[ease] update zh_CN translation
- From: YunQiang Su <yqsu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [ease] update zh_CN translation
- Date: Mon, 23 May 2011 11:35:53 +0000 (UTC)
commit ddfc71dc80e27e178ac9ffd7f71215b1b7353b10
Author: Yinghua_Wang <wantinghard gmail com>
Date: Mon May 23 19:33:46 2011 +0800
update zh_CN translation
po/zh_CN.po | 341 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 files changed, 271 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7bf0dbb..4792aea 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,11 +8,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ease master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=ease&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-12 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-13 18:16+0800\n"
+"product=ease&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-15 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-04 19:44+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,15 +37,15 @@ msgstr "ä¿?å?â??%sâ??"
msgid "Temporary directory doesn't exist: %s"
msgstr "临æ?¶æ??件夹ä¸?å?å?¨ï¼?%s"
-#: ../ease-core/ease-background.vala:241
+#: ../ease-core/ease-background.vala:242
msgid "Solid Color"
msgstr "纯�"
-#: ../ease-core/ease-background.vala:242
+#: ../ease-core/ease-background.vala:243
msgid "Gradient"
msgstr "æ¸?å??"
-#: ../ease-core/ease-background.vala:243
+#: ../ease-core/ease-background.vala:244
msgid "Image"
msgstr "å?¾å??"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "æ??æ??æ??件"
msgid ""
"The specified filename does not end with a \".ease\" extension. Would you "
"like to append one?"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å®?ç??æ??件å??ä¸?æ?¯ä»¥â??.easeâ??æ?©å±?å??ç»?å°¾ç??ã??æ?¨æ?³æ·»ä¸?æ?©å±?å??å??ï¼?"
#: ../ease-core/ease-dialogs.vala:25
msgid "Append .ease?"
@@ -90,8 +91,7 @@ msgstr "ä¸?个å??为 %s ç??æ??件已ç»?å?å?¨ï¼?æ?¨æ?¯å?¦æ?³æ?¿æ?¢å®?ï¼?"
msgid ""
"This file already exists in the directory \"%s\". Overwriting it will "
"replace its contents."
-msgstr ""
-"ç?®å½?â??%sâ??ä¸å·²å?å?¨æ??件ï¼?è¦?ç??å®?å°?æ?¿æ?¢å?¶å??容ã??"
+msgstr "ç?®å½?â??%sâ??ä¸å·²å?å?¨æ??件ï¼?è¦?ç??å®?å°?æ?¿æ?¢å?¶å??容ã??"
#: ../ease-core/ease-dialogs.vala:183
msgid "Open Document"
@@ -182,19 +182,19 @@ msgstr "å¤?å?¶æ??件å?ºé??"
msgid "Error loading ImageActor: %s\n"
msgstr "è½½å?¥ ImageActor å?ºé??ï¼?%s\n"
-#: ../ease-core/ease-image-element.vala:99 ../ease/ease-editor-window.vala:516
+#: ../ease-core/ease-image-element.vala:86 ../ease/ease-editor-window.vala:516
msgid "Error Inserting Image"
msgstr "æ??å?¥å?¾å??å?ºé??"
-#: ../ease-core/ease-image.vala:146
+#: ../ease-core/ease-image.vala:217
msgid "Stretch"
msgstr "æ??伸"
-#: ../ease-core/ease-image.vala:147
+#: ../ease-core/ease-image.vala:218
msgid "Maintain Aspect Ratio"
msgstr "ä¿?æ??宽é«?æ¯?"
