[aisleriot] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [aisleriot] Updated Hungarian translation
Date: Fri, 27 May 2011 00:09:52 +0000 (UTC)
commit 8876636854eaf9a2d8958632605bb51609a6f8ce
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Fri May 27 02:09:41 2011 +0200

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po | 6367 +++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 files changed, 1542 insertions(+), 4825 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0d8c980..cfbb60c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,8 +1,6 @@
-# Hungarian translation of gnome-games.
+# Hungarian translation of aisleriot
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-#
-# sakk szakkifejezÃ©s-Ã¼gyi kisokos: http://mek.oszk.hu/00000/00056/html/141.htm
+# This file is distributed under the same license as the aisleriot package.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 1999, 2000, 2001.
 # Gergely Nagy <greg at gnome dot hu>, 2001.
@@ -13,10 +11,10 @@
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
+"Project-Id-Version: aisleriot master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-27 02:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-27 02:09+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "Language: \n"
@@ -26,6 +24,23 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
+#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:170 ../src/window.c:409
+#: ../src/window.c:413
+msgid "FreeCell Solitaire"
+msgstr "FreeCell pasziÃ¡nsz"
+
+#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play the popular FreeCell card game"
+msgstr "A nÃ©pszerÅ± FreeCell kÃ¡rtyajÃ¡tÃ©k"
+
+#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "AisleRiot pasziÃ¡nsz"
+
+#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "Sok kÃ¼lÃ¶nfÃ©le pasziÃ¡nszjÃ¡tÃ©k"
+
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
 msgid "A list of recently played games."
 msgstr "LegutÃ³bb jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kok listÃ¡ja."
@@ -101,112 +116,80 @@ msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "Megjelenjen-e az eszkÃ¶ztÃ¡r"
 
 #. Now construct the window contents
-#: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:238 ../../../po/../src/window.c:2578
+#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2304
 msgid "Select Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:256
+#: ../src/ar-game-chooser.c:201
 msgid "_Select"
 msgstr "_KivÃ¡lasztÃ¡s"
 
-#: ../src/freecell.desktop.in.in.h:1 ../../../po/../src/sol.c:323
-#: ../../../po/../src/window.c:451 ../../../po/../src/window.c:459
-msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "FreeCell pasziÃ¡nsz"
-
-#: ../src/freecell.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "A nÃ©pszerÅ± FreeCell kÃ¡rtyajÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../../../po/../src/game.c:1165
-#, c-format
-msgid ""
-"Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
-"installation."
-msgstr ""
-"Az AisleRiot nem tudja betÃ¶lteni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt. EllenÅ?rizze az AisleRiot "
-"telepÃtÃ©st."
-
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1416
+#: ../src/game.c:1359
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "alap"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1420
+#: ../src/game.c:1363
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "tartalÃ©k"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1424
+#: ../src/game.c:1367
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "pakli"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1428
+#: ../src/game.c:1371
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "tablÃ³"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1432
+#: ../src/game.c:1375
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "szemÃ©tdomb"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1464
+#: ../src/game.c:1407
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "%s az alapon"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1468
+#: ../src/game.c:1411
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "%s a tartalÃ©kon"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1472
+#: ../src/game.c:1415
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "   a pakliban                                  %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1476
+#: ../src/game.c:1419
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "%s a tablÃ³n"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../../../po/../src/game.c:1480
+#: ../src/game.c:1423
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "%s a szemÃ©tdombon"
 
-#: ../../../po/../src/game.c:1721
-msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-msgstr "Az Aisleriot nem talÃ¡lja az utoljÃ¡ra jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kot."
-
-#: ../../../po/../src/game.c:1722
-msgid ""
-"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
-"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
-"started instead."
-msgstr ""
-"Ez Ã¡ltalÃ¡ban akkor tÃ¶rtÃ©nik, ha az Aisleriot egy rÃ©gebbi verziÃ³jÃ¡t futtatja, "
-"amely nem rendelkezik az utoljÃ¡ra jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kkal. Ehelyett az "
-"alapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k, a Klondike kerÃ¼l elindÃtÃ¡sra."
-
-#: ../../../po/../src/game.c:2080
+#: ../src/game.c:2068
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Ebben a jÃ¡tÃ©kban nincs javaslat. EgyelÅ?re."
 
@@ -214,17 +197,17 @@ msgstr "Ebben a jÃ¡tÃ©kban nincs javaslat. EgyelÅ?re."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../../../po/../src/game.c:2114 ../../../po/../src/game.c:2142
+#: ../src/game.c:2103 ../src/game.c:2129
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Rakja a(z) %s lapot a kÃ¶vetkezÅ?re: %s."
 
-#: ../../../po/../src/game.c:2164
+#: ../src/game.c:2150
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "Ã?n egy %s lapot keres."
 
-#: ../../../po/../src/game.c:2169
+#: ../src/game.c:2154
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Ebben a jÃ¡tÃ©kban nincs javaslat."
 
@@ -234,7 +217,7 @@ msgstr "Ebben a jÃ¡tÃ©kban nincs javaslat."
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:7
+#: ../src/game-names.h:7
 msgid "Peek"
 msgstr "Peek"
 
@@ -243,7 +226,7 @@ msgstr "Peek"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:14
+#: ../src/game-names.h:14
 msgid "Auld Lang Syne"
 msgstr "RÃ©gi szÃ©p idÅ?k"
 
@@ -252,7 +235,7 @@ msgstr "RÃ©gi szÃ©p idÅ?k"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:21
+#: ../src/game-names.h:21
 msgid "Fortunes"
 msgstr "Fortunes"
 
@@ -261,7 +244,7 @@ msgstr "Fortunes"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:28
+#: ../src/game-names.h:28
 msgid "Seahaven"
 msgstr "Seahaven"
 
@@ -270,7 +253,7 @@ msgstr "Seahaven"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:35
+#: ../src/game-names.h:35
 msgid "King Albert"
 msgstr "Albert kirÃ¡ly"
 
@@ -279,7 +262,7 @@ msgstr "Albert kirÃ¡ly"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:42
+#: ../src/game-names.h:42
 msgid "First Law"
 msgstr "ElsÅ? tÃ¶rvÃ©ny"
 
@@ -288,7 +271,7 @@ msgstr "ElsÅ? tÃ¶rvÃ©ny"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:49
+#: ../src/game-names.h:49
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Egyenesen fel"
 
@@ -297,7 +280,7 @@ msgstr "Egyenesen fel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:56
+#: ../src/game-names.h:56
 msgid "Jumbo"
 msgstr "Jumbo"
 
@@ -306,7 +289,7 @@ msgstr "Jumbo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:63
+#: ../src/game-names.h:63
 msgid "Accordion"
 msgstr "Accordion"
 
@@ -315,7 +298,7 @@ msgstr "Accordion"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:70
+#: ../src/game-names.h:70
 msgid "Ten Across"
 msgstr "Ten Across"
 
@@ -324,7 +307,7 @@ msgstr "Ten Across"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:77
+#: ../src/game-names.h:77
 msgid "Plait"
 msgstr "Copf"
 
@@ -333,7 +316,7 @@ msgstr "Copf"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:84
+#: ../src/game-names.h:84
 msgid "Lady Jane"
 msgstr "Lady Jane"
 
@@ -342,7 +325,7 @@ msgstr "Lady Jane"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:91
+#: ../src/game-names.h:91
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Gypsy"
 
@@ -351,7 +334,7 @@ msgstr "Gypsy"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:98
+#: ../src/game-names.h:98
 msgid "Neighbor"
 msgstr "SzomszÃ©d"
 
@@ -360,7 +343,7 @@ msgstr "SzomszÃ©d"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:105
+#: ../src/game-names.h:105
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Jamestown"
 
@@ -369,7 +352,7 @@ msgstr "Jamestown"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:112
+#: ../src/game-names.h:112
 msgid "Osmosis"
 msgstr "OzmÃ³zis"
 
@@ -378,7 +361,7 @@ msgstr "OzmÃ³zis"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:119
+#: ../src/game-names.h:119
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "KirÃ¡lyi kihallgatÃ¡s"
 
@@ -387,7 +370,7 @@ msgstr "KirÃ¡lyi kihallgatÃ¡s"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:126
+#: ../src/game-names.h:126
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Glenwood"
 
@@ -396,7 +379,7 @@ msgstr "Glenwood"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:133
+#: ../src/game-names.h:133
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Gay Gordons"
 
@@ -405,7 +388,7 @@ msgstr "Gay Gordons"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:140
+#: ../src/game-names.h:140
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Monte Carlo"
 
@@ -414,7 +397,7 @@ msgstr "Monte Carlo"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:147
+#: ../src/game-names.h:147
 msgid "Kansas"
 msgstr "Kansas"
 
@@ -423,7 +406,7 @@ msgstr "Kansas"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:154
+#: ../src/game-names.h:154
 msgid "Camelot"
 msgstr "Camelot"
 
@@ -432,7 +415,7 @@ msgstr "Camelot"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:161
+#: ../src/game-names.h:161
 msgid "Fourteen"
 msgstr "TizennÃ©gy"
 
@@ -441,7 +424,7 @@ msgstr "TizennÃ©gy"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:168
+#: ../src/game-names.h:168
 msgid "Scorpion"
 msgstr "SkorpiÃ³"
 
@@ -450,7 +433,7 @@ msgstr "SkorpiÃ³"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:175
+#: ../src/game-names.h:175
 msgid "Isabel"
 msgstr "Isabel"
 
@@ -459,7 +442,7 @@ msgstr "Isabel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:182
+#: ../src/game-names.h:182
 msgid "Escalator"
 msgstr "MozgÃ³lÃ©pcsÅ?"
 
@@ -468,7 +451,7 @@ msgstr "MozgÃ³lÃ©pcsÅ?"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:189
+#: ../src/game-names.h:189
 msgid "Agnes"
 msgstr "Agnes"
 
@@ -477,7 +460,7 @@ msgstr "Agnes"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:196
+#: ../src/game-names.h:196
 msgid "Bristol"
 msgstr "Bristol"
 
@@ -486,7 +469,7 @@ msgstr "Bristol"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:203
+#: ../src/game-names.h:203
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Quatorze"
 
@@ -495,7 +478,7 @@ msgstr "Quatorze"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:210
+#: ../src/game-names.h:210
 msgid "Bear River"
 msgstr "Medve folyÃ³"
 
@@ -504,7 +487,7 @@ msgstr "Medve folyÃ³"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:217
+#: ../src/game-names.h:217
 msgid "Gold Mine"
 msgstr "AranybÃ¡nya"
 
@@ -513,7 +496,7 @@ msgstr "AranybÃ¡nya"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:224
+#: ../src/game-names.h:224
 msgid "Athena"
 msgstr "Athena"
 
@@ -522,7 +505,7 @@ msgstr "Athena"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:231
+#: ../src/game-names.h:231
 msgid "Spiderette"
 msgstr "PÃ³kasszony"
 
@@ -531,7 +514,7 @@ msgstr "PÃ³kasszony"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:238
+#: ../src/game-names.h:238
 msgid "Chessboard"
 msgstr "SakktÃ¡bla"
 
@@ -540,7 +523,7 @@ msgstr "SakktÃ¡bla"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:245
+#: ../src/game-names.h:245
 msgid "Backbone"
 msgstr "Backbone"
 
@@ -549,7 +532,7 @@ msgstr "Backbone"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:252
+#: ../src/game-names.h:252
 msgid "Yukon"
 msgstr "Yukon"
 
@@ -558,7 +541,7 @@ msgstr "Yukon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:259
+#: ../src/game-names.h:259
 msgid "Union Square"
 msgstr "Union Square"
 
@@ -567,7 +550,7 @@ msgstr "Union Square"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:266
+#: ../src/game-names.h:266
 msgid "Eight Off"
 msgstr "Eight off"
 
@@ -576,7 +559,7 @@ msgstr "Eight off"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:273
+#: ../src/game-names.h:273
 msgid "Napoleons Tomb"
 msgstr "NapÃ³leon sÃrja"
 
@@ -585,7 +568,7 @@ msgstr "NapÃ³leon sÃrja"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:280
+#: ../src/game-names.h:280
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "Negyven tolvaj"
 
@@ -594,7 +577,7 @@ msgstr "Negyven tolvaj"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:287
+#: ../src/game-names.h:287
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Streets And Alleys"
 
@@ -603,7 +586,7 @@ msgstr "Streets And Alleys"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:294
+#: ../src/game-names.h:294
 msgid "Maze"
 msgstr "Ã?tvesztÅ?"
 
@@ -612,7 +595,7 @@ msgstr "Ã?tvesztÅ?"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:301
+#: ../src/game-names.h:301
 msgid "Clock"
 msgstr "Ã?ra"
 
@@ -621,7 +604,7 @@ msgstr "Ã?ra"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:308
+#: ../src/game-names.h:308
 msgid "Pileon"
 msgstr "Pileon"
 
@@ -630,7 +613,7 @@ msgstr "Pileon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:315
+#: ../src/game-names.h:315
 msgid "Canfield"
 msgstr "Canfield"
 
@@ -639,7 +622,7 @@ msgstr "Canfield"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:322
+#: ../src/game-names.h:322
 msgid "Thirteen"
 msgstr "TizenhÃ¡rom"
 
@@ -648,7 +631,7 @@ msgstr "TizenhÃ¡rom"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:329
+#: ../src/game-names.h:329
 msgid "Bakers Game"
 msgstr "Bakers Game"
 
@@ -657,7 +640,7 @@ msgstr "Bakers Game"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:336
+#: ../src/game-names.h:336
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Triple Peaks"
 
@@ -666,7 +649,7 @@ msgstr "Triple Peaks"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:343
+#: ../src/game-names.h:343
 msgid "Easthaven"
 msgstr "Easthaven"
 
@@ -676,7 +659,7 @@ msgstr "Easthaven"
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:350 ../src/rules/terrace.scm.h:20
+#: ../src/game-names.h:350 ../games/terrace.scm.h:20
 msgid "Terrace"
 msgstr "Terasz"
 
@@ -685,7 +668,7 @@ msgstr "Terasz"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:357
+#: ../src/game-names.h:357
 msgid "Aunt Mary"
 msgstr "Mary nÃ©ni"
 
@@ -694,7 +677,7 @@ msgstr "Mary nÃ©ni"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:364
+#: ../src/game-names.h:364
 msgid "Carpet"
 msgstr "SzÅ?nyeg"
 
@@ -703,7 +686,7 @@ msgstr "SzÅ?nyeg"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:371
+#: ../src/game-names.h:371
 msgid "Sir Tommy"
 msgstr "Sir Tommy"
 
@@ -712,7 +695,7 @@ msgstr "Sir Tommy"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:378
+#: ../src/game-names.h:378
 msgid "Diamond Mine"
 msgstr "GyÃ©mÃ¡ntbÃ¡nya"
 
@@ -721,7 +704,7 @@ msgstr "GyÃ©mÃ¡ntbÃ¡nya"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:385
+#: ../src/game-names.h:385
 msgid "Yield"
 msgstr "Yield"
 
@@ -730,7 +713,7 @@ msgstr "Yield"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:392
+#: ../src/game-names.h:392
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Labirintus"
 
@@ -739,7 +722,7 @@ msgstr "Labirintus"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:399
+#: ../src/game-names.h:399
 msgid "Thieves"
 msgstr "Tolvajok"
 
@@ -748,7 +731,7 @@ msgstr "Tolvajok"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:406
+#: ../src/game-names.h:406
 msgid "Saratoga"
 msgstr "Saratoga"
 
@@ -757,7 +740,7 @@ msgstr "Saratoga"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:413
+#: ../src/game-names.h:413
 msgid "Cruel"
 msgstr "Cruel"
 
@@ -766,7 +749,7 @@ msgstr "Cruel"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:420
+#: ../src/game-names.h:420
 msgid "Block Ten"
 msgstr "Block Ten"
 
@@ -775,7 +758,7 @@ msgstr "Block Ten"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:427
+#: ../src/game-names.h:427
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Will O The Wisp"
 
@@ -784,7 +767,7 @@ msgstr "Will O The Wisp"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:434
+#: ../src/game-names.h:434
 msgid "Odessa"
 msgstr "Odessa"
 
@@ -793,7 +776,7 @@ msgstr "Odessa"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:441
+#: ../src/game-names.h:441
 msgid "Eagle Wing"
 msgstr "SasszÃ¡rny"
 
@@ -802,7 +785,7 @@ msgstr "SasszÃ¡rny"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:448
+#: ../src/game-names.h:448
 msgid "Treize"
 msgstr "Treize"
 
@@ -811,7 +794,7 @@ msgstr "Treize"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:455
+#: ../src/game-names.h:455
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
@@ -820,7 +803,7 @@ msgstr "Zebra"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:462
+#: ../src/game-names.h:462
 msgid "Cover"
 msgstr "BorÃtÃ³"
 
@@ -829,7 +812,7 @@ msgstr "BorÃtÃ³"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:469
+#: ../src/game-names.h:469
 msgid "Elevator"
 msgstr "Lift"
 
@@ -838,7 +821,7 @@ msgstr "Lift"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:476
+#: ../src/game-names.h:476
 msgid "Fortress"
 msgstr "ErÅ?d"
 
@@ -847,7 +830,7 @@ msgstr "ErÅ?d"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:483
+#: ../src/game-names.h:483
 msgid "Giant"
 msgstr "Ã?riÃ¡s"
 
@@ -856,7 +839,7 @@ msgstr "Ã?riÃ¡s"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:490
+#: ../src/game-names.h:490
 msgid "Spider"
 msgstr "PÃ³k"
 
@@ -865,7 +848,7 @@ msgstr "PÃ³k"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:497
+#: ../src/game-names.h:497
 msgid "Gaps"
 msgstr "RÃ©sek"
 
@@ -874,7 +857,7 @@ msgstr "RÃ©sek"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:504
+#: ../src/game-names.h:504
 msgid "Bakers Dozen"
 msgstr "Bakers Dozen"
 
@@ -883,7 +866,7 @@ msgstr "Bakers Dozen"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:511
+#: ../src/game-names.h:511
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Whitehead"
 
@@ -892,7 +875,7 @@ msgstr "Whitehead"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:518
+#: ../src/game-names.h:518
 msgid "Freecell"
 msgstr "Freecell"
 
@@ -901,7 +884,7 @@ msgstr "Freecell"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:525
+#: ../src/game-names.h:525
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsinki"
 
@@ -910,7 +893,7 @@ msgstr "Helsinki"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:532
+#: ../src/game-names.h:532
 msgid "Spider Three Decks"
 msgstr "HÃ¡rompaklis pÃ³k"
 
@@ -919,7 +902,7 @@ msgstr "HÃ¡rompaklis pÃ³k"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:539
+#: ../src/game-names.h:539
 msgid "Scuffle"
 msgstr "Scuffle"
 
@@ -928,7 +911,7 @@ msgstr "Scuffle"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:546
+#: ../src/game-names.h:546
 msgid "Poker"
 msgstr "PÃ³ker"
 
@@ -937,7 +920,7 @@ msgstr "PÃ³ker"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:553
+#: ../src/game-names.h:553
 msgid "Klondike Three Decks"
 msgstr "HÃ¡rompaklis klondike"
 
@@ -946,7 +929,7 @@ msgstr "HÃ¡rompaklis klondike"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:560
+#: ../src/game-names.h:560
 msgid "Valentine"
 msgstr "Valentine"
 
@@ -955,7 +938,7 @@ msgstr "Valentine"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:567
+#: ../src/game-names.h:567
 msgid "Royal East"
 msgstr "Royal East"
 
@@ -964,7 +947,7 @@ msgstr "Royal East"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:574
+#: ../src/game-names.h:574
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Thumb And Pouch"
 
@@ -973,7 +956,7 @@ msgstr "Thumb And Pouch"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:581
+#: ../src/game-names.h:581
 msgid "Klondike"
 msgstr "Klondike"
 
@@ -983,7 +966,7 @@ msgstr "Klondike"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:588
+#: ../src/game-names.h:588
 msgid "Doublets"
 msgstr "Doublets"
 
@@ -992,7 +975,7 @@ msgstr "Doublets"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:595
+#: ../src/game-names.h:595
 msgid "Template"
 msgstr "Sablon"
 
@@ -1001,7 +984,7 @@ msgstr "Sablon"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:602
+#: ../src/game-names.h:602
 msgid "Golf"
 msgstr "Golf"
 
@@ -1010,7 +993,7 @@ msgstr "Golf"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:609
+#: ../src/game-names.h:609
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Westhaven"
 
@@ -1019,7 +1002,7 @@ msgstr "Westhaven"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:616
+#: ../src/game-names.h:616
 msgid "Beleaguered Castle"
 msgstr "Beleaguered Castle"
 
@@ -1028,5104 +1011,1838 @@ msgstr "Beleaguered Castle"
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #.
-#: ../../../po/../src/game-names.h:623
+#: ../src/game-names.h:623
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "Hopscotch"
 
 #. String reserve
-#: ../../../po/../src/sol.c:69
+#: ../src/sol.c:53
 msgid "Solitaire"
 msgstr "PasziÃ¡nsz"
 
-#: ../../../po/../src/sol.c:70
+#: ../src/sol.c:54
 msgid "GNOME Solitaire"
 msgstr "GNOME pasziÃ¡nsz"
 
-#: ../../../po/../src/sol.c:71
+#: ../src/sol.c:55
 msgid "About Solitaire"
 msgstr "A PasziÃ¡nsz nÃ©vjegye"
 
-#: ../../../po/../src/sol.c:210
+#: ../src/sol.c:118
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©ktÃpus kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../../../po/../src/sol.c:210
+#: ../src/sol.c:118
 msgid "NAME"
 msgstr "NÃ?V"
 
-#: ../../../po/../src/sol.c:212
+#: ../src/sol.c:120
 msgid "Select the game number"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k szÃ¡mÃ¡nak kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../../../po/../src/sol.c:212
+#: ../src/sol.c:120
 msgid "NUMBER"
 msgstr "SZÃ?M"
 
-#: ../../../po/../src/sol.c:323 ../../../po/../src/window.c:460
-#: ../../../po/../src/window.c:2038
+#: ../src/sol.c:170 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1882
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
-#: ../src/sol.desktop.in.in.h:1
-msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "AisleRiot pasziÃ¡nsz"
+#. Translators: this is the total number of won games
+#: ../src/stats-dialog.c:148
+msgid "Wins:"
+msgstr "GyÅ?zelem:"
 
-#: ../src/sol.desktop.in.in.h:2
-msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "Sok kÃ¼lÃ¶nfÃ©le pasziÃ¡nszjÃ¡tÃ©k"
+#. Translators: this is the number of games played
+#: ../src/stats-dialog.c:150
+msgid "Total:"
+msgstr "Ã?sszesen:"
 
-#: ../src/sol.scm.h:1
-msgid "Unknown color"
-msgstr "Ismeretlen szÃn"
+#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
+#: ../src/stats-dialog.c:152
+msgid "Percentage:"
+msgstr "SzÃ¡zalÃ©k:"
 
-#: ../src/sol.scm.h:2
-msgid "Unknown suit"
-msgstr "Ismeretlen szÃn"
+#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
+#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:156
+msgid "Wins"
+msgstr "GyÅ?zelem"
 
-#: ../src/sol.scm.h:3
-msgid "Unknown value"
-msgstr "Ismeretlen Ã©rtÃ©k"
+#. Translators: this is the best time of all wins
+#: ../src/stats-dialog.c:163
+msgid "Best:"
+msgstr "Legjobb:"
 
-#: ../src/sol.scm.h:4
-msgid "ace"
-msgstr "Ã¡sz"
+#. Translators: this is the worst time of all wins
+#: ../src/stats-dialog.c:165
+msgid "Worst:"
+msgstr "Legrosszabb:"
 
-#. A black joker.
-#: ../src/sol.scm.h:5 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:331
-msgid "black joker"
-msgstr "fekete joker"
+#. Translators: this is the section title of a section containing the
+#. * best and worst time taken to win a game.
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:169
+msgid "Time"
+msgstr "IdÅ?"
 
-#: ../src/sol.scm.h:6
-msgid "clubs"
-msgstr "treff"
+#: ../src/stats-dialog.c:199
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statisztika"
 
-#: ../src/sol.scm.h:7
-msgid "diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³"
+#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
+#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
+#, c-format
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
 
-#: ../src/sol.scm.h:8
-msgid "eight"
-msgstr "nyolcas"
+#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
+#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
+#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
+#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
+#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
+#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
+#.
+#: ../src/stats-dialog.c:230
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
 
-#: ../src/sol.scm.h:9
-msgid "five"
-msgstr "Ã¶tÃ¶s"
+#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
+#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
+#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
+#: ../src/stats-dialog.c:253
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
 
-#: ../src/sol.scm.h:10
-msgid "four"
-msgstr "nÃ©gyes"
+#. Translators: this represents minutes:seconds.
+#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d.%02d"
 
-#: ../src/sol.scm.h:11
-msgid "hearts"
-msgstr "kÅ?r"
+#: ../src/util.c:86 ../src/util.c:90 ../src/lib/ar-help.c:147
+#, c-format
+msgid "Could not show help for â??%sâ??"
+msgstr "Nem jelenÃthetÅ? meg a(z) â??%sâ?? sÃºgÃ³ja"
 
-#: ../src/sol.scm.h:12
-msgid "jack"
-msgstr "bubi"
+#: ../src/window.c:221
+msgid "Congratulations, you have won!"
+msgstr "GratulÃ¡lok, Ã?n nyert!"
 
-#: ../src/sol.scm.h:13
-msgid "king"
-msgstr "kirÃ¡ly"
+#: ../src/window.c:225
+msgid "There are no more moves"
+msgstr "Nincs tÃ¶bb lÃ©pÃ©s"
 
-#: ../src/sol.scm.h:14
-msgid "nine"
-msgstr "kilences"
+#: ../src/window.c:366
+msgid "Main game:"
+msgstr "FÅ? jÃ¡tÃ©k:"
 
-#: ../src/sol.scm.h:15
-msgid "queen"
-msgstr "vezÃ©r"
+#: ../src/window.c:374
+msgid "Card games:"
+msgstr "KÃ¡rtyajÃ¡tÃ©kok:"
 
-#. A red joker.
-#: ../src/sol.scm.h:16 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:334
-msgid "red joker"
-msgstr "piros joker"
+#: ../src/window.c:388
+msgid "Card themes:"
+msgstr "KÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k:"
 
-#: ../src/sol.scm.h:17
-msgid "seven"
-msgstr "hetes"
+#: ../src/window.c:416
+msgid "About FreeCell Solitaire"
+msgstr "A FreeCell pasziÃ¡nsz nÃ©vjegye"
 
-#: ../src/sol.scm.h:18
-msgid "six"
-msgstr "hatos"
+#: ../src/window.c:417
+msgid "About AisleRiot"
+msgstr "Az AisleRiot nÃ©vjegye"
 
-#: ../src/sol.scm.h:19
-msgid "spades"
-msgstr "pikk"
+#: ../src/window.c:421
+msgid ""
+"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
+"different games to be played."
+msgstr ""
+"Az AisleRiot egy meghatÃ¡rozott szabÃ¡lyokon alapulÃ³ pasziÃ¡nszmotor, amely "
+"sok kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? jÃ¡tÃ©kra ad lehetÅ?sÃ©get."
 
-#: ../src/sol.scm.h:20
-msgid "ten"
-msgstr "tÃzes"
+#: ../src/window.c:430
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"BÃ¡n Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
+"Dvornik LÃ¡szlÃ³ <dvornik at gnome dot hu>\n"
+"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"KovÃ¡cs Emese <emese at gnome dot hu>\n"
+"Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>\n"
+"TÃmÃ¡r AndrÃ¡s <timar at gnome dot hu>\n"
+"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>"
 
-#: ../src/sol.scm.h:21
-msgid "the ace of clubs"
-msgstr "treff Ã¡sz"
+#: ../src/window.c:434
+msgid "GNOME Games web site"
+msgstr "A GNOME jÃ¡tÃ©kok weboldala"
 
-#: ../src/sol.scm.h:22
-msgid "the ace of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¡sz"
+#: ../src/window.c:1290
+#, c-format
+msgid "Play â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? jÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../src/sol.scm.h:23
-msgid "the ace of hearts"
-msgstr "kÅ?r Ã¡sz"
+#: ../src/window.c:1451
+#, c-format
+msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
+msgstr "A kÃ¡rtyÃ¡k megjelenÃtÃ©se â??%sâ?? kÃ¡rtyatÃ©mÃ¡val"
 
-#: ../src/sol.scm.h:24
-msgid "the ace of spades"
-msgstr "pikk Ã¡sz"
+#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
+#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
+#. * Do not translate it to anything else!
+#.
+#: ../src/window.c:1518
+#, c-format
+msgctxt "score"
+msgid "%6d"
+msgstr "%6d"
 
-#: ../src/sol.scm.h:25
-msgid "the eight of clubs"
-msgstr "treff nyolcas"
+#: ../src/window.c:1756
+msgid "A scheme exception occurred"
+msgstr "Scheme kivÃ©tel tÃ¶rtÃ©nt"
 
-#: ../src/sol.scm.h:26
-msgid "the eight of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ nyolcas"
+#: ../src/window.c:1759
+msgid "Please report this bug to the developers."
+msgstr "Jelentse ezt a hibÃ¡t (angolul) a fejlesztÅ?knek."
 
