"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:39
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:34
 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com."
 msgstr "Az Amazon.com oldalrÃ³l megvÃ¡sÃ¡rolt zene letÃ¶ltÃ©se Ã©s importÃ¡lÃ¡sa."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:43
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:38
 msgid "Audiobooks Library"
 msgstr "HangoskÃ¶nyvek gyÅ±jtemÃ©nye"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:44
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:39
 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
 msgstr "HangoskÃ¶nyvek, elÅ?adÃ¡sok stb. rendszerezÃ©se"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:40 ../data/addin-xml-strings.cs:45
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:95
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150
 msgid "Core"
 msgstr "Alap"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:48
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:43
 msgid "Audio CD Support"
 msgstr "Hang CD tÃ¡mogatÃ¡sa"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:49
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:44
 msgid "Listen to and rip Audio CDs."
 msgstr "Hang CD-k hallgatÃ¡sa Ã©s beolvasÃ¡sa."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:53
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:48
 msgid "Boo Scripting"
 msgstr "Boo parancsnyelv"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:54
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:49
 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
-msgstr "A Banshee szemÃ©lyre szabÃ¡sa Ã©s kiterjesztÃ©se Boo nyelvÅ± parancsfÃ¡jlokkal."
+msgstr ""
+"A Banshee szemÃ©lyre szabÃ¡sa Ã©s kiterjesztÃ©se Boo nyelvÅ± parancsfÃ¡jlokkal."
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:50 ../data/addin-xml-strings.cs:55
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:60 ../data/addin-xml-strings.cs:65
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:110
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:115 ../data/addin-xml-strings.cs:125
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:130 ../data/addin-xml-strings.cs:135
@@ -143,32 +135,42 @@ msgid "Utilities"
 msgstr "SegÃ©dprogramok"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:58
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:53
 msgid "BPM Detection"
 msgstr "BPM-felismerÃ©s"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:59
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:54
 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 msgstr "A zene BPM Ã©rtÃ©kÃ©nek felismerÃ©se."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:63
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:58
 msgid "Cover Art Fetching"
 msgstr "BorÃtÃ³ letÃ¶ltÃ©se"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:64
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:59
 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 msgstr "BorÃtÃ³ letÃ¶ltÃ©se a gyÅ±jtemÃ©ny minden elemÃ©hez."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:68
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:63
 msgid "DAAP Sharing"
 msgstr "DAAP megosztÃ¡s"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:69
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:64
 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 msgstr "A helyi hÃ¡lÃ³zaton megosztott zene tallÃ³zÃ¡sa Ã©s hallgatÃ¡sa."
 
+#. ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:68
+msgid "eMusic Store"
+msgstr "eMusic bolt"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:69
+msgid "Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic"
+msgstr ""
+"ZenÃ©k Ã©s hangoskÃ¶nyvek bÃ¶ngÃ©szÃ©se, keresÃ©se Ã©s megvÃ¡sÃ¡rlÃ¡sa az eMusic boltbÃ³l"
+
 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:73
 msgid "eMusic Import"
@@ -204,7 +206,8 @@ msgstr "InternetarchÃvum"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:89
 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
-msgstr "TallÃ³zÃ¡s Ã©s keresÃ©s az internet archÃvumÃ¡nak hatalmas mÃ©diagyÅ±jtemÃ©nyÃ©ben."
+msgstr ""
+"TallÃ³zÃ¡s Ã©s keresÃ©s az internet archÃvumÃ¡nak hatalmas mÃ©diagyÅ±jtemÃ©nyÃ©ben."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:93
@@ -309,11 +312,12 @@ msgstr "LejÃ¡tszÃ¡si sor"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:144
 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
-msgstr "SzÃ¡mok sorba Ã¡llÃtÃ¡sa eseti lejÃ¡tszÃ³listÃ¡ba, vagy automata DJ hasznÃ¡lata."
+msgstr ""
+"SzÃ¡mok sorba Ã¡llÃtÃ¡sa eseti lejÃ¡tszÃ³listÃ¡ba, vagy automata DJ hasznÃ¡lata."
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:148
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:194
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:200
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:210
@@ -346,7 +350,7 @@ msgstr "BitTorrent fÃ¡jlok letÃ¶ltÃ©sÃ©nek tÃ¡mogatÃ¡sa podcastokbÃ³l."
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:163
 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
-#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:116
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:109
 msgid "Ubuntu One Music Store"
 msgstr "Ubuntu One zenebolt"
 
@@ -366,7 +370,8 @@ msgstr "WikipÃ©dia"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
-msgstr "ElÅ?adÃ³-informÃ¡ciÃ³k megjelenÃtÃ©se a WikipÃ©diÃ¡bÃ³l a kontextus ablaktÃ¡blÃ¡n."
+msgstr ""
+"ElÅ?adÃ³-informÃ¡ciÃ³k megjelenÃtÃ©se a WikipÃ©diÃ¡bÃ³l a kontextus ablaktÃ¡blÃ¡n."
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:170 ../data/addin-xml-strings.cs:175
 msgid "Context Pane"
@@ -711,7 +716,7 @@ msgstr "A CD ÃrÃ¡sa nem sikerÃ¼lt"
 msgid "Brasero could not be started"
 msgstr "A Brasero nem indÃthatÃ³"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:79
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81
 msgid "Fullscreen video playback active"
 msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?s videolejÃ¡tszÃ¡s aktÃv"
 
