[banshee] Revert "Windows: Remove new translations from previous two commits"

[Bertrand Lorentz <blorentz src gnome org>]

commit 26e226069b8c26d019c1eb7e595ad330a83f2fde
Author: Bertrand Lorentz <bertrand lorentz gmail com>
Date:   Sat May 14 16:46:14 2011 +0200

    Revert "Windows: Remove new translations from previous two commits"
    
    Mark several strings as translatable. The reverted commit unmarked them
    because they were introduced during string freeze before the 2.0
    release.
    
    This reverts commit 9f79beb15edd5ec45e1c4da47c21575dcb025a14.

 .../Banshee.Windows/VersionUpdater.cs              |   18 +++++++++---------
 .../Banshee.Windows/WindowsService.cs              |    2 +-
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs b/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs
index b5fb5df..bc8c821 100644
--- a/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs
+++ b/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs
@@ -68,8 +68,8 @@ namespace Banshee.Windows
         {
             if (obj.State.FailureException != null) {
                 if (verbose) {
-                    DisplayMessage ("Can't check for updates",
-                        "We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.", MessageType.Error);
+                    DisplayMessage (Catalog.GetString ("Can't check for updates"),
+                        Catalog.GetString ("We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later."), MessageType.Error);
                 }
             } else {
                 var doap = XDocument.Load (temp_doap_path);
@@ -91,7 +91,7 @@ namespace Banshee.Windows
                     });
                 } else {
                     if (verbose) {
-                        DisplayMessage ("No update available", "You already have the latest version of Banshee installed.", MessageType.Info);
+                        DisplayMessage (Catalog.GetString ("No update available"), Catalog.GetString ("You already have the latest version of Banshee installed."), MessageType.Info);
                     }
                 }
             }
@@ -102,9 +102,9 @@ namespace Banshee.Windows
             bool update;
             using (var message_dialog = new MessageDialog (ServiceManager.Get<GtkElementsService> ().PrimaryWindow, 0,
                     MessageType.Question, ButtonsType.YesNo, String.Format (
-                    "A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?", unstable_version, Environment.NewLine))) {
+                    Catalog.GetString ("A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?"), unstable_version, Environment.NewLine))) {
                 message_dialog.WindowPosition = WindowPosition.CenterOnParent;
-                message_dialog.Title = "Banshee update available";
+                message_dialog.Title = Catalog.GetString ("Banshee update available");
                 update = (message_dialog.Run () == (int)ResponseType.Yes);
                 message_dialog.Destroy ();
             }
@@ -125,7 +125,7 @@ namespace Banshee.Windows
 
                 job = new DownloadManagerJob (this) {
                     // Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
-                    Title = String.Format ("Downloading {0}", String.Format ("Banshee-{0}.msi", unstable_version)),
+                    Title = String.Format (Catalog.GetString ("Downloading {0}"), String.Format ("Banshee-{0}.msi", unstable_version)),
                     CanCancel = false
                 };
 
@@ -148,7 +148,7 @@ namespace Banshee.Windows
             base.OnDownloaderFinished (obj);
 
             if (obj.State.FailureException != null) {
-                DisplayMessage ("Update download failed", "The download failed. Please try again later.", MessageType.Error);
+                DisplayMessage (Catalog.GetString ("Update download failed"), Catalog.GetString ("The download failed. Please try again later."), MessageType.Error);
             } else {
                 Gtk.Application.Invoke (delegate {
                     DisplayUpdateFinishedDownloadingDialog ();
@@ -161,9 +161,9 @@ namespace Banshee.Windows
             bool update;
             using (var message_dialog = new MessageDialog (ServiceManager.Get<GtkElementsService> ().PrimaryWindow, 0,
                         MessageType.Question, ButtonsType.YesNo, String.Format (
-                            "The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?", Environment.NewLine))) {
+                            Catalog.GetString ("The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?"), Environment.NewLine))) {
                 message_dialog.WindowPosition = WindowPosition.CenterOnParent;
-                message_dialog.Title = "Update finished downloading";
+                message_dialog.Title = Catalog.GetString ("Update finished downloading");
                 update = (message_dialog.Run () == (int)ResponseType.Yes);
                 message_dialog.Destroy ();
             }
diff --git a/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs b/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs
index a78e362..f7604ff 100644
--- a/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs
+++ b/src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs
@@ -106,7 +106,7 @@ namespace Banshee.Windows
             // add check for updates action
             interface_action_service.GlobalActions.Add (new Gtk.ActionEntry[] {
                 new Gtk.ActionEntry ("CheckForUpdatesAction", null,
-                    "Check for Updates", null,
+                    Catalog.GetString("Check for Updates"), null,
                     null, CheckForUpdatesEvent)
             });