-#: ../src/sol.scm.h:27
-msgid "the eight of hearts"
-msgstr "kÅ?r nyolcas"
+#: ../src/window.c:1765
+msgid "_Don't report"
+msgstr "_Nem jelentem"
 
-#: ../src/sol.scm.h:28
-msgid "the eight of spades"
-msgstr "pikk nyolcas"
+#: ../src/window.c:1766
+msgid "_Report"
+msgstr "_Jelentem"
 
-#: ../src/sol.scm.h:29
-msgid "the five of clubs"
-msgstr "treff Ã¶tÃ¶s"
+#: ../src/window.c:1880
+msgid "Freecell Solitaire"
+msgstr "Freecell pasziÃ¡nsz"
 
-#: ../src/sol.scm.h:30
-msgid "the five of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¶tÃ¶s"
+#. Menu actions
+#: ../src/window.c:2000
+msgid "_Game"
+msgstr "_JÃ¡tÃ©k"
 
-#: ../src/sol.scm.h:31
-msgid "the five of hearts"
-msgstr "kÅ?r Ã¶tÃ¶s"
+#: ../src/window.c:2001
+msgid "_View"
+msgstr "_NÃ©zet"
 
-#: ../src/sol.scm.h:32
-msgid "the five of spades"
-msgstr "pikk Ã¶tÃ¶s"
+#: ../src/window.c:2002
+msgid "_Control"
+msgstr "_VezÃ©rlÃ©s"
 
-#: ../src/sol.scm.h:33
-msgid "the four of clubs"
-msgstr "treff nÃ©gyes"
+#: ../src/window.c:2004
+msgid "_Help"
+msgstr "_SÃºgÃ³"
 
-#: ../src/sol.scm.h:34
-msgid "the four of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ nÃ©gyes"
+#: ../src/window.c:2009
+msgid "Start a new game"
+msgstr "Ã?j jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/sol.scm.h:35
-msgid "the four of hearts"
-msgstr "kÅ?r nÃ©gyes"
+#: ../src/window.c:2012
+msgid "Restart the game"
+msgstr "A jÃ¡tÃ©k ÃºjraindÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/sol.scm.h:36
-msgid "the four of spades"
-msgstr "pikk nÃ©gyes"
+#: ../src/window.c:2014
+msgid "_Select Gameâ?¦"
+msgstr "_JÃ¡tÃ©k kivÃ¡lasztÃ¡saâ?¦"
 
-#: ../src/sol.scm.h:37
-msgid "the jack of clubs"
-msgstr "treff bubi"
+#: ../src/window.c:2016
+msgid "Play a different game"
+msgstr "MÃ¡sik jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/sol.scm.h:38
-msgid "the jack of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ bubi"
+#: ../src/window.c:2018
+msgid "_Recently Played"
+msgstr "_LegutÃ³bb jÃ¡tszott"
 
-#: ../src/sol.scm.h:39
-msgid "the jack of hearts"
-msgstr "kÅ?r bubi"
+#: ../src/window.c:2019
+msgid "S_tatistics"
+msgstr "_Statisztika"
 
-#: ../src/sol.scm.h:40
-msgid "the jack of spades"
-msgstr "pikk bubi"
+#: ../src/window.c:2020
+msgid "Show gameplay statistics"
+msgstr "JÃ¡tÃ©kstatisztikÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../src/sol.scm.h:41
-msgid "the king of clubs"
-msgstr "treff kirÃ¡ly"
+#: ../src/window.c:2023
+msgid "Close this window"
+msgstr "A jelenlegi ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: ../src/sol.scm.h:42
-msgid "the king of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ kirÃ¡ly"
+#: ../src/window.c:2026
+msgid "Undo the last move"
+msgstr "Az utolsÃ³ lÃ©pÃ©s visszavonÃ¡sa"
 