@@ -727,12 +732,12 @@ msgstr "A CD-beolvasÃ³ meghajtÃ³ nem hozhatÃ³ lÃ©tre."
 msgid "Could not create BPM detection driver."
 msgstr "A BPM-felismerÅ? meghajtÃ³ nem hozhatÃ³ lÃ©tre."
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:82
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:818
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:829
 msgid "Enable _gapless playback"
 msgstr "_SzÃ¼netmentes lejÃ¡tszÃ¡s bekapcsolÃ¡sa"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84
 msgid ""
 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 "and classical music"
@@ -740,21 +745,21 @@ msgstr ""
 "A sÃ¡vvÃ¡ltÃ¡skor jelentkezÅ? lejÃ¡tszÃ¡si rÃ©s megszÃ¼ntetÃ©se. Hasznos "
 "koncepciÃ³albumok Ã©s klasszikus zene esetÃ©n."
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:151
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:193
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:152
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:194
 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 msgstr "A GStreamer kÃ¶nyvtÃ¡r elÅ?kÃ©szÃtÃ©se nem sikerÃ¼lt"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:441
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:451
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:147
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:812
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:823
 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 msgstr "_VisszhangerÅ?sÃtÃ©s javÃtÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:813
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:824
 msgid ""
 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 "playback volume"
@@ -762,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "A ReplayGain adatokat tartalmazÃ³ szÃ¡mok esetÃ©n a lejÃ¡tszÃ¡si hangerÅ? "
 "automatikus normalizÃ¡lÃ¡sa"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:819
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:830
 msgid ""
 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 "and classical music."
@@ -833,13 +838,15 @@ msgid "Playback Control Options"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ¡st vezÃ©rlÅ? kapcsolÃ³i"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
-msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
+msgid ""
+"Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 msgstr ""
 "A kÃ¶vetkezÅ? szÃ¡m lejÃ¡tszÃ¡sa, ÃºjraindÃtÃ¡ssal, ha az â??ÃºjraindÃtÃ¡sâ?? Ã©rtÃ©k be "
 "van Ã¡llÃtva"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
-msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
+msgid ""
+"Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 msgstr ""
 "Az elÅ?zÅ? szÃ¡m lejÃ¡tszÃ¡sa, ÃºjraindÃtÃ¡ssal, ha az â??ÃºjraindÃtÃ¡sâ?? Ã©rtÃ©k be van "
 "Ã¡llÃtva"
@@ -854,7 +861,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
-msgstr "A parancssorban sorba Ã¡llÃtott szÃ¡mok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡nak automatikus elindÃtÃ¡sa"
+msgstr ""
+"A parancssorban sorba Ã¡llÃtott szÃ¡mok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡nak automatikus elindÃtÃ¡sa"
 
 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
 msgid "Start playback"
@@ -1123,7 +1131,7 @@ msgid "Play Song"
 msgstr "SzÃ¡m lejÃ¡tszÃ¡sa"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:465
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472
 msgid "Search"
 msgstr "KeresÃ©s"
 
@@ -1156,7 +1164,7 @@ msgstr "MegjegyzÃ©s"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
 msgid "Unknown Artist"
@@ -1164,7 +1172,7 @@ msgstr "Ismeretlen elÅ?adÃ³"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:103
 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "Ismeretlen album"
@@ -1380,7 +1388,8 @@ msgid "Upgrading your Banshee Database"
 msgstr "A Banshee adatbÃ¡zis frissÃtÃ©se"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233
-msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
+msgid ""
+"Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
 msgstr "VÃ¡rjon a rÃ©gi Banshee adatbÃ¡zis Ãºj formÃ¡tumÃºra alakÃtÃ¡sÃ¡ig."
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381
@@ -1700,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³k lejÃ¡tszÃ³alrendszerek. GyÅ?zÅ?djÃ¶n meg rÃ³la, hogy a Banshee "
 "telepÃtÃ©se hibÃ¡tlanul zajlott le."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:347
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:349
 msgid "Problem with Player Engine"
 msgstr "ProblÃ©ma a lejÃ¡tszÃ³alrendszerrel"
 
