[hardware-monitor] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hardware-monitor] Updated Vietnamese translation
Date: Thu, 12 May 2011 13:08:47 +0000 (UTC)
commit c9b56a6096a2ae8154a9decb23a3c2f732d3a6da
Author: LÃª TrÆ°á»?ng An <truongan linuxmail org>
Date:   Thu May 12 20:05:29 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  109 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index c0ef7a4..15aca6f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Vietnamese translation for Hardware Monitor.
 # Copyright Â© 2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2006.
-# 
+# LÃª TrÆ°á»?ng An <truongan linuxmail org>, 2011.
+#
 msgid ""
-""
-msgstr "Project-Id-Version: hardware-monitor.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-18 04:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-18 17:32+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hardware-monitor.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hardware-monitor&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 09:56+0700\n"
+"Last-Translator: LÃª TrÆ°á»?ng An <truongan linuxmail org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,12 +32,12 @@ msgstr "Tiá»?n Ãch"
 
 #: ../src/applet.cpp:70
 msgid "Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.\n"
-msgstr "Bá»? theo dÃµi pháº§n cá»©ng: khÃ´ng thá»? náº¡p biá»?u tÆ°á»£ng Â« %1 Â».\n"
+msgstr "Bá»? theo dÃµi pháº§n cá»©ng: khÃ´ng thá»? náº¡p biá»?u tÆ°á»£ng '%1'.\n"
 
 #.pop-up menu strings
 #: ../src/applet.cpp:103
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "TÃ¹_y thÃch..."
+msgstr "TÃ¹_y chá»?nh..."
 
 #: ../src/applet.cpp:103
 msgid "_Help"
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Theo dÃµi thÃ´ng tin khÃ¡c nhau liÃªn quan Ä?áº¿n pháº§n cá»©ng, cháº³ng
 #.%1 is the copyright symbol
 #: ../src/applet.cpp:473
 msgid "Copyright %1 2003 Ole Laursen"
-msgstr "TÃ¡c quyá»?n %1 nÄ?m 2003 cá»§a Ole Laursen"
+msgstr "Báº£n quyá»?n %1 nÄ?m 2003 cá»§a Ole Laursen"
 
 #.note to translators: please fill in your names and email addresses
 #: ../src/applet.cpp:480
@@ -82,16 +83,16 @@ msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a Gnome <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 #.%2 is a descriptive string from sensors.conf
 #: ../src/choose-monitor-window.cpp:114
 msgid "Sensor %1: \"%2\""
-msgstr "MÃ¡y nháº¡y %1: Â« %2 Â»"
+msgstr "Bá»? cáº£m biáº¿n %1: \"%2\""
 
 #: ../src/choose-monitor-window.cpp:116
 msgid "Sensor %1"
-msgstr "MÃ¡y nháº¡y %1"
+msgstr "Bá»? cáº£m biáº¿n %1"
 
 #.%2 is a descriptive string from sensors.conf
 #: ../src/choose-monitor-window.cpp:138
 msgid "Fan %1: \"%2\""
-msgstr "Quáº¡t %1: Â« %2 Â»"
+msgstr "Quáº¡t %1: \"%2\""
 
 #: ../src/choose-monitor-window.cpp:140
 #: ../src/monitor-impls.cpp:1058
@@ -112,11 +113,11 @@ msgstr "<b>Thiáº¿t bá»?</b>"
 
 #: ../src/ui.glade.h:4
 msgid "<b>Font</b>"
-msgstr "<b>PhÃ´ng</b>"
+msgstr "<b>PhÃ´ng chá»¯</b>"
 
 #: ../src/ui.glade.h:5
 msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>Cá»¡</b>"
+msgstr "<b>KÃch cá»¡</b>"
 
 #: ../src/ui.glade.h:6
 msgid "<b>Viewer</b>"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "<i>Nhá»?</i>"
 