-#: ../src/sol.scm.h:43
-msgid "the king of hearts"
-msgstr "kÅ?r kirÃ¡ly"
-
-#: ../src/sol.scm.h:44
-msgid "the king of spades"
-msgstr "pikk kirÃ¡ly"
-
-#: ../src/sol.scm.h:45
-msgid "the nine of clubs"
-msgstr "treff kilences"
-
-#: ../src/sol.scm.h:46
-msgid "the nine of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ kilences"
-
-#: ../src/sol.scm.h:47
-msgid "the nine of hearts"
-msgstr "kÅ?r kilences"
-
-#: ../src/sol.scm.h:48
-msgid "the nine of spades"
-msgstr "pikk kilences"
-
-#: ../src/sol.scm.h:49
-msgid "the queen of clubs"
-msgstr "treff dÃ¡ma"
-
-#: ../src/sol.scm.h:50
-msgid "the queen of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ dÃ¡ma"
-
-#: ../src/sol.scm.h:51
-msgid "the queen of hearts"
-msgstr "kÅ?r dÃ¡ma"
-
-#: ../src/sol.scm.h:52
-msgid "the queen of spades"
-msgstr "pikk dÃ¡ma"
-
-#: ../src/sol.scm.h:53
-msgid "the seven of clubs"
-msgstr "treff hetes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:54
-msgid "the seven of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ hetes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:55
-msgid "the seven of hearts"
-msgstr "kÅ?r hetes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:56
-msgid "the seven of spades"
-msgstr "pikk hetes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:57
-msgid "the six of clubs"
-msgstr "treff hatos"
-
-#: ../src/sol.scm.h:58
-msgid "the six of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ hatos"
-
-#: ../src/sol.scm.h:59
-msgid "the six of hearts"
-msgstr "kÅ?r hatos"
-
-#: ../src/sol.scm.h:60
-msgid "the six of spades"
-msgstr "pikk hatos"
-
-#: ../src/sol.scm.h:61
-msgid "the ten of clubs"
-msgstr "treff tÃzes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:62
-msgid "the ten of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ tÃzes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:63
-msgid "the ten of hearts"
-msgstr "kÅ?r tÃzes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:64
-msgid "the ten of spades"
-msgstr "pikk tÃzes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:65
-msgid "the three of clubs"
-msgstr "treff hÃ¡rmas"
-
-#: ../src/sol.scm.h:66
-msgid "the three of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ hÃ¡rmas"
-
-#: ../src/sol.scm.h:67
-msgid "the three of hearts"
-msgstr "kÅ?r hÃ¡rmas"
-
-#: ../src/sol.scm.h:68
-msgid "the three of spades"
-msgstr "pikk hÃ¡rmas"
-
-#: ../src/sol.scm.h:69
-msgid "the two of clubs"
-msgstr "treff kettes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:70
-msgid "the two of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ kettes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:71
-msgid "the two of hearts"
-msgstr "kÅ?r kettes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:72
-msgid "the two of spades"
-msgstr "pikk kettes"
-
-#: ../src/sol.scm.h:73
-msgid "the unknown card"
-msgstr "az ismeretlen kÃ¡rtya"
-
-#: ../src/sol.scm.h:74
-msgid "three"
-msgstr "hÃ¡rmas"
-
-#: ../src/sol.scm.h:75
-msgid "two"
-msgstr "kettes"
-
-#. Translators: this is the total number of won games
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:153
-msgid "Wins:"
-msgstr "GyÅ?zelem:"
-
-#. Translators: this is the number of games played
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:155
-msgid "Total:"
-msgstr "Ã?sszesen:"
-
-#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:157
-msgid "Percentage:"
-msgstr "SzÃ¡zalÃ©k:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
-#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
-#.
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:161
-msgid "Wins"
-msgstr "GyÅ?zelem"
-
-#. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:168
-msgid "Best:"
-msgstr "Legjobb:"
-
-#. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:170
-msgid "Worst:"
-msgstr "Legrosszabb:"
-
-#. Translators: this is the section title of a section containing the
-#. * best and worst time taken to win a game.
-#.
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:174
-msgid "Time"
-msgstr "IdÅ?"
-
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:206
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statisztika"
-
-#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
-#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
-#.
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:220 ../../../po/../src/stats-dialog.c:226
-#, c-format
-msgid "%d"
-msgstr "%d"
-
-#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
-#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
-#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
-#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
-#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
-#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
-#.
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:237
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
-#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:243 ../../../po/../src/stats-dialog.c:252
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:260
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
-
-#. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:247 ../../../po/../src/stats-dialog.c:255
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d.%02d"
-
-#: ../../../po/../src/util.c:86 ../../../po/../src/util.c:90
-#: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:152
-#, c-format
-msgid "Could not show help for â??%sâ??"
-msgstr "Nem jelenÃthetÅ? meg a(z) â??%sâ?? sÃºgÃ³ja"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:257
-msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "GratulÃ¡lok, Ã?n nyert!"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:261
-msgid "There are no more moves"
-msgstr "Nincs tÃ¶bb lÃ©pÃ©s"
-
-#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../../../po/../src/window.c:274
-msgid "Game Over"
-msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:408
-msgid "Main game:"
-msgstr "FÅ? jÃ¡tÃ©k:"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:416
-msgid "Card games:"
-msgstr "KÃ¡rtyajÃ¡tÃ©kok:"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:430
-msgid "Card themes:"
-msgstr "KÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k:"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:462
-msgid "About FreeCell Solitaire"
-msgstr "A FreeCell pasziÃ¡nsz nÃ©vjegye"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:463
-msgid "About AisleRiot"
-msgstr "Az AisleRiot nÃ©vjegye"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:469
-msgid ""
-"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-"different games to be played.\n"
-"AisleRiot is a part of GNOME Games."
-msgstr ""
-"Az AisleRiot egy meghatÃ¡rozott szabÃ¡lyokon alapulÃ³ pasziÃ¡nsz-motor, amely "
-"sok kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? jÃ¡tÃ©kra ad lehetÅ?sÃ©get.\n"
-"Az AisleRiot a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#: ../../../po/../src/window.c:480
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"BÃ¡n Szabolcs <shooby at gnome dot hu>\n"
-"Dvornik LÃ¡szlÃ³ <dvornik at gnome dot hu>\n"
-"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"KovÃ¡cs Emese <emese at gnome dot hu>\n"
-"Nagy Gergely <greg at gnome dot hu>\n"
-"TÃmÃ¡r AndrÃ¡s <timar at gnome dot hu>\n"
-"Varga Szabolcs <shirokuma at shirokuma dot hu>"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:484
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "A GNOME jÃ¡tÃ©kok weboldala"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:1374
-#, c-format
-msgid "Play â??%sâ??"
-msgstr "â??%sâ?? jÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:1545
-#, c-format
-msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
-msgstr "A kÃ¡rtyÃ¡k megjelenÃtÃ©se â??%sâ?? kÃ¡rtyatÃ©mÃ¡val"
-
-#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
-#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
-#. * Do not translate it to anything else!
-#.
-#: ../../../po/../src/window.c:1640
-#, c-format
-msgctxt "score"
-msgid "%6d"
-msgstr "%6d"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:1907
-msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Scheme kivÃ©tel tÃ¶rtÃ©nt"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:1910
-msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "Jelentse ezt a hibÃ¡t (angolul) a fejlesztÅ?knek."
-
-#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../../../po/../src/window.c:1914 ../../../po/../src/lib/ar-show.c:151
-msgid "Error"
-msgstr "Hiba"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:1922
-msgid "_Don't report"
-msgstr "_Nem jelentem"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:1923
-msgid "_Report"
-msgstr "_Jelentem"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2036
-msgid "Freecell Solitaire"
-msgstr "Freecell pasziÃ¡nsz"
-
-#. Menu actions
-#: ../../../po/../src/window.c:2201
-msgid "_Game"
-msgstr "_JÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2202
-msgid "_View"
-msgstr "_NÃ©zet"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2203
-msgid "_Control"
-msgstr "_VezÃ©rlÃ©s"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2205
-msgid "_Help"
-msgstr "_SÃºgÃ³"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2210 ../../../po/../src/ar-stock.c:59
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Ã?j jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2213 ../../../po/../src/ar-stock.c:63
-msgid "Restart the game"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k ÃºjraindÃtÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2215
-msgid "_Select Game..."
-msgstr "JÃ¡tÃ©k _kivÃ¡lasztÃ¡saâ?¦"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2217
-msgid "Play a different game"
-msgstr "MÃ¡sik jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2219
-msgid "_Recently Played"
-msgstr "_LegutÃ³bb jÃ¡tszott"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2220
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "_Statisztika"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2221
-msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kstatisztikÃ¡k megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2224 ../../../po/../src/ar-stock.c:68
-msgid "Close this window"
-msgstr "A jelenlegi ablak bezÃ¡rÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2227 ../../../po/../src/ar-stock.c:66
-msgid "Undo the last move"
-msgstr "Az utolsÃ³ lÃ©pÃ©s visszavonÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2230 ../../../po/../src/ar-stock.c:62
-msgid "Redo the undone move"
-msgstr "A visszavont lÃ©pÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa mÃ©gis"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2233
-msgid "Deal next card or cards"
-msgstr "KÃ¶vetkezÅ? kÃ¡rtyÃ¡k osztÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2236 ../../../po/../src/ar-stock.c:55
-msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Javaslat a kÃ¶vetkezÅ? lÃ©pÃ©shez"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2239
-msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "Az Aisleriot sÃºgÃ³jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
-
-# aisleriot/menu.c:125
-#: ../../../po/../src/window.c:2243 ../../../po/../src/ar-stock.c:52
-msgid "View help for this game"
-msgstr "SÃºgÃ³ megjelenÃtÃ©se ehhez a jÃ¡tÃ©khoz"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2246 ../../../po/../src/ar-stock.c:67
-msgid "About this game"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k nÃ©vjegye"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2249
-msgid "Install card themesâ?¦"
-msgstr "KÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k telepÃtÃ©seâ?¦"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2250
-msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "Ã?j kÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k telepÃtÃ©se a disztribÃºciÃ³ csomagtÃ¡rolÃ³ibÃ³l"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2258
-msgid "_Card Style"
-msgstr "_KÃ¡rtyastÃlus"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2301
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "EszkÃ¶z_tÃ¡r"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2302
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se vagy elrejtÃ©se"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2307
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Ã?_llapotsor"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2308
-msgid "Show or hide statusbar"
-msgstr "Az Ã¡llapotsor megjelenÃtÃ©se vagy elrejtÃ©se"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2313
-msgid "_Click to Move"
-msgstr "_KattintÃ¡s a lÃ©pÃ©shez"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2314
-msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr "KattintÃ¡ssal vegyen fel Ã©s dobjon el kÃ¡rtyÃ¡kat"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2318
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Hang"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2319
-msgid "Whether or not to play event sounds"
-msgstr "Legyen-e az esemÃ©nyeknek hangjuk"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2324
-msgid "_Animations"
-msgstr "_AnimÃ¡ciÃ³k"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2325
-msgid "Whether or not to animate card moves"
-msgstr "A lapmozgÃ¡sok animÃ¡ciÃ³ja"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2634
-msgid "Score:"
-msgstr "Pont:"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:2646
-msgid "Time:"
-msgstr "IdÅ?:"
-
-#: ../../../po/../src/window.c:3000
-#, c-format
-msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
-msgstr "A(z) â??%sâ?? jÃ¡tÃ©k nem indÃthatÃ³"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:53
-msgid "End the current game"
-msgstr "A jelenlegi jÃ¡tÃ©k befejezÃ©se"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:54
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?s Ã¼zemmÃ³d"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:56
-msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?s mÃ³d elhagyÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:57
-msgid "Start a new multiplayer network game"
-msgstr "Ã?j tÃ¶bbjÃ¡tÃ©kosos hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:58
-msgid "End the current network game and return to network server"
-msgstr ""
-"A jelenlegi hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©k befejezÃ©se Ã©s visszatÃ©rÃ©s a hÃ¡lÃ³zati kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:60
-msgid "Pause the game"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k szÃ¼neteltetÃ©se"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:61
-msgid "Show a list of players in the network game"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©kosok listÃ¡jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se a hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©kban"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:64
-msgid "Resume the paused game"
-msgstr "A szÃ¼neteltetett jÃ¡tÃ©k folytatÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:65
-msgid "View the scores"
-msgstr "A pontok megtekintÃ©se"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:69
-msgid "Configure the game"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k beÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:70
-msgid "Quit this game"
-msgstr "KilÃ©pÃ©s a jÃ¡tÃ©kbÃ³l"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:296
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Tartalom"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:297
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Teljes kÃ©pernyÅ?"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:298
-msgid "_Hint"
-msgstr "_Javaslat"
-
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:300
-msgid "_New"
-msgstr "Ã?_j"
-
-#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:302
-msgid "_New Game"
-msgstr "Ã?_j jÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:303
-msgid "_Redo Move"
-msgstr "_MÃ©gis a lÃ©pÃ©st"
-
-# aisleriot/dialog.c:112
-#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:305
-msgid "_Reset"
-msgstr "_VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
-
-#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:307
-msgid "_Restart"
-msgstr "Ã?_jraindÃtÃ¡s"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:308
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "MozgatÃ¡s _visszavonÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:309
-msgid "_Deal"
-msgstr "_OsztÃ¡s"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:311
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "T_eljes kÃ©pernyÅ? elhagyÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:312
-msgid "Network _Game"
-msgstr "_HÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©k"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:313
-msgid "L_eave Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k _elhagyÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:314
-msgid "Player _List"
-msgstr "_JÃ¡tÃ©koslista"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:315
-msgid "_Pause"
-msgstr "_SzÃ¼net"
-
-# aisleriot/dialog.c:112
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:316
-msgid "Res_ume"
-msgstr "_FolytatÃ¡s"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:317
-msgid "_Scores"
-msgstr "_PontszÃ¡mok"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:318
-msgid "_End Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k be_fejezÃ©se"
-
-#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
-#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:324
-msgid "_About"
-msgstr "_NÃ©vjegy"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:325
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_MÃ©gse"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:326
-msgid "_Close"
-msgstr "_BezÃ¡rÃ¡s"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:327
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatja a Free Software "
-"Foundation Ã¡ltal kiadott GNU General Public License %d. (vagy bÃ¡rmely "
-"kÃ©sÅ?bbi) vÃ¡ltozatÃ¡ban foglaltak alapjÃ¡n."
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:393
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"A(z) %s programot abban a remÃ©nyben terjesztjÃ¼k, hogy hasznos lesz, de nem "
-"vÃ¡llalunk SEMMIFÃ?LE GARANCIÃ?T, mÃ©g olyan Ã©rtelemben sem, hogy a program "
-"alkalmas-e a KÃ?ZREADÃ?SRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÃ?GZÃ?SÃ?RE. TovÃ¡bbi "
-"rÃ©szletekÃ©rt tanulmÃ¡nyozza a GNU GPL licencet."
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:398
-#, c-format
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
-"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr ""
-"A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy pÃ©ldÃ¡nya is jÃ¡r, ha nem "
-"kapta meg, Ãrjon a Free Software Foundation Inc.-nek. LevÃ©lcÃmÃ¼k: 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-
-#: ../../../po/../src/ar-stock.c:402
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr ""
-"A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy pÃ©ldÃ¡nya is jÃ¡r, ha nem "
-"kapta meg, a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon elolvashatja."
-
-#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:114
-#, c-format
-msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
-msgstr "A(z) â??%s.%sâ?? sÃºgÃ³fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-runtime.c:267
-msgid "Could not show link"
-msgstr "Nem lehet megjelenÃteni a hivatkozÃ¡st"
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Whether the window is fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Window height"
-msgstr ""
-
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Window width"
-msgstr ""
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:182
-msgctxt "card symbol"
-msgid "JOKER"
-msgstr "JOKER"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:184 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:208
-msgctxt "card symbol"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:186
-msgctxt "card symbol"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:188
-msgctxt "card symbol"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:190
-msgctxt "card symbol"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:192
-msgctxt "card symbol"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:194
-msgctxt "card symbol"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:196
-msgctxt "card symbol"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:198
-msgctxt "card symbol"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:200
-msgctxt "card symbol"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:202
-msgctxt "card symbol"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:204
-msgctxt "card symbol"
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:206
-msgctxt "card symbol"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:210
-msgctxt "card symbol"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:252
-msgid "ace of clubs"
-msgstr "treff Ã¡sz"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:253
-msgid "two of clubs"
-msgstr "treff kettes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:254
-msgid "three of clubs"
-msgstr "treff hÃ¡rmas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:255
-msgid "four of clubs"
-msgstr "treff nÃ©gyes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:256
-msgid "five of clubs"
-msgstr "treff Ã¶tÃ¶s"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:257
-msgid "six of clubs"
-msgstr "treff hatos"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:258
-msgid "seven of clubs"
-msgstr "treff hetes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:259
-msgid "eight of clubs"
-msgstr "treff nyolcas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:260
-msgid "nine of clubs"
-msgstr "treff kilences"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:261
-msgid "ten of clubs"
-msgstr "treff tÃzes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:262
-msgid "jack of clubs"
-msgstr "treff bubi"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:263
-msgid "queen of clubs"
-msgstr "treff dÃ¡ma"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:264
-msgid "king of clubs"
-msgstr "treff kirÃ¡ly"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:265
-msgid "ace of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¡sz"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:266
-msgid "two of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ kettes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:267
-msgid "three of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ hÃ¡rmas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:268
-msgid "four of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ nÃ©gyes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:269
-msgid "five of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¶tÃ¶s"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:270
-msgid "six of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ hatos"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:271
-msgid "seven of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ hetes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:272
-msgid "eight of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ nyolcas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:273
-msgid "nine of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ kilences"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:274
-msgid "ten of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ tÃzes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:275
-msgid "jack of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ bubi"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:276
-msgid "queen of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ dÃ¡ma"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:277
-msgid "king of diamonds"
-msgstr "kÃ¡rÃ³ kirÃ¡ly"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:278
-msgid "ace of hearts"
-msgstr "kÅ?r Ã¡sz"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:279
-msgid "two of hearts"
-msgstr "kÅ?r kettes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:280
-msgid "three of hearts"
-msgstr "kÅ?r hÃ¡rmas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:281
-msgid "four of hearts"
-msgstr "kÅ?r nÃ©gyes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:282
-msgid "five of hearts"
-msgstr "kÅ?r Ã¶tÃ¶s"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:283
-msgid "six of hearts"
-msgstr "kÅ?r hatos"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:284
-msgid "seven of hearts"
-msgstr "kÅ?r hetes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:285
-msgid "eight of hearts"
-msgstr "kÅ?r nyolcas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:286
-msgid "nine of hearts"
-msgstr "kÅ?r kilences"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:287
-msgid "ten of hearts"
-msgstr "kÅ?r tÃzes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:288
-msgid "jack of hearts"
-msgstr "kÅ?r bubi"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:289
-msgid "queen of hearts"
-msgstr "kÅ?r dÃ¡ma"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:290
-msgid "king of hearts"
-msgstr "kÅ?r kirÃ¡ly"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:291
-msgid "ace of spades"
-msgstr "pikk Ã¡sz"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:292
-msgid "two of spades"
-msgstr "pikk kettes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:293
-msgid "three of spades"
-msgstr "pikk hÃ¡rmas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:294
-msgid "four of spades"
-msgstr "pikk nÃ©gyes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:295
-msgid "five of spades"
-msgstr "pikk Ã¶tÃ¶s"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:296
-msgid "six of spades"
-msgstr "pikk hatos"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:297
-msgid "seven of spades"
-msgstr "pikk hetes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:298
-msgid "eight of spades"
-msgstr "pikk nyolcas"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:299
-msgid "nine of spades"
-msgstr "pikk kilences"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:300
-msgid "ten of spades"
-msgstr "pikk tÃzes"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:301
-msgid "jack of spades"
-msgstr "pikk bubi"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:302
-msgid "queen of spades"
-msgstr "pikk dÃ¡ma"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:303
-msgid "king of spades"
-msgstr "pikk kirÃ¡ly"
-
-#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:320
-msgid "face-down card"
-msgstr "ismeretlen kÃ¡rtya"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:169
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "A fÃ¡jl nem egy Ã©rvÃ©nyes .desktop fÃ¡jl"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:192
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ismeretlen .desktop fÃ¡jl verziÃ³: â??%sâ??"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:966
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s indÃtÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1108
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1176
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Ismeretlen indÃtÃ¡si kapcsolÃ³: %d"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1381
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nem adhatÃ³k dokumentum-URI cÃmek egy â??Type=Linkâ?? asztali bejegyzÃ©snek"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1402
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nem futtathatÃ³ elem"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "A munkamenet-kezelÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s tiltÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "A mentett beÃ¡llÃtÃ¡sokat tartalmazÃ³ fÃ¡jl megadÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "FÃ?JL"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "A munkamenet-kezelÅ? azonosÃtÃ³jÃ¡nak megadÃ¡sa"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "AZONOSÃ?TÃ?"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Munkamenet-kezelÃ©s kapcsolÃ³i:"
-
-#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Munkamenet-kezelÃ©si kapcsolÃ³k megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:1 ../src/rules/bear_river.scm.h:2
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:2
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../src/rules/glenwood.scm.h:2
-#: ../src/rules/kansas.scm.h:2 ../src/rules/lady_jane.scm.h:2
-#: ../src/rules/plait.scm.h:2 ../src/rules/royal_east.scm.h:2
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:1
-msgid "Base Card: Ace"
-msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: Ã?sz"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:2 ../src/rules/bear_river.scm.h:3
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:3 ../src/rules/chessboard.scm.h:3
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:3
-#: ../src/rules/kansas.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:3
-#: ../src/rules/plait.scm.h:3 ../src/rules/royal_east.scm.h:3
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:2
-msgid "Base Card: Jack"
-msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: Bubi"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:3 ../src/rules/bear_river.scm.h:4
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:4 ../src/rules/chessboard.scm.h:4
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../src/rules/glenwood.scm.h:4
-#: ../src/rules/kansas.scm.h:4 ../src/rules/lady_jane.scm.h:4
-#: ../src/rules/plait.scm.h:4 ../src/rules/royal_east.scm.h:4
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:3
-msgid "Base Card: King"
-msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: KirÃ¡ly"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:4 ../src/rules/bear_river.scm.h:5
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:5 ../src/rules/chessboard.scm.h:5
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../src/rules/glenwood.scm.h:5
-#: ../src/rules/kansas.scm.h:5 ../src/rules/lady_jane.scm.h:5
-#: ../src/rules/plait.scm.h:5 ../src/rules/royal_east.scm.h:5
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:4
-msgid "Base Card: Queen"
-msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: DÃ¡ma"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:5
-msgid "Base Card: ~a"
-msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: ~a"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:6 ../src/rules/easthaven.scm.h:1
-#: ../src/rules/labyrinth.scm.h:1 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:1
-#: ../src/rules/valentine.scm.h:1
-msgid "Deal more cards"
-msgstr "TÃ¶bb kÃ¡rtya osztÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:7 ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
-#: ../src/rules/backbone.scm.h:3 ../src/rules/block_ten.scm.h:1
-#: ../src/rules/bristol.scm.h:2 ../src/rules/camelot.scm.h:2
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:9 ../src/rules/carpet.scm.h:2
-#: ../src/rules/cover.scm.h:1 ../src/rules/doublets.scm.h:2
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../src/rules/easthaven.scm.h:4
-#: ../src/rules/elevator.scm.h:2 ../src/rules/escalator.scm.h:2
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:17 ../src/rules/fortunes.scm.h:4
-#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:11
-#: ../src/rules/gypsy.scm.h:3 ../src/rules/helsinki.scm.h:1
-#: ../src/rules/hopscotch.scm.h:3 ../src/rules/jamestown.scm.h:1
-#: ../src/rules/jumbo.scm.h:4 ../src/rules/kansas.scm.h:8
-#: ../src/rules/klondike.scm.h:7 ../src/rules/labyrinth.scm.h:2
-#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:7 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:2
-#: ../src/rules/neighbor.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:11
-#: ../src/rules/quatorze.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:7
-#: ../src/rules/scuffle.scm.h:4 ../src/rules/sir_tommy.scm.h:3
-#: ../src/rules/straight_up.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:18
-#: ../src/rules/thieves.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:3
-#: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../src/rules/treize.scm.h:2
-#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:4 ../src/rules/union_square.scm.h:2
-#: ../src/rules/westhaven.scm.h:2 ../src/rules/whitehead.scm.h:3
-#: ../src/rules/yield.scm.h:2 ../src/rules/zebra.scm.h:4
-msgid "Stock left:"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lapok:"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:8 ../src/rules/lady_jane.scm.h:8
-msgid "Stock left: 0"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lap: 0"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:9 ../src/rules/backbone.scm.h:4
-#: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:1 ../src/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:10 ../src/rules/jumbo.scm.h:5
-#: ../src/rules/king_albert.scm.h:1 ../src/rules/lady_jane.scm.h:9
-#: ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
-msgid "Try rearranging the cards"
-msgstr "PrÃ³bÃ¡lja Ãºjrarendezni a kÃ¡rtyÃ¡kat"
-
-#: ../src/rules/agnes.scm.h:10 ../src/rules/bristol.scm.h:3
-#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:10 ../src/rules/royal_east.scm.h:8
-#: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
-msgid "an empty foundation pile"
-msgstr "egy Ã¼res alap oszlop"
-
-#: ../src/rules/athena.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:8
-#: ../src/rules/osmosis.scm.h:5 ../src/rules/saratoga.scm.h:1
-msgid "Three card deals"
-msgstr "HÃ¡rmasÃ¡val oszt"
-
-#: ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 ../src/rules/bristol.scm.h:1
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:1 ../src/rules/fortunes.scm.h:2
-#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:6 ../src/rules/scuffle.scm.h:1
-#: ../src/rules/spider.scm.h:1 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1
-#: ../src/rules/zebra.scm.h:1
-msgid "Deal another round"
-msgstr "Osszon kÃ¶vetkezÅ? kÃ¶rt"
-
-#: ../src/rules/backbone.scm.h:1 ../src/rules/camelot.scm.h:1
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:6 ../src/rules/carpet.scm.h:1
-#: ../src/rules/glenwood.scm.h:6 ../src/rules/klondike.scm.h:2
-#: ../src/rules/osmosis.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:6
-#: ../src/rules/straight_up.scm.h:1 ../src/rules/terrace.scm.h:8
-msgid "Deal a new card from the deck"
-msgstr "Osszon egy Ãºj lapot a paklibÃ³l"
-
-#: ../src/rules/backbone.scm.h:2 ../src/rules/doublets.scm.h:1
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../src/rules/gaps.scm.h:7
-#: ../src/rules/glenwood.scm.h:9 ../src/rules/jumbo.scm.h:3
-#: ../src/rules/klondike.scm.h:5 ../src/rules/plait.scm.h:10
-#: ../src/rules/scuffle.scm.h:2 ../src/rules/straight_up.scm.h:3
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:13 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3
-#: ../src/rules/zebra.scm.h:3
-msgid "Redeals left:"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? ÃºjraosztÃ¡sok:"
-
-#: ../src/rules/backbone.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:23
-msgid "an empty slot on the foundation"
-msgstr "egy Ã¼res hely az alapon"
-
-#: ../src/rules/backbone.scm.h:6 ../src/rules/terrace.scm.h:24
-msgid "an empty slot on the tableau"
-msgstr "egy Ã¼res hely a tÃ¡blÃ¡n"
-
-#: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:8
-#: ../src/rules/easthaven.scm.h:5 ../src/rules/eight_off.scm.h:2
-#: ../src/rules/fortress.scm.h:2 ../src/rules/forty_thieves.scm.h:4
-#: ../src/rules/gypsy.scm.h:4 ../src/rules/jumbo.scm.h:6
-#: ../src/rules/kansas.scm.h:9 ../src/rules/king_albert.scm.h:2
-#: ../src/rules/seahaven.scm.h:2 ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
-#: ../src/rules/westhaven.scm.h:3 ../src/rules/whitehead.scm.h:4
-#: ../src/rules/yukon.scm.h:1
-msgid "an empty foundation"
-msgstr "egy Ã¼res alap"
-
-#: ../src/rules/bear_river.scm.h:1 ../src/rules/canfield.scm.h:1
-#: ../src/rules/chessboard.scm.h:1 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:1
-#: ../src/rules/glenwood.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:1
-#: ../src/rules/plait.scm.h:1
-msgid "Base Card: "
-msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: "
-
-#: ../src/rules/bear_river.scm.h:6
-msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
-msgstr "Rakjon valamit a jobb oldali Ã¼res TablÃ³helyre"
-
-#: ../src/rules/bear_river.scm.h:7
-msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "egy Ã¼res alap hely"
-
-#: ../src/rules/camelot.scm.h:3
-msgid "an empty bottom slot"
-msgstr "egy Ã¼res alsÃ³ hely"
-
-#: ../src/rules/camelot.scm.h:4
-msgid "an empty corner slot"
-msgstr "egy Ã¼res sarok hely"
-
-#: ../src/rules/camelot.scm.h:5
-msgid "an empty left slot"
-msgstr "egy Ã¼res bal hely"
-
-#: ../src/rules/camelot.scm.h:6
-msgid "an empty right slot"
-msgstr "egy Ã¼res jobb hely"
-
-#: ../src/rules/camelot.scm.h:7 ../src/rules/diamond_mine.scm.h:1
-#: ../src/rules/klondike.scm.h:10 ../src/rules/odessa.scm.h:1
-#: ../src/rules/osmosis.scm.h:6 ../src/rules/pileon.scm.h:1
-#: ../src/rules/scorpion.scm.h:2 ../src/rules/ten_across.scm.h:4
-#: ../src/rules/union_square.scm.h:3 ../src/rules/yukon.scm.h:2
-msgid "an empty slot"
-msgstr "egy Ã¼res hely"
-
-#: ../src/rules/camelot.scm.h:8
-msgid "an empty top slot"
-msgstr "egy Ã¼res felsÅ? hely"
-
-#: ../src/rules/camelot.scm.h:9 ../src/rules/helsinki.scm.h:2
-#: ../src/rules/neighbor.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:4
-#: ../src/rules/treize.scm.h:3 ../src/rules/yield.scm.h:3
-msgid "itself"
-msgstr "sajÃ¡t maga"
-
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:7 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:7
-#: ../src/rules/glenwood.scm.h:8 ../src/rules/plait.scm.h:7
-#: ../src/rules/straight_up.scm.h:2 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2
-#: ../src/rules/zebra.scm.h:2
-msgid "Move waste back to stock"
-msgstr "SzemÃ©tdombon lÃ©vÅ? kÃ¡rtya visszatÃ©tele a pakliba"
-
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:8 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:10
-#: ../src/rules/kansas.scm.h:7 ../src/rules/straight_up.scm.h:4
-msgid "Reserve left:"
-msgstr "TartalÃ©k:"
-
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:11 ../src/rules/glenwood.scm.h:12
-msgid "empty slot on foundation"
-msgstr "egy Ã¼res hely az alapon"
-
-#: ../src/rules/canfield.scm.h:12
-msgid "empty space on tableau"
-msgstr "egy Ã¼res hely a tablÃ³n"
-
-#: ../src/rules/chessboard.scm.h:6
-msgid "Move a card to the Foundation"
-msgstr "Mozgasson egy kÃ¡rtyÃ¡t az Alapra"
-
-#: ../src/rules/chessboard.scm.h:7 ../src/rules/fortress.scm.h:1
-msgid "Move something into the empty Tableau slot"
-msgstr "Rakjon valamit az Ã¼res TablÃ³helyre"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:2
-msgid "Consistency is key"
-msgstr "A konzisztencia a kulcs"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:4
-msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
-msgstr "A horgÃ¡szzsinÃ³r rossz fogselyem"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:6
-msgid "Have you read the help file?"
-msgstr "Olvasta a sÃºgÃ³ fÃ¡jlt?"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:8
-msgid "I could sure use a backrub right about now..."
-msgstr "Most jÃ³l esne egy kis hÃ¡tmasszÃrozÃ¡sâ?¦"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:10
-msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
-msgstr "Ha eltÃ©vedt, Ã©s egyedÃ¼l van az erdÅ?ben, Ã¶leljen meg egy fÃ¡t"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:12
-msgid ""
-"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr "AttÃ³l, hogy a gyalogÃ¡tkelÅ?hely Ãºgy nÃ©z ki, mint egy ugrÃ³iskola, nem az"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:14
-msgid "Look both ways before you cross the street"
-msgstr "MindkÃ©t oldalra nÃ©zzen szÃ©t, mielÅ?tt Ã¡tmegy az Ãºton"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:16
-msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
-msgstr "A monitor nem ad Ã¶nnek D vitamint, de a napfÃ©ny igenâ?¦"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:18
-msgid "Never blow in a dog's ear"
-msgstr "Soha ne fÃºjjon egy kutya fÃ¼lÃ©be"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:20
-msgid "Odessa is a better game.  Really."
-msgstr "Az Odessa jobb jÃ¡tÃ©k. TÃ©nyleg."
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:22
-msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
-msgstr "Az Ã©rszorÃtÃ³ nem ajÃ¡nlott, csak kÃ¶zvetlen veszÃ©lyben"
-
-#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../src/rules/clock.scm.h:24
-msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
-msgstr "Ha nincs tÅ±zÅ?gÃ©pe, jÃ³ lesz egy tÅ±zÅ?kapocs Ã©s egy vonalzÃ³ is"
-
-#: ../src/rules/cruel.scm.h:1
-msgid "Cards remaining: ~a"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? kÃ¡rtyÃ¡k: ~a"
-
-#: ../src/rules/cruel.scm.h:2
-msgid "Redeal."
-msgstr "Ã?jraosztÃ¡s."
-
-#: ../src/rules/diamond_mine.scm.h:2
-msgid "the foundation pile"
-msgstr "az alap pakli"
-
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../src/rules/elevator.scm.h:1
-#: ../src/rules/escalator.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:6
-#: ../src/rules/thirteen.scm.h:1 ../src/rules/treize.scm.h:1
-#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:1 ../src/rules/union_square.scm.h:1
-#: ../src/rules/westhaven.scm.h:1 ../src/rules/yield.scm.h:1
-msgid "Deal a card"
-msgstr "Osszon egy kÃ¡rtyÃ¡t"
-
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:8
-msgid "Move ~a to an empty foundation"
-msgstr "Rakja a(z) ~a lapot egy Ã¼res alapra"
-
-#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:12
-msgid "an empty slot on tableau"
-msgstr "egy Ã¼res hely a tÃ¡blÃ¡n"
-
-#: ../src/rules/easthaven.scm.h:2
-msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
-msgstr "Rakjon egy KirÃ¡lyt az Ã¼res tablÃ³ helyre"
-
-#: ../src/rules/easthaven.scm.h:3 ../src/rules/klondike.scm.h:3
-msgid "No hint available right now"
-msgstr "Nincs javaslat"
-
-#: ../src/rules/eight_off.scm.h:1 ../src/rules/seahaven.scm.h:1
-msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "Helyezzen Ã¡t valamit egy Ã¼res helyre"
-
-#: ../src/rules/eight_off.scm.h:3 ../src/rules/seahaven.scm.h:3
-msgid "an empty tableau"
-msgstr "egy Ã¼res tablÃ³"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:2
-msgid "I'm not sure"
-msgstr "Nem vagyok benne biztos"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:3
-msgid "Remove the aces"
-msgstr "Ã?szok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:4
-msgid "Remove the eights"
-msgstr "Nyolcasok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:5
-msgid "Remove the fives"
-msgstr "Ã?tÃ¶sÃ¶k eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:6
-msgid "Remove the fours"
-msgstr "NÃ©gyesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:7
-msgid "Remove the jacks"
-msgstr "Bubik eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:8
-msgid "Remove the kings"
-msgstr "KirÃ¡lyok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:9
-msgid "Remove the nines"
-msgstr "Kilencesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:10
-msgid "Remove the queens"
-msgstr "DÃ¡mÃ¡k eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:11
-msgid "Remove the sevens"
-msgstr "Hetesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:12
-msgid "Remove the sixes"
-msgstr "Hatosok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:13
-msgid "Remove the tens"
-msgstr "TÃzesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:14
-msgid "Remove the threes"
-msgstr "HÃ¡rmasok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:15
-msgid "Remove the twos"
-msgstr "Kettesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/first_law.scm.h:16
-msgid "Return cards to stock"
-msgstr "KÃ¡rtyÃ¡kat vissza a pakliba"
-
-#: ../src/rules/fortunes.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:1
-msgid "Consider moving something into an empty slot"
-msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon meg valamit egy Ã¼res helyre mozgatni"
-
-#: ../src/rules/fortunes.scm.h:3
-msgid "Move ~a off the board"
-msgstr "Rakja le a(z) ~a lapot a tÃ¡blÃ¡rÃ³l"
-
-#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:1
-msgid "Bug! make-hint called on false move."
-msgstr "Hiba! A make-hint Ã©rvÃ©nytelen lÃ©pÃ©st javasolt."
-
-#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:2
-msgid "Deal a card from stock"
-msgstr "Osszon egy lapot a paklibÃ³l"
-
-#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:5
-msgid "an empty space"
-msgstr "egy Ã¼res hely"
-
-#: ../src/rules/freecell.scm.h:1
-msgid "No moves are possible. Undo or start again."
-msgstr "Nincs tÃ¶bb lÃ©pÃ©s. Vonja vissza vagy kezdje Ãºjra."
-
-#: ../src/rules/freecell.scm.h:2
-msgid "The game has no solution. Undo or start again."
-msgstr "A jÃ¡tÃ©knak nincs megoldÃ¡sa. Vonja vissza vagy kezdje Ãºjra."
-
-#: ../src/rules/freecell.scm.h:3
-msgid "an empty reserve"
-msgstr "egy Ã¼res hely"
-
-#: ../src/rules/freecell.scm.h:4
-msgid "an open tableau"
-msgstr "egy Ã¼res tablÃ³"
-
-#: ../src/rules/freecell.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:26
-msgid "the foundation"
-msgstr "az alap"
-
-#: ../src/rules/gaps.scm.h:1
-msgid "Add to the sequence in row ~a."
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? sorban lÃ©vÅ? sorozathoz adÃ¡s: ~a."
-
-#: ../src/rules/gaps.scm.h:2
-msgid "Double click any card to redeal."
-msgstr "Kattintson kÃ©tszer bÃ¡rmely kÃ¡rtyÃ¡n az ÃºjraosztÃ¡shoz."
-
-#: ../src/rules/gaps.scm.h:3
-msgid "No hint available."
-msgstr "Nem Ã©rhetÅ? el javaslat."
-
-#: ../src/rules/gaps.scm.h:4
-msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
-msgstr "Egy kettes elhelyezÃ©se a kÃ¶vetkezÅ? sor legbaloldalibb helyÃ©re: ~a."
-
-#: ../src/rules/gaps.scm.h:5
-msgid "Place the ~a next to ~a."
-msgstr "A(z) ~a elhelyezÃ©se a(z) ~a mellÃ©."
-
-#: ../src/rules/gaps.scm.h:6
-msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
-msgstr "VÃ©letlenszerÅ±en elhelyezett rÃ©sek ÃºjraosztÃ¡skor"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:1
-msgid "Alternating colors"
-msgstr "VÃ¡ltozÃ³ szÃnek"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:2
-msgid "Deal a row"
-msgstr "Osszon egy sort"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:3
-msgid "Deals left: ~a"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? osztÃ¡sok: ~a"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:4
-msgid "Same suit"
-msgstr "Azonos szÃn"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:5
-msgid "Try dealing a row of cards"
-msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon egy sor lapot osztani"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:6
-msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon meg Ã¡thelyezni egy kÃ¡rtyÃ¡t a tartalÃ©kba"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:7 ../src/rules/spider.scm.h:7
-msgid "Try moving card piles around"
-msgstr "PrÃ³bÃ¡lja meg Ã¡thelyezni a kÃ¡rtyaoszlopokat"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:8
-msgid "an empty foundation place"
-msgstr "egy Ã¼res alap hely"
-
-#: ../src/rules/giant.scm.h:9
-msgid "an empty tableau place"
-msgstr "egy Ã¼res tablÃ³ hely"
-
-#: ../src/rules/glenwood.scm.h:7
-msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
-msgstr "Helyezzen Ã¡t egy kÃ¡rtyÃ¡t a tartalÃ©kbÃ³l az Ã¼res tablÃ³helyre"
-
-#: ../src/rules/glenwood.scm.h:10
-msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
-msgstr "VÃ¡lasszon ki egy kÃ¡rtyÃ¡t a tartalÃ©kbÃ³l az elsÅ? alap oszlopba"
-
-#: ../src/rules/glenwood.scm.h:13
-msgid "on to the empty tableau slot"
-msgstr "az Ã¼res tablÃ³helyre"
-
-#: ../src/rules/golf.scm.h:1 ../src/rules/hopscotch.scm.h:1
-#: ../src/rules/jumbo.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:6
-#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../src/rules/whitehead.scm.h:1
-msgid "Deal another card"
-msgstr "Osszon mÃ¡sik lapot"
-
-#: ../src/rules/golf.scm.h:2 ../src/rules/osmosis.scm.h:4
-#: ../src/rules/spider.scm.h:6
-msgid "Stock left: ~a"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lap: ~a"
-
-#: ../src/rules/gypsy.scm.h:1
-msgid "Deal another hand"
-msgstr "Osszon mÃ¡sik lapot"
-
-#: ../src/rules/gypsy.scm.h:2
-msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
-msgstr "Helyezzen Ã¡t egy kÃ¡rtyÃ¡t vagy Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡st az Ã¼res helyre"
-
-#: ../src/rules/hopscotch.scm.h:2
-msgid "Move card from waste"
-msgstr "KÃ¡rtya levÃ©tele a szemÃ©tdombrÃ³l"
-
-#: ../src/rules/jumbo.scm.h:2
-msgid "Move waste to stock"
-msgstr "Helyezze Ã¡t a szemÃ©tdombot a pakliba"
-
-#: ../src/rules/jumbo.scm.h:7 ../src/rules/kansas.scm.h:10
-#: ../src/rules/king_albert.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:11
-#: ../src/rules/straight_up.scm.h:6
-msgid "an empty tableau slot"
-msgstr "egy Ã¼res tablÃ³hely"
-
-#: ../src/rules/kings_audience.scm.h:1
-msgid "Deal a new card"
-msgstr "Ã?j kÃ¡rtya osztÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/kings_audience.scm.h:2
-msgid "Stock remaining: ~a"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lap: ~a"
-
-#: ../src/rules/klondike.scm.h:4
-msgid "No redeals"
-msgstr "Nincs ÃºjraosztÃ¡s"
-
-#: ../src/rules/klondike.scm.h:6
-msgid "Single card deals"
-msgstr "EgyesÃ©vel oszt"
-
-#: ../src/rules/klondike.scm.h:9
-msgid "Try moving cards down from the foundation"
-msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon levenni kÃ¡rtyÃ¡kat az alaprÃ³l"
-
-#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:1
-msgid "Base Card:"
-msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya:"
-
-#: ../src/rules/maze.scm.h:1
-msgid ""
-"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
-"naturally."
-msgstr ""
-"A cÃ©l az, hogy Ãºgy rendezze el a kÃ©szletet, amely a legtermÃ©szetesebben "
-"megfelel az aktuÃ¡lis elrendezÃ©snek."
-
-#: ../src/rules/osmosis.scm.h:2
-msgid "Deal new cards from the deck"
-msgstr "Osszon Ãºj lapokat a paklibÃ³l"
-
-#: ../src/rules/osmosis.scm.h:3
-msgid "Redeals left: ~a"
-msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? ÃºjraosztÃ¡sok: ~a"
-
-#: ../src/rules/pileon.scm.h:2 ../src/rules/terrace.scm.h:25
-msgid "something"
-msgstr "valami"
-
-#: ../src/rules/plait.scm.h:8
-msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
-msgstr "MozgatÃ¡s a paklibÃ³l egy Ã¼res szÃ©l- vagy tablÃ³helyre"
-
-#: ../src/rules/plait.scm.h:9
-msgid "Move ~a to an empty field"
-msgstr "MozgatÃ¡s egy Ã¼res mezÅ?re"
-
-#: ../src/rules/poker.scm.h:1
-msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
-msgstr "Helyezze a kÃ¡rtyÃ¡kat Ãºgy a tablÃ³ra, hogy pÃ³kerleosztÃ¡sokat kÃ©pezzenek"
-
-#: ../src/rules/poker.scm.h:2
-msgid "Shuffle mode"
-msgstr "VÃ©letlenszerÅ± mÃ³d"
-
-#: ../src/rules/royal_east.scm.h:9 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
-#: ../src/rules/westhaven.scm.h:4
-msgid "an empty tableau pile"
-msgstr "egy Ã¼res tablÃ³oszlop"
-
-#: ../src/rules/scorpion.scm.h:1
-msgid "Deal the cards"
-msgstr "Keverje meg a kÃ¡rtyÃ¡kat"
-
-#: ../src/rules/scuffle.scm.h:3
-msgid "Reshuffle cards"
-msgstr "Keverje Ãºjra a kÃ¡rtyÃ¡kat"
-
-#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:2
-msgid "Move waste on to a reserve slot"