@@ -1717,7 +1726,8 @@ msgstr "ElÅ?kÃ©szÃtÃ©s"
 msgid ""
 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
 "stop this?"
-msgstr "MÃ©g folyamatban van fÃ¡jlok Ã¡talakÃtÃ¡sa mÃ¡s formÃ¡tumra. Le szeretnÃ© Ã¡llÃtani?"
+msgstr ""
+"MÃ©g folyamatban van fÃ¡jlok Ã¡talakÃtÃ¡sa mÃ¡s formÃ¡tumra. Le szeretnÃ© Ã¡llÃtani?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
 msgid "Saving Metadata to File"
@@ -1740,7 +1750,8 @@ msgstr "Ã?_rtÃ©kelÃ©sek Ã©s lejÃ¡tszÃ¡sszÃ¡mok kiÃrÃ¡sa a fÃ¡jlokba"
 msgid ""
 "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported "
 "audio files"
-msgstr "Ã?rtÃ©kelÃ©s Ã©s lejÃ¡tszÃ¡sok szÃ¡ma metaadatok mentÃ©se a tÃ¡mogatott hangfÃ¡jlokba"
+msgstr ""
+"Ã?rtÃ©kelÃ©s Ã©s lejÃ¡tszÃ¡sok szÃ¡ma metaadatok mentÃ©se a tÃ¡mogatott hangfÃ¡jlokba"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60
 msgid "_Update file and folder names"
@@ -1866,7 +1877,8 @@ msgstr "_FÃ¡jlok mÃ¡solÃ¡sa a mÃ©diamappÃ¡kba importÃ¡lÃ¡skor"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69
 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
-msgstr "SegÃtsen a Banshee fejlesztÃ©sÃ©ben nÃ©vtelen felhasznÃ¡lÃ¡si adatok kÃ¼ldÃ©sÃ©vel"
+msgstr ""
+"SegÃtsen a Banshee fejlesztÃ©sÃ©ben nÃ©vtelen felhasznÃ¡lÃ¡si adatok kÃ¼ldÃ©sÃ©vel"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
 msgid "items"
@@ -2451,7 +2463,7 @@ msgstr "Okos lejÃ¡tszÃ³lista szerkesztÃ©se"
 msgid "Delete Smart Playlist"
 msgstr "Okos lejÃ¡tszÃ³lista tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160
 #, csharp-format
 msgid "All Genres ({0})"
@@ -2497,7 +2509,7 @@ msgid "Close Error Report"
 msgstr "HibajelentÃ©s bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
@@ -2505,7 +2517,7 @@ msgstr "Hiba"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:176
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177
 msgid "Details"
 msgstr "RÃ©szletek"
 
@@ -2534,12 +2546,12 @@ msgstr "Mappahie_rarchia"
 msgid "File _name"
 msgstr "FÃ¡jl_nÃ©v"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:669
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
 msgstr "{1}/{0} hozzÃ¡adÃ¡sa ehhez: {2}"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:688
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690
 #, csharp-format
 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
 msgstr "{1}/{0}. eltÃ¡volÃtÃ¡sa ebbÅ?l: {2}"
@@ -2645,25 +2657,25 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is {track number} of {track count}
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:170
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
 #, csharp-format
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{1}/{0}"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:220
 msgid "Playing"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:221
 msgid "Paused"
 msgstr "SzÃ¼neteltetve"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
 msgid "Protected"
 msgstr "VÃ©dett"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
 msgid "External Document"
 msgstr "KÃ¼lsÅ? dokumentum"
 
@@ -2956,7 +2968,8 @@ msgstr "SpeciÃ¡lis keresÃ©s a gyÅ±jtemÃ©nyben"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96
 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
-msgstr "A mÃ©diagyÅ±jtemÃ©nyben keresÃ©sre szolgÃ¡lÃ³ speciÃ¡lis mÃ³dszerek megismerÃ©se"
+msgstr ""
+"A mÃ©diagyÅ±jtemÃ©nyben keresÃ©sre szolgÃ¡lÃ³ speciÃ¡lis mÃ³dszerek megismerÃ©se"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101
 msgid "Banshee _Home Page"
@@ -2983,11 +2996,11 @@ msgid "View detailed version and configuration information"
 msgstr "RÃ©szletes verziÃ³ -Ã©s beÃ¡llÃtÃ¡si adatok megtekintÃ©se"
 
 #. Prompt user for location of the playlist.
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:169
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171
 msgid "Import Playlist"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ³lista importÃ¡lÃ¡sa"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:170
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
 msgid "Playlists"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ³listÃ¡k"
@@ -3340,44 +3353,49 @@ msgstr "Az elÅ?adÃ³ Ã¶sszes szÃ¡mÃ¡nak keresÃ©se"
 msgid "_Delete From \"{0}\""
 msgstr "_TÃ¶rlÃ©s innen: â??{0}â??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:542
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
 msgid "The folder could not be found."
 msgstr "A mappa nem talÃ¡lhatÃ³."
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:543
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536
 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
 msgstr "EllenÅ?rizze, hogy a szÃ¡m helye elÃ©rhetÅ? a rendszer szÃ¡mÃ¡ra."
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:620
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
 msgstr[0] "Biztos, hogy vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja ezt az elemet?"
 msgstr[1] "Biztos, hogy vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja a kijelÃ¶lt {0} elemet?"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:624
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611
 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
 msgstr "Amennyiben tÃ¶rli a kivÃ¡lasztott elemet, akkor az vÃ©gleg elvÃ©sz."
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:627
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614
 #, csharp-format
 msgid "Remove selection from {0}?"
 msgstr "EltÃ¡volÃtja a kijelÃ¶lteket innen: {0}?"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:630
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
-msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
 msgstr[0] "Biztos, hogy vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja ezt az elemet innen: {1}?"
-msgstr[1] "Biztos, hogy vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja a kivÃ¡lasztott {0} elemet innen: {1}?"
+msgstr[1] ""
+"Biztos, hogy vÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja a kivÃ¡lasztott {0} elemet innen: {1}?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
 msgid "Com_pilation Album Artist:"
 msgstr "_VÃ¡logatÃ¡salbum elÅ?adÃ³ja:"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
-msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
-msgstr "JelÃ¶lje be, ha ez a szÃ¡m kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? elÅ?adÃ³k szÃ¡mait tartalmazÃ³ album rÃ©sze"
+msgid ""
+"Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
+msgstr ""
+"JelÃ¶lje be, ha ez a szÃ¡m kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? elÅ?adÃ³k szÃ¡mait tartalmazÃ³ album rÃ©sze"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
 msgid ""
@@ -3726,27 +3744,27 @@ msgstr "_HangszÃnszabÃ¡lyzÃ³"
 msgid "View the graphical equalizer"
 msgstr "Grafikus hangszÃnszabÃ¡lyzÃ³ megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:74
 msgid "_Context Pane"
 msgstr "_Kontextus ablaktÃ¡bla"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:75
 msgid "Show the context pane beneath the track list"
 msgstr "A kontextus ablaktÃ¡bla megjelenÃtÃ©se a szÃ¡mlista alatt"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:82
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes kÃ©pernyÅ?"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:83
 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?s mÃ³d be-/kikapcsolÃ¡sa"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:88
 msgid "Show Cover _Art"
 msgstr "B_orÃtÃ³ megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:89
 msgid "Toggle display of album cover art"
 msgstr "Az albumborÃtÃ³ megjelenÃtÃ©sÃ©nek Ã¡tvÃ¡ltÃ¡sa"
 