-#: ../ease-core/ease-image.vala:148
+#: ../ease-core/ease-image.vala:219
msgid "Do not Scale"
msgstr "ä¸?æ??伸"
@@ -264,160 +264,160 @@ msgstr "空ç?½å¹»ç?¯ç??(_P)"
msgid "%s is not a valid identifier"
msgstr "%s ä¸?æ?¯æ??æ??ç??æ ?è¯?符"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:216
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:220
msgid "None"
msgstr "æ? "
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:218
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:222
msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "淡�淡�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:220
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:224
msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "æ»?å?¨"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:222
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:226
msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "��"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:224
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:228
msgid "Pivot"
msgstr ""
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:226
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:230
msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "翻转"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:228
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:232
msgid "Revolving Door"
-msgstr ""
+msgstr "æ??转é?¨"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:230
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:234
msgid "Reveal"
-msgstr ""
+msgstr "æ?示"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:232
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:236
msgid "Fall"
msgstr ""
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:234
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:238
msgid "Slats"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¡ç?¶"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:236
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:240
msgid "Open Door"
-msgstr ""
+msgstr "å¼?é?¨"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:238
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:242
msgid "Explode"
-msgstr ""
+msgstr "ç??ç?¸"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:240
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:244
msgid "Assemble"
-msgstr ""
+msgstr "��"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:242
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:246
msgid "Zoom"
msgstr "缩�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:244
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:248
msgid "Panel"
msgstr ""
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:246
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:250
msgid "Intersperse Contents"
msgstr ""
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:248
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:252
msgid "Spin Contents"
msgstr ""
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:250
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:254
msgid "Spring Contents"
msgstr ""
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:252
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:256
msgid "Swing Contents"
msgstr ""
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:254
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:258
msgid "Slide Contents"
msgstr "å¹»ç?¯ç??å??容"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:256
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:260
msgid "Zoom Contents"
msgstr "缩æ?¾å??容"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:259
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:371
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:263
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:375
msgid "Undefined"
msgstr "���"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:336
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:340
msgid "Up"
msgstr "�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:338
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:342
msgid "Down"
msgstr "�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:340
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:344
msgid "Left"
msgstr "å·¦"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:342
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:346
msgid "Right"
msgstr "å?³"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:344
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:348
msgid "Bottom"
msgstr "��"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:346
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:350
msgid "Top"
msgstr "顶�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:348
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:352
msgid "Center"
msgstr "ä¸å¤®"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:350
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:354
msgid "Top Left"
msgstr "左�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:352
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:356
msgid "Top Right"
msgstr "��"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:354
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:358
msgid "Bottom Left"
msgstr "左�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:356
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:360
msgid "Bottom Right"
msgstr "��"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:358
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:362
msgid "Top to Bottom"
msgstr "�顶����"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:360
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:364
msgid "Bottom to Top"
msgstr "����顶�"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:362
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:366
msgid "Left to Right"
msgstr "�左��"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:364
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:368
msgid "Right to Left"
msgstr "���左"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:366
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:370
msgid "In"
msgstr "å?¥"
-#: ../ease-core/ease-transitions.vala:368
+#: ../ease-core/ease-transitions.vala:372
msgid "Out"
msgstr "å?º"
@@ -430,15 +430,15 @@ msgstr "è¦?移é?¤ç??ç?®å½?ä¸?å?å?¨ï¼?%s"
msgid "Your browser does not support the video tag"
msgstr "æ?¨ç??æµ?è§?å?¨ä¸?æ?¯æ??è§?é¢?æ ?è®°"
-#: ../ease-core/ease-video-element.vala:261
+#: ../ease-core/ease-video-element.vala:262
msgid "Stop playback"
msgstr "å??æ¢æ?æ?¾"
-#: ../ease-core/ease-video-element.vala:262
+#: ../ease-core/ease-video-element.vala:263
msgid "Loop"
msgstr "循�"
-#: ../ease-core/ease-video-element.vala:263
+#: ../ease-core/ease-video-element.vala:264
msgid "Continue to next slide"
msgstr "继ç»ä¸?ä¸?å¼ å¹»ç?¯ç??"
@@ -549,21 +549,21 @@ msgstr "PDF æ??æ¡£"
msgid "Error Inserting PDF"
msgstr "æ??å?¥ PDF å?ºé??"
-#: ../ease/ease-editor-window.vala:725
+#: ../ease/ease-editor-window.vala:722
msgid "Save Document"
msgstr "ä¿?å?æ??æ¡£"
-#: ../ease/ease-editor-window.vala:741
+#: ../ease/ease-editor-window.vala:738
msgid "Error Saving Document"
msgstr "ä¿?å?æ??æ¡£å?ºé??"
#. create the dialog
-#: ../ease/ease-editor-window.vala:820
+#: ../ease/ease-editor-window.vala:817
msgid "Select Color"
msgstr "é??æ?©é¢?è?²"
#. create a font selection dialog
-#: ../ease/ease-editor-window.vala:887
+#: ../ease/ease-editor-window.vala:884
msgid "Select Font"
msgstr "é??æ?©å?ä½?"
@@ -580,6 +580,15 @@ msgstr "导���"
msgid "Downloading Media Files"
msgstr "ä¸?è½½åª?ä½?æ??件"
+#. create checkboxes to filter CC licenses
+#: ../ease/ease-import-flickr-service.vala:80
+msgid "Share Alike"
+msgstr "ç?¸å??æ?¹å¼?å??享"
+
+#: ../ease/ease-import-flickr-service.vala:82
+msgid "For Commercial Use"
+msgstr "å??ä¸?ç?¨"
+
#: ../ease/ease-inspector-transition-pane.vala:73
msgid "Effect"
msgstr "ç?¹æ??"
@@ -656,3 +665,195 @@ msgstr "å®?å?¶"
#, c-format
msgid "%i by %i"
msgstr "%i ä¹? %i"
+
+#: ../data/ui/background.ui.h:1
+msgid "Background Color"
+msgstr "è??æ?¯è?²"
+
+#: ../data/ui/background.ui.h:2
+msgid "Background Gradient"
+msgstr "è??æ?¯æ¸?å??"