-msgstr "Mozgassa Ã¡t a szemÃ©tdombot egy tartalÃ©k helyre"
-
-#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:4
-msgid "empty foundation"
-msgstr "Ã¼res alap"
-
-#: ../src/rules/spider.scm.h:2
-msgid "Four Suits"
-msgstr "NÃ©gy szÃn"
-
-#: ../src/rules/spider.scm.h:3
-msgid "One Suit"
-msgstr "Egy szÃn"
-
-#: ../src/rules/spider.scm.h:4
-msgid "Place something on empty slot"
-msgstr "Rakjon valamit az Ã¼res helyre"
-
-#: ../src/rules/spider.scm.h:5
-msgid "Please fill in empty pile first."
-msgstr "ElÅ?bb az Ã¼res oszlopot tÃ¶ltse meg."
-
-#: ../src/rules/spider.scm.h:8
-msgid "Two Suits"
-msgstr "KÃ©t szÃn"
-
-#: ../src/rules/spider.scm.h:9
-msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
-msgstr "Vonja vissza, amÃg nincs elÃ©g kÃ¡rtya a tablÃ³oszlopok feltÃ¶ltÃ©sÃ©hez"
-
-#: ../src/rules/ten_across.scm.h:1
-msgid "Allow temporary spots use"
-msgstr "EngedÃ©lyezze az ideiglenes helyek hasznÃ¡latÃ¡t"
-
-#: ../src/rules/ten_across.scm.h:2
-msgid "Move a card to an empty temporary slot"
-msgstr "Mozgasson Ã¡t egy kÃ¡rtyÃ¡t egy Ã¼res ideiglenes helyre"
-
-#: ../src/rules/ten_across.scm.h:3
-msgid "No hint available"
-msgstr "Nincs elÃ©rhetÅ? javaslat"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:7
-msgid "Blondes and Brunettes"
-msgstr "SzÅ?kÃ©k Ã©s barnÃ¡k"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:10
-msgid "Falling Stars"
-msgstr "HullÃ³csillagok"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:12
-msgid "General's Patience"
-msgstr "TÃ¼relem tÃ¡bornok"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:15
-msgid "Redheads"
-msgstr "VÃ¶rÃ¶sÃ¶k"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:17
-msgid "Signora"
-msgstr "Kisasszony"
-
-#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/rules/terrace.scm.h:22
-msgid "Wood"
-msgstr "Fa"
-
-#: ../src/rules/thieves.scm.h:1
-msgid "Deal a card from the deck"
-msgstr "Osszon egy lapot a paklibÃ³l"
-
-#: ../src/rules/thirteen.scm.h:2
-msgid "Match the top two cards of the waste."
-msgstr "PÃ¡rosÃtsa Ã¶ssze a szemÃ©tdomb kÃ©t felsÅ? lapjÃ¡t."
-
-#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:2
-msgid "Multiplier Scoring"
-msgstr "TÃ¶bb jÃ¡tÃ©kos pontozÃ¡sa"
-
-#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:3
-msgid "Progressive Rounds"
-msgstr "ProgresszÃv kÃ¶rÃ¶k"
-
-#: ../src/rules/union_square.scm.h:4
-msgid "appropriate foundation pile"
-msgstr "megfelelÅ? alap sor"
-
-#: ../src/rules/whitehead.scm.h:2
-msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
-msgstr "Mozgasson Ã¡t egy kÃ¡rtya-Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡st egy Ã¼res TablÃ³ helyre"
-
-#: ../src/rules/zebra.scm.h:5
-msgid "the appropriate Foundation pile"
-msgstr "a megfelelÅ? Alap sor"
-
-#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
-#~ msgstr "3D mÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#~ msgid "A flag to enable board numbering"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla szÃ¡mozÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
-#~ msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?s mÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#~ msgid "A flag to enable maximised mode"
-#~ msgstr "A teljes mÃ©retÅ± mÃ³d engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#~ msgid "A flag to enable move hints"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©stippek engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
-#~ msgstr "MozgÃ¡sok elÅ?zmÃ©nyeinek bÃ¶ngÃ©szÃ©se"
-
-#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
-#~ msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
-#~ msgstr "A 3D megjelenÃtÃ©st Ã©lsimÃtÃ¡sa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
-#~ "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-#~ msgstr ""
-#~ "LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??humanâ?? (jÃ¡tÃ©k mÃ¡sik ember ellen), â??â?? (az elsÅ? "
-#~ "elÃ©rhetÅ? sakkmotor hasznÃ¡lata), vagy egy adott sakkmotor neve, amely "
-#~ "ellen jÃ¡tszani kÃvÃ¡n."
-
-#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
-#~ msgstr "Az ellenfÃ©l sakkmotor nehÃ©zsÃ©ge"
-
-#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
-#~ msgstr "A megnyitÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sa ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban"
-
-#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
-#~ msgstr "A mentÃ©s pÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sa ebben a kÃ¶nyvtÃ¡rban"
-
-#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k hossza mÃ¡sodpercben (0 = nincs idÅ?korlÃ¡t)"
-
-#~ msgid "The format to display moves in"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©sek megjelenÃtÃ©sÃ©nek formÃ¡tuma"
-
-#~ msgid "The height of the main window in pixels."
-#~ msgstr "A fÅ?ablak magassÃ¡ga kÃ©ppontokban."
-
-#~ msgid "The height of the window"
-#~ msgstr "Az ablak magassÃ¡ga"
-
-#~ msgid "The opponent player"
-#~ msgstr "Az ellenfÃ©l jÃ¡tÃ©kos"
-
-#~ msgid "The piece theme to use"
-#~ msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ figuratÃ©ma"
-
-#~ msgid "The piece to promote pawns to"
-#~ msgstr "A gyalogok elÅ?lÃ©ptetÃ©se"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
-#~ msgstr ""
-#~ "Az a bÃ¡bu, amellyÃ© az emberi jÃ¡tÃ©kos gyalogja a legtÃ¡volabbi sorba "
-#~ "lÃ©pÃ©sekor elÅ?lÃ©ptetÃ©sre kerÃ¼l."
-
-#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla elÅ?tÃ©rben lÃ©vÅ? oldala"
-
-#~ msgid "The width of the main window in pixels."
-#~ msgstr "A fÅ?ablak szÃ©lessÃ©ge kÃ©ppontokban."
-
-#~ msgid "The width of the window"
-#~ msgstr "Az ablak szÃ©lessÃ©ge"
-
-#~ msgid "true if the human player is playing white"
-#~ msgstr "Az emberi jÃ¡tÃ©kos a vilÃ¡gossal van-e?"
-
-#~ msgid "Claim _Draw"
-#~ msgstr "_Remi"
-
-#~ msgid "New Game"
-#~ msgstr "Ã?j jÃ¡tÃ©k"
-
-#~ msgid "Resign"
-#~ msgstr "FeladÃ¡s"
-
-#~ msgid "Rewind to the game start"
-#~ msgstr "Vissza a jÃ¡tÃ©k kezdetÃ©re"
-
-#~ msgid "Show the current move"
-#~ msgstr "A jelenlegi lÃ©pÃ©s megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Show the next move"
-#~ msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? lÃ©pÃ©s megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Show the previous move"
-#~ msgstr "Az elÅ?zÅ? lÃ©pÃ©s megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Undo Move"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©s visszavonÃ¡sa"
-
-#~ msgid "_Resign"
-#~ msgstr "_FeladÃ¡s"
-
-#~ msgid "_Settings"
-#~ msgstr "_BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#~ msgid "30 minutes"
-#~ msgstr "30 perc"
-
-#~ msgid "3_D Chess View"
-#~ msgstr "3_D sakknÃ©zet"
-
-#~ msgid "Board Orientation:"
-#~ msgstr "TÃ¡bla tÃ¡jolÃ¡sa:"
-
-#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
-#~ msgstr "A mÃ³dosÃtÃ¡sok a kÃ¶vetkezÅ? jÃ¡tÃ©kban lÃ©pnek Ã©letbe."
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "EgyÃ©ni"
-
-#~ msgid "Difficulty:"
-#~ msgstr "NehÃ©zsÃ©g:"
-
-#~ msgid "Fancy"
-#~ msgstr "SzÃ©p"
-
-#~ msgid "Five minutes"
-#~ msgstr "Ã?t perc"
-
-#~ msgid "Game"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k"
-
-#~ msgid "Game Duration:"
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k hossza:"
-
-#~ msgid "Move Format:"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©s formÃ¡tuma:"
-
-#~ msgid "No limit"
-#~ msgstr "Nincs korlÃ¡tozÃ¡s"
-
-#~ msgid "One hour"
-#~ msgstr "Egy Ã³ra"
-
-#~ msgid "One minute"
-#~ msgstr "Egy perc"
-
-#~ msgid "Opposing Player:"
-#~ msgstr "EllenfÃ©l:"
-
-#~ msgid "Piece Style:"
-#~ msgstr "FigurastÃlus:"
-
-#~ msgid "Play as:"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k mint:"
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#~ msgid "Promotion Type:"
-#~ msgstr "ElÅ?lÃ©ptetÃ©s tÃpusa:"
-
-#~ msgid "Show _History"
-#~ msgstr "_ElÅ?zmÃ©nyek megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Show _Toolbar"
-#~ msgstr "Es_zkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Simple"
-#~ msgstr "EgyszerÅ±"
-
-#~ msgid "_Appearance"
-#~ msgstr "_MegjelenÃ©s"
-
-#~ msgid "_Board Numbering"
-#~ msgstr "TÃ¡_blaszÃ¡mozÃ¡s"
-
-#~ msgid "_Move Hints"
-#~ msgstr "_LÃ©pÃ©stippek"
-
-#~ msgid "_Smooth Display"
-#~ msgstr "_MegjelenÃtÃ©s simÃtÃ¡sa"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Figurine"
-#~ msgstr "Figura"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Human"
-#~ msgstr "Emberi"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Long Algebraic"
-#~ msgstr "HosszÃº algebrai"
-
-#~ msgctxt "chess-move-format"
-#~ msgid "Standard Algebraic"
-#~ msgstr "SzabvÃ¡nyos algebrai"
-
-#~ msgctxt "chess-opponent"
-#~ msgid "Human"
-#~ msgstr "Ember"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Bishop"
-#~ msgstr "FutÃ³"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Knight"
-#~ msgstr "HuszÃ¡r"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Queen"
-#~ msgstr "VezÃ©r"
-
-#~ msgctxt "chess-piece"
-#~ msgid "Rook"
-#~ msgstr "BÃ¡stya"
-
-#~ msgctxt "chess-player"
-#~ msgid "Black"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t"
-
-#~ msgctxt "chess-player"
-#~ msgid "White"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Black Side"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t oldal"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Current Player"
-#~ msgstr "Jelenlegi jÃ¡tÃ©kos"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Face to Face"
-#~ msgstr "SzemtÅ?l szembe"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "Human Side"
-#~ msgstr "Emberi oldal"
-
-#~ msgctxt "chess-side"
-#~ msgid "White Side"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos oldal"
-
-#~ msgctxt "difficulty"
-#~ msgid "Easy"
-#~ msgstr "KÃ¶nnyÅ±"
-
-#~ msgctxt "difficulty"
-#~ msgid "Hard"
-#~ msgstr "NehÃ©z"
-
-#~ msgctxt "difficulty"
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "NormÃ¡l"
-
-#~ msgid "Chess"
-#~ msgstr "Sakk"
-
-#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-#~ msgstr "A klasszikus kÃ©tszemÃ©lyes sakk jÃ¡tÃ©k"
-
-#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
-#~ msgstr "%1$s (%2$s) â?? Sakk"
-
-#~ msgid "Game Start"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
-
-#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos gyalog lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a sÃ¶tÃ©t vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t gyalog a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t bÃ¡stya a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t huszÃ¡r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t futÃ³ a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t vezÃ©r a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly lÃ©p: %1$s â?? %2$s"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos gyalogot a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos bÃ¡styÃ¡t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos huszÃ¡rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos futÃ³t a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t kirÃ¡ly a(z) %1$s mezÅ?n Ã¼ti a vilÃ¡gos vezÃ©rt a(z) %2$s mezÅ?n"
-
-#~ msgid "White wins"
-#~ msgstr "A vilÃ¡gos nyert"
-
-#~ msgid "Black wins"
-#~ msgstr "A sÃ¶tÃ©t nyert"
-
-#~ msgid "Game is drawn"
-#~ msgstr "Az eredmÃ©ny dÃ¶ntetlen"
-
-#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
-#~ msgstr "Menti a jÃ¡tÃ©kot egy Ãºj elkezdÃ©se elÅ?tt?"
-
-#~ msgid "second"
-#~ msgid_plural "seconds"
-#~ msgstr[0] "mÃ¡sodperc"
-#~ msgstr[1] "mÃ¡sodperc"
-
-#~ msgid "minute"
-#~ msgid_plural "minutes"
-#~ msgstr[0] "perc"
-#~ msgstr[1] "perc"
-
-#~ msgid "hour"
-#~ msgid_plural "hours"
-#~ msgstr[0] "Ã³ra"
-#~ msgstr[1] "Ã³ra"
-
-#~ msgctxt "board size"
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Kicsi"
-
-#~ msgctxt "board size"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "KÃ¶zepes"
-
-#~ msgctxt "board size"
-#~ msgid "Large"
-#~ msgstr "Nagy"
-
-#~ msgid "Could not load theme"
-#~ msgstr "Nem lehet betÃ¶lteni a tÃ©mÃ¡t"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to locate file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The default theme will be loaded instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "A kÃ¶vetkezÅ? fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³ meg:\n"
-#~ "â??%sâ??\n"
-#~ "\n"
-#~ "Helyette az alapÃ©rtelmezett tÃ©ma kerÃ¼l betÃ¶ltÃ©sre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to locate file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "A kÃ¶vetkezÅ? fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³ meg:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze, hogy az Ã?t vagy tÃ¶bb megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
-
-#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
-#~ msgstr "Helyezzen el Ã¶t egyszÃnÅ± objektumot egy sorba!"
-
-#~ msgid "GNOME Five or More"
-#~ msgstr "GNOME Ã?t vagy tÃ¶bb"
-
-#~ msgid "_Board size:"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla _mÃ©rete:"
-
-#~ msgid "Game Over!"
-#~ msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak!"
-
-#~ msgid "You can't move there!"
-#~ msgstr "Nem lÃ©phet oda!"
-
-#~ msgid "Five or More"
-#~ msgstr "Ã?t vagy tÃ¶bb"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "A nÃ©pszerÅ± Color Lines jÃ¡tÃ©k GNOME-Ã¡tirata.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Az Ã?t vagy tÃ¶bb a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#~ msgid "Five or More Preferences"
-#~ msgstr "Ã?t vagy tÃ¶bb beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "MegjelenÃ©s"
-
-#~ msgid "_Image:"
-#~ msgstr "KÃ©_p:"
-
-#~ msgid "B_ackground color:"
-#~ msgstr "_HÃ¡ttÃ©rszÃn:"
-
-#~ msgid "Board Size"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete"
-
-#~ msgctxt "preferences"
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Ã?ltalÃ¡nos"
-
-#~ msgid "_Use fast moves"
-#~ msgstr "_Gyors mozgÃ¡sok hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "KÃ¶vetkezÅ?:"
-
-#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
-#~ msgstr "SzÃnes labdÃ¡k leszedÃ©se a tÃ¡blÃ¡rÃ³l azok egymÃ¡s mellÃ© helyezÃ©sÃ©vel"
-
-#~ msgid "Background color"
-#~ msgstr "HÃ¡ttÃ©rszÃn"
-
-#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
-#~ msgstr "HÃ¡ttÃ©rszÃn. A hÃ¡ttÃ©rszÃn hexa specifikÃ¡ciÃ³ja."
-
-#~ msgid "Ball style"
-#~ msgstr "LabdastÃlus"
-
-#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
-#~ msgstr "LabdastÃlus. A labdÃ¡khoz hasznÃ¡lt kÃ©pek fÃ¡jlneve."
-
-#~ msgid "Game field"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kmezÅ?"
-
-#~ msgid "Game field from last saved session."
-#~ msgstr "Az utolsÃ³ mentett menet jÃ¡tÃ©kmezÅ?je."
-
-#~ msgid "Game preview"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k elÅ?kÃ©p"
-
-#~ msgid "Game preview from last saved session."
-#~ msgstr "Az utolsÃ³ mentett menet jÃ¡tÃ©k elÅ?kÃ©pe."
-
-#~ msgid "Game score"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k pontszÃ¡m"
-
-#~ msgid "Game score from last saved session."
-#~ msgstr "Az utolsÃ³ mentett menet jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡sa."
-
-#~ msgid "Playing field size"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kmezÅ? mÃ©rete"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
-#~ "invalid."
-#~ msgstr ""
-#~ "JÃ¡tÃ©kmezÅ? mÃ©rete. 1=Kicsi, 2=KÃ¶zepes, 3=Nagy. BÃ¡rmely mÃ¡s Ã©rtÃ©k "
-#~ "Ã©rvÃ©nytelen."
-
-#~ msgid "Time between moves"
-#~ msgstr "MozgÃ¡sok kÃ¶zÃ¶tti idÅ?"
-
-#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
-#~ msgstr "MozgÃ¡sok kÃ¶zÃ¶tti idÅ? ezredmÃ¡sodpercben."
-
-#~ msgid "Four-in-a-Row"
-#~ msgstr "NÃ©gyet egy sorba"
-
-#~ msgid "Make lines of the same color to win"
-#~ msgstr "Alkosson azonos szÃnÅ± sorokat a gyÅ?zelemhez"
-
-#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
-#~ msgstr "A kedvelt tÃ©mÃ¡t megadÃ³ szÃ¡m."
-
-#~ msgid "Animate"
-#~ msgstr "AnimÃ¡ciÃ³"
-
-#~ msgid "Drop marble"
-#~ msgstr "Ã?veggolyÃ³ leejtÃ©se"
-
-#~ msgid "Key press to drop a marble."
-#~ msgstr "BillentyÅ± az Ã¼veggolyÃ³ leejtÃ©sÃ©hez."
-
-#~ msgid "Key press to move left."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a balra mozgÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Key press to move right."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a jobbra mozgÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Level of Player One"
-#~ msgstr "ElsÅ? jÃ¡tÃ©kos szintje"
-
-#~ msgid "Level of Player Two"
-#~ msgstr "MÃ¡sodik jÃ¡tÃ©kos szintje"
-
-#~ msgid "Move left"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©s balra"
-
-#~ msgid "Move right"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©s jobbra"
-
-#~ msgid "Theme ID"
-#~ msgstr "TÃ©maazonosÃtÃ³"
-
-#~ msgid "Whether or not to use animation."
-#~ msgstr "Legyen-e animÃ¡ciÃ³."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
-#~ "player."
-#~ msgstr ""
-#~ "A nulla az ember, az egytÅ?l hÃ¡romig terjedÅ? Ã©rtÃ©kek a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes "
-#~ "jÃ¡tÃ©kos szintjÃ©t jelentik."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to load image:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem lehet betÃ¶lteni a kÃ¶vetkezÅ? kÃ©pet:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "It's a draw!"
-#~ msgstr "DÃ¶ntetlen!"
-
-#~ msgid "You win!"
-#~ msgstr "Ã?n nyert!"
-
-#~ msgid "It is your move."
-#~ msgstr "Ã?n jÃ¶n."
-
-#~ msgid "I win!"
-#~ msgstr "Ã?n nyertem!"
-
-#~ msgid "Thinking..."
-#~ msgstr "Gondolkodomâ?¦"
-
-#~ msgid "%s wins!"
-#~ msgstr "%s nyert!"
-
-#~ msgid "Waiting for %s to move."
-#~ msgstr "%s jÃ¶n."
-
-#~ msgid "Hint: Column %d"
-#~ msgstr "Javaslat: %d. oszlop"
-
-#~ msgid "You:"
-#~ msgstr "Ã?n:"
-
-#~ msgid "Me:"
-#~ msgstr "Ã?n:"
-
-#~ msgid "Scores"
-#~ msgstr "PontszÃ¡mok"
-
-#~ msgid "Drawn:"
-#~ msgstr "DÃ¶ntetlen:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
-#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "â??NÃ©gyet egy sorbaâ?? jÃ¡tÃ©k a GNOME-hoz. A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p Ã¡ltal vezÃ©relt "
-#~ "jÃ¡tÃ©kost Giuliano Bertoletti Velena alrendszere mÅ±kÃ¶dteti.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A â??nÃ©gyet egy sorbaâ?? a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Player One:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "1. jÃ¡tÃ©kos:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Player Two:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "2. jÃ¡tÃ©kos:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Human"
-#~ msgstr "Ember"
-
-#~ msgid "Level one"
-#~ msgstr "ElsÅ? szint"
-
-#~ msgid "Level two"
-#~ msgstr "MÃ¡sodik szint"
-
-#~ msgid "Level three"
-#~ msgstr "Harmadik szint"
-
-#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
-#~ msgstr "A NÃ©gyet egy sorba jÃ¡tÃ©k beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#~ msgid "_Theme:"
-#~ msgstr "_TÃ©ma:"
-
-#~ msgid "Enable _animation"
-#~ msgstr "_AnimÃ¡ciÃ³ bekapcsolÃ¡sa"
-
-#~ msgid "E_nable sounds"
-#~ msgstr "Ha_ngok bekapcsolÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Keyboard Controls"
-#~ msgstr "BillentyÅ±zetes vezÃ©rlÃ©s"
-
-#~ msgid "Classic"
-#~ msgstr "Klasszikus"
-
-#~ msgid "Red"
-#~ msgstr "VÃ¶rÃ¶s"
-
-#~ msgid "Yellow"
-#~ msgstr "SÃ¡rga"
-
-#~ msgid "High Contrast"
-#~ msgstr "Nagy kontraszt"
-
-#~ msgid "Light"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos"
-
-#~ msgid "Dark"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t"
-
-#~ msgid "High Contrast Inverse"
-#~ msgstr "Inverz nagy kontraszt"
-
-#~ msgid "Cream Marbles"
-#~ msgstr "KrÃ©mes golyÃ³k"
-
-#~ msgid "Blue"
-#~ msgstr "KÃ©k"
-
-#~ msgid "Glass Marbles"
-#~ msgstr "Ã?veggolyÃ³k"
-
-#~ msgid "Nightfall"
-#~ msgstr "SzÃ¼rkÃ¼let"
-
-#~ msgid "Blocks"
-#~ msgstr "TÃ¶mbÃ¶k"
-
-#~ msgid "Orange"
-#~ msgstr "Narancs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your Nibbles installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "A Kukacok nem talÃ¡lta a kÃ¶vetkezÅ? szintfÃ¡jlt:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze a Kukacok telepÃtÃ©st"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Level file appears to be damaged:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your Nibbles installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "A szintfÃ¡jl sÃ©rÃ¼ltnek tÅ±nik:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze a Kukacok telepÃtÃ©st"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your Nibbles installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "A Kukacok nem talÃ¡lta a kÃ¶vetkezÅ? kÃ©pfÃ¡jlt:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze a Kukacok telepÃtÃ©st"
-
-#~ msgid "Nibbles Scores"
-#~ msgstr "Kukacok pontszÃ¡mok"
-
-#~ msgid "Speed:"
-#~ msgstr "SebessÃ©g:"
-
-#~ msgid "Congratulations!"
-#~ msgstr "GratulÃ¡lok!"
-
-#~ msgid "Your score is the best!"
-#~ msgstr "PontszÃ¡ma a legjobb!"
-
-#~ msgid "Your score has made the top ten."
-#~ msgstr "PontszÃ¡ma benne van az elsÅ? tÃzben."
-
-#~ msgid "Guide a worm around a maze"
-#~ msgstr "Kukac irÃ¡nyÃtÃ¡sa egy labirintusban"
-
-#~ msgid "Nibbles"
-#~ msgstr "Kukacok"
-
-#~ msgid "Color to use for worm"
-#~ msgstr "A kukachoz hasznÃ¡landÃ³ szÃn"
-
-#~ msgid "Color to use for worm."
-#~ msgstr "A kukachoz hasznÃ¡landÃ³ szÃn."
-
-#~ msgid "Enable fake bonuses"
-#~ msgstr "Hamis bÃ³nuszok bekapcsolÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Enable fake bonuses."
-#~ msgstr "Hamis bÃ³nuszok bekapcsolÃ¡sa."
-
-#~ msgid "Enable sounds"
-#~ msgstr "Hangok bekapcsolÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Enable sounds."
-#~ msgstr "Hangok bekapcsolÃ¡sa."
-
-#~ msgid "Game level to start on"
-#~ msgstr "KezdÅ?szint"
-
-#~ msgid "Game level to start on."
-#~ msgstr "KezdÅ?szint."
-
-#~ msgid "Game speed"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©ksebessÃ©g"
-
-#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©ksebessÃ©g (1=gyors, 4=lassÃº)."
-
-#~ msgid "Key to use for motion down."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a lefelÃ© mozgÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Key to use for motion left."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a balra mozgÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Key to use for motion right."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a jobbra mozgÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Key to use for motion up."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a felfelÃ© mozgÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Move down"
-#~ msgstr "LefelÃ© mozgatÃ¡s"
-
-#~ msgid "Move up"
-#~ msgstr "FelfelÃ© mozgatÃ¡s"
-
-#~ msgid "Number of AI players"
-#~ msgstr "GÃ©pi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma"
-
-#~ msgid "Number of AI players."
-#~ msgstr "GÃ©pi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma."
-
-#~ msgid "Number of human players"
-#~ msgstr "Emberi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma"
-
-#~ msgid "Number of human players."
-#~ msgstr "Emberi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma."
-
-#~ msgid "Play levels in random order"
-#~ msgstr "Szintek jÃ¡tszÃ¡sa vÃ©letlen sorrendben"
-
-#~ msgid "Play levels in random order."
-#~ msgstr "Szintek jÃ¡tszÃ¡sa vÃ©letlen sorrendben."
-
-#~ msgid "Size of game tiles"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kkockÃ¡k mÃ©rete"
-
-#~ msgid "Size of game tiles."
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kkockÃ¡k mÃ©rete."
-
-#~ msgid "Use relative movement"
-#~ msgstr "RelatÃv mozgatÃ¡s hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
-#~ msgstr "RelatÃv mozgatÃ¡s hasznÃ¡lata (vagyis csak balra vagy jobbra)."
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Beginner"
-#~ msgstr "KezdÅ?"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Slow"
-#~ msgstr "LassÃº"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "KÃ¶zepes"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Fast"
-#~ msgstr "Gyors"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Beginner with Fakes"
-#~ msgstr "KezdÅ? hamisÃtvÃ¡nyokkal"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Slow with Fakes"
-#~ msgstr "LassÃº hamisÃtvÃ¡nyokkal"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Medium with Fakes"
-#~ msgstr "KÃ¶zepes hamisÃtvÃ¡nyokkal"
-
-#~ msgctxt "game speed"
-#~ msgid "Fast with Fakes"
-#~ msgstr "Gyors hamisÃtvÃ¡nyokkal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A worm game for GNOME.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egy kukacos jÃ¡tÃ©k a GNOME-hoz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Kukacok a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
-#~ msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak! %s nyert!"
-
-#~ msgid "The game is over."
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©knak vÃ©ge."
-
-#~ msgid "A worm game for GNOME."
-#~ msgstr "Egy kukacos jÃ¡tÃ©k a GNOME-hoz."
-
-#~ msgid "Nibbles Preferences"
-#~ msgstr "Kukacok beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "SebessÃ©g"
-
-#~ msgid "Nibbles newbie"
-#~ msgstr "Kukacok kezdÅ?"
-
-#~ msgid "My second day"
-#~ msgstr "MÃ¡sodik napom"
-
-#~ msgid "Not too shabby"
-#~ msgstr "Nem tÃºl kopott"
-
-#~ msgid "Finger-twitching good"
-#~ msgstr "Viszket az ujjam, olyan jÃ³"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#~ msgid "_Play levels in random order"
-#~ msgstr "_Szintek jÃ¡tszÃ¡sa vÃ©letlen sorrendben"
-
-#~ msgid "_Enable fake bonuses"
-#~ msgstr "_Hamis bÃ³nuszok bekapcsolÃ¡sa"
-
-#~ msgid "_Starting level:"
-#~ msgstr "_KezdÅ?szint:"
-
-#~ msgid "Number of _human players:"
-#~ msgstr "_Emberi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma:"
-
-#~ msgid "Number of _AI players:"
-#~ msgstr "GÃ©_pi jÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma:"
-
-#~ msgid "Worm"
-#~ msgstr "Kukac"
-
-#~ msgid "_Use relative movement"
-#~ msgstr "RelatÃv _mozgatÃ¡s hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid "_Worm color:"
-#~ msgstr "K_ukac szÃne:"
-
-#~ msgid "Green"
-#~ msgstr "ZÃ¶ld"
-
-#~ msgid "Cyan"
-#~ msgstr "CiÃ¡nkÃ©k"
-
-#~ msgid "Purple"
-#~ msgstr "BÃbor"
-
-#~ msgid "Gray"
-#~ msgstr "SzÃ¼rke"
-
-#~ msgid "Worm %d:"
-#~ msgstr "Kukac %d:"
-
-#~ msgid "Game over!"
-#~ msgstr "VÃ©ge a jÃ¡tÃ©knak!"
-
-#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
-#~ msgstr "Remek munka, de a pontszÃ¡ma sajnos nincs benne az elsÅ? tÃzben."
-
-#~ msgid "Robots Scores"
-#~ msgstr "Robotok pontszÃ¡mok"
-
-#~ msgid "Map:"
-#~ msgstr "TÃ©rkÃ©p:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
-#~ "But Can You do it Again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "GratulÃ¡lok, legyÅ?zte a robotokat!\n"
-#~ "De meg tudja-e csinÃ¡lni mÃ©g egyszer?"
-
-#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
-#~ msgstr "Nem maradt tÃ¶bb teleport hely!"
-
-#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
-#~ msgstr "Nincs tÃ¶bb biztonsÃ¡gos teleport hely!"
-
-#~ msgid "Set game scenario"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kszituÃ¡ciÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Set game configuration"
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k beÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Initial window position"
-#~ msgstr "Kezdeti ablakpozÃciÃ³"
-
-#~ msgid "X"
-#~ msgstr "X"
-
-#~ msgid "Y"
-#~ msgstr "Y"
-
-#~ msgid "Classic robots"
-#~ msgstr "Klasszikus robotok"
-
-#~ msgid "Classic robots with safe moves"
-#~ msgstr "Klasszikus robotok biztonsÃ¡gos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
-#~ msgstr "Klasszikus robotok tuti-biztos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Nightmare"
-#~ msgstr "RÃ©mÃ¡lom"
-
-#~ msgid "Nightmare with safe moves"
-#~ msgstr "RÃ©mÃ¡lom biztonsÃ¡gos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
-#~ msgstr "RÃ©mÃ¡lom tuti-biztos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Robots2"
-#~ msgstr "Robotok 2"
-
-#~ msgid "Robots2 with safe moves"
-#~ msgstr "Robotok 2 biztonsÃ¡gos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
-#~ msgstr "Robotok 2 tuti-biztos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Robots2 easy"
-#~ msgstr "KÃ¶nnyÅ± Robotok 2"
-
-#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
-#~ msgstr "KÃ¶nnyÅ± Robotok 2 biztonsÃ¡gos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
-#~ msgstr "KÃ¶nnyÅ± Robotok 2 tuti-biztos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Robots with safe teleport"
-#~ msgstr "Robotok biztonsÃ¡gos teleporttal"
-
-#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
-#~ msgstr "Robotok biztonsÃ¡gos teleporttal biztonsÃ¡gos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
-#~ msgstr "Robotok biztonsÃ¡gos teleporttal tuti-biztos mozgÃ¡sokkal"
-
-#~ msgid "Robots"
-#~ msgstr "Robotok"
-
-#~ msgid "No game data could be found."
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©kadatok nem talÃ¡lhatÃ³k meg."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
-#~ "Please check that the program is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Robotok program nem talÃ¡lt Ã©rvÃ©nyes jÃ¡tÃ©kbeÃ¡llÃtÃ¡s-fÃ¡jlt. EllenÅ?rizze, "
-#~ "hogy a program megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
-
-#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
-#~ msgstr "NÃ©hÃ¡ny grafikus fÃ¡jl hiÃ¡nyzik vagy sÃ©rÃ¼lt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
-#~ "Please check that the program is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Robotok program nem tudta betÃ¶lteni az Ã¶sszes szÃ¼ksÃ©ges grafikus fÃ¡jlt. "
-#~ "EllenÅ?rizze, hogy a program megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
-
-#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
-#~ msgstr "KerÃ¼lje el a robotokat Ã©s Ã¼tkÃ¶ztesse egymÃ¡snak Å?ket"
-
-#~ msgid "Enable game sounds"
-#~ msgstr "Hang bekapcsolÃ¡sa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hang bekapcsolÃ¡sa. Hangok lejÃ¡tszÃ¡sa kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? esemÃ©nyekhez a jÃ¡tÃ©k alatt."
-
-#~ msgid "Game type"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k tÃpusa"
-
-#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k tÃpusa. A hasznÃ¡landÃ³ jÃ¡tÃ©kvÃ¡ltozat neve."
-
-#~ msgid "Key to hold"
-#~ msgstr "Nyomva tartandÃ³ billentyÅ±"
-
-#~ msgid "Key to move E"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a keleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to move N"
-#~ msgstr "BillentyÅ± az Ã©szaki irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to move NE"
-#~ msgstr "BillentyÅ± az Ã©szakkeleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to move NW"
-#~ msgstr "BillentyÅ± az Ã©szaknyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to move S"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a dÃ©li irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to move SE"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a dÃ©lkeleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to move SW"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a dÃ©lnyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to move W"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a nyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Key to teleport"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a teleporthoz"
-
-#~ msgid "Key to teleport randomly"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a vÃ©letlenszerÅ± teleporthoz"
-
-#~ msgid "Key to wait"
-#~ msgstr "BillentyÅ± a vÃ¡rakozÃ¡shoz"
-
-#~ msgid "Robot image theme"
-#~ msgstr "RobotkÃ©p-tÃ©ma"
-
-#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
-#~ msgstr "RobotkÃ©p-tÃ©ma. A rendszer a kÃ©pek tÃ©mÃ¡jÃ¡t hasznÃ¡lja a robotokhoz."
-
-#~ msgid "Show toolbar"
-#~ msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
-#~ msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r mutatÃ¡sa. Egy szabvÃ¡ny lehetÅ?sÃ©g eszkÃ¶ztÃ¡rakhoz."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A mozdulatlansÃ¡g fenntartÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A keleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az Ã©szakkeleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az Ã©szaknyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az Ã©szaki irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A dÃ©lkeleti irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
-#~ "name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A dÃ©lnyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A dÃ©li irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy szabvÃ¡nyos "
-#~ "X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A nyugati irÃ¡nyba mozgÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "
-#~ "key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A vÃ©letlenszerÅ± teleporthoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy "
-#~ "szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
-#~ "standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A biztonsÃ¡gos teleporthoz (ha lehetsÃ©ges) hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A "
-#~ "nÃ©v egy szabvÃ¡nyos X billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
-#~ msgstr ""
-#~ "A vÃ¡rakozÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ billentyÅ± neve. A nÃ©v egy szabvÃ¡nyos X "
-#~ "billentyÅ±nÃ©v."
-
-#~ msgid "Use safe moves"
-#~ msgstr "BiztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
-#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
-#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "HasznÃ¡ljon biztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©seket. A biztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata segÃt "
-#~ "abban, hogy ne haljon meg egy hiba kÃ¶vetkeztÃ©ben. Ha olyan lÃ©pÃ©st prÃ³bÃ¡l "
-#~ "tenni, amely a halÃ¡lÃ¡hoz vezetne, amikor van biztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©s, akkor a "
-#~ "rendszer ezt nem fogja engedni."
-
-#~ msgid "Use super safe moves"
-#~ msgstr "Tutibiztos lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
-#~ "and the only option is to teleport out."
-#~ msgstr ""
-#~ "HasznÃ¡lja a tutibiztos lÃ©pÃ©seket. A rendszer figyelmeztetÃ©st kÃ¼ld, ha "
-#~ "nincs biztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©s, Ã©s az egyetlen lehetÅ?sÃ©g kiteleportÃ¡lni."
-
-#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
-#~ msgstr "A(z) â??%sâ?? pixmap fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³\n"
-
-#~ msgid "_Move"
-#~ msgstr "_MozgatÃ¡s"
-
-#~ msgid "_Teleport"
-#~ msgstr "_Teleport"
-
-#~ msgid "Teleport, safely if possible"
-#~ msgstr "TeleportÃ¡lÃ¡s, ha lehet, biztonsÃ¡gosan"
-
-#~ msgid "_Random"
-#~ msgstr "_VÃ©letlenszerÅ±"
-
-#~ msgid "Teleport randomly"
-#~ msgstr "TeleportÃ¡lÃ¡s vÃ©letlenszerÅ±en"
-
-#~ msgid "_Wait"
-#~ msgstr "VÃ¡_rakozÃ¡s"
-
-#~ msgid "Wait for the robots"
-#~ msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s a robotokra"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Robots is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "A klasszikus BSD robotok alapjÃ¡n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Robotok a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#~ msgid "classic robots"
-#~ msgstr "klasszikus robotok"
-
-#~ msgid "robots2"
-#~ msgstr "robotok2"
-
-#~ msgid "robots2 easy"
-#~ msgstr "robotok2 kÃ¶nnyÅ±"
-
-#~ msgid "robots with safe teleport"
-#~ msgstr "robotok biztonsÃ¡gos teleporttal"
-
-#~ msgid "nightmare"
-#~ msgstr "rÃ©mÃ¡lom"
-
-#~ msgid "robots"
-#~ msgstr "robotok"
-
-#~ msgid "cows"
-#~ msgstr "bocik"
-
-#~ msgid "eggs"
-#~ msgstr "tojÃ¡sok"
-
-#~ msgid "gnomes"
-#~ msgstr "tÃ¶rpÃ©k"
-
-#~ msgid "mice"
-#~ msgstr "egerek"
-
-#~ msgid "ufo"
-#~ msgstr "ufo"
-
-#~ msgid "boo"
-#~ msgstr "boo"
-
-#~ msgid "Robots Preferences"
-#~ msgstr "A Robotok beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#~ msgid "Game Type"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©ktÃpus"
-
-#~ msgid "_Use safe moves"
-#~ msgstr "_BiztonsÃ¡gos lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
-#~ msgstr "HalÃ¡lhoz vezetÅ? vÃ©letlen lÃ©pÃ©sek megelÅ?zÃ©se."
-
-#~ msgid "U_se super safe moves"
-#~ msgstr "_Tutibiztos lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
-#~ msgstr "Minden halÃ¡lhoz vezetÅ? lÃ©pÃ©s megelÅ?zÃ©se."
-
-#~ msgid "_Enable sounds"
-#~ msgstr "_Hangok bekapcsolÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
-#~ msgstr "Hangok lejÃ¡tszÃ¡sa gyÅ?zelem vagy halÃ¡l esetÃ©n."
-
-#~ msgid "Graphics Theme"
-#~ msgstr "Grafikus tÃ©ma"
-
-#~ msgid "_Image theme:"
-#~ msgstr "_KÃ©ptÃ©ma:"
-
-#~ msgid "_Background color:"
-#~ msgstr "_HÃ¡ttÃ©rszÃn:"
-
-#~ msgid "_Restore Defaults"
-#~ msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©sek vissz_aÃ¡llÃtÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Keyboard"
-#~ msgstr "BillentyÅ±zet"
-
-#~ msgid "Safe Teleports:"
-#~ msgstr "BiztonsÃ¡gos teleportok:"
-
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "Szint:"
-
-#~ msgid "Remaining:"
-#~ msgstr "HÃ¡tra van:"
-
-#~ msgid "Fit falling blocks together"
-#~ msgstr "LehullÃ³ blokkok egymÃ¡shoz illesztÃ©se"
-
-#~ msgid "Quadrapassel"
-#~ msgstr "Quadrapassel"
-
-#~ msgid "Drop"
-#~ msgstr "EjtÃ©s"
-
-#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
-#~ msgstr "A blokkok rajzolÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt kÃ©p"
-
-#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
-#~ msgstr "A blokkok rajzolÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt kÃ©p."
-
-#~ msgid "Key press to drop."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a leejtÃ©shez."
-
-#~ msgid "Key press to move down."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a lefelÃ© mozgÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Key press to pause."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a szÃ¼neteltetÃ©shez."
-
-#~ msgid "Key press to rotate."
-#~ msgstr "BillentyÅ± a forgatÃ¡shoz."
-
-#~ msgid "Level to start with"
-#~ msgstr "KezdÅ?szint"
-
-#~ msgid "Level to start with."
-#~ msgstr "KezdÅ?szint."
-
-#~ msgid "Pause"
-#~ msgstr "SzÃ¼net"
-
-#~ msgid "Rotate"
-#~ msgstr "ForgatÃ¡s"
-
-#~ msgid "The background color"
-#~ msgstr "A hÃ¡ttÃ©rszÃn"
-
-#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
-#~ msgstr "A hÃ¡ttÃ©rszÃn olyan formÃ¡tumban, amelyet a gdk_color_parse megÃ©rt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
-#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
-#~ msgstr ""
-#~ "A blokkok sÅ±rÅ±sÃ©ge a feltÃ¶ltÃ¶tt sorokban a jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sakor. Az Ã©rtÃ©k 0 "
-#~ "(nincs blokk) Ã©s 10 (teljesen feltÃ¶ltÃ¶tt sor) kÃ¶zÃ¶tt vÃ¡ltozhat."
-
-#~ msgid "The density of filled rows"
-#~ msgstr "A feltÃ¶ltÃ¶tt sorok sÅ±rÅ±sÃ©ge"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-#~ msgstr "A blokkok Ã©s a hÃ¡ttÃ©r rajzolÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt tÃ©ma neve."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
-#~ "game."
-#~ msgstr ""
-#~ "A sorok szÃ¡ma, amelyek a jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sakor vÃ©letlenszerÅ± blokkokkal "
-#~ "kerÃ¼lnek feltÃ¶ltÃ©sre."
-
-#~ msgid "The number of rows to fill"
-#~ msgstr "A feltÃ¶ltendÅ? sorok szÃ¡ma"
-
-#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
-#~ msgstr "A blokkok rajzolÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt kÃ©p"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "
-#~ "background color."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ezzel kivÃ¡laszthatÃ³, hogy a hÃ¡ttÃ©rszÃnre kirajzolÃ¡sra kerÃ¼ljÃ¶n-e a "
-#~ "hÃ¡ttÃ©rkÃ©p."
-
-#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
-#~ msgstr "Legyen-e vÃ©letlenszerÅ± szÃne a blokkoknak"
-
-#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
-#~ msgstr "Legyen-e vÃ©letlenszerÅ± szÃne a blokkoknak."
-
-#~ msgid "Whether to preview the next block"
-#~ msgstr "Lehessen-e elÅ?re lÃ¡tni a kÃ¶vetkezÅ? blokkot"
-
-#~ msgid "Whether to preview the next block."
-#~ msgstr "Lehessen-e elÅ?re lÃ¡tni a kÃ¶vetkezÅ? blokkot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
-#~ msgstr "Megjelenjen-e a blokk vÃ¡rhatÃ³ helye grafikusan?"
-
-#~ msgid "Whether to provide a target"
-#~ msgstr "BiztosÃtsunk-e cÃ©lt?"
-
-#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
-#~ msgstr "A forgatÃ¡s az Ã³ramutatÃ³ jÃ¡rÃ¡sÃ¡val ellentÃ©tes irÃ¡nyba tÃ¶rtÃ©njen-e"
-
-#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
-#~ msgstr "A forgatÃ¡s az Ã³ramutatÃ³ jÃ¡rÃ¡sÃ¡val ellentÃ©tes irÃ¡nyba tÃ¶rtÃ©njen-e."
-
-#~ msgid "Whether to use the background image"
-#~ msgstr "HasznÃ¡ljon-e hÃ¡ttÃ©rkÃ©pet?"
-
-#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"
-#~ msgstr "A kezdÅ? pÃ¡lya beÃ¡llÃtÃ¡sa (1 vagy nagyobb)"
-
-#~ msgid "LEVEL"
-#~ msgstr "SZINT"
-
-#~ msgid "Plain"
-#~ msgstr "EgyszerÅ±"
-
-#~ msgid "Tango Flat"
-#~ msgstr "Sima Tango"
-
-#~ msgid "Tango Shaded"
-#~ msgstr "Ã?rnyÃ©kolt Tango"
-
-#~ msgid "Clean"
-#~ msgstr "TisztÃtÃ¡s"
-
-#~ msgid "Lines:"
-#~ msgstr "Vonalak:"
-
-#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
-#~ msgstr "A Quadrapassel beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#~ msgid "Setup"
-#~ msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡s"
-
-#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
-#~ msgstr "Az elÅ?re _kitÃ¶ltÃ¶tt sorok szÃ¡ma:"
-
-#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
-#~ msgstr "A blokkok _sÅ±rÅ±sÃ©ge az elÅ?re feltÃ¶ltÃ¶tt sorokban:"
-
-#~ msgid "Operation"
-#~ msgstr "MÅ±velet"
-
-#~ msgid "_Preview next block"
-#~ msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? blokk _elÅ?nÃ©zete"
-
-#~ msgid "_Use random block colors"
-#~ msgstr "VÃ©letlen blokks_zÃnek hasznÃ¡lata"
-
-#~ msgid "Choose difficult _blocks"
-#~ msgstr "NehÃ©z blokkok _vÃ¡lasztÃ¡sa"
-
-#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
-#~ msgstr "Blokkok _forgatÃ¡sa az Ã³ramutatÃ³ jÃ¡rÃ¡sÃ¡val ellentÃ©tes irÃ¡nyba"
-
-#~ msgid "Show _where the block will land"
-#~ msgstr "A blokk _vÃ¡rhatÃ³ helyÃ©nek megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "TÃ©ma"
-
-#~ msgid "Controls"
-#~ msgstr "VezÃ©rlÃ©s"
-
-#~ msgid "Block Style"
-#~ msgstr "BlokkstÃlus"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "A klasszikus, leesÅ? tÃ©glÃ¡kat egymÃ¡shoz illesztÅ?s jÃ¡tÃ©k.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Quadrapassel a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#~ msgid "Quadrapassel Scores"
-#~ msgstr "Quadrapassel pontszÃ¡mok"
-
-#~ msgid "Paused"
-#~ msgstr "SzÃ¼neteltetve"
-
-#~ msgid "Sudoku"
-#~ msgstr "Sudoku"
-
-#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-#~ msgstr "Tesztelje logikai kÃ©pessÃ©geit ezzel a szÃ¡mrÃ¡cs-fejtÃ¶rÅ?vel"
-
-#~ msgid "Color of the grid border"
-#~ msgstr "A rÃ¡csszegÃ©ly szÃne"
-
-#~ msgid "Height of application window in pixels"
-#~ msgstr "Az alkalmazÃ¡sablak magassÃ¡ga kÃ©ppontokban"
-
-#~ msgid "Mark printed games as played"
-#~ msgstr "Kinyomtatott jÃ¡tÃ©kok megjelÃ¶lÃ©se jÃ¡tszottkÃ©nt"
-
-#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"
-#~ msgstr "Egy oldalra nyomtatandÃ³ fejtÃ¶rÅ?k szÃ¡ma"
-
-#~ msgid "Print games that have been played"
-#~ msgstr "LejÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kok nyomtatÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Show hint highlights"
-#~ msgstr "TippkiemelÃ©sek megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Show hints"
-#~ msgstr "Tippek megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Show the application toolbar"
-#~ msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"
-#~ msgstr "MÃ¡sodpercek szÃ¡ma az automatikus mentÃ©sek kÃ¶zÃ¶tt"
-
-#~ msgid "Width of application window in pixels"
-#~ msgstr "Az alkalmazÃ¡sablak szÃ©lessÃ©ge kÃ©ppontokban"
-
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "RÃ©szletek"
-
-#~ msgid "Levels of difficulty to print"
-#~ msgstr "NyomtatandÃ³ szintek nehÃ©zsÃ©ge"
-
-#~ msgid "Print Games"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kok nyomtatÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Print Sudokus"
-#~ msgstr "Sudokuk nyomtatÃ¡sa"
-
-#~ msgid "_Easy"
-#~ msgstr "KÃ¶_nnyÅ±"
-
-#~ msgid "_Hard"
-#~ msgstr "Ne_hÃ©z"
-
-#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-#~ msgstr "A _mÃ¡r jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kok felvÃ©tele a nyomtatandÃ³ jÃ¡tÃ©kok listÃ¡jÃ¡ra"
-
-#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kok megjelÃ¶lÃ©se nyomtatÃ¡s _utÃ¡n jÃ¡tszottkÃ©nt."
-
-#~ msgid "_Medium"
-#~ msgstr "KÃ¶_zepes"
-
-#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
-#~ msgstr "_NyomtatandÃ³ sudokuk szÃ¡ma: "
-
-#~ msgid "_Sudokus per page: "
-#~ msgstr "Sudokuk szÃ¡ma _oldalankÃ©nt: "
-
-#~ msgid "_Very Hard"
-#~ msgstr "Nag_yon nehÃ©z"
-
-#~ msgid "_Saved Games"
-#~ msgstr "M_entett jÃ¡tÃ©kok"
-
-#~ msgid "Add a new tracker"
-#~ msgstr "Ã?j kÃ¶vetÅ? felvÃ©tele"
-
-#~ msgid "H_ide"
-#~ msgstr "_ElrejtÃ©s"
-
-#~ msgid "Hide the tracked values"
-#~ msgstr "A kÃ¶vetett Ã©rtÃ©kek elrejtÃ©se"
-
-#~ msgid "Make the tracked changes permanent"
-#~ msgstr "A kÃ¶vetett vÃ¡ltoztatÃ¡sok vÃ©glegessÃ© tÃ©tele"
-
-#~ msgid "Remove the selected tracker"
-#~ msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶vetÅ? eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Sudoku incorrectly installed"
-#~ msgstr "A Sudoku telepÃtÃ©se hibÃ¡s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sudoku is not able to start because required application files are not "
-#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "
-#~ "the upgrade has completed."
-#~ msgstr ""
-#~ "A Sudoku nem indÃthatÃ³, mivel a szÃ¼ksÃ©ges programfÃ¡jlok nincsenek "
-#~ "telepÃtve. Ha jelenleg frissÃti a rendszerÃ©t, akkor vÃ¡rjon a frissÃtÃ©s "
-#~ "befejezÅ?dÃ©sÃ©ig."
-
-#~ msgid "GNOME Sudoku"
-#~ msgstr "GNOME Sudoku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
-#~ "Japanese logic puzzle.\n"
-#~ "\n"
-#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "A GNOME Sudoku egy egyszerÅ± Sudoku jÃ¡tÃ©k Ã©s fejtÃ¶rÅ?-elÅ?Ã¡llÃtÃ³. A Sudoku "
-#~ "egy nÃ©pszerÅ± Ã¡l-japÃ¡n logikai fejtÃ¶rÅ?.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A GNOME Sudoku a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "
-#~ "later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatja a Free "
-#~ "Software Foundation Ã¡ltal kiadott GNU General Public License mÃ¡sodik "
-#~ "(vagy bÃ¡rmely kÃ©sÅ?bbi) vÃ¡ltozatÃ¡ban foglaltak alapjÃ¡n."
-
-#~ msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-#~ msgstr "Nem hozhatÃ³ lÃ©tre a(z) %(dir)s adatkÃ¶nyvtÃ¡r: %(error)s"
-
-#~ msgid "No Space"
-#~ msgstr "Nincs hely"
-
-#~ msgid "No space left on disk"
-#~ msgstr "Nincs hely a lemezen"
-
-#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
-#~ msgstr "Nem lehet az adatmappÃ¡t (%(path)s) lÃ©trehozni."
-
-#~ msgid "There is no disk space left!"
-#~ msgstr "Nincs tÃ¶bb hely a lemezen!"
-
-#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
-#~ msgstr "Hiba %(errno)s: %(error)s"
-
-#~ msgid "Unable to save game."
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k nem menthetÅ?."
-
-#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
-#~ msgstr "A fÃ¡jl (%(filename)s) nem menthetÅ?."
-
-#~ msgid "Unable to mark game as finished."
-#~ msgstr "Nem lehet befejezettkÃ©nt megjelÃ¶lni a jÃ¡tÃ©kot."
-
-#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
-#~ msgstr "A Sudoku nem tudja befejezettkÃ©nt megjelÃ¶lni a jÃ¡tÃ©kot."
-
-#~ msgid "Track moves"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©sek kÃ¶vetÃ©se"
-
-#~ msgid "New game"
-#~ msgstr "Ã?j jÃ¡tÃ©k"
-
-#~ msgid "_Undo"
-#~ msgstr "_VisszavonÃ¡s"
-
-#~ msgid "Undo last action"
-#~ msgstr "UtolsÃ³ lÃ©pÃ©s visszavonÃ¡sa"
-
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "MÃ©_gis"
-
-#~ msgid "Redo last action"
-#~ msgstr "MÃ©gis az utolsÃ³ lÃ©pÃ©st"
-
-#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
-#~ msgstr "FejtÃ¶rÅ?-_statisztikaâ?¦"
-
-#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "_NyomtatÃ¡sâ?¦"
-
-#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
-#~ msgstr "_TÃ¶bb sudoku nyomtatÃ¡sa*"
-
-#~ msgid "_Tools"
-#~ msgstr "_EszkÃ¶zÃ¶k"
-
-#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
-#~ msgstr "EgyszerÅ±en kitÃ¶lthetÅ? nÃ©gyzetrÃ¡cs megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Clear _Top Notes"
-#~ msgstr "_FelsÅ? megjegyzÃ©sek tÃ¶rlÃ©se"
-
-#~ msgid "Clear _Bottom Notes"
-#~ msgstr "_AlsÃ³ megjegyzÃ©sek tÃ¶rlÃ©se"
-
-#~ msgid "Show _Possible Numbers"
-#~ msgstr "_LehetsÃ©ges szÃ¡mok megjelenÃtÃ©se"
-
-#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
-#~ msgstr "Mindig mutassa a nÃ©gyzetben lehetsÃ©ges szÃ¡mokat"
-
-#~ msgid "Warn About _Unfillable Squares"
-#~ msgstr "_Figyelmeztessen a kitÃ¶lthetetlen nÃ©gyzetekre"
-
-#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
-#~ msgstr "Figyelmeztessen a lÃ©pÃ©s Ã¡ltal kitÃ¶lthetetlennÃ© tett nÃ©gyzetekre"
-
-#~ msgid "_Track Additions"
-#~ msgstr "_MÃ³dosÃtÃ¡sok kÃ¶vetÃ©se"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-#~ msgstr "Ã?j elemek kÃ¶vetÃ©se eltÃ©rÅ? szÃnnel, Ãgy kÃ¶vetheti azokat."
-
-#~ msgid "_Highlighter"
-#~ msgstr "Kie_melÅ?"
-
-#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
-#~ msgstr "Kiemeli az aktuÃ¡lis sort, oszlopot Ã©s dobozt"
-
-#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
-#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
-#~ msgstr[0] "A fejtÃ¶rÅ?t %d mÃ¡sodperc alatt oldotta meg"
-#~ msgstr[1] "A fejtÃ¶rÅ?t %d mÃ¡sodperc alatt oldotta meg"
-
-#~ msgid "%d minute"
-#~ msgid_plural "%d minutes"
-#~ msgstr[0] "%d perc"
-#~ msgstr[1] "%d perc"
-
-#~ msgid "%d second"
-#~ msgid_plural "%d seconds"
-#~ msgstr[0] "%d mÃ¡sodperc"
-#~ msgstr[1] "%d mÃ¡sodperc"
-
-#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
-#~ msgstr "A fejtÃ¶rÅ?t %(minute)s %(second)s alatt oldotta meg"
-
-#~ msgid "%d hour"
-#~ msgid_plural "%d hours"
-#~ msgstr[0] "%d Ã³ra"
-#~ msgstr[1] "%d Ã³ra"
-
-#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
-#~ msgstr "A fejtÃ¶rÅ?t %(hour)s %(minute)s %(second)s alatt oldotta meg"
-
-#~ msgid "You got %(n)s hint."
-#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
-#~ msgstr[0] "%(n)s tippet kapott."
-#~ msgstr[1] "%(n)s tippet kapott."
-
-#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
-#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-#~ msgstr[0] "%(n)s lehetetlen helyzetre mutatott rÃ¡."
-#~ msgstr[1] "%(n)s lehetetlen helyzetre mutatott rÃ¡."
-
-#~ msgid "Save this game before starting new one?"
-#~ msgstr "Menti a jÃ¡tÃ©kot egy Ãºj elkezdÃ©se elÅ?tt?"
-
-#~ msgid "_Save game for later"
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k _mentÃ©se"
-
-#~ msgid "_Abandon game"
-#~ msgstr "_JÃ¡tÃ©k elhagyÃ¡sa"
-
-#~ msgid "Save game before closing?"
-#~ msgstr "Menti a jÃ¡tÃ©kot kilÃ©pÃ©s elÅ?tt?"
-
-#~ msgid "Puzzle Information"
-#~ msgstr "FejtÃ¶rÅ?-informÃ¡ciÃ³k"
-
-#~ msgid "There is no current puzzle."
-#~ msgstr "Nincs fejtÃ¶rÅ?."
-
-#~ msgid "Calculated difficulty: "
-#~ msgstr "SzÃ¡mÃtott nehÃ©zsÃ©g: "
-
-#~ msgid "Easy"
-#~ msgstr "KÃ¶nnyÅ±"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "KÃ¶zepes"
-
-#~ msgid "Hard"
-#~ msgstr "NehÃ©z"
-
-#~ msgid "Very Hard"
-#~ msgstr "Nagyon nehÃ©z"
-
-#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-#~ msgstr "EliminÃ¡ciÃ³val azonnal kitÃ¶lthetÅ? lÃ©pÃ©sek szÃ¡ma: "
+#: ../src/window.c:2029
+msgid "Redo the undone move"
+msgstr "A visszavont lÃ©pÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sa mÃ©gis"
 