@@ -3792,7 +3810,7 @@ msgstr "{2} {0}elÅ?adÃ³{1} {3} {0}albumÃ¡rÃ³l{1}"
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:527
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:525
 #, csharp-format
 msgid "{0}from{1} {2}"
 msgstr "{2} {0}elÅ?adÃ³{1}"
@@ -3800,7 +3818,7 @@ msgstr "{2} {0}elÅ?adÃ³{1}"
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
 #. e.g. 'by Parkway Drive'
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:531
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:529
 #, csharp-format
 msgid "{0}by{1} {2}"
 msgstr "{0}â??{1} {2}"
@@ -3820,7 +3838,8 @@ msgstr "Ez a mÅ±velet mÃ©g dolgozik. Meg szeretnÃ© Ã¡llÃtani?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
 #, csharp-format
-msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
+msgid ""
+"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
 msgstr "A(z) {0} mÅ±velet mÃ©g dolgozik. Meg szeretnÃ© Ã¡llÃtani?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
@@ -4036,16 +4055,16 @@ msgstr "KeresÃ©s tÃ¶rlÃ©se"
 msgid "Seek"
 msgstr "TekerÃ©s"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:146
 msgid "Idle"
 msgstr "TÃ©tlen"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:147
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
 msgid "Contacting..."
 msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡sâ?¦"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:157
 msgid "Buffering"
 msgstr "PufferelÃ©s"
 
@@ -4061,29 +4080,25 @@ msgstr "NÃ©mÃtva"
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Teljes hangerÅ?"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:102
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108
 msgid "Device"
 msgstr "EszkÃ¶z"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:103
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109
 msgid "Generation"
 msgstr "GenerÃ¡ciÃ³"
 
 #. FIXME
 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:114
 msgid "Capacity"
 msgstr "KapacitÃ¡s"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115
 msgid "Available"
 msgstr "ElÃ©rhetÅ?"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:110
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
 msgid "Serial number"
 msgstr "SorozatszÃ¡m"
@@ -4093,42 +4108,37 @@ msgstr "SorozatszÃ¡m"
 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:117
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123
 msgid "Supports cover art"
 msgstr "TÃ¡mogatja a borÃtÃ³kat"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:118
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:124
 msgid "Supports photos"
 msgstr "TÃ¡mogatja a fÃ©nykÃ©peket"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:446
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452
 msgid "Track duration is zero"
 msgstr "A szÃ¡m idÅ?tartama nulla"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:549
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555
 msgid "Syncing iPod"
 msgstr "iPod szinkronizÃ¡lÃ¡sa"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:550
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556
 msgid "Preparing to synchronize..."
 msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s elÅ?kÃ©szÃtÃ©seâ?¦"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:553
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559
 #, csharp-format
 msgid "Adding track {0} of {1}"
 msgstr "{1}/{0} szÃ¡m hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:589
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595
 #, csharp-format
 msgid "Removing track {0} of {1}"
 msgstr "{1}/{0} szÃ¡m eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:642
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648
 msgid "Writing media database"
 msgstr "MÃ©dia-adatbÃ¡zis ÃrÃ¡sa"
 