 #: ../src/ui.glade.h:9
 msgid "A running average of the number of simultanous processes"
-msgstr "Sá»? trung bÃ¬nh liá»?n cá»§a cÃ¡c tiáº¿n trÃ¬nh Ä?á»?ng thá»?i"
+msgstr "Sá»? trung bÃ¬nh cháº¡y cá»§a cÃ¡c tiáº¿n trÃ¬nh Ä?á»?ng thá»?i"
 
 #: ../src/ui.glade.h:10
 msgid "All CPUs"
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Ná»?n"
 
 #: ../src/ui.glade.h:13
 msgid "C_PU usage"
-msgstr "Trá»?ng táº£i C_PU"
+msgstr "Má»©c táº£i C_PU"
 
 #: ../src/ui.glade.h:14
 msgid "C_hange"
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr "Ä?á»?_i"
 
 #: ../src/ui.glade.h:15
 msgid "C_olor:"
-msgstr "_MÃ u :"
+msgstr "_MÃ u:"
 
 #: ../src/ui.glade.h:16
 msgid "C_olumns"
-msgstr "Cá»?_t:"
+msgstr "Cá»?_t"
 
 #: ../src/ui.glade.h:17
 msgid "C_urves"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "Chá»?n thiáº¿t bá»?"
 
 #: ../src/ui.glade.h:19
 msgid "Choose a Font"
-msgstr "Chá»?n phÃ´ng"
+msgstr "Chá»?n phÃ´ng chá»¯"
 
 #: ../src/ui.glade.h:20
 msgid "Connection:"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "HÆ°á»?ng:"
 
 #: ../src/ui.glade.h:23
 msgid "Enter a folder residing on the disk to monitor"
-msgstr "HÃ£y nháºp thÆ° má»¥c náº±m trÃªn Ä?Ä©a nÃ y cáº§n theo dÃµi"
+msgstr "HÃ£y nháºp thÆ° má»¥c náº±m trÃªn Ä?Ä©a cáº§n theo dÃµi"
 
 #: ../src/ui.glade.h:24
 #: ../src/monitor-impls.cpp:701
@@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "ThÆ° má»¥c:"
 
 #: ../src/ui.glade.h:28
 msgid "Hardware Monitor Preferences"
-msgstr "TÃ¹y ThÃch Bá»? ThÃªo DÃµi Pháº§n Cá»©ng"
+msgstr "TÃ¹y Chá»?nh Bá»? Theo DÃµi Pháº§n Cá»©ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:29
 msgid "Incoming data"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Máº¡ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:40
 msgid "No sensors detected"
-msgstr "ChÆ°a phÃ¡t hiá»?n mÃ¡y nháº¡y nÃ o"
+msgstr "ChÆ°a phÃ¡t hiá»?n bá»? cáº£m biáº¿n"
 
 #: ../src/ui.glade.h:41
 msgid "Only CPU:"
@@ -285,11 +286,11 @@ msgstr "LiÃªn káº¿t ná»?i tiáº¿p"
 
 #: ../src/ui.glade.h:46
 msgid "Show _free space instead of used"
-msgstr "Hiá»?n sá»©c chá»©a cÃ²n _ráº£nh thay cho sá»©c chá»©a Ä?áº§y"
+msgstr "Hiá»?n dung lÆ°á»£ng cÃ²n _trá»?ng thay cho pháº§n Ä?Ã£ dÃ¹ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:47
 msgid "Storage"
-msgstr "Sá»©c chá»©a"
+msgstr "LÆ°u trá»¯"
 
 #: ../src/ui.glade.h:48
 msgid "System"
@@ -301,19 +302,19 @@ msgstr "Nhiá»?t Ä?á»?"
 