-#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-#~ msgstr "KitÃ¶ltÃ©ssel azonnal kitÃ¶lthetÅ? lÃ©pÃ©sek szÃ¡ma: "
+#: ../src/window.c:2032
+msgid "Deal next card or cards"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ? kÃ¡rtyÃ¡k osztÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-#~ msgstr "A megoldÃ¡shoz szÃ¼ksÃ©ges prÃ³bÃ¡lgatÃ¡s mennyisÃ©ge: "
+#: ../src/window.c:2035
+msgid "Get a hint for your next move"
+msgstr "Javaslat a kÃ¶vetkezÅ? lÃ©pÃ©shez"
 
-#~ msgid "Puzzle Statistics"
-#~ msgstr "FejtÃ¶rÅ?-statisztika"
+#: ../src/window.c:2038
+msgid "View help for Aisleriot"
+msgstr "Az Aisleriot sÃºgÃ³jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 
-#~ msgid "Unable to display help: %s"
-#~ msgstr "Nem lehet megjelenÃteni a sÃºgÃ³t: %s"
+# aisleriot/menu.c:125
+#: ../src/window.c:2042
+msgid "View help for this game"
+msgstr "SÃºgÃ³ megjelenÃtÃ©se ehhez a jÃ¡tÃ©khoz"
 
-#~ msgid "Untracked"
-#~ msgstr "KÃ¶vetetlen"
+#: ../src/window.c:2045
+msgid "About this game"
+msgstr "A jÃ¡tÃ©k nÃ©vjegye"
 
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_EltÃ¡volÃtÃ¡s"
+#: ../src/window.c:2047
+msgid "Install card themesâ?¦"
+msgstr "KÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k telepÃtÃ©seâ?¦"
 
-#~ msgid "Delete selected tracker."
-#~ msgstr "A kijelÃ¶lt kÃ¶vetÅ? tÃ¶rlÃ©se."
+#: ../src/window.c:2048
+msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
+msgstr "Ã?j kÃ¡rtyatÃ©mÃ¡k telepÃtÃ©se a disztribÃºciÃ³ csomagtÃ¡rolÃ³ibÃ³l"
 
-#~ msgid "Hide current tracker entries."
-#~ msgstr "Jelenlegi kÃ¶vetÅ?bejegyzÃ©sek elrejtÃ©se."
+#: ../src/window.c:2054
+msgid "_Card Style"
+msgstr "_KÃ¡rtyastÃlus"
 
-#~ msgid "A_pply"
-#~ msgstr "_AlkalmazÃ¡s"
+#: ../src/window.c:2088
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "EszkÃ¶z_tÃ¡r"
 
-#~ msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
-#~ msgstr "Minden kÃ¶vetett Ã©rtÃ©k alkalmazÃ¡sa, Ã©s a kÃ¶vetÅ? tÃ¶rlÃ©se."
+#: ../src/window.c:2089
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r megjelenÃtÃ©se vagy elrejtÃ©se"
 
-#~ msgid "Tracker %s"
-#~ msgstr "%s kÃ¶vetÅ?"
+#: ../src/window.c:2093
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Ã?_llapotsor"
 
-#~ msgid "Very hard"
-#~ msgstr "Nagyon nehÃ©z"
+#: ../src/window.c:2094
+msgid "Show or hide statusbar"
+msgstr "Az Ã¡llapotsor megjelenÃtÃ©se vagy elrejtÃ©se"
 
-#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
-#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
-#~ msgstr[0] "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: %(n)s mÃ¡sodperce"
-#~ msgstr[1] "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: %(n)s mÃ¡sodperce"
+#: ../src/window.c:2098
+msgid "_Click to Move"
+msgstr "_KattintÃ¡s a lÃ©pÃ©shez"
 
-#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
-#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
-#~ msgstr[0] "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: %(n)s perce"
-#~ msgstr[1] "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: %(n)s perce"
+#: ../src/window.c:2099
+msgid "Pick up and drop cards by clicking"
+msgstr "KattintÃ¡ssal vegyen fel Ã©s dobjon el kÃ¡rtyÃ¡kat"
 
-#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
-#~ msgstr "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: %k.%M"
+#: ../src/window.c:2103
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Hang"
 
-#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
-#~ msgstr "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: tegnap %k.%M"
+#: ../src/window.c:2104
+msgid "Whether or not to play event sounds"
+msgstr "Legyen-e az esemÃ©nyeknek hangjuk"
 
-#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
-#~ msgstr "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: tegnap %k.%M"
+#: ../src/window.c:2109
+msgid "_Animations"
+msgstr "_AnimÃ¡ciÃ³k"
 
-#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
-#~ msgstr "UtolsÃ³ jÃ¡tÃ©k: %Y %B %e"
+#: ../src/window.c:2110
+msgid "Whether or not to animate card moves"
+msgstr "A lapmozgÃ¡sok animÃ¡ciÃ³ja"
 
-#~ msgid "Easy puzzle"
-#~ msgstr "EgyszerÅ± feladvÃ¡ny"
+#: ../src/window.c:2328
+msgid "Score:"
+msgstr "Pont:"
 
-#~ msgid "Medium puzzle"
-#~ msgstr "KÃ¶zepes feladvÃ¡ny"
+#: ../src/window.c:2340
+msgid "Time:"
+msgstr "IdÅ?:"
 
-#~ msgid "Hard puzzle"
-#~ msgstr "NehÃ©z feladvÃ¡ny"
+#: ../src/window.c:2638
+#, c-format
+msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
+msgstr "A(z) â??%sâ?? jÃ¡tÃ©k nem indÃthatÃ³"
 
-#~ msgid "Very hard puzzle"
-#~ msgstr "Nagyon nehÃ©z feladvÃ¡ny"
+#: ../src/window.c:2651
+msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
+msgstr "Az Aisleriot nem talÃ¡lja az utoljÃ¡ra jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kot."
 