@@ -4197,7 +4207,8 @@ msgstr "Hiba a fÃ¡jl Ã¡talakÃtÃ¡sakor"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137
 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
-msgstr "SzinkronizÃ¡lÃ¡s elsÅ? csatlakoztatÃ¡skor, vagy a gyÅ±jtemÃ©nyek vÃ¡ltozÃ¡sakor"
+msgstr ""
+"SzinkronizÃ¡lÃ¡s elsÅ? csatlakoztatÃ¡skor, vagy a gyÅ±jtemÃ©nyek vÃ¡ltozÃ¡sakor"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138
 msgid ""
@@ -4216,8 +4227,10 @@ msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok szinkronizÃ¡lÃ¡sa"
 #, csharp-format
 msgid "The sync operation will remove one track from your device."
 msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
-msgstr[0] "A szinkronizÃ¡lÃ¡si mÅ±velet el fog tÃ¡volÃtani egy szÃ¡mot az eszkÃ¶zrÅ?l."
-msgstr[1] "A szinkronizÃ¡lÃ¡si mÅ±velet el fog tÃ¡volÃtani {0} szÃ¡mot az eszkÃ¶zrÅ?l."
+msgstr[0] ""
+"A szinkronizÃ¡lÃ¡si mÅ±velet el fog tÃ¡volÃtani egy szÃ¡mot az eszkÃ¶zrÅ?l."
+msgstr[1] ""
+"A szinkronizÃ¡lÃ¡si mÅ±velet el fog tÃ¡volÃtani {0} szÃ¡mot az eszkÃ¶zrÅ?l."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369
 msgid "Are you sure you want to continue?"
@@ -4311,133 +4324,6 @@ msgstr "{0} levÃ¡lasztÃ¡saâ?¦"
 msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
 msgstr "A(z) {0} nem vÃ¡laszthatÃ³ le: {1}"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95
-msgid "Rebuilding Database"
-msgstr "AdatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©se"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
-msgid "Scanning iPod..."
-msgstr "iPod vizsgÃ¡lataâ?¦"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
-msgid "Processing Tracks..."
-msgstr "SzÃ¡mok feldolgozÃ¡saâ?¦"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147
-msgid "Ordering Tracks..."
-msgstr "SzÃ¡mok rendezÃ©seâ?¦"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
-msgid "Saving new database..."
-msgstr "Ã?j adatbÃ¡zis mentÃ©seâ?¦"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
-msgid "Error rebuilding iPod database"
-msgstr "Hiba az iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©sekor"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
-msgid "Color"
-msgstr "SzÃn"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:107
-msgid "Produced on"
-msgstr "KÃ©szÃ¼lt"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108
-msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:112
-msgid "Capabilities"
-msgstr "KÃ©pessÃ©gek"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
-msgid "Out of space on device"
-msgstr "Elfogyott a hely a lemezen"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:680
-msgid "Please manually remove some songs"
-msgstr "TÃ¡volÃtson el nÃ©hÃ¡ny szÃ¡mot"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:724
-msgid "Updating..."
-msgstr "FrissÃtÃ©sâ?¦"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:728
-msgid "Flushing to disk..."
-msgstr "Lemezre ÃrÃ¡sâ?¦"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:61
-msgid "Unable to read your iPod"
-msgstr "Az iPod nem olvashatÃ³ be"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:77
-msgid ""
-"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
-"song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
-"\n"
-"Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all "
-"the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee "
-"and iTunes with the same iPod is not recommended."
-msgstr ""
-"Ezt az iPodot az iTunes olyan vÃ¡ltozatÃ¡val hasznÃ¡ltÃ¡k, amely az iPod "
-"szÃ¡madatbÃ¡zisÃ¡t a Banshee szÃ¡mÃ¡ra tÃºl Ãºj formÃ¡tumban tÃ¡rolja.\n"
-"\n"
-"A Banshee ÃºjjÃ¡Ã©pÃtheti az adatbÃ¡zist, de egyes beÃ¡llÃtÃ¡sok Ã©s az Ã¶sszes "
-"tartalom elveszhetnek (elÅ?szÃ¶r mentse adatait). A Banshee Ã©s az iTunes "
-"programok hasznÃ¡lata nem ajÃ¡nlott ugyanazzal az iPoddal."
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:88
-msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
-msgstr "TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k a Banshee iPod tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡rÃ³l"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:96
-msgid ""
-"An iPod database could not be found on this device.\n"
-"\n"
-"Banshee can build a new database for you."
-msgstr ""
-"Nem talÃ¡lhatÃ³ iPod adatbÃ¡zis az eszkÃ¶zÃ¶n.\n"
-"\n"
-"A Banshee felÃ©pÃthet egy Ãºj adatbÃ¡zist."
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:104
-msgid "What is the reason for this?"
-msgstr "Mi ennek az oka?"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:117
-msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
-msgstr "Az iPod csak olvashatÃ³. A Banshee nem kÃ©pes helyreÃ¡llÃtani az iPodot."
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:125
-msgid "Rebuild iPod Database..."
-msgstr "iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©seâ?¦"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:133
-msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
-msgstr "iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©sÃ©nek megerÅ?sÃtÃ©se"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:139
-msgid ""
-"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
-"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
-msgstr ""
-"Az iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©se eltarthat egy ideig. Ne feledje, hogy az "
-"iPodon talÃ¡lhatÃ³ lejÃ¡tszÃ³listÃ¡k elvesznek.\n"
-"\n"
-"Biztosan ÃºjjÃ¡Ã©pÃti az iPod adatbÃ¡zist?"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:143
-msgid "Rebuild Database"
-msgstr "AdatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©se"
-
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:157
-msgid "Rebuilding iPod Database..."
-msgstr "iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©seâ?¦"
-
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
 msgid "Purchased Music"
 msgstr "MegvÃ¡sÃ¡rolt zene"
@@ -4468,7 +4354,7 @@ msgstr "SzÃ¼ksÃ©ges mappamÃ©lysÃ©g"
 msgid "Supports Playlists"
 msgstr "TÃ¡mogatja a lejÃ¡tszÃ³listÃ¡kat"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:189
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195
 msgid "Ringtones"
 msgstr "CsengÅ?hangok"
 
