[hamster-applet] l10n: Updated Greek translation



commit 366808a97e62dd6b675111f9b6fe36f699e43387
Author: George Stefanakis <george stefanakis gmail com>
Date:   Fri May 20 20:41:28 2011 +0300

    l10n: Updated Greek translation

 po/el.po |  100 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 292d1ca..bc5b3a0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -3,22 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the Hamster Applet package.
 #
 # Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
+# George Stefanakis <george stefanakis gmail com>, 2011.
+# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-21 02:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 16:01+0200\n"
-"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628 hotmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-20 20:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-20 20:21+0300\n"
+"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
-msgstr "Î?Ï?γο Hamster (Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έαÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? GNOME)"
+msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
+msgstr "Î?Ï?γο Hamster (Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? GNOME)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -62,8 +65,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
 msgstr ""
-"ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? για εμÏ?άνιÏ?η / αÏ?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? "
-"καÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
+"ΣÏ?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η Ï?ληκÏ?Ï?ολογίοÏ? για εμÏ?άνιÏ?η / αÏ?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? "
+"καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -95,7 +98,7 @@ msgstr "Î?ν η αλλαγή Ï?ε Ï?Ï?Ï?ο εÏ?γαÏ?ίαÏ? θα εÏ?ιÏ?έÏ?ε
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η / αÏ?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
+msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η / αÏ?Ï?κÏ?Ï?Ï?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
@@ -139,9 +142,9 @@ msgstr "Hamster - καÏ?αγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο Ï?αÏ?"
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:2
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:2 ../data/hamster.ui.h:9
 #: ../src/hamster/about.py:39 ../src/hamster/about.py:40
-#: ../src/hamster/applet.py:331 ../src/hamster-time-tracker:178
+#: ../src/hamster/applet.py:332 ../src/hamster-time-tracker:178
 msgid "Time Tracker"
-msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έαÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
+msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
 msgid "_About"
@@ -164,7 +167,7 @@ msgstr "_ΠÏ?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "Hamster - καÏ?αγÏ?άÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο Ï?αÏ?"
 
-#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:369
+#: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:370
 msgid "No records today"
 msgstr "Î?Ï?ι εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?ήμεÏ?α"
 
@@ -276,12 +279,12 @@ msgstr "Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν δεδομένα για αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?εÏ?ί
 msgid "Show Statistics"
 msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?ν"
 
-#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:210
+#: ../data/overview_totals.ui.h:5 ../src/hamster/applet.py:211
 #: ../src/hamster/reports.py:303 ../src/hamster-time-tracker:48
 msgid "Tags"
 msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ?"
 
-#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:204
+#: ../data/overview.ui.h:2 ../src/hamster/applet.py:205
 #: ../src/hamster/preferences.py:193 ../src/hamster/reports.py:301
 #: ../src/hamster-time-tracker:39
 msgid "Activity"
@@ -395,7 +398,7 @@ msgstr "Î?Ï?ικέÏ?εÏ? Ï?οÏ? θα εμÏ?ανίζονÏ?αι Ï?Ï?ην αÏ?Ï?Ï?
 
 #: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "Time Tracker Preferences"
-msgstr "ΠÏ?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
+msgstr "ΠÏ?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "Tracking"
@@ -446,8 +449,8 @@ msgid "Year:"
 msgstr "Î?Ï?οÏ?:"
 
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:71
-#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:304
-#: ../src/hamster/applet.py:327 ../src/hamster/applet.py:416
+#: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:75 ../src/hamster/applet.py:305
+#: ../src/hamster/applet.py:328 ../src/hamster/applet.py:417
 #: ../src/hamster-time-tracker:174 ../src/hamster-time-tracker:238
 msgid "No activity"
 msgstr "ΧÏ?Ï?ίÏ? δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
@@ -469,7 +472,7 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?οÏ? Ï?οÏ? Hamster"
 
 #: ../src/hamster/about.py:46
 msgid "About Time Tracker"
-msgstr "ΠεÏ?ί Ï?οÏ? Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έα Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
+msgstr "ΠεÏ?ί Ï?ηÏ? Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../src/hamster/about.py:56
 msgid "translator-credits"
@@ -483,18 +486,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Î?ια Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α δείÏ?ε http://www.gnome.gr/";
 