-#~ msgid "Played for %d hour"
-#~ msgid_plural "Played for %d hours"
-#~ msgstr[0] "JÃ¡tszva %d Ã³rÃ¡ig"
-#~ msgstr[1] "JÃ¡tszva %d Ã³rÃ¡ig"
+#: ../src/window.c:2652
+msgid ""
+"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
+"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
+"started instead."
+msgstr ""
+"Ez Ã¡ltalÃ¡ban akkor tÃ¶rtÃ©nik, ha az Aisleriot egy rÃ©gebbi verziÃ³jÃ¡t futtatja, "
+"amely nem rendelkezik az utoljÃ¡ra jÃ¡tszott jÃ¡tÃ©kkal. Ehelyett az "
+"alapÃ©rtelmezett jÃ¡tÃ©k, a Klondike kerÃ¼l elindÃtÃ¡sra."
 
-#~ msgid "Played for %d minute"
-#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
-#~ msgstr[0] "JÃ¡tszva %d percig"
-#~ msgstr[1] "JÃ¡tszva %d percig"
+#: ../src/ar-stock.c:190
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Tartalom"
 
-#~ msgid "Played for %d second"
-#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
-#~ msgstr[0] "JÃ¡tszva %d mÃ¡sodpercig"
-#~ msgstr[1] "JÃ¡tszva %d mÃ¡sodpercig"
+#: ../src/ar-stock.c:191
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Teljes kÃ©pernyÅ?"
 
-#~ msgid "Do you really want to do this?"
-#~ msgstr "ValÃ³ban ezt szeretnÃ© tenni?"
+#: ../src/ar-stock.c:192
+msgid "_Hint"
+msgstr "_Javaslat"
 
-#~ msgid "Don't ask me this again."
-#~ msgstr "Ne kÃ©rdezze Ãºjra."
+#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
+#: ../src/ar-stock.c:194
+msgid "_New"
+msgstr "Ã?_j"
 
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "_TÃ¶rlÃ©s"
+#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
+#: ../src/ar-stock.c:196
+msgid "_New Game"
+msgstr "Ã?_j jÃ¡tÃ©k"
 
-#~ msgid "Mines"
-#~ msgstr "AknakeresÅ?"
+#: ../src/ar-stock.c:197
+msgid "_Redo Move"
+msgstr "_MÃ©gis a lÃ©pÃ©st"
 
-#~ msgctxt "board size"
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "EgyÃ©ni"
+# aisleriot/dialog.c:112
+#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
+#: ../src/ar-stock.c:199
+msgid "_Reset"
+msgstr "_VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 
-#~ msgid "Flags: %d/%d"
-#~ msgstr "ZÃ¡szlÃ³k: %d/%d"
+#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
+#: ../src/ar-stock.c:201
+msgid "_Restart"
+msgstr "Ã?_jraindÃtÃ¡s"
 
-#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
-#~ msgstr "Az aknamezÅ? megtisztÃtva!"
+#: ../src/ar-stock.c:202
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "MozgatÃ¡s _visszavonÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Mines Scores"
-#~ msgstr "AknakeresÅ? pontszÃ¡mok"
+#: ../src/ar-stock.c:203
+msgid "_Deal"
+msgstr "_OsztÃ¡s"
 
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "MÃ©ret:"
+#: ../src/ar-stock.c:204
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "T_eljes kÃ©pernyÅ? elhagyÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Click a square, any square"
-#~ msgstr "Kattintson egy nÃ©gyzetre; bÃ¡rmelyik nÃ©gyzetre"
+#: ../src/ar-stock.c:205
+msgid "_Pause"
+msgstr "_SzÃ¼net"
 
-#~ msgid "Maybe they're all mines ..."
-#~ msgstr "Lehet, hogy mindegyik aknaâ?¦"
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../src/ar-stock.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"A(z) %s szabad szoftver, terjesztheti Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatja a Free Software "
+"Foundation Ã¡ltal kiadott GNU General Public License %d. (vagy bÃ¡rmely "
+"kÃ©sÅ?bbi) vÃ¡ltozatÃ¡ban foglaltak alapjÃ¡n."
 
-#~ msgid "Resizing and SVG support:"
-#~ msgstr "Ã?tmÃ©retezÃ©s Ã©s SVG-tÃ¡mogatÃ¡s:"
+#: ../src/ar-stock.c:268
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"A(z) %s programot abban a remÃ©nyben terjesztjÃ¼k, hogy hasznos lesz, de nem "
+"vÃ¡llalunk SEMMIFÃ?LE GARANCIÃ?T, mÃ©g olyan Ã©rtelemben sem, hogy a program "
+"alkalmas-e a KÃ?ZREADÃ?SRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÃ?GZÃ?SÃ?RE. TovÃ¡bbi "
+"rÃ©szletekÃ©rt tanulmÃ¡nyozza a GNU GPL licencet."
 
-#~ msgid "Faces:"
-#~ msgstr "Arcok:"
+#: ../src/ar-stock.c:273
+#, c-format
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy pÃ©ldÃ¡nya is jÃ¡r, ha nem "
+"kapta meg, Ãrjon a Free Software Foundation Inc.-nek. LevÃ©lcÃmÃ¼k: 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#~ msgid "Graphics:"
-#~ msgstr "Grafika:"
+#: ../src/ar-stock.c:277
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"A(z) %s programhoz a GNU General Public License egy pÃ©ldÃ¡nya is jÃ¡r, ha nem "
+"kapta meg, a <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon elolvashatja."
 
-#~ msgid ""
-#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
-#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mines is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "A nÃ©pszerÅ± aknakeresÅ? jÃ¡tÃ©k. TisztÃtsa meg a tÃ¡blÃ¡t az aknÃ¡ktÃ³l a mÃ¡r "
-#~ "felderÃtett nÃ©gyzetek tippjei alapjÃ¡n.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Az AknakeresÅ? a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
+#: ../src/lib/ar-help.c:109
+#, c-format
+msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
+msgstr "A(z) â??%s.%sâ?? sÃºgÃ³fÃ¡jl nem talÃ¡lhatÃ³"
 
-#~ msgid "Field Size"
-#~ msgstr "MezÅ? mÃ©rete"
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Whether the window is fullscreen"
+msgstr "Az ablak teljes kÃ©pernyÅ?s-e"
 
-#~ msgid "Custom Size"
-#~ msgstr "EgyÃ©ni mÃ©ret"
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Whether the window is maximized"
+msgstr "Az ablak teljes mÃ©retÅ±-e"
 
-#~ msgid "_Number of mines:"
-#~ msgstr "_AknÃ¡k szÃ¡ma:"
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Window height"
+msgstr "Ablak magassÃ¡ga"
 
-#~ msgid "_Horizontal:"
-#~ msgstr "_VÃzszintes:"
+#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Window width"
+msgstr "Ablak szÃ©lessÃ©ge"
 
-#~ msgid "_Vertical:"
-#~ msgstr "_FÃ¼ggÅ?leges:"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../src/lib/ar-card.c:181
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "JOKER"
 
-#~ msgid "Flags"
-#~ msgstr "ZÃ¡szlÃ³k"
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../src/lib/ar-card.c:183 ../src/lib/ar-card.c:207
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
 
-#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-#~ msgstr "â??Nem vagyok benne biztosâ?? _zÃ¡szlÃ³k hasznÃ¡lata"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:185
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
 
-#~ msgid "Warnings"
-#~ msgstr "FigyelmeztetÃ©sek"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:187
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
 
-#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
-#~ msgstr "A â??TÃºl sok zÃ¡szlÃ³â?? _figyelmeztetÃ©s hasznÃ¡lata"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:189
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
 
-#~ msgid "Mines Preferences"
-#~ msgstr "AknakeresÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:191
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
-#~ msgid "Width of grid"
-#~ msgstr "RÃ¡cs szÃ©lessÃ©ge"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:193
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
 
-#~ msgid "Height of grid"
-#~ msgstr "RÃ¡cs magassÃ¡ga"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:195
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
 
-#~ msgid "Number of mines"
-#~ msgstr "AknÃ¡k szÃ¡ma"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:197
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
 
-#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete (0-2 = kicsi - nagy, 3 = egyÃ©ni)"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:199
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
 
-#~ msgid "X location of window"
-#~ msgstr "Az ablak X koordinÃ¡tÃ¡ja"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../src/lib/ar-card.c:201
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
 
-#~ msgid "Y location of window"
-#~ msgstr "Az ablak Y koordinÃ¡tÃ¡ja"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../src/lib/ar-card.c:203
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
 
-#~ msgid "Press to Resume"
-#~ msgstr "Kattintson a folytatÃ¡shoz"
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../src/lib/ar-card.c:205
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
 
-#~ msgid "Time: "
-#~ msgstr "IdÅ?: "
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../src/lib/ar-card.c:209
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-#~ msgstr "Elrejtett aknÃ¡k eltÃ¡volÃtÃ¡sa az aknamezÅ?rÅ?l"
+#: ../src/lib/ar-card.c:243
+msgid "ace of clubs"
+msgstr "treff Ã¡sz"
 
-#~ msgid "Board size"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete"
+#: ../src/lib/ar-card.c:244
+msgid "two of clubs"
+msgstr "treff kettes"
 
-#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
-#~ msgstr "ZÃ¡szlÃ³k automatikus elhelyezÃ©sÃ©nek engedÃ©lyezÃ©se"
+#: ../src/lib/ar-card.c:245
+msgid "three of clubs"
+msgstr "treff hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "Number of columns in a custom game"
-#~ msgstr "Oszlopok szÃ¡ma egyÃ©ni jÃ¡tÃ©kban"
+#: ../src/lib/ar-card.c:246
+msgid "four of clubs"
+msgstr "treff nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "Number of rows in a custom game"
-#~ msgstr "Sorok szÃ¡ma egyÃ©ni jÃ¡tÃ©kban"
+#: ../src/lib/ar-card.c:247
+msgid "five of clubs"
+msgstr "treff Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?llÃtsa igaz Ã©rtÃ©kre, hogy kÃ©pes legyen a nÃ©gyzeteket ismeretlenkÃ©nt "
-#~ "megjelÃ¶lni."
+#: ../src/lib/ar-card.c:248
+msgid "six of clubs"
+msgstr "treff hatos"
 
-#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?llÃtsa igazra a figyelmeztetÅ? ikonok engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez, ha tÃºl sok "
-#~ "zÃ¡szlÃ³t helyezett el."
+#: ../src/lib/ar-card.c:249
+msgid "seven of clubs"
+msgstr "treff hetes"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
-#~ "enough squares are revealed"
-#~ msgstr ""
-#~ "Igazra Ã¡llÃtva a gnomine automatikusan aknakÃ©nt jelÃ¶li a nÃ©gyzeteket, ha "
-#~ "elÃ©g nÃ©gyzet van felfedve"
+#: ../src/lib/ar-card.c:250
+msgid "eight of clubs"
+msgstr "treff nyolcas"
 
-#~ msgid "The number of mines in a custom game"
-#~ msgstr "AknÃ¡k szÃ¡ma egyÃ©ni jÃ¡tÃ©kban"
+#: ../src/lib/ar-card.c:251
+msgid "nine of clubs"
+msgstr "treff kilences"
 
-#~ msgid "Use the unknown flag"
-#~ msgstr "Ismeretlen zÃ¡szlÃ³ hasznÃ¡lata"
+#: ../src/lib/ar-card.c:252
+msgid "ten of clubs"
+msgstr "treff tÃzes"
 
-#~ msgid "Warning about too many flags"
-#~ msgstr "FigyelmeztetÃ©s a tÃºl sok zÃ¡szlÃ³rÃ³l"
+#: ../src/lib/ar-card.c:253
+msgid "jack of clubs"
+msgstr "treff bubi"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find required images.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your gnome-games installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "A szÃ¼ksÃ©ges fÃ¡jlokat nem lehet megtalÃ¡lni. \n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze a gnome-games telepÃtÃ©st."
+#: ../src/lib/ar-card.c:254
+msgid "queen of clubs"
+msgstr "treff dÃ¡ma"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
-#~ msgstr ""
-#~ "A szÃ¼ksÃ©ges kÃ©pek megvannak, de nem tÃ¶lthetÅ?k be.\n"
-#~ "\n"
-#~ "KÃ©rjÃ¼k, ellenÅ?rizze a telepÃtett gnome-games programot Ã©s annak "
-#~ "fÃ¼ggÅ?sÃ©geit."
+#: ../src/lib/ar-card.c:255
+msgid "king of clubs"
+msgstr "treff kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid "Could not load images"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem lehet betÃ¶lteni a kÃ¶vetkezÅ? kÃ©peket:\n"
-#~ "%s"
+#: ../src/lib/ar-card.c:256
+msgid "ace of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¡sz"
 
-#~ msgid "Tetravex"
-#~ msgstr "Tetravex"
+#: ../src/lib/ar-card.c:257
+msgid "two of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kettes"
 
-#~ msgid "2Ã?2"
-#~ msgstr "2Ã?2"
+#: ../src/lib/ar-card.c:258
+msgid "three of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "3Ã?3"
-#~ msgstr "3Ã?3"
+#: ../src/lib/ar-card.c:259
+msgid "four of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "4Ã?4"
-#~ msgstr "4Ã?4"
+#: ../src/lib/ar-card.c:260
+msgid "five of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "5Ã?5"
-#~ msgstr "5Ã?5"
+#: ../src/lib/ar-card.c:261
+msgid "six of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hatos"
 
-#~ msgid "6Ã?6"
-#~ msgstr "6Ã?6"
+#: ../src/lib/ar-card.c:262
+msgid "seven of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hetes"
 
-#~ msgid "_2Ã?2"
-#~ msgstr "_2Ã?2"
+#: ../src/lib/ar-card.c:263
+msgid "eight of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ nyolcas"
 
-#~ msgid "Play on a 2Ã?2 board"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k 2Ã?2-es tÃ¡blÃ¡n"
+#: ../src/lib/ar-card.c:264
+msgid "nine of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kilences"
 
-#~ msgid "_3Ã?3"
-#~ msgstr "_3Ã?3"
+#: ../src/lib/ar-card.c:265
+msgid "ten of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ tÃzes"
 
-#~ msgid "Play on a 3Ã?3 board"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k 3Ã?3-as tÃ¡blÃ¡n"
+#: ../src/lib/ar-card.c:266
+msgid "jack of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ bubi"
 
-#~ msgid "_4Ã?4"
-#~ msgstr "_4Ã?4"
+#: ../src/lib/ar-card.c:267
+msgid "queen of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ dÃ¡ma"
 
-#~ msgid "Play on a 4Ã?4 board"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k 4Ã?4-es tÃ¡blÃ¡n"
+#: ../src/lib/ar-card.c:268
+msgid "king of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid "_5Ã?5"
-#~ msgstr "_5Ã?5"
+#: ../src/lib/ar-card.c:269
+msgid "ace of hearts"
+msgstr "kÅ?r Ã¡sz"
 
-#~ msgid "Play on a 5Ã?5 board"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k 5Ã?5-Ã¶s tÃ¡blÃ¡n"
+#: ../src/lib/ar-card.c:270
+msgid "two of hearts"
+msgstr "kÅ?r kettes"
 
-#~ msgid "_6Ã?6"
-#~ msgstr "_6Ã?6"
+#: ../src/lib/ar-card.c:271
+msgid "three of hearts"
+msgstr "kÅ?r hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "Play on a 6Ã?6 board"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k 6Ã?6-os tÃ¡blÃ¡n"
+#: ../src/lib/ar-card.c:272
+msgid "four of hearts"
+msgstr "kÅ?r nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "Size of board (2-6)"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete (2-6)"
+#: ../src/lib/ar-card.c:273
+msgid "five of hearts"
+msgstr "kÅ?r Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "SIZE"
-#~ msgstr "MÃ?RET"
+#: ../src/lib/ar-card.c:274
+msgid "six of hearts"
+msgstr "kÅ?r hatos"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
+#: ../src/lib/ar-card.c:275
+msgid "seven of hearts"
+msgstr "kÅ?r hetes"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "1"
-#~ msgstr "1"
+#: ../src/lib/ar-card.c:276
+msgid "eight of hearts"
+msgstr "kÅ?r nyolcas"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "2"
-#~ msgstr "2"
+#: ../src/lib/ar-card.c:277
+msgid "nine of hearts"
+msgstr "kÅ?r kilences"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "3"
-#~ msgstr "3"
+#: ../src/lib/ar-card.c:278
+msgid "ten of hearts"
+msgstr "kÅ?r tÃzes"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "4"
-#~ msgstr "4"
+#: ../src/lib/ar-card.c:279
+msgid "jack of hearts"
+msgstr "kÅ?r bubi"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "5"
-#~ msgstr "5"
+#: ../src/lib/ar-card.c:280
+msgid "queen of hearts"
+msgstr "kÅ?r dÃ¡ma"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "6"
-#~ msgstr "6"
+#: ../src/lib/ar-card.c:281
+msgid "king of hearts"
+msgstr "kÅ?r kirÃ¡ly"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "7"
-#~ msgstr "7"
+#: ../src/lib/ar-card.c:282
+msgid "ace of spades"
+msgstr "pikk Ã¡sz"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "8"
-#~ msgstr "8"
+#: ../src/lib/ar-card.c:283
+msgid "two of spades"
+msgstr "pikk kettes"
 
-#~ msgctxt "number"
-#~ msgid "9"
-#~ msgstr "9"
+#: ../src/lib/ar-card.c:284
+msgid "three of spades"
+msgstr "pikk hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "Game paused"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k szÃ¼neteltetve"
+#: ../src/lib/ar-card.c:285
+msgid "four of spades"
+msgstr "pikk nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "Playing %dÃ?%d board"
-#~ msgstr "A tÃ¡bla mÃ©rete: %dÃ?%d"
+#: ../src/lib/ar-card.c:286
+msgid "five of spades"
+msgstr "pikk Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "Tetravex Scores"
-#~ msgstr "Tetravex pontszÃ¡mok"
+#: ../src/lib/ar-card.c:287
+msgid "six of spades"
+msgstr "pikk hatos"
 
-#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"
-#~ msgstr "Ezt kirakta! KivÃ¡lÃ³!"
+#: ../src/lib/ar-card.c:288
+msgid "seven of spades"
+msgstr "pikk hetes"
 
-#~ msgid "Puzzle solved!"
-#~ msgstr "Ezt kirakta!"
+#: ../src/lib/ar-card.c:289
+msgid "eight of spades"
+msgstr "pikk nyolcas"
 
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
-#~ "the same numbers are touching each other.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "A GNOME Tetravex egy egyszerÅ± fejtÃ¶rÅ?, amelyben a darabokat Ãºgy kell "
-#~ "Ã¶sszeilleszteni, hogy az azonos szÃ¡mok Ã¶sszeÃ©rjenek.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Tetravex a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#: ../src/lib/ar-card.c:290
+msgid "nine of spades"
+msgstr "pikk kilences"
 
-#~ msgid "_Size"
-#~ msgstr "_MÃ©ret"
+#: ../src/lib/ar-card.c:291
+msgid "ten of spades"
+msgstr "pikk tÃzes"
 
-#~ msgid "Sol_ve"
-#~ msgstr "M_egoldÃ¡s"
+#: ../src/lib/ar-card.c:292
+msgid "jack of spades"
+msgstr "pikk bubi"
 
-#~ msgid "Solve the game"
-#~ msgstr "A feladat megoldÃ¡sa"
+#: ../src/lib/ar-card.c:293
+msgid "queen of spades"
+msgstr "pikk dÃ¡ma"
 
-#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "_Fel"
+#: ../src/lib/ar-card.c:294
+msgid "king of spades"
+msgstr "pikk kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid "Move the pieces up"
-#~ msgstr "Az elemek felfelÃ© mozgatÃ¡sa"
+#: ../src/lib/ar-card.c:311
+msgid "face-down card"
+msgstr "ismeretlen kÃ¡rtya"
 
-#~ msgid "_Left"
-#~ msgstr "_Balra"
+#. A black joker.
+#: ../src/lib/ar-card.c:322 ../games/sol.scm.h:5
+msgid "black joker"
+msgstr "fekete joker"
 
-#~ msgid "Move the pieces left"
-#~ msgstr "Az elemek balra mozgatÃ¡sa"
+#. A red joker.
+#: ../src/lib/ar-card.c:325 ../games/sol.scm.h:16
+msgid "red joker"
+msgstr "piros joker"
 
-#~ msgid "_Right"
-#~ msgstr "_Jobbra"
+#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:169
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "A fÃ¡jl nem egy Ã©rvÃ©nyes .desktop fÃ¡jl"
 
-#~ msgid "Move the pieces right"
-#~ msgstr "Az elemek jobbra mozgatÃ¡sa"
+#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:192
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Ismeretlen .desktop fÃ¡jl verziÃ³: â??%sâ??"
 
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "_Le"
+#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:966
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s indÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Move the pieces down"
-#~ msgstr "Az elemek lefelÃ© mozgatÃ¡sa"
+#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1108
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
 
-#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
-#~ msgstr "Oldja meg a fejtÃ¶rÅ?t az egyezÅ? szÃ¡mok Ã¶sszeillesztÃ©sÃ©vel"
+#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Ismeretlen indÃtÃ¡si kapcsolÃ³: %d"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
-#~ "destination."
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ¡lassza ki, hogy hÃºzni kÃvÃ¡nja a kÃ¶veket, vagy kattintani szeretne a "
-#~ "forrÃ¡sra Ã©s aztÃ¡n a cÃ©lra."
+#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1381
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Nem adhatÃ³k dokumentum-URI cÃmek egy â??Type=Linkâ?? asztali bejegyzÃ©snek"
 
-#~ msgid "The size of the playing grid"
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©krÃ¡cs mÃ©rete"
+#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1402
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nem futtathatÃ³ elem"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
-#~ "valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ennek az Ã©rtÃ©ke hatÃ¡rozza meg a jÃ¡tÃ©krÃ¡cs mÃ©retÃ©t. Az Ã©rvÃ©nyes Ã©rtÃ©kek: 2 "
-#~ "- 8, bÃ¡rmi mÃ¡s megadÃ¡sa esetÃ©n 3 kerÃ¼l beÃ¡llÃtÃ¡sra."
+#: ../src/smclient/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "A munkamenet-kezelÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s tiltÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Klotski"
-#~ msgstr "Klotski"
+#: ../src/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "A mentett beÃ¡llÃtÃ¡sokat tartalmazÃ³ fÃ¡jl megadÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Only 18 steps"
-#~ msgstr "Csak 18 lÃ©pÃ©s"
+#: ../src/smclient/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FÃ?JL"
 
-#~ msgid "Daisy"
-#~ msgstr "SzÃ¡zszorszÃ©p"
+#: ../src/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "A munkamenet-kezelÅ? azonosÃtÃ³jÃ¡nak megadÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Violet"
-#~ msgstr "Viola"
+#: ../src/smclient/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "AZONOSÃ?TÃ?"
 
-#~ msgid "Poppy"
-#~ msgstr "Pipacs"
+#: ../src/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Munkamenet-kezelÃ©s kapcsolÃ³i:"
 
-#~ msgid "Pansy"
-#~ msgstr "Ã?rvÃ¡cska"
+#: ../src/smclient/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Munkamenet-kezelÃ©si kapcsolÃ³k megjelenÃtÃ©se"
 
-#~ msgid "Snowdrop"
-#~ msgstr "HÃ³virÃ¡g"
+#: ../games/agnes.scm.h:1 ../games/bear_river.scm.h:2
+#: ../games/canfield.scm.h:2 ../games/chessboard.scm.h:2
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:2 ../games/glenwood.scm.h:2
+#: ../games/kansas.scm.h:2 ../games/lady_jane.scm.h:2 ../games/plait.scm.h:2
+#: ../games/royal_east.scm.h:2 ../games/terrace.scm.h:1
+msgid "Base Card: Ace"
+msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: Ã?sz"
 
-#~ msgid "Red Donkey"
-#~ msgstr "VÃ¶rÃ¶s csacsi"
+#: ../games/agnes.scm.h:2 ../games/bear_river.scm.h:3
+#: ../games/canfield.scm.h:3 ../games/chessboard.scm.h:3
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:3 ../games/glenwood.scm.h:3
+#: ../games/kansas.scm.h:3 ../games/lady_jane.scm.h:3 ../games/plait.scm.h:3
+#: ../games/royal_east.scm.h:3 ../games/terrace.scm.h:2
+msgid "Base Card: Jack"
+msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: Bubi"
 
-#~ msgid "Trail"
-#~ msgstr "Ã?svÃ©ny"
+#: ../games/agnes.scm.h:3 ../games/bear_river.scm.h:4
+#: ../games/canfield.scm.h:4 ../games/chessboard.scm.h:4
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:4 ../games/glenwood.scm.h:4
+#: ../games/kansas.scm.h:4 ../games/lady_jane.scm.h:4 ../games/plait.scm.h:4
+#: ../games/royal_east.scm.h:4 ../games/terrace.scm.h:3
+msgid "Base Card: King"
+msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: KirÃ¡ly"
 
-#~ msgid "Ambush"
-#~ msgstr "Csapda"
+#: ../games/agnes.scm.h:4 ../games/bear_river.scm.h:5
+#: ../games/canfield.scm.h:5 ../games/chessboard.scm.h:5
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:5 ../games/glenwood.scm.h:5
+#: ../games/kansas.scm.h:5 ../games/lady_jane.scm.h:5 ../games/plait.scm.h:5
+#: ../games/royal_east.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:4
+msgid "Base Card: Queen"
+msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: DÃ¡ma"
 
-#~ msgid "Agatka"
-#~ msgstr "Agatka"
+#: ../games/agnes.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:5
+msgid "Base Card: ~a"
+msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: ~a"
 
-#~ msgid "Success"
-#~ msgstr "Siker"
+#: ../games/agnes.scm.h:6 ../games/easthaven.scm.h:1
+#: ../games/labyrinth.scm.h:1 ../games/monte_carlo.scm.h:1
+#: ../games/valentine.scm.h:1
+msgid "Deal more cards"
+msgstr "TÃ¶bb kÃ¡rtya osztÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Bone"
-#~ msgstr "Csont"
+#: ../games/agnes.scm.h:7 ../games/auld_lang_syne.scm.h:2
+#: ../games/backbone.scm.h:3 ../games/block_ten.scm.h:1
+#: ../games/bristol.scm.h:2 ../games/camelot.scm.h:2 ../games/canfield.scm.h:9
+#: ../games/carpet.scm.h:2 ../games/cover.scm.h:1 ../games/doublets.scm.h:2
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:11 ../games/easthaven.scm.h:4
+#: ../games/elevator.scm.h:2 ../games/escalator.scm.h:2
+#: ../games/first_law.scm.h:17 ../games/fortunes.scm.h:4
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:3 ../games/glenwood.scm.h:11
+#: ../games/gypsy.scm.h:3 ../games/helsinki.scm.h:1 ../games/hopscotch.scm.h:3
+#: ../games/jamestown.scm.h:1 ../games/jumbo.scm.h:4 ../games/kansas.scm.h:8
+#: ../games/klondike.scm.h:7 ../games/labyrinth.scm.h:2
+#: ../games/lady_jane.scm.h:7 ../games/monte_carlo.scm.h:2
+#: ../games/neighbor.scm.h:1 ../games/plait.scm.h:11 ../games/quatorze.scm.h:1
+#: ../games/royal_east.scm.h:7 ../games/scuffle.scm.h:4
+#: ../games/sir_tommy.scm.h:3 ../games/straight_up.scm.h:5
+#: ../games/terrace.scm.h:18 ../games/thieves.scm.h:2
+#: ../games/thirteen.scm.h:3 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:4
+#: ../games/treize.scm.h:2 ../games/triple_peaks.scm.h:4
+#: ../games/union_square.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:2
+#: ../games/whitehead.scm.h:3 ../games/yield.scm.h:2 ../games/zebra.scm.h:4
+msgid "Stock left:"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lapok:"
 
-#~ msgid "Fortune"
-#~ msgstr "Szerencse"
+#: ../games/agnes.scm.h:8 ../games/lady_jane.scm.h:8
+msgid "Stock left: 0"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lap: 0"
 
-#~ msgid "Fool"
-#~ msgstr "Bolond"
+#: ../games/agnes.scm.h:9 ../games/backbone.scm.h:4
+#: ../games/bakers_dozen.scm.h:1 ../games/beleaguered_castle.scm.h:1
+#: ../games/canfield.scm.h:10 ../games/jumbo.scm.h:5
+#: ../games/king_albert.scm.h:1 ../games/lady_jane.scm.h:9
+#: ../games/streets_and_alleys.scm.h:1
+msgid "Try rearranging the cards"
+msgstr "PrÃ³bÃ¡lja Ãºjrarendezni a kÃ¡rtyÃ¡kat"
 