@@ -4543,29 +4429,29 @@ msgstr "OrszÃ¡g"
 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
 msgstr "Az alapÃ©rtelmezÃ©sben hasznÃ¡landÃ³ Amazon MP3 kirakat."
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:88
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
 msgid "Automatic (Geo IP detection)"
 msgstr "Automatikus (Geo IP-felismerÃ©s)"
 
 #. TODO uncomment this after string-freeze
 #. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:92
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
 msgid "France (amazon.fr)"
 msgstr "FranciaorszÃ¡g (amazon.fr)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:93
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95
 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
 msgstr "NÃ©metorszÃ¡g, SvÃ¡jc, Ausztria (amazon.de)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96
 msgid "Japan (amazon.co.jp)"
 msgstr "JapÃ¡n (amazon.co.jp)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97
 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
 msgstr "EgyesÃ¼lt KirÃ¡lysÃ¡g (amazon.co.uk)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98
 msgid "United States (amazon.com)"
 msgstr "EgyesÃ¼lt Ã?llamok (amazon.com)"
 
@@ -4643,14 +4529,14 @@ msgstr "HangoskÃ¶nyvek"
 msgid "Search your audiobooks"
 msgstr "KeresÃ©s hangoskÃ¶nyvekben"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:145
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146
 #, csharp-format
 msgid "{0} book"
 msgid_plural "{0} books"
 msgstr[0] "{0} kÃ¶nyv"
 msgstr[1] "{0} kÃ¶nyv"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150
 msgid "Audiobooks Folder"
 msgstr "HangoskÃ¶nyvek mappa"
 
@@ -4667,7 +4553,7 @@ msgstr "Nincs beÃ¡llÃtva kÃ¶nyvjelzÅ?"
 msgid "Audio CD"
 msgstr "Hang CD"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:104
 #, csharp-format
 msgid "Track {0}"
 msgstr "{0}. szÃ¡m"
@@ -5018,6 +4904,20 @@ msgstr "eMusic fÃ¡jlok"
 msgid "eMusic Tracks"
 msgstr "eMusic szÃ¡mok"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreSource.cs:42
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:41
+msgid "eMusic"
+msgstr "eMusic"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
+#, csharp-format
+msgid "Search eMusic"
+msgstr "eMusic keresÃ©s"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:56
+msgid "Sign Out of eMusic"
+msgstr "KijelentkezÃ©s az eMusicbÃ³l"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
 msgid "File System Queue"
@@ -5155,7 +5055,8 @@ msgstr "Elem rÃ©szleteinek lekÃ©rÃ©se az internetarchÃvumbÃ³l"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
-msgstr "Az elem rÃ©szleteinek lekÃ©rÃ©se az internetarchÃvumbÃ³l tÃºllÃ©pte az idÅ?korlÃ¡tot"
+msgstr ""
+"Az elem rÃ©szleteinek lekÃ©rÃ©se az internetarchÃvumbÃ³l tÃºllÃ©pte az idÅ?korlÃ¡tot"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
@@ -5202,7 +5103,7 @@ msgid "Publisher:"
 msgstr "KiadÃ³:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Kulcsszavak:"
 
@@ -5725,7 +5626,7 @@ msgid "Station Creator:"
 msgstr "Ã?llomÃ¡s lÃ©trehozÃ³ja:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
 msgid "Description:"
 msgstr "LeÃrÃ¡s:"
@@ -5839,7 +5740,7 @@ msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos";
 
 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182
-#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
+#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:49
 #, csharp-format
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}";
 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}";
@@ -5902,7 +5803,7 @@ msgstr "NemrÃ©g jÃ¡tszott szÃ¡mok"
 msgid "My Top Artists"
 msgstr "Kedvenc elÅ?adÃ³im"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:206
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211
 #, csharp-format
 msgid "{0} plays"
 msgstr "{0} lejÃ¡tszÃ¡s"
@@ -6141,19 +6042,19 @@ msgstr "lastfm:// URL"
 msgid "lastfm://"
 msgstr "lastfm://"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:113
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110
 msgid "Media"
 msgstr "MÃ©dia"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:123
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120
 msgid "Library"
 msgstr "GyÅ±jtemÃ©ny"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132
 msgid "Launch the Banshee Media Player"
 msgstr "Banshee mÃ©dialejÃ¡tszÃ³ indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:168
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Most jÃ¡tszott"
@@ -6171,15 +6072,15 @@ msgstr "MultimÃ©dia gyors elÃ©rÃ©se"
 msgid "_Mini Mode"
 msgstr "_Mini mÃ³d"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:100
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:98
 msgid "Full Mode"
 msgstr "Teljes mÃ³d"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:123
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:121
 msgid "Switch back to full mode"
 msgstr "Vissza teljes mÃ³dba"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:122
 msgid "Change repeat playback mode"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s ismÃ©tlÃ©si mÃ³djÃ¡nak mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
@@ -6189,17 +6090,18 @@ msgstr "Miro mÅ±sorÃºjsÃ¡g"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97
 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!"
-msgstr "Fedezzen fel Ã©rdekes podcastokat a Miro mÅ±sorÃºjsÃ¡g podcastgyÅ±jtemÃ©nyÃ©ben!"
+msgstr ""
+"Fedezzen fel Ã©rdekes podcastokat a Miro mÅ±sorÃºjsÃ¡g podcastgyÅ±jtemÃ©nyÃ©ben!"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100
 msgid "Open Miro Guide"
 msgstr "A Miro mÅ±sorÃºjsÃ¡g megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:56
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
 msgid "Search for podcasts"
 msgstr "Podcastok keresÃ©se"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58
 msgid "Search for video podcasts"
 msgstr "Videopodcastok keresÃ©se"
 