+
+#: ../data/ui/background.ui.h:3
+msgid "Background Image"
+msgstr "è??æ?¯å?¾å??"
+
+#: ../data/ui/background.ui.h:4
+msgid "Background Style"
+msgstr "è??æ?¯æ ·å¼?"
+
+#: ../data/ui/background.ui.h:5
+msgid "Fill Mode"
+msgstr "å¡«å??模å¼?"
+
+#: ../data/ui/background.ui.h:6
+msgid "Gradient Angle"
+msgstr "æ¸?å??è§?"
+
+#: ../data/ui/background.ui.h:7
+msgid "Reverse Gradient"
+msgstr "å??转æ¸?å??"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:1
+msgid "Add Slide"
+msgstr "æ·»å? å¹»ç?¯ç??"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:2
+msgid "Editor"
+msgstr "ç¼?è¾?å?¨"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:3
+msgid "Lower to _Bottom"
+msgstr "�顶����(_B)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:4
+msgid "Media from the _Web"
+msgstr "����(_W)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:5
+msgid "Post_Script"
+msgstr "Post_Script"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:6
+msgid "Present"
+msgstr "�示"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:7
+msgid "Raise to _Top"
+msgstr "æ??å?°é¡¶å±?(_T)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:8
+msgid "Redo"
+msgstr "é??å??"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:9
+msgid "Remove Slide"
+msgstr "移é?¤å¹»ç?¯ç??"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:10
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿?å?"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:11
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "ä¿?å?å?¯æ?¬(_C)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:12
+msgid "Show Inspector"
+msgstr "�示���"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:13
+msgid "Slide Sorter"
+msgstr "å¹»ç?¯ç??æ??åº?å?¨"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:14
+msgid "Undo"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:15
+msgid "Zoom to _Fit"
+msgstr "缩æ?¾å?°å??é??(_F)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:16
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:17
+msgid "_Export Presentation"
+msgstr "导å?ºæ¼?示æ??稿(_E)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:18
+msgid "_File"
+msgstr "æ??件(_F)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:19
+msgid "_HTML"
+msgstr "_HTML"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:20
+msgid "_Help"
+msgstr "帮�(_H)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:21
+msgid "_Image"
+msgstr "å?¾å??(_I)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:22 ../data/ui/import-widget.ui.h:2
+msgid "_Insert"
+msgstr "æ??å?¥(_I)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:23
+msgid "_Lower"
+msgstr "��(_L)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:24 ../data/ui/inspector-element-shape.ui.h:1
+msgid "_Oval"
+msgstr "æ¤å??(_O)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:25
+msgid "_PDF"
+msgstr "_PDF"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:26
+msgid "_PDF Document"
+msgstr "_PDF æ??æ¡£"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:27
+msgid "_Raise"
+msgstr "æ??å??(_R)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:28 ../data/ui/inspector-element-shape.ui.h:2
+msgid "_Rectangle"
+msgstr "ç?©å½¢(_R)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:29
+msgid "_Text"
+msgstr "æ??æ?¬(_T)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:30
+msgid "_Video"
+msgstr "��(_V)"
+
+#: ../data/ui/editor-window.ui.h:31
+msgid "_View"
+msgstr "��(_V)"
+
+#: ../data/ui/import-widget.ui.h:1
+msgid "No Results Found"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç»?æ??"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-image.ui.h:1
+msgid "Select Image"
+msgstr "é??æ?©å?¾å??"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-none.ui.h:1
+msgid "Nothing is selected"
+msgstr "æ?ªé??æ?©"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-pdf.ui.h:1
+msgid "Allow page change"
+msgstr "å??许页é?¢æ?´æ?¹"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-pdf.ui.h:2
+msgid "Displayed Page"
+msgstr "æ?¾ç¤ºç??页é?¢"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-video.ui.h:1
+msgid "When video playback ends:"
+msgstr "å?¨è§?é¢?æ?æ?¾ç»?æ??æ?¶ï¼?"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-video.ui.h:2
+msgid "_Automatically start playback"
+msgstr "è?ªå?¨å¼?å§?æ?æ?¾(_A)"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-video.ui.h:3
+msgid "_Fill Slide"
+msgstr "å¡«å??å¹»ç?¯ç??(_F)"
+
+#: ../data/ui/inspector-element-video.ui.h:4
+msgid "_Mute Audio"
+msgstr "é??é?³(_M)"
+
+#: ../data/ui/welcome-window.ui.h:1
+msgid "_New presentation"
+msgstr "æ?°æ¼?示æ??稿(_N)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