-#~ msgid "Solomon"
-#~ msgstr "Salamon"
+#: ../games/agnes.scm.h:10 ../games/bristol.scm.h:3
+#: ../games/lady_jane.scm.h:10 ../games/royal_east.scm.h:8
+#: ../games/thumb_and_pouch.scm.h:5
+msgid "an empty foundation pile"
+msgstr "egy Ã¼res alap oszlop"
 
-#~ msgid "Cleopatra"
-#~ msgstr "KleopÃ¡tra"
+#: ../games/athena.scm.h:1 ../games/klondike.scm.h:8 ../games/osmosis.scm.h:5
+#: ../games/saratoga.scm.h:1
+msgid "Three card deals"
+msgstr "HÃ¡rmasÃ¡val oszt"
 
-#~ msgid "Shark"
-#~ msgstr "CÃ¡pa"
+#: ../games/auld_lang_syne.scm.h:1 ../games/bristol.scm.h:1
+#: ../games/first_law.scm.h:1 ../games/fortunes.scm.h:2
+#: ../games/lady_jane.scm.h:6 ../games/scuffle.scm.h:1 ../games/spider.scm.h:1
+#: ../games/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../games/zebra.scm.h:1
+msgid "Deal another round"
+msgstr "Osszon kÃ¶vetkezÅ? kÃ¶rt"
 
-#~ msgid "Rome"
-#~ msgstr "RÃ³ma"
+#: ../games/backbone.scm.h:1 ../games/camelot.scm.h:1
+#: ../games/canfield.scm.h:6 ../games/carpet.scm.h:1 ../games/glenwood.scm.h:6
+#: ../games/klondike.scm.h:2 ../games/osmosis.scm.h:1 ../games/plait.scm.h:6
+#: ../games/straight_up.scm.h:1 ../games/terrace.scm.h:8
+msgid "Deal a new card from the deck"
+msgstr "Osszon egy Ãºj lapot a paklibÃ³l"
 
-#~ msgid "Pennant Puzzle"
-#~ msgstr "ZÃ¡szlÃ³"
+#: ../games/backbone.scm.h:2 ../games/doublets.scm.h:1
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:9 ../games/gaps.scm.h:7 ../games/glenwood.scm.h:9
+#: ../games/jumbo.scm.h:3 ../games/klondike.scm.h:5 ../games/plait.scm.h:10
+#: ../games/scuffle.scm.h:2 ../games/straight_up.scm.h:3
+#: ../games/terrace.scm.h:13 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:3
+#: ../games/zebra.scm.h:3
+msgid "Redeals left:"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? ÃºjraosztÃ¡sok:"
 
-#~ msgid "Ithaca"
-#~ msgstr "Itaka"
+#: ../games/backbone.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:23
+msgid "an empty slot on the foundation"
+msgstr "egy Ã¼res hely az alapon"
 
-#~ msgid "Pelopones"
-#~ msgstr "PeloponÃ©sz"
+#: ../games/backbone.scm.h:6 ../games/terrace.scm.h:24
+msgid "an empty slot on the tableau"
+msgstr "egy Ã¼res hely a tÃ¡blÃ¡n"
 
-#~ msgid "Transeuropa"
-#~ msgstr "TranszeurÃ³pa"
+#: ../games/bakers_dozen.scm.h:2 ../games/chessboard.scm.h:8
+#: ../games/easthaven.scm.h:5 ../games/eight_off.scm.h:2
+#: ../games/fortress.scm.h:2 ../games/forty_thieves.scm.h:4
+#: ../games/gypsy.scm.h:4 ../games/jumbo.scm.h:6 ../games/kansas.scm.h:9
+#: ../games/king_albert.scm.h:2 ../games/seahaven.scm.h:2
+#: ../games/streets_and_alleys.scm.h:2 ../games/westhaven.scm.h:3
+#: ../games/whitehead.scm.h:4 ../games/yukon.scm.h:1
+msgid "an empty foundation"
+msgstr "egy Ã¼res alap"
 
-#~ msgid "Lodzianka"
-#~ msgstr "Lodzianka"
+#: ../games/bear_river.scm.h:1 ../games/canfield.scm.h:1
+#: ../games/chessboard.scm.h:1 ../games/eagle_wing.scm.h:1
+#: ../games/glenwood.scm.h:1 ../games/kansas.scm.h:1 ../games/plait.scm.h:1
+msgid "Base Card: "
+msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya: "
 
-#~ msgid "Polonaise"
-#~ msgstr "Lengyel"
+#: ../games/bear_river.scm.h:6
+msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
+msgstr "Rakjon valamit a jobb oldali Ã¼res TablÃ³helyre"
 
-#~ msgid "Baltic Sea"
-#~ msgstr "Balti tenger"
+#: ../games/bear_river.scm.h:7
+msgid "an empty foundation slot"
+msgstr "egy Ã¼res alap hely"
 
-#~ msgid "American Pie"
-#~ msgstr "Amerikai pite"
+#: ../games/camelot.scm.h:3
+msgid "an empty bottom slot"
+msgstr "egy Ã¼res alsÃ³ hely"
 
-#~ msgid "Traffic Jam"
-#~ msgstr "DugÃ³"
+#: ../games/camelot.scm.h:4
+msgid "an empty corner slot"
+msgstr "egy Ã¼res sarok hely"
 
-#~ msgid "Sunshine"
-#~ msgstr "NapfÃ©ny"
+#: ../games/camelot.scm.h:5
+msgid "an empty left slot"
+msgstr "egy Ã¼res bal hely"
 
-#~ msgid "Only 18 Steps"
-#~ msgstr "Csak 18 lÃ©pÃ©s"
+#: ../games/camelot.scm.h:6
+msgid "an empty right slot"
+msgstr "egy Ã¼res jobb hely"
 
-#~ msgid "HuaRong Trail"
-#~ msgstr "HuaRong Ã¶svÃ©ny"
+#: ../games/camelot.scm.h:7 ../games/diamond_mine.scm.h:1
+#: ../games/klondike.scm.h:10 ../games/odessa.scm.h:1 ../games/osmosis.scm.h:6
+#: ../games/pileon.scm.h:1 ../games/scorpion.scm.h:2
+#: ../games/ten_across.scm.h:4 ../games/union_square.scm.h:3
+#: ../games/yukon.scm.h:2
+msgid "an empty slot"
+msgstr "egy Ã¼res hely"
 
-#~ msgid "Challenge Pack"
-#~ msgstr "KihÃvÃ¡scsomag"
+#: ../games/camelot.scm.h:8
+msgid "an empty top slot"
+msgstr "egy Ã¼res felsÅ? hely"
 
-#~ msgid "Skill Pack"
-#~ msgstr "SzakÃ©rtÅ?i csomag"
+#: ../games/camelot.scm.h:9 ../games/helsinki.scm.h:2
+#: ../games/neighbor.scm.h:2 ../games/thirteen.scm.h:4 ../games/treize.scm.h:3
+#: ../games/yield.scm.h:3
+msgid "itself"
+msgstr "sajÃ¡t maga"
 
-#~ msgid "_Restart Puzzle"
-#~ msgstr "_FeladvÃ¡ny ÃºjraindÃtÃ¡sa"
+#: ../games/canfield.scm.h:7 ../games/eagle_wing.scm.h:7
+#: ../games/glenwood.scm.h:8 ../games/plait.scm.h:7
+#: ../games/straight_up.scm.h:2 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:2
+#: ../games/zebra.scm.h:2
+msgid "Move waste back to stock"
+msgstr "SzemÃ©tdombon lÃ©vÅ? kÃ¡rtya visszatÃ©tele a pakliba"
 
-#~ msgid "Next Puzzle"
-#~ msgstr "KÃ¶vetkezÅ? feladvÃ¡ny"
+#: ../games/canfield.scm.h:8 ../games/eagle_wing.scm.h:10
+#: ../games/kansas.scm.h:7 ../games/straight_up.scm.h:4
+msgid "Reserve left:"
+msgstr "TartalÃ©k:"
 
-#~ msgid "Previous Puzzle"
-#~ msgstr "ElÅ?zÅ? feladvÃ¡ny"
+#: ../games/canfield.scm.h:11 ../games/glenwood.scm.h:12
+msgid "empty slot on foundation"
+msgstr "egy Ã¼res hely az alapon"
 
-#~ msgid "Level completed."
-#~ msgstr "Szint teljesÃtve."
+#: ../games/canfield.scm.h:12
+msgid "empty space on tableau"
+msgstr "egy Ã¼res hely a tablÃ³n"
 
-#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
-#~ msgstr "Ezt megoldotta!"
+#: ../games/chessboard.scm.h:6
+msgid "Move a card to the Foundation"
+msgstr "Mozgasson egy kÃ¡rtyÃ¡t az Alapra"
 
-#~ msgid "Klotski Scores"
-#~ msgstr "Klotski pontszÃ¡mok"
+#: ../games/chessboard.scm.h:7 ../games/fortress.scm.h:1
+msgid "Move something into the empty Tableau slot"
+msgstr "Rakjon valamit az Ã¼res TablÃ³helyre"
 
-#~ msgid "Puzzle:"
-#~ msgstr "FejtÃ¶rÅ?:"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:2
+msgid "Consistency is key"
+msgstr "A konzisztencia a kulcs"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The theme for this game failed to render.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ezen jÃ¡tÃ©k tÃ©mÃ¡jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se sikertelen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze, hogy a Klotski megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:4
+msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
+msgstr "A horgÃ¡szzsinÃ³r rossz fogselyem"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find the image:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nem talÃ¡lhatÃ³ a kÃ©pfÃ¡jl:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze, hogy a Klotski megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:6
+msgid "Have you read the help file?"
+msgstr "Olvasta a sÃºgÃ³ fÃ¡jlt?"
 
-#~ msgid "Moves: %d"
-#~ msgstr "LÃ©pÃ©sek: %d"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:8
+msgid "I could sure use a backrub right about now..."
+msgstr "Most jÃ³l esne egy kis hÃ¡tmasszÃrozÃ¡sâ?¦"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Sliding Block Puzzles\n"
-#~ "\n"
-#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "BlokkcsÃºsztatÃ³s fejtÃ¶rÅ?k\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Klotski a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:10
+msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
+msgstr "Ha eltÃ©vedt, Ã©s egyedÃ¼l van az erdÅ?ben, Ã¶leljen meg egy fÃ¡t"
 
-#~ msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
-#~ msgstr "CsÃºsztassa el az elemeket a fejtÃ¶rÅ? megoldÃ¡sÃ¡hoz"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:12
+msgid "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
+msgstr "AttÃ³l, hogy a gyalogÃ¡tkelÅ?hely Ãºgy nÃ©z ki, mint egy ugrÃ³iskola, nem az"
 
-#~ msgid "The number of the puzzle being played."
-#~ msgstr "A jÃ¡tszott feladvÃ¡ny szÃ¡ma."
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:14
+msgid "Look both ways before you cross the street"
+msgstr "MindkÃ©t oldalra nÃ©zzen szÃ©t, mielÅ?tt Ã¡tmegy az Ãºton"
 
-#~ msgid "The puzzle in play"
-#~ msgstr "A jÃ¡tszott feladvÃ¡ny"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:16
+msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
+msgstr "A monitor nem ad Ã¶nnek D vitamint, de a napfÃ©ny igenâ?¦"
 
-#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
-#~ msgstr "MÃ¡r fel van hasznÃ¡lva. Hova szeretnÃ© tenni?"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:18
+msgid "Never blow in a dog's ear"
+msgstr "Soha ne fÃºjjon egy kutya fÃ¼lÃ©be"
 
-#~ msgid "Score: %d"
-#~ msgstr "PontszÃ¡m: %d"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:20
+msgid "Odessa is a better game.  Really."
+msgstr "Az Odessa jobb jÃ¡tÃ©k. TÃ©nyleg."
 
-#~ msgid "Field used"
-#~ msgstr "HasznÃ¡lt mezÅ?"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:22
+msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
+msgstr "Az Ã©rszorÃtÃ³ nem ajÃ¡nlott, csak kÃ¶zvetlen veszÃ©lyben"
 
-#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-#~ msgstr "GyÅ?zze le az esÃ©lyeket egy pÃ³ker stÃlusÃº kockajÃ¡tÃ©kban"
+#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
+#: ../games/clock.scm.h:24
+msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
+msgstr "Ha nincs tÅ±zÅ?gÃ©pe, jÃ³ lesz egy tÅ±zÅ?kapocs Ã©s egy vonalzÃ³ is"
 
-#~ msgid "Tali"
-#~ msgstr "Tali"
+#: ../games/cruel.scm.h:1
+msgid "Cards remaining: ~a"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? kÃ¡rtyÃ¡k: ~a"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
-#~ "so the player can follow what it is doing."
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ¡lassza ki, hogy legyen-e kÃ©sleltetÃ©s a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p kockadobÃ¡sai elÅ?tt "
-#~ "(Ãgy a jÃ¡tÃ©kos kÃ¶vetheti, mi tÃ¶rtÃ©nik)."
+#: ../games/cruel.scm.h:2
+msgid "Redeal."
+msgstr "Ã?jraosztÃ¡s."
 
-#~ msgid "Delay between rolls"
-#~ msgstr "DobÃ¡sok kÃ¶zÃ¶tti kÃ©sleltetÃ©s"
+#: ../games/diamond_mine.scm.h:2
+msgid "the foundation pile"
+msgstr "az alap pakli"
 
-#~ msgid "Display the computer's thoughts"
-#~ msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p gondolatainak megjelenÃtÃ©se"
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:6 ../games/elevator.scm.h:1
+#: ../games/escalator.scm.h:1 ../games/royal_east.scm.h:6
+#: ../games/thirteen.scm.h:1 ../games/treize.scm.h:1
+#: ../games/triple_peaks.scm.h:1 ../games/union_square.scm.h:1
+#: ../games/westhaven.scm.h:1 ../games/yield.scm.h:1
+msgid "Deal a card"
+msgstr "Osszon egy kÃ¡rtyÃ¡t"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
-#~ "output."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha igaz Ã©rtÃ©kre van Ã¡llÃtva, az AI mÅ±kÃ¶dÃ©se kiÃrÃ¡sra kerÃ¼l a standard "
-#~ "kimenetre."
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:8
+msgid "Move ~a to an empty foundation"
+msgstr "Rakja a(z) ~a lapot egy Ã¼res alapra"
 
-#~ msgid "Regular"
-#~ msgstr "NormÃ¡l"
+#: ../games/eagle_wing.scm.h:12
+msgid "an empty slot on tableau"
+msgstr "egy Ã¼res hely a tÃ¡blÃ¡n"
 
-#~ msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
-#~ msgstr "[JÃ¡tÃ©kos,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
+#: ../games/easthaven.scm.h:2
+msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
+msgstr "Rakjon egy KirÃ¡lyt az Ã¼res tablÃ³ helyre"
 
-#~ msgid "Delay computer moves"
-#~ msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p lÃ©pÃ©seinek kÃ©sleltetÃ©se"
+#: ../games/easthaven.scm.h:3 ../games/klondike.scm.h:3
+msgid "No hint available right now"
+msgstr "Nincs javaslat"
 
-#~ msgid "Display computer thoughts"
-#~ msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p gondolatainak megjelenÃtÃ©se"
+#: ../games/eight_off.scm.h:1 ../games/seahaven.scm.h:1
+msgid "Move something on to an empty reserve"
+msgstr "Helyezzen Ã¡t valamit egy Ã¼res helyre"
 
-#~ msgid "Number of computer opponents"
-#~ msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes ellenfelek szÃ¡ma"
+#: ../games/eight_off.scm.h:3 ../games/seahaven.scm.h:3
+msgid "an empty tableau"
+msgstr "egy Ã¼res tablÃ³"
 
-#~ msgid "Number of human opponents"
-#~ msgstr "Ã?lÅ? ellenfelek szÃ¡ma"
+#: ../games/first_law.scm.h:2
+msgid "I'm not sure"
+msgstr "Nem vagyok benne biztos"
 
-#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k vÃ¡lasztÃ¡sa: Regular (NormÃ¡l) vagy Colors (szÃnes)"
+#: ../games/first_law.scm.h:3
+msgid "Remove the aces"
+msgstr "Ã?szok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "STRING"
-#~ msgstr "KARAKTERLÃ?NC"
+#: ../games/first_law.scm.h:4
+msgid "Remove the eights"
+msgstr "Nyolcasok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Number of computer-only games to play"
-#~ msgstr "A lejÃ¡tszandÃ³, csak szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes jÃ¡tÃ©kok szÃ¡ma"
+#: ../games/first_law.scm.h:5
+msgid "Remove the fives"
+msgstr "Ã?tÃ¶sÃ¶k eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-#~ msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p prÃ³bÃ¡lkozÃ¡sainak szÃ¡ma minden dobÃ¡shoz"
+#: ../games/first_law.scm.h:6
+msgid "Remove the fours"
+msgstr "NÃ©gyesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgctxt "game type"
-#~ msgid "Regular"
-#~ msgstr "NormÃ¡l"
+#: ../games/first_law.scm.h:7
+msgid "Remove the jacks"
+msgstr "Bubik eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgctxt "game type"
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "SzÃnes"
+#: ../games/first_law.scm.h:8
+msgid "Remove the kings"
+msgstr "KirÃ¡lyok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Roll all!"
-#~ msgstr "DobÃ¡s minddel!"
+#: ../games/first_law.scm.h:9
+msgid "Remove the nines"
+msgstr "Kilencesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Roll!"
-#~ msgstr " DobÃ¡s!"
+#: ../games/first_law.scm.h:10
+msgid "Remove the queens"
+msgstr "DÃ¡mÃ¡k eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "The game is a draw!"
-#~ msgstr "Az eredmÃ©ny dÃ¶ntetlen!"
+#: ../games/first_law.scm.h:11
+msgid "Remove the sevens"
+msgstr "Hetesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Tali Scores"
-#~ msgstr "PontszÃ¡mok"
+#: ../games/first_law.scm.h:12
+msgid "Remove the sixes"
+msgstr "Hatosok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "%s wins the game with %d point"
-#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-#~ msgstr[0] "%s nyerte a jÃ¡tÃ©kot %d ponttal"
-#~ msgstr[1] "%s nyerte a jÃ¡tÃ©kot %d ponttal"
+#: ../games/first_law.scm.h:13
+msgid "Remove the tens"
+msgstr "TÃzesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Computer playing for %s"
-#~ msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p %s helyett jÃ¡tszik"
+#: ../games/first_law.scm.h:14
+msgid "Remove the threes"
+msgstr "HÃ¡rmasok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "%s! -- You're up."
-#~ msgstr "%s! -- Ã?n jÃ¶n!"
+#: ../games/first_law.scm.h:15
+msgid "Remove the twos"
+msgstr "Kettesek eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
-#~ msgstr "VÃ¡lasszon kockÃ¡t a dobÃ¡shoz, vagy vÃ¡lasszon egy pontszÃ¡mmezÅ?t."
+#: ../games/first_law.scm.h:16
+msgid "Return cards to stock"
+msgstr "KÃ¡rtyÃ¡kat vissza a pakliba"
 
-#~ msgid "Roll"
-#~ msgstr "DobÃ¡s"
+#: ../games/fortunes.scm.h:1 ../games/klondike.scm.h:1
+msgid "Consider moving something into an empty slot"
+msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon meg valamit egy Ã¼res helyre mozgatni"
 
-#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-#~ msgstr "Csak hÃ¡rom dobÃ¡sa van! VÃ¡lasszon pontszÃ¡mmezÅ?t."
+#: ../games/fortunes.scm.h:3
+msgid "Move ~a off the board"
+msgstr "Rakja le a(z) ~a lapot a tÃ¡blÃ¡rÃ³l"
 
-#~ msgid "GNOME version (1998):"
-#~ msgstr "GNOME verziÃ³ (1998):"
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:1
+msgid "Bug! make-hint called on false move."
+msgstr "Hiba! A make-hint Ã©rvÃ©nytelen lÃ©pÃ©st javasolt."
 
-#~ msgid "Console version (1992):"
-#~ msgstr "Konzol verziÃ³ (1992):"
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:2
+msgid "Deal a card from stock"
+msgstr "Osszon egy lapot a paklibÃ³l"
 
-#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
-#~ msgstr "SzÃnes jÃ¡tÃ©k Ã©s tÃ¶bbszintÅ± mestersÃ©ges intelligencia (2006):"
+#: ../games/forty_thieves.scm.h:5
+msgid "an empty space"
+msgstr "egy Ã¼res hely"
 
-#~ msgid ""
-#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tali is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Egy pÃ³kervÃ¡ltozat dobÃ³kockÃ¡val Ã©s kevesebb pÃ©nzzel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Tali a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#: ../games/freecell.scm.h:1
+msgid "No moves are possible. Undo or start again."
+msgstr "Nincs tÃ¶bb lÃ©pÃ©s. Vonja vissza vagy kezdje Ãºjra."
 
-#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
-#~ msgstr "A mostani jÃ¡tÃ©k az eredeti szÃ¡mÃº jÃ¡tÃ©kossal fog befejezÅ?dni."
+#: ../games/freecell.scm.h:2
+msgid "The game has no solution. Undo or start again."
+msgstr "A jÃ¡tÃ©knak nincs megoldÃ¡sa. Vonja vissza vagy kezdje Ãºjra."
 
-#~ msgid "Tali Preferences"
-#~ msgstr "A Tali beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../games/freecell.scm.h:3
+msgid "an empty reserve"
+msgstr "egy Ã¼res hely"
 
-#~ msgid "Human Players"
-#~ msgstr "Ã?lÅ? jÃ¡tÃ©kosok"
+#: ../games/freecell.scm.h:4
+msgid "an open tableau"
+msgstr "egy Ã¼res tablÃ³"
 
-#~ msgid "_Number of players:"
-#~ msgstr "_JÃ¡tÃ©kosok szÃ¡ma:"
+#: ../games/freecell.scm.h:5 ../games/terrace.scm.h:26
+msgid "the foundation"
+msgstr "az alap"
 
-#~ msgid "Computer Opponents"
-#~ msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©pes ellenfelek"
+#: ../games/gaps.scm.h:1
+msgid "Add to the sequence in row ~a."
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? sorban lÃ©vÅ? sorozathoz adÃ¡s: ~a."
 
-#~ msgid "_Delay between rolls"
-#~ msgstr "_DobÃ¡sok kÃ¶zÃ¶tti kÃ©sleltetÃ©s"
+#: ../games/gaps.scm.h:2
+msgid "Double click any card to redeal."
+msgstr "Kattintson kÃ©tszer bÃ¡rmely kÃ¡rtyÃ¡n az ÃºjraosztÃ¡shoz."
 
-#~ msgid "N_umber of opponents:"
-#~ msgstr "_Ellenfelek szÃ¡ma:"
+#: ../games/gaps.scm.h:3
+msgid "No hint available."
+msgstr "Nem Ã©rhetÅ? el javaslat."
 
-#~ msgid "_Difficulty:"
-#~ msgstr "_NehÃ©zsÃ©g:"
+#: ../games/gaps.scm.h:4
+msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
+msgstr "Egy kettes elhelyezÃ©se a kÃ¶vetkezÅ? sor legbaloldalibb helyÃ©re: ~a."
 
-#~ msgctxt "difficulty"
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "KÃ¶zepes"
+#: ../games/gaps.scm.h:5
+msgid "Place the ~a next to ~a."
+msgstr "A(z) ~a elhelyezÃ©se a(z) ~a mellÃ©."
 
-#~ msgid "Player Names"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kosok neve"
+#: ../games/gaps.scm.h:6
+msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
+msgstr "VÃ©letlenszerÅ±en elhelyezett rÃ©sek ÃºjraosztÃ¡skor"
 
-#~ msgid "1s [total of 1s]"
-#~ msgstr "egyesek [Ã¶sszes egyes]"
+#: ../games/giant.scm.h:1
+msgid "Alternating colors"
+msgstr "VÃ¡ltozÃ³ szÃnek"
 
-#~ msgid "2s [total of 2s]"
-#~ msgstr "kettesek [Ã¶sszes kettes]"
+#: ../games/giant.scm.h:2
+msgid "Deal a row"
+msgstr "Osszon egy sort"
 
-#~ msgid "3s [total of 3s]"
-#~ msgstr "hÃ¡rmasok [Ã¶sszes hÃ¡rmas]"
+#: ../games/giant.scm.h:3
+msgid "Deals left: ~a"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? osztÃ¡sok: ~a"
 
-#~ msgid "4s [total of 4s]"
-#~ msgstr "nÃ©gyesek [Ã¶sszes nÃ©gyes]"
+#: ../games/giant.scm.h:4
+msgid "Same suit"
+msgstr "Azonos szÃn"
 
-#~ msgid "5s [total of 5s]"
-#~ msgstr "Ã¶tÃ¶sÃ¶k [Ã¶sszes Ã¶tÃ¶s]"
+#: ../games/giant.scm.h:5
+msgid "Try dealing a row of cards"
+msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon egy sor lapot osztani"
 
-#~ msgid "6s [total of 6s]"
-#~ msgstr "hatosok [Ã¶sszes hatos]"
+#: ../games/giant.scm.h:6
+msgid "Try moving a card to the reserve"
+msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon meg Ã¡thelyezni egy kÃ¡rtyÃ¡t a tartalÃ©kba"
 
-#~ msgid "3 of a Kind [total]"
-#~ msgstr "hÃ¡rom egyforma [Ã¶sszes]"
+#: ../games/giant.scm.h:7 ../games/spider.scm.h:7
+msgid "Try moving card piles around"
+msgstr "PrÃ³bÃ¡lja meg Ã¡thelyezni a kÃ¡rtyaoszlopokat"
 
-#~ msgid "4 of a Kind [total]"
-#~ msgstr "nÃ©gy egyforma [Ã¶sszes]"
+#: ../games/giant.scm.h:8
+msgid "an empty foundation place"
+msgstr "egy Ã¼res alap hely"
 
-#~ msgid "Full House [25]"
-#~ msgstr "Full [25]"
+#: ../games/giant.scm.h:9
+msgid "an empty tableau place"
+msgstr "egy Ã¼res tablÃ³ hely"
 
-#~ msgid "Small Straight [30]"
-#~ msgstr "Kis sor [30]"
+#: ../games/glenwood.scm.h:7
+msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
+msgstr "Helyezzen Ã¡t egy kÃ¡rtyÃ¡t a tartalÃ©kbÃ³l az Ã¼res tablÃ³helyre"
 
-#~ msgid "Large Straight [40]"
-#~ msgstr "Nagy sor [40]"
+#: ../games/glenwood.scm.h:10
+msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
+msgstr "VÃ¡lasszon ki egy kÃ¡rtyÃ¡t a tartalÃ©kbÃ³l az elsÅ? alap oszlopba"
 
-#~ msgid "5 of a Kind [50]"
-#~ msgstr "Ã¶t egyforma [Ã¶tven]"
+#: ../games/glenwood.scm.h:13
+msgid "on to the empty tableau slot"
+msgstr "az Ã¼res tablÃ³helyre"
 
-#~ msgid "Chance [total]"
-#~ msgstr "EsÃ©ly [Ã¶sszes]"
+#: ../games/golf.scm.h:1 ../games/hopscotch.scm.h:1 ../games/jumbo.scm.h:1
+#: ../games/kansas.scm.h:6 ../games/sir_tommy.scm.h:1
+#: ../games/whitehead.scm.h:1
+msgid "Deal another card"
+msgstr "Osszon mÃ¡sik lapot"
 
-#~ msgid "Lower Total"
-#~ msgstr "AlsÃ³ Ã¶sszeg"
+#: ../games/golf.scm.h:2 ../games/osmosis.scm.h:4 ../games/spider.scm.h:6
+msgid "Stock left: ~a"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lap: ~a"
 
-#~ msgid "Grand Total"
-#~ msgstr "Ã?sszeg"
+#: ../games/gypsy.scm.h:1
+msgid "Deal another hand"
+msgstr "Osszon mÃ¡sik lapot"
 
-#~ msgid "Upper total"
-#~ msgstr "FelsÅ? Ã¶sszeg"
+#: ../games/gypsy.scm.h:2
+msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
+msgstr "Helyezzen Ã¡t egy kÃ¡rtyÃ¡t vagy Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡st az Ã¼res helyre"
 
-#~ msgid "Bonus if >62"
-#~ msgstr "BÃ³nusz, ha nagyobb, mint 62"
+#: ../games/hopscotch.scm.h:2
+msgid "Move card from waste"
+msgstr "KÃ¡rtya levÃ©tele a szemÃ©tdombrÃ³l"
 
-#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
-#~ msgstr "2 pÃ¡r azonos szÃn [Ã¶sszes]"
+#: ../games/jumbo.scm.h:2
+msgid "Move waste to stock"
+msgstr "Helyezze Ã¡t a szemÃ©tdombot a pakliba"
 
-#~ msgid "Full House [15 + total]"
-#~ msgstr "Full house [15 + Ã¶sszes]"
+#: ../games/jumbo.scm.h:7 ../games/kansas.scm.h:10
+#: ../games/king_albert.scm.h:3 ../games/lady_jane.scm.h:11
+#: ../games/straight_up.scm.h:6
+msgid "an empty tableau slot"
+msgstr "egy Ã¼res tablÃ³hely"
 
-#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
-#~ msgstr "Azonos szÃnÅ± full house [20 + Ã¶sszes]"
+#: ../games/kings_audience.scm.h:1
+msgid "Deal a new card"
+msgstr "Ã?j kÃ¡rtya osztÃ¡sa"
 
-#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
-#~ msgstr "Flush (mind azonos szÃn) [35]"
+#: ../games/kings_audience.scm.h:2
+msgid "Stock remaining: ~a"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lap: ~a"
 
-#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
-#~ msgstr "NÃ©gy egyforma [25 + Ã¶sszes]"
+#: ../games/klondike.scm.h:4
+msgid "No redeals"
+msgstr "Nincs ÃºjraosztÃ¡s"
 
-#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
-#~ msgstr "Ã?t egyforma [50 + Ã¶sszes]"
+#: ../games/klondike.scm.h:6
+msgid "Single card deals"
+msgstr "EgyesÃ©vel oszt"
 
-#~ msgid "Choose a score slot."
-#~ msgstr "VÃ¡lasszon egy pontszÃ¡mmezÅ?t."
+#: ../games/klondike.scm.h:9
+msgid "Try moving cards down from the foundation"
+msgstr "PrÃ³bÃ¡ljon levenni kÃ¡rtyÃ¡kat az alaprÃ³l"
 
-#~ msgid "5 of a Kind [total]"
-#~ msgstr "Ã¶t egyforma [Ã¶sszes]"
+#: ../games/lady_jane.scm.h:1 ../games/royal_east.scm.h:1
+msgid "Base Card:"
+msgstr "KiindulÃ³ kÃ¡rtya:"
 
-#~ msgid "Iagno"
-#~ msgstr "Iagno"
+#: ../games/maze.scm.h:1
+msgid ""
+"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
+"naturally."
+msgstr ""
+"A cÃ©l az, hogy Ãºgy rendezze el a kÃ©szletet, amely a legtermÃ©szetesebben "
+"megfelel az aktuÃ¡lis elrendezÃ©snek."
 