@@ -6211,11 +6113,11 @@ msgstr "Ã?_rtesÃtÃ©sek megjelenÃtÃ©se"
 msgid "Show notifications when item changes"
 msgstr "Ã?rtesÃtÃ©sek megjelenÃtÃ©se elemvÃ¡ltÃ¡skor"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:349
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:347
 msgid "Still Running"
 msgstr "MÃ©g fut"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:350
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:348
 msgid ""
 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
 "end your session."
@@ -6223,19 +6125,19 @@ msgstr ""
 "A Banshee az Ã©rtesÃtÃ©si terÃ¼letre kerÃ¼lt. A kilÃ©pÃ©shez hasznÃ¡lja a "
 "<i>KilÃ©pÃ©s</i> menÃ¼pontot."
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:485
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:483
 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326
 msgid "Skip this item"
 msgstr "Elem kihagyÃ¡sa"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:489
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:487
 msgid "Cannot show notification"
 msgstr "Nem jelenÃthetÅ? meg az Ã©rtesÃtÃ©s"
 
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:523
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:521
 #, csharp-format
 msgid ""
 "{0}by{1} {2}\n"
@@ -6254,7 +6156,8 @@ msgstr "EgyszerÅ±sÃtÃ©s"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
 msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more"
-msgstr "A Most jÃ¡tszott felÃ¼let egyszerÅ±sÃtÃ©se a forrÃ¡slista Ã©s egyebek elrejtÃ©sÃ©vel"
+msgstr ""
+"A Most jÃ¡tszott felÃ¼let egyszerÅ±sÃtÃ©se a forrÃ¡slista Ã©s egyebek elrejtÃ©sÃ©vel"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
 #, csharp-format
@@ -6406,7 +6309,8 @@ msgstr "VÃ©letlen szÃ¡mok frissÃtÃ©se a lejÃ¡tszÃ¡si sorban"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
-msgstr "A lejÃ¡tszÃ¡si sorban lÃ©vÅ? elemek lejÃ¡tszÃ¡si sorrendjÃ©nek vÃ©letlenszerÅ±sÃtÃ©se"
+msgstr ""
+"A lejÃ¡tszÃ¡si sorban lÃ©vÅ? elemek lejÃ¡tszÃ¡si sorrendjÃ©nek vÃ©letlenszerÅ±sÃtÃ©se"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
 msgid "Add More"
@@ -6640,41 +6544,41 @@ msgstr "Ã?j epizÃ³dok letÃ¶ltÃ©se"
 msgid "Archive all episodes except the newest one"
 msgstr "Minden epizÃ³d archivÃ¡lÃ¡sa a legÃºjabb kivÃ©telÃ©vel"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
 msgid "No description available"
 msgstr "Nincs leÃrÃ¡s"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:155
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156
 msgid "Name:"
 msgstr "NÃ©v:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157
 msgid "Website:"
 msgstr "Weboldal:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:158
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159
 msgid "Visit"
 msgstr "FelkeresÃ©s"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:166
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133
 msgid "Subscription Options"
 msgstr "FeliratkozÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:169
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
 msgid "Feed URL:"
 msgstr "ForrÃ¡s URL:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171
 msgid "Last Refreshed:"
 msgstr "UtolsÃ³ frissÃtÃ©s:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
 msgid "Category:"
 msgstr "KategÃ³ria:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
@@ -6692,7 +6596,8 @@ msgid "Subscribe to New Podcast"
 msgstr "FeliratkozÃ¡s Ãºj podcastra"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103
-msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
+msgid ""
+"Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
 msgstr "Adja meg a podcast URL-cÃmÃ©t, amelyre fel kÃvÃ¡n iratkozni."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
@@ -6757,7 +6662,7 @@ msgstr "SQL figyelÃ©s indÃtÃ¡sa"
 msgid "Stop SQL Monitoring"
 msgstr "SQL figyelÃ©s leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:115
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:108
 msgid "Track Preview"
 msgstr "SzÃ¡m elÅ?nÃ©zete"
 
@@ -6974,7 +6879,7 @@ msgstr "MentÃ©s Ã©s bejelentkezÃ©s"
 msgid "Authorize for Last.fm"
 msgstr "FelhatalmazÃ¡s a last.fm-nek"
 
-#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:447
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:449
 msgid ""
 "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your "
 "account."
@@ -7015,7 +6920,8 @@ msgid "The API key used by this application is invalid."
 msgstr "Az alkalmazÃ¡s Ã¡ltal hasznÃ¡lt API kulcs Ã©rvÃ©nytelen."
 