-#: ../src/hamster/applet.py:377
+#: ../src/hamster/applet.py:378
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
 #. duration in main drop-down per category in hours
-#: ../src/hamster/applet.py:380
+#: ../src/hamster/applet.py:381
 #, python-format
 msgid "%sh"
 msgstr "%sh"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:401 ../src/hamster/db.py:288
+#: ../src/hamster/applet.py:402 ../src/hamster/db.py:288
 #: ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354 ../src/hamster/db.py:668
 #: ../src/hamster/db.py:855 ../src/hamster/edit_activity.py:54
 #: ../src/hamster/preferences.py:56 ../src/hamster/reports.py:73
@@ -503,16 +506,16 @@ msgstr "%sh"
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Î?Ï?αξινÏ?μηÏ?α"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:407 ../src/hamster-time-tracker:169
+#: ../src/hamster/applet.py:408 ../src/hamster-time-tracker:169
 #: ../src/hamster-time-tracker:229
 msgid "Just started"
 msgstr "Î?Ï?λιÏ? ξεκίνηÏ?ε:"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:643 ../src/hamster-time-tracker:378
+#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:378
 msgid "Changed activity"
 msgstr "ΤÏ?οÏ?οÏ?οιημένη δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../src/hamster/applet.py:644 ../src/hamster-time-tracker:379
+#: ../src/hamster/applet.py:645 ../src/hamster-time-tracker:379
 #, c-format, python-format
 msgid "Switched to '%s'"
 msgstr "Î?λλαξε Ï?ε  '%s'"
@@ -571,7 +574,7 @@ msgstr "Î?αÏ?αγÏ?άÏ?ηκαν Ï?Ï?νολικά %s Ï?Ï?εÏ?"
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
 #: ../src/hamster/preferences.py:103
 msgid "None"
-msgstr "Î?αμμία"
+msgstr "Î?αμία"
 
 #: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
 msgid "Name"
@@ -636,30 +639,32 @@ msgid "tags"
 msgstr "εÏ?ικέÏ?εÏ?"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:191
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)"
 "s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
-"(end_Y)s"
+"Î?ναÏ?οÏ?ά εÏ?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? για %(start_B)s %(start_d)s , %(start_Y)s â?? %(end_B)s %"
+"(end_d)s, %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:193
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+"Î?ναÏ?οÏ?ά δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? για %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
+"(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:195
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgstr "Î?ναÏ?οÏ?ά δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:197
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Î?Ï?ιÏ?κÏ?Ï?ηÏ?η για %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr ""
+"Î?ναÏ?οÏ?ά δÏ?αÏ?Ï?ηÏ?ιÏ?Ï?ηÏ?αÏ? για %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 
 #. date column format for each row in HTML report
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -688,7 +693,7 @@ msgstr "καÏ?ηγοÏ?ίεÏ?"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:298
 msgid "Distinguish:"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ιάκÏ?ιÏ?η:"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:300
 msgid "Date"
@@ -727,7 +732,7 @@ msgstr "Î?ναÏ?Ï?Ï?ληÏ?η με: <b>%s</b>"
 
 #: ../src/hamster-time-tracker:499
 msgid "Hamster time tracker. Usage:"
-msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?έαÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Hamster. ΧÏ?ήÏ?η:"
+msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ή Ï?Ï?Ï?νοÏ? Hamster. ΧÏ?ήÏ?η:"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:90
 msgctxt "years"
@@ -817,27 +822,28 @@ msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "Το Hamster θα ήθελε να Ï?αÏ? Ï?αÏ?ακολοÏ?θήÏ?ει λίγο ακÏ?μα!"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:398
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
-"bird."
+"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
+"early bird."
 msgstr ""
-"Î?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s  αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? να έÏ?οÏ?ν ξεκινήÏ?ει Ï?Ï?ιν αÏ?Ï? Ï?ιÏ? 9Ï?μ,  "
+"Î?Ï?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ?, με Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s να έÏ?οÏ?ν ξεκινήÏ?ει Ï?Ï?ιν αÏ?Ï? Ï?ιÏ? 9Ï?μ, "
 "Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ι είÏ?Ï?ε Ï?Ï?Ï?ινÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:401
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
+"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
+"night owl."
 msgstr ""
-"Î?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s  αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? να έÏ?οÏ?ν ξεκινήÏ?ει μεÏ?ά αÏ?Ï? Ï?ιÏ? 11μμ,  "
-"Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ι είÏ?Ï?ε μια νÏ?κÏ?εÏ?ινή κοÏ?κοÏ?βάγια."
+"Î?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s  αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? να έÏ?οÏ?ν ξεκινήÏ?ει μεÏ?ά αÏ?Ï? Ï?ιÏ? 11μμ, "
+"Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ι είÏ?Ï?ε νÏ?Ï?Ï?εÏ?ινÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:404
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
-"busy bee."
+"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
+"be a busy bee."
 msgstr ""
 "Î?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? %s  αÏ?Ï? Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? να έÏ?οÏ?ν ολοκληÏ?Ï?θεί Ï?ε λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 15 "
 "λεÏ?Ï?ά,  Ï?αίνεÏ?αι Ï?Ï?ι είÏ?Ï?ε ένα Ï?ολÏ?άÏ?Ï?ολο μÏ?Ï?μήγκι. "



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]