-#~ msgid ""
-#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "A ReversibÅ?l szÃ¡rmaztatott korongfordÃtgatÃ³s jÃ¡tÃ©k.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Az Iagno a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#: ../games/osmosis.scm.h:2
+msgid "Deal new cards from the deck"
+msgstr "Osszon Ãºj lapokat a paklibÃ³l"
 
-#~ msgid "Invalid move."
-#~ msgstr "Ã?rvÃ©nytelen lÃ©pÃ©s."
+#: ../games/osmosis.scm.h:3
+msgid "Redeals left: ~a"
+msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? ÃºjraosztÃ¡sok: ~a"
 
-#~ msgid "%.2d"
-#~ msgstr "%.2d"
+#: ../games/pileon.scm.h:2 ../games/terrace.scm.h:25
+msgid "something"
+msgstr "valami"
 
-#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"
-#~ msgstr "Most elhelyezhet egy sÃ¶tÃ©t korongot"
+#: ../games/plait.scm.h:8
+msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
+msgstr "MozgatÃ¡s a paklibÃ³l egy Ã¼res szÃ©l- vagy tablÃ³helyre"
 
-#~ msgid "It is your turn to place a light piece"
-#~ msgstr "Most elhelyezhet egy vilÃ¡gos korongot"
+#: ../games/plait.scm.h:9
+msgid "Move ~a to an empty field"
+msgstr "MozgatÃ¡s egy Ã¼res mezÅ?re"
 
-#~ msgid "Waiting for %s to move"
-#~ msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s %s lÃ©pÃ©sÃ©re"
+#: ../games/poker.scm.h:1
+msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
+msgstr "Helyezze a kÃ¡rtyÃ¡kat Ãºgy a tablÃ³ra, hogy pÃ³kerleosztÃ¡sokat kÃ©pezzenek"
 
-#~ msgid "Dark's move"
-#~ msgstr "A sÃ¶tÃ©t lÃ©p"
+#: ../games/poker.scm.h:2
+msgid "Shuffle mode"
+msgstr "VÃ©letlenszerÅ± mÃ³d"
 
-#~ msgid "Light's move"
-#~ msgstr "A vilÃ¡gos lÃ©p"
+#: ../games/royal_east.scm.h:9 ../games/thumb_and_pouch.scm.h:6
+#: ../games/westhaven.scm.h:4
+msgid "an empty tableau pile"
+msgstr "egy Ã¼res tablÃ³oszlop"
 
-#~ msgid "Dark:"
-#~ msgstr "SÃ¶tÃ©t:"
+#: ../games/scorpion.scm.h:1
+msgid "Deal the cards"
+msgstr "Keverje meg a kÃ¡rtyÃ¡kat"
 
-#~ msgid "Light:"
-#~ msgstr "VilÃ¡gos:"
+#: ../games/scuffle.scm.h:3
+msgid "Reshuffle cards"
+msgstr "Keverje Ãºjra a kÃ¡rtyÃ¡kat"
 
-#~ msgid "Welcome to Iagno!"
-#~ msgstr "Ã?dvÃ¶zli az Iagno!"
+#: ../games/sir_tommy.scm.h:2
+msgid "Move waste on to a reserve slot"
+msgstr "Mozgassa Ã¡t a szemÃ©tdombot egy tartalÃ©k helyre"
 
-#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
-#~ msgstr "Uralja a tÃ¡blÃ¡t a Reversi klasszikus vÃ¡ltozatÃ¡ban"
+#: ../games/sir_tommy.scm.h:4
+msgid "empty foundation"
+msgstr "Ã¼res alap"
 
-#~ msgid "Light player wins!"
-#~ msgstr "A vilÃ¡gos nyert!"
+#: ../games/sol.scm.h:1
+msgid "Unknown color"
+msgstr "Ismeretlen szÃn"
 
-#~ msgid "Dark player wins!"
-#~ msgstr "A sÃ¶tÃ©t nyert!"
+#: ../games/sol.scm.h:2
+msgid "Unknown suit"
+msgstr "Ismeretlen szÃn"
 
-#~ msgid "The game was a draw."
-#~ msgstr "DÃ¶ntetlen az eredmÃ©ny."
+#: ../games/sol.scm.h:3
+msgid "Unknown value"
+msgstr "Ismeretlen Ã©rtÃ©k"
 
-#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
-#~ msgstr "A vilÃ¡gos nem tud lÃ©pni, a sÃ¶tÃ©t jÃ¶n"
+#: ../games/sol.scm.h:4
+msgid "ace"
+msgstr "Ã¡sz"
 
-#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
-#~ msgstr "A sÃ¶tÃ©t nem tud lÃ©pni, a vilÃ¡gos jÃ¶n"
+#: ../games/sol.scm.h:6
+msgid "clubs"
+msgstr "treff"
 
-#~ msgid "Iagno Preferences"
-#~ msgstr "Az Iagno beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../games/sol.scm.h:7
+msgid "diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³"
 
-#~ msgid "_Use quick moves"
-#~ msgstr "_Gyors lÃ©pÃ©sek hasznÃ¡lata"
+#: ../games/sol.scm.h:8
+msgid "eight"
+msgstr "nyolcas"
 
-#~ msgid "Animation"
-#~ msgstr "AnimÃ¡ciÃ³"
+#: ../games/sol.scm.h:9
+msgid "five"
+msgstr "Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Nincs"
+#: ../games/sol.scm.h:10
+msgid "four"
+msgstr "nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "Partial"
-#~ msgstr "RÃ©szleges"
+#: ../games/sol.scm.h:11
+msgid "hearts"
+msgstr "kÅ?r"
 
-#~ msgid "Complete"
-#~ msgstr "Teljes"
+#: ../games/sol.scm.h:12
+msgid "jack"
+msgstr "bubi"
 
-#~ msgid "_Stagger flips"
-#~ msgstr "_ImbolygÃ³ Ã¡tfordÃtÃ¡sok"
+#: ../games/sol.scm.h:13
+msgid "king"
+msgstr "kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid "S_how grid"
-#~ msgstr "_RÃ¡cs megjelenÃtÃ©se"
+#: ../games/sol.scm.h:14
+msgid "nine"
+msgstr "kilences"
 
-#~ msgid "_Flip final results"
-#~ msgstr "A vÃ©_geredmÃ©ny rendezÃ©se"
+#: ../games/sol.scm.h:15
+msgid "queen"
+msgstr "vezÃ©r"
 
-#~ msgid "_Tile set:"
-#~ msgstr "_KÅ?kÃ©szlet:"
+#: ../games/sol.scm.h:17
+msgid "seven"
+msgstr "hetes"
 
-#~ msgid "Unknown Command"
-#~ msgstr "Ismeretlen parancs"
+#: ../games/sol.scm.h:18
+msgid "six"
+msgstr "hatos"
 
-#~ msgid "X Padding"
-#~ msgstr "X Padding"
+#: ../games/sol.scm.h:19
+msgid "spades"
+msgstr "pikk"
 
-#~ msgid "Extra space to add to the width allocation."
-#~ msgstr "KiegÃ©szÃtÅ? terÃ¼let a szÃ©lessÃ©gmegadÃ¡shoz."
+#: ../games/sol.scm.h:20
+msgid "ten"
+msgstr "tÃzes"
 
-#~ msgid "Extra space to add to the height allocation."
-#~ msgstr "KiegÃ©szÃtÅ? terÃ¼let a magassÃ¡gmegadÃ¡shoz."
+#: ../games/sol.scm.h:21
+msgid "the ace of clubs"
+msgstr "treff Ã¡sz"
 
-#~ msgid "Width Multiple"
-#~ msgstr "SzÃ©lessÃ©g tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶s"
+#: ../games/sol.scm.h:22
+msgid "the ace of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¡sz"
 
-#~ msgid "What multiple to constrain the width to."
-#~ msgstr "Milyen tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sre legyen korlÃ¡tozva a szÃ©lessÃ©g."
+#: ../games/sol.scm.h:23
+msgid "the ace of hearts"
+msgstr "kÅ?r Ã¡sz"
 
-#~ msgid "Height Multiple"
-#~ msgstr "MagassÃ¡g tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶s"
+#: ../games/sol.scm.h:24
+msgid "the ace of spades"
+msgstr "pikk Ã¡sz"
 
-#~ msgid "What multiple to constrain the height to."
-#~ msgstr "Milyen tÃ¶bbszÃ¶rÃ¶sre legyen korlÃ¡tozva a magassÃ¡g."
+#: ../games/sol.scm.h:25
+msgid "the eight of clubs"
+msgstr "treff nyolcas"
 
-#~ msgid "X align"
-#~ msgstr "X igazÃtÃ¡s"
+#: ../games/sol.scm.h:26
+msgid "the eight of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ nyolcas"
 
-#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
-#~ msgstr "A vÃzszintes igazÃtÃ¡s, 0 (balra) Ã©s 1 (jobbra) kÃ¶zÃ¶tt"
+#: ../games/sol.scm.h:27
+msgid "the eight of hearts"
+msgstr "kÅ?r nyolcas"
 
-#~ msgid "Y align"
-#~ msgstr "Y igazÃtÃ¡s"
+#: ../games/sol.scm.h:28
+msgid "the eight of spades"
+msgstr "pikk nyolcas"
 
-#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
-#~ msgstr "A fÃ¼ggÅ?leges igazÃtÃ¡s, 0 (felÃ¼l) Ã©s 1 (alul) kÃ¶zÃ¶tt"
+#: ../games/sol.scm.h:29
+msgid "the five of clubs"
+msgstr "treff Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "Score"
-#~ msgstr "PontszÃ¡mok"
+#: ../games/sol.scm.h:30
+msgid "the five of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "%dm %ds"
-#~ msgstr "%dp %ds"
+#: ../games/sol.scm.h:31
+msgid "the five of hearts"
+msgstr "kÅ?r Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "NÃ©v"
+#: ../games/sol.scm.h:32
+msgid "the five of spades"
+msgstr "pikk Ã¶tÃ¶s"
 
-#~ msgid "Lights Off"
-#~ msgstr "FÃ©nyek le"
+#: ../games/sol.scm.h:33
+msgid "the four of clubs"
+msgstr "treff nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "Turn off all the lights"
-#~ msgstr "Kapcsolja le az Ã¶sszes lÃ¡mpÃ¡t"
+#: ../games/sol.scm.h:34
+msgid "the four of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ nÃ©gyes"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If enabled, the default background color from the user's default GNOME "
-#~ "theme is used to draw the tiles."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha engedÃ©lyezett, akkor a csempÃ©k a felhasznÃ¡lÃ³ alapÃ©rtelmezett GNOME "
-#~ "tÃ©mÃ¡jÃ¡nak hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©vel kerÃ¼lnek megrajzolÃ¡sra."
+#: ../games/sol.scm.h:35
+msgid "the four of hearts"
+msgstr "kÅ?r nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "The current score"
-#~ msgstr "A jelenlegi pontszÃ¡m"
+#: ../games/sol.scm.h:36
+msgid "the four of spades"
+msgstr "pikk nÃ©gyes"
 
-#~ msgid "The theme to use"
-#~ msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ tÃ©ma"
+#: ../games/sol.scm.h:37
+msgid "the jack of clubs"
+msgstr "treff bubi"
 
-#~ msgid "The title of the tile theme to use."
-#~ msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ kÅ?tÃ©ma neve."
+#: ../games/sol.scm.h:38
+msgid "the jack of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ bubi"
 
-#~ msgid "The users's most recent score."
-#~ msgstr "A felhasznÃ¡lÃ³ legutÃ³bbi pontszÃ¡ma."
+#: ../games/sol.scm.h:39
+msgid "the jack of hearts"
+msgstr "kÅ?r bubi"
 
-#~ msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"
-#~ msgstr "A GNOME tÃ©ma szÃnei hasznÃ¡landÃ³k-e"
+#: ../games/sol.scm.h:40
+msgid "the jack of spades"
+msgstr "pikk bubi"
 
-#~ msgid "Theme:"
-#~ msgstr "TÃ©ma:"
+#: ../games/sol.scm.h:41
+msgid "the king of clubs"
+msgstr "treff kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid "Use colors from GNOME theme"
-#~ msgstr "A GNOME tÃ©ma szÃneinek hasznÃ¡lata"
+#: ../games/sol.scm.h:42
+msgid "the king of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Turn off all the lights\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kapcsolja le az Ã¶sszes fÃ©nyt\n"
-#~ "\n"
-#~ "A FÃ©nyek le a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#: ../games/sol.scm.h:43
+msgid "the king of hearts"
+msgstr "kÅ?r kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
-#~ msgstr "Copyright  2009 Tim Horton"
+#: ../games/sol.scm.h:44
+msgid "the king of spades"
+msgstr "pikk kirÃ¡ly"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The selected theme failed to render.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "A kijelÃ¶lt tÃ©ma megjelenÃtÃ©se sikertelen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze, hogy a Mahjongg megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
+#: ../games/sol.scm.h:45
+msgid "the nine of clubs"
+msgstr "treff kilences"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to render file:\n"
-#~ "'%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "A kÃ¶vetkezÅ? fÃ¡jl nem jelenÃthetÅ? meg:\n"
-#~ "â??%sâ??\n"
-#~ "\n"
-#~ "EllenÅ?rizze, hogy a Mahjongg megfelelÅ?en van-e telepÃtve."
+#: ../games/sol.scm.h:46
+msgid "the nine of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kilences"
 
-#~ msgid "Mahjongg"
-#~ msgstr "Mahjongg"
+#: ../games/sol.scm.h:47
+msgid "the nine of hearts"
+msgstr "kÅ?r kilences"
 
-#~ msgid "Could not load tile set"
-#~ msgstr "Nem lehet betÃ¶lteni a kÅ?kÃ©szletet"
+#: ../games/sol.scm.h:48
+msgid "the nine of spades"
+msgstr "pikk kilences"
 
-#~ msgid "Do you want to start a new game with this map?"
-#~ msgstr "Ã?j jÃ¡tÃ©kot kÃvÃ¡n indÃtani ezzel a tÃ©rkÃ©ppel?"
+#: ../games/sol.scm.h:49
+msgid "the queen of clubs"
+msgstr "treff dÃ¡ma"
 
-#~ msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha folytatja a jÃ¡tÃ©kot, akkor a kÃ¶vetkezÅ? jÃ¡tÃ©k az Ãºj tÃ©rkÃ©pet fogja "
-#~ "hasznÃ¡lni."
+#: ../games/sol.scm.h:50
+msgid "the queen of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ dÃ¡ma"
 
-#~ msgid "_Continue playing"
-#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k f_olytatÃ¡sa"
+#: ../games/sol.scm.h:51
+msgid "the queen of hearts"
+msgstr "kÅ?r dÃ¡ma"
 
-#~ msgid "Use _new map"
-#~ msgstr "Ã?j _tÃ©rkÃ©p hasznÃ¡lata"
+#: ../games/sol.scm.h:52
+msgid "the queen of spades"
+msgstr "pikk dÃ¡ma"
 
-#~ msgid "There are no more moves."
-#~ msgstr "Nincs tÃ¶bb lÃ©pÃ©s."
+#: ../games/sol.scm.h:53
+msgid "the seven of clubs"
+msgstr "treff hetes"
 
-#~ msgid "_New game"
-#~ msgstr "Ã?_j jÃ¡tÃ©k"
+#: ../games/sol.scm.h:54
+msgid "the seven of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hetes"
 
-#~ msgid "_Shuffle"
-#~ msgstr "Ke_verÃ©s"
+#: ../games/sol.scm.h:55
+msgid "the seven of hearts"
+msgstr "kÅ?r hetes"
 
-#~ msgid "Mahjongg Scores"
-#~ msgstr "Mahjongg pontszÃ¡mok"
+#: ../games/sol.scm.h:56
+msgid "the seven of spades"
+msgstr "pikk hetes"
 
-#~ msgid "Mahjongg Preferences"
-#~ msgstr "A Mahjongg beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+#: ../games/sol.scm.h:57
+msgid "the six of clubs"
+msgstr "treff hatos"
 
-#~ msgid "Tiles"
-#~ msgstr "KÃ¶vek"
+#: ../games/sol.scm.h:58
+msgid "the six of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hatos"
 
-#~ msgid "Maps"
-#~ msgstr "TÃ©rkÃ©pek"
+#: ../games/sol.scm.h:59
+msgid "the six of hearts"
+msgstr "kÅ?r hatos"
 
-#~ msgid "_Select map:"
-#~ msgstr "_VÃ¡lasszon tÃ©rkÃ©pet:"
+#: ../games/sol.scm.h:60
+msgid "the six of spades"
+msgstr "pikk hatos"
 
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "SzÃnek"
+#: ../games/sol.scm.h:61
+msgid "the ten of clubs"
+msgstr "treff tÃzes"
 
-#~ msgid "Maps:"
-#~ msgstr "TÃ©rkÃ©pek:"
+#: ../games/sol.scm.h:62
+msgid "the ten of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ tÃzes"
 
-#~ msgid "Tiles:"
-#~ msgstr "KÃ¶vek:"
+#: ../games/sol.scm.h:63
+msgid "the ten of hearts"
+msgstr "kÅ?r tÃzes"
 
-#~ msgid ""
-#~ "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mahjongg is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÃ¡rkeresÅ? jÃ¡tÃ©k Mahjongg kÃ¶vekkel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Mahjongg a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#: ../games/sol.scm.h:64
+msgid "the ten of spades"
+msgstr "pikk tÃzes"
 
-#~ msgid "Mahjongg - %s"
-#~ msgstr "Mahjongg â?? %s"
+#: ../games/sol.scm.h:65
+msgid "the three of clubs"
+msgstr "treff hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "Restart the current game"
-#~ msgstr "Jelenlegi jÃ¡tÃ©k ÃºjraindÃtÃ¡sa"
+#: ../games/sol.scm.h:66
+msgid "the three of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "Redo the last move"
-#~ msgstr "MÃ©gis az utolsÃ³ lÃ©pÃ©st"
+#: ../games/sol.scm.h:67
+msgid "the three of hearts"
+msgstr "kÅ?r hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "Show a hint"
-#~ msgstr "Tipp megjelenÃtÃ©se"
+#: ../games/sol.scm.h:68
+msgid "the three of spades"
+msgstr "pikk hÃ¡rmas"
 
-#~ msgid "Tiles Left:"
-#~ msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? kÃ¶vek:"
+#: ../games/sol.scm.h:69
+msgid "the two of clubs"
+msgstr "treff kettes"
 
-#~ msgid "Moves Left:"
-#~ msgstr "HÃ¡tralÃ©vÅ? lÃ©pÃ©sek:"
+#: ../games/sol.scm.h:70
+msgid "the two of diamonds"
+msgstr "kÃ¡rÃ³ kettes"
 
-#~ msgid "Remove matching pairs of tiles."
-#~ msgstr "TÃ¡volÃtsa el az Ã¶sszeillÅ? kÅ?pÃ¡rokat."
+#: ../games/sol.scm.h:71
+msgid "the two of hearts"
+msgstr "kÅ?r kettes"
 
-#~ msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-#~ msgstr "KÅ?csoportok leszedÃ©se egyezÅ? pÃ¡rok eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡val"
+#: ../games/sol.scm.h:72
+msgid "the two of spades"
+msgstr "pikk kettes"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Easy"
-#~ msgstr "KÃ¶nnyÅ±"
+#: ../games/sol.scm.h:73
+msgid "the unknown card"
+msgstr "az ismeretlen kÃ¡rtya"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "The Ziggurat"
-#~ msgstr "Zikkurat"
+#: ../games/sol.scm.h:74
+msgid "three"
+msgstr "hÃ¡rmas"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Four Bridges"
-#~ msgstr "NÃ©gy hÃd"
+#: ../games/sol.scm.h:75
+msgid "two"
+msgstr "kettes"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Cloud"
-#~ msgstr "FelhÅ?"
+#: ../games/spider.scm.h:2
+msgid "Four Suits"
+msgstr "NÃ©gy szÃn"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Tic-Tac-Toe"
-#~ msgstr "Tic-Tac-Toe"
+#: ../games/spider.scm.h:3
+msgid "One Suit"
+msgstr "Egy szÃn"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Red Dragon"
-#~ msgstr "VÃ¶rÃ¶s sÃ¡rkÃ¡ny"
+#: ../games/spider.scm.h:4
+msgid "Place something on empty slot"
+msgstr "Rakjon valamit az Ã¼res helyre"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Pyramid's Walls"
-#~ msgstr "Piramisfal"
+#: ../games/spider.scm.h:5
+msgid "Please fill in empty pile first."
+msgstr "ElÅ?bb az Ã¼res oszlopot tÃ¶ltse meg."
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Confounding Cross"
-#~ msgstr "Zavarba ejtÅ? kereszt"
+#: ../games/spider.scm.h:8
+msgid "Two Suits"
+msgstr "KÃ©t szÃn"
 
-#~ msgctxt "mahjongg map name"
-#~ msgid "Difficult"
-#~ msgstr "NehÃ©z"
+#: ../games/spider.scm.h:9
+msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
+msgstr "Vonja vissza, amÃg nincs elÃ©g kÃ¡rtya a tablÃ³oszlopok feltÃ¶ltÃ©sÃ©hez"
 
-#~ msgid "Swell Foop"
-#~ msgstr "Swell Foop"
+#: ../games/ten_across.scm.h:1
+msgid "Allow temporary spots use"
+msgstr "EngedÃ©lyezze az ideiglenes helyek hasznÃ¡latÃ¡t"
 
-#~ msgid "Board size:"
-#~ msgstr "TÃ¡blamÃ©ret:"
+#: ../games/ten_across.scm.h:2
+msgid "Move a card to an empty temporary slot"
+msgstr "Mozgasson Ã¡t egy kÃ¡rtyÃ¡t egy Ã¼res ideiglenes helyre"
 
-#~ msgid "Number of colors:"
-#~ msgstr "SzÃnek szÃ¡ma:"
+#: ../games/ten_across.scm.h:3
+msgid "No hint available"
+msgstr "Nincs elÃ©rhetÅ? javaslat"
 
-#~ msgid "Zealous Animation"
-#~ msgstr "Gyors animÃ¡ciÃ³"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../games/terrace.scm.h:7
+msgid "Blondes and Brunettes"
+msgstr "SzÅ?kÃ©k Ã©s barnÃ¡k"
 
-#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-#~ msgstr ""
-#~ "TisztÃtsa meg a kÃ©pernyÅ?t az egyezÅ? szÃnÅ± Ã©s formÃ¡jÃº csempecsoportok "
-#~ "eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡val"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../games/terrace.scm.h:10
+msgid "Falling Stars"
+msgstr "HullÃ³csillagok"
 
-#~ msgid "Board color count"
-#~ msgstr "TÃ¡bla szÃneinek szÃ¡ma"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../games/terrace.scm.h:12
+msgid "General's Patience"
+msgstr "TÃ¼relem tÃ¡bornok"
 
-#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
-#~ msgstr "KÃ¶vek szÃneinek szÃ¡ma a jÃ¡tÃ©kban."
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../games/terrace.scm.h:15
+msgid "Redheads"
+msgstr "VÃ¶rÃ¶sÃ¶k"
 
-#~ msgid "The size of the game board."
-#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©ktÃ¡bla mÃ©rete."
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../games/terrace.scm.h:17
+msgid "Signora"
+msgstr "Kisasszony"
 
-#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
-#~ msgstr "Szebb, de lassabb animÃ¡ciÃ³ hasznÃ¡lata."
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../games/terrace.scm.h:22
+msgid "Wood"
+msgstr "Fa"
 
-#~ msgid "Zealous animation"
-#~ msgstr "Gyors animÃ¡ciÃ³"
+#: ../games/thieves.scm.h:1
+msgid "Deal a card from the deck"
+msgstr "Osszon egy lapot a paklibÃ³l"
 
-#~ msgid ""
-#~ "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you "
-#~ "click on them and they vanish!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
-#~ msgstr ""
-#~ "Akarok jÃ¡tszani ezzel! Forognak kÃ¶rbe, az ember rÃ¡kattint Ã©s eltÅ±nnek!\n"
-#~ "\n"
-#~ "A Swell Foop a GNOME jÃ¡tÃ©kok rÃ©sze."
+#: ../games/thirteen.scm.h:2
+msgid "Match the top two cards of the waste."
+msgstr "PÃ¡rosÃtsa Ã¶ssze a szemÃ©tdomb kÃ©t felsÅ? lapjÃ¡t."
 
-#~ msgid "No points"
-#~ msgstr "Nincsenek pontok"
+#: ../games/triple_peaks.scm.h:2
+msgid "Multiplier Scoring"
+msgstr "TÃ¶bb jÃ¡tÃ©kos pontozÃ¡sa"
 
-#~ msgid "%d point"
-#~ msgid_plural "%d points"
-#~ msgstr[0] "%d pont"
-#~ msgstr[1] "%d pont"
+#: ../games/triple_peaks.scm.h:3
+msgid "Progressive Rounds"
+msgstr "ProgresszÃv kÃ¶rÃ¶k"
 
-#~ msgid "Swell Foop Scores"
-#~ msgstr "Swell Foop pontok"
+#: ../games/union_square.scm.h:4
+msgid "appropriate foundation pile"
+msgstr "megfelelÅ? alap sor"
 
-#~ msgid "Small"
-#~ msgstr "Kicsi"
+#: ../games/whitehead.scm.h:2
+msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
+msgstr "Mozgasson Ã¡t egy kÃ¡rtya-Ã¶sszeÃ¡llÃtÃ¡st egy Ã¼res TablÃ³ helyre"
 
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "NormÃ¡l"
+#: ../games/zebra.scm.h:5
+msgid "the appropriate Foundation pile"
+msgstr "a megfelelÅ? Alap sor"
 
-#~ msgid "Large"
-#~ msgstr "Nagy"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]