 #: ../src/ui.glade.h:50
 msgid "The amount of data sent through a network connection"
-msgstr "Sá»? lÆ°á»£ng dá»¯ liá»?u Ä?Æ°á»£c gá»i qua káº¿t ná»?i máº¡ng"
+msgstr "LÆ°á»£ng dá»¯ liá»?u Ä?Æ°á»£c gá»i qua káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:51
 msgid "The amount of disk space used"
-msgstr "Sá»©c chá»©a Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chiáº¿m"
+msgstr "LÆ°á»£ng Ä?Ä©a Ä?Ã£ dÃ¹ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:52
 msgid "The amount of disk-based memory used"
-msgstr "Sá»? lÆ°á»£ng bá»? nhá»? dá»±a vÃ o Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chiáº¿m"
+msgstr "LÆ°á»£ng bá»? nhá»? náº±m trÃªn Ä?Ä©a Ä?Ã£ dÃ¹ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:53
 msgid "The amount of memory used"
-msgstr "Sá»? lÆ°á»£ng bá»? nhá»? Ä?Æ°á»£c chiáº¿m"
+msgstr "LÆ°á»£ng bá»? nhá»? Ä?Ã£ dÃ¹ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:54
 msgid "The percentage of time that is spent running foreground processes"
@@ -321,21 +322,19 @@ msgstr "Sá»? pháº§n trÄ?m thá»?i gian bá»? máº¥t Ä?á»? cháº¡y cÃ¡c tiáº¿n trÃ¬nh
 
 #: ../src/ui.glade.h:55
 msgid "The speed of the fans"
-msgstr "Tá»?c Ä?á»? cá»§a mÃ¡y quáº¡t"
+msgstr "Tá»?c Ä?á»? quáº¡t"
 
 #: ../src/ui.glade.h:56
 msgid "The temperature of the inside of the system"
 msgstr "Nhiá»?t Ä?á»? bÃªn trong há»? thá»?ng"
 
 #: ../src/ui.glade.h:57
-msgid ""
-"Type of connection - Ethernet is the most common local area network adapter "
-"type"
-msgstr "Kiá»?u káº¿t ná»?i â?? Ethernet lÃ  kiá»?u bá»? phá»?i há»£p máº¡ng Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng thÆ°á»?ng nháº¥t"
+msgid "Type of connection - Ethernet is the most common local area network adapter type"
+msgstr "Kiá»?u káº¿t ná»?i - Ethernet lÃ  kiá»?u máº¡ng cá»¥c bá»? phá»? biáº¿n nháº¥t"
 
 #: ../src/ui.glade.h:58
 msgid "Use _panel background"
-msgstr "DÃ¹ng ná»?n _báº£ng"
+msgstr "DÃ¹ng ná»?n cá»§a _thanh tÃ¡c vá»¥"
 
 #: ../src/ui.glade.h:59
 msgid "Use _this color:"
@@ -380,11 +379,11 @@ msgstr "T_hanh ngang"
 
 #: ../src/ui.glade.h:69
 msgid "_Load average"
-msgstr "_Trá»?ng táº£i trung bÃ¬nh"
+msgstr "_Má»©c táº£i trung bÃ¬nh"
 
 #: ../src/ui.glade.h:70
 msgid "_Memory usage"
-msgstr "Bá»? _nhá»? Ä?áº§y"
+msgstr "CÃ¡ch dÃ¹ng bá»? _nhá»?"
 
 #: ../src/ui.glade.h:71
 msgid "_Monitored devices:"
@@ -400,7 +399,7 @@ msgstr "Gá»¡ _bá»?"
 
 #: ../src/ui.glade.h:74
 msgid "_Swap usage"
-msgstr "_Sá»©c chá»©a trao Ä?á»?i Ä?áº§y"
+msgstr "CÃ¡ch dÃ¹ng _bá»? nhá»? trao Ä?á»?i"
 
 #: ../src/ui.glade.h:75
 msgid "_Temperature"
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr "Nhiá»?_t Ä?á»?"
 