 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
-msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
+msgid ""
+"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
 msgstr ""
 "A mÅ±sorszÃ³rÃ¡si rendszer karbantartÃ¡s miatt nem Ã©rhetÅ? el, prÃ³bÃ¡lja Ãºjra "
 "kÃ©sÅ?bb."
@@ -7074,3 +6980,111 @@ msgstr "KapcsolÃ³dva a last.fm-hez."
 msgid "Unknown Podcast"
 msgstr "Ismeretlen podcast"
 
+#~ msgid "iPod Support"
+#~ msgstr "iPod tÃ¡mogatÃ¡s"
+
+#~ msgid "Support for most iPod devices."
+#~ msgstr "A legtÃ¶bb iPod eszkÃ¶z tÃ¡mogatÃ¡sa."
+
+#~ msgid "Rebuilding Database"
+#~ msgstr "AdatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©se"
+
+#~ msgid "Scanning iPod..."
+#~ msgstr "iPod vizsgÃ¡lataâ?¦"
+
+#~ msgid "Processing Tracks..."
+#~ msgstr "SzÃ¡mok feldolgozÃ¡saâ?¦"
+
+#~ msgid "Ordering Tracks..."
+#~ msgstr "SzÃ¡mok rendezÃ©seâ?¦"
+
+#~ msgid "Saving new database..."
+#~ msgstr "Ã?j adatbÃ¡zis mentÃ©seâ?¦"
+
+#~ msgid "Error rebuilding iPod database"
+#~ msgstr "Hiba az iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©sekor"
+
+#~ msgid "Color"
+#~ msgstr "SzÃn"
+
+#~ msgid "Produced on"
+#~ msgstr "KÃ©szÃ¼lt"
+
+#~ msgid "Firmware"
+#~ msgstr "Firmware"
+
+#~ msgid "Capabilities"
+#~ msgstr "KÃ©pessÃ©gek"
+
+#~ msgid "Out of space on device"
+#~ msgstr "Elfogyott a hely a lemezen"
+
+#~ msgid "Please manually remove some songs"
+#~ msgstr "TÃ¡volÃtson el nÃ©hÃ¡ny szÃ¡mot"
+
+#~ msgid "Updating..."
+#~ msgstr "FrissÃtÃ©sâ?¦"
+
+#~ msgid "Flushing to disk..."
+#~ msgstr "Lemezre ÃrÃ¡sâ?¦"
+
+#~ msgid "Unable to read your iPod"
+#~ msgstr "Az iPod nem olvashatÃ³ be"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of "
+#~ "the song database for your iPod that is too new for Banshee to "
+#~ "recognize.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and "
+#~ "all the content in the device (be sure to backup your data first). Using "
+#~ "Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ezt az iPodot az iTunes olyan vÃ¡ltozatÃ¡val hasznÃ¡ltÃ¡k, amely az iPod "
+#~ "szÃ¡madatbÃ¡zisÃ¡t a Banshee szÃ¡mÃ¡ra tÃºl Ãºj formÃ¡tumban tÃ¡rolja.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A Banshee ÃºjjÃ¡Ã©pÃtheti az adatbÃ¡zist, de egyes beÃ¡llÃtÃ¡sok Ã©s az Ã¶sszes "
+#~ "tartalom elveszhetnek (elÅ?szÃ¶r mentse adatait). A Banshee Ã©s az iTunes "
+#~ "programok hasznÃ¡lata nem ajÃ¡nlott ugyanazzal az iPoddal."
+
+#~ msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
+#~ msgstr "TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k a Banshee iPod tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡rÃ³l"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An iPod database could not be found on this device.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Banshee can build a new database for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nem talÃ¡lhatÃ³ iPod adatbÃ¡zis az eszkÃ¶zÃ¶n.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A Banshee felÃ©pÃthet egy Ãºj adatbÃ¡zist."
+
+#~ msgid "What is the reason for this?"
+#~ msgstr "Mi ennek az oka?"
+
+#~ msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az iPod csak olvashatÃ³. A Banshee nem kÃ©pes helyreÃ¡llÃtani az iPodot."
+
+#~ msgid "Rebuild iPod Database..."
+#~ msgstr "iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©seâ?¦"
+
+#~ msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
+#~ msgstr "iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©sÃ©nek megerÅ?sÃtÃ©se"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
+#~ "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Az iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©se eltarthat egy ideig. Ne feledje, hogy az "
+#~ "iPodon talÃ¡lhatÃ³ lejÃ¡tszÃ³listÃ¡k elvesznek.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Biztosan ÃºjjÃ¡Ã©pÃti az iPod adatbÃ¡zist?"
+
+#~ msgid "Rebuild Database"
+#~ msgstr "AdatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©se"
+
+#~ msgid "Rebuilding iPod Database..."
+#~ msgstr "iPod adatbÃ¡zis ÃºjjÃ¡Ã©pÃtÃ©seâ?¦"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]