 #: ../src/ui.glade.h:76
 msgid "_Text"
-msgstr "Ch_uá»?i"
+msgstr "_VÄ?n báº£n"
 
 #: ../src/ui.glade.h:77
 msgid "_Vertical bars"
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr "Thanh _dá»?c"
 
 #: ../src/helpers.cpp:34
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Lá»?i nghiá»?m trá»?ng"
+msgstr "Lá»?i nghiÃªm trá»?ng"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:299
 msgid "%1%%"
@@ -447,22 +446,22 @@ msgstr "%1 Mb"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:370
 msgid "Disk-based memory"
-msgstr "Bá»? nhá»? dá»±a vÃ o Ä?Ä©a"
+msgstr "Bá»? nhá»? náº±m trÃªn Ä?Ä©a"
 
 #.must be short
 #: ../src/monitor-impls.cpp:376
 msgid "Swap"
-msgstr "Trao Ä?á»?i"
+msgstr "Bá»? nhá»? trao Ä?á»?i"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:434
 msgid "Load average"
-msgstr "Trá»?ng táº£i trung bÃ¬nh"
+msgstr "Má»©c táº£i trung bÃ¬nh"
 
 #.note to translators: short for "load average" - it has nothing to do with
 #.loading data
 #: ../src/monitor-impls.cpp:441
 msgid "Load"
-msgstr "Trá»?ng táº£i"
+msgstr "Táº£i"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:504
 msgid "Memory"
@@ -471,7 +470,7 @@ msgstr "Bá»? nhá»?"
 #.short for memory
 #: ../src/monitor-impls.cpp:510
 msgid "Mem."
-msgstr "Nhá»?"
+msgstr "Bá»? nhá»?."
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:565
 msgid "%1 GB"
@@ -495,33 +494,33 @@ msgstr "Ä?Ä©a (%1)"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:682
 msgid "%1 GB/s"
-msgstr "%1 GB/g"
+msgstr "%1 GB/giÃ¢y"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:686
 msgid "%1 MB/s"
-msgstr "%1 MB/g"
+msgstr "%1 MB/giÃ¢y"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:690
 msgid "%1 kB/s"
-msgstr "%1 kB/g"
+msgstr "%1 kB/giÃ¢y"
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:693
 msgid "%1 B/s"
-msgstr "%1 B/g"
+msgstr "%1 B/giÃ¢y"
 
 #.%1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", in signifies
 #.that this is incoming data
 #: ../src/monitor-impls.cpp:719
 #: ../src/monitor-impls.cpp:749
 msgid "%1, in"
-msgstr "%1, Ä?áº¿n"
+msgstr "%1, vÃ o"
 
 #.%1 is the network connection, e.g. "Ethernet (first)", out signifies
 #.that this is outgoing data
 #: ../src/monitor-impls.cpp:723
 #: ../src/monitor-impls.cpp:751
 msgid "%1, out"
-msgstr "%1, Ä?i"
+msgstr "%1, ra"
 
 #.short for an ethernet card
 #: ../src/monitor-impls.cpp:734
@@ -541,7 +540,7 @@ msgstr "Tiáº¿p"
 #.short for wireless
 #: ../src/monitor-impls.cpp:743
 msgid "W.less."
-msgstr "VÃ´_T"
+msgstr "VÃ´.tuyáº¿n."
 
 #.%2 contains the degree sign (the following 'C' stands for Celsius)
 #: ../src/monitor-impls.cpp:961
@@ -561,17 +560,17 @@ msgstr "Nhiá»?t Ä?á»? %1"
 #.short for "temperature", %1 is sensor no.
 #: ../src/monitor-impls.cpp:977
 msgid "Temp. %1"
-msgstr "Nhiá»?t Ä?á»? %1"
+msgstr "Nhiá»?t Ä?á»?. %1"
 
 #.rpm is rotations per minute
 #: ../src/monitor-impls.cpp:1043
 msgid "%1 rpm"
-msgstr "%1 xoay/phÃºt"
+msgstr "%1 vÃ²ng/phÃºt"
 
 #.%2 is a descriptive string from sensors.conf
 #: ../src/monitor-impls.cpp:1050
 msgid "Fan %1 speed: \"%2\""
-msgstr "Quáº¡t %1 tá»?c Ä?á»?: Â« %2 Â»"
+msgstr "Quáº¡t %1 tá»?c Ä?á»?: \"%2\""
 
 #: ../src/monitor-impls.cpp:1053
 msgid "Fan %1 speed"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]