[billreminder/billreminder-0.4.0] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [billreminder/billreminder-0.4.0] Updated Russian translation
Date: Thu, 12 May 2011 06:29:06 +0000 (UTC)
commit 597690d8e03a454252110614cd60a3b950bfacd8
Author: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>
Date:   Thu May 12 10:26:26 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  528 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 252 insertions(+), 276 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7cac524..49f21e3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,197 +1,199 @@
+# translation of billreminder.master.ru.po to Russian
 # Russian translation for billreminder
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the billreminder package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2008.
 #
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: billreminder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-13 16:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 07:19+0000\n"
-"Last-Translator: Ilya B <Unknown>\n"
-"Language-Team: Russian <ru li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=billreminder&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-12-31 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-12 10:17+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-12 02:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1 ../src/billreminderd.py:43
-#: ../src/daemon/alarm.py:139 ../src/daemon/dbus_manager.py:46
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:1
+#: ../src/billreminderd.py:43
+#: ../src/daemon/alarm.py:139
+#: ../src/daemon/dbus_manager.py:46
 msgid "BillReminder Notifier"
-msgstr "BillReminder Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2 ../data/billreminder.desktop.in.h:2
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:2
+#: ../data/billreminder.desktop.in.h:2
 msgid "Bills manager"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3 ../data/billreminder.desktop.in.h:3
+#: ../data/billreminderd.desktop.in.h:3
+#: ../data/billreminder.desktop.in.h:3
 msgid "Never forget to pay a bill again!"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°!"
 
-#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1 ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
+#: ../data/billreminder.desktop.in.h:1
+#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:29
 #: ../src/lib/utils.py:138
 msgid "BillReminder"
 msgstr "BillReminder"
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Default X coordinate for the application."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð¥-ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Default Y coordinate for the application."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Y-ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default height of the application."
-msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Default width of the application."
-msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Defines the default X coordinate for the application."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¥-ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Defines the default Y coordinate for the application."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Y-ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Defines the default height of the application."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:8
 msgid "Defines the default width of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:9
 msgid "Delay between notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Display only paid bills."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:11
 msgid "Display the menu bar."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Display the toolbar."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:13
 msgid "How long to display the alarm notification."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:14
 msgid "How many days prior to due date to alert."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:15
 msgid "How many days prior to due date to notify."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:16
 msgid "Start the application in the system's tray."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "The date a bill is due."
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:18
 msgid "What specific time to display alert."
-msgstr ""
+msgstr "Ð? ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ-Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:19
 msgid "Whether to display notifications on startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:20
 msgid "Whether to display the menu bar or not."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:21
 msgid "Whether to display the toolbar or not."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:22
 msgid "Whether to show alarms before a bill is due."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:23
 msgid "Whether to show alarms."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:24
 msgid "Whether to show notifications for paid bills."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to start the application in the system's tray."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐµ."
 
 #: ../data/billreminder.schemas.in.h:26
 msgid "Whether to use dialogs for notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:1 ../src/lib/dialogs.py:65
-#, fuzzy
+#: ../data/main.ui.h:1
+#: ../src/lib/dialogs.py:65
 msgid "Add a new bill"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/main.ui.h:2 ../src/gui/maindialog.py:140
-#, fuzzy
+#: ../data/main.ui.h:2
+#: ../src/gui/maindialog.py:141
 msgid "Delete selected bill"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Dialog Title
-#: ../data/main.ui.h:3 ../src/gui/maindialog.py:137 ../src/lib/dialogs.py:76
+#: ../data/main.ui.h:3
+#: ../src/gui/maindialog.py:138
+#: ../src/lib/dialogs.py:76
 msgid "Edit a bill"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/main.ui.h:4 ../src/gui/maindialog.py:146
+#: ../data/main.ui.h:4
+#: ../src/gui/maindialog.py:147
 msgid "Mark as not paid"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #. Button Title
-#: ../data/main.ui.h:5 ../src/daemon/alarm.py:146 ../src/gui/maindialog.py:143
+#: ../data/main.ui.h:5
+#: ../src/daemon/alarm.py:146
+#: ../src/gui/maindialog.py:144
 #: ../src/lib/utils.py:135
 msgid "Mark as paid"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #: ../data/main.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Show Toolbar"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
 #: ../data/main.ui.h:7
+#| msgid "All Bills"
 msgid "_All Bills"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/main.ui.h:8 ../src/gui/maindialog.py:136
-#, fuzzy
+#: ../data/main.ui.h:8
+#: ../src/gui/maindialog.py:137
 msgid "_Edit"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../data/main.ui.h:9
+#| msgid "Failed."
 msgid "_File"
 msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
@@ -200,21 +202,22 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
 #: ../data/main.ui.h:11
+#| msgid "Not Paid Only"
 msgid "_Not Paid Only"
-msgstr "_Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½_ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ"
 
 #: ../data/main.ui.h:12
+#| msgid "Paid Only"
 msgid "_Paid Only"
-msgstr "Ð?_Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾"
+msgstr "_Ð¢Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ"
 
 #: ../data/main.ui.h:13
 msgid "_View"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð´"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A_larm:\t"
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ:\t"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:2
 msgid "Manage Categories"
@@ -222,69 +225,64 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:3
 msgid "Optional Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_Amount:"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°:"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Category:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?:"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Due Date:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_End Date:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Notes:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Payee:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
 
 #: ../data/add_bill.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Repeat:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?:"
 
-#: ../src/billreminder.py:45 ../src/billreminderd.py:23
+#: ../src/billreminder.py:45
+#: ../src/billreminderd.py:23
 msgid "Usage:  billreminder [OPTIONS...]"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: billreminder [Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?...]"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: billreminder [Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð¢Ð Ð«...]"
 
-#: ../src/billreminder.py:46 ../src/billreminderd.py:24
+#: ../src/billreminder.py:46
+#: ../src/billreminderd.py:24
 msgid "Displays the version number for this application."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?."
 
 #: ../src/billreminder.py:47
 msgid "About this application."
 msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 
 #: ../src/billreminder.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Adds a new bill to the database."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/billreminder.py:49
 msgid "Access database directly, without daemon."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ð±ÐµÐ· Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð½Ð°."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?, Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ?."
 
 #: ../src/billreminder.py:58
 msgid "This option is not implemented yet."
-msgstr "ÐÑ?Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
+msgstr "ÐÑ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½."
 
-#: ../src/billreminder.py:60 ../src/billreminderd.py:42
+#: ../src/billreminder.py:60
+#: ../src/billreminderd.py:42
 #: ../src/daemon/dbus_manager.py:45
 #, python-format
 msgid "This is %(appname)s - Version: %(version)s"
@@ -292,19 +290,19 @@ msgstr "ÐÑ?Ð¾ %(appname)s, Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %(version)s"
 
 #: ../src/billreminderd.py:25
 msgid "Print output messages."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´."
 
 #: ../src/billreminderd.py:26
 msgid "Don't run as a daemon."
-msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð½."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ?."
 
 #: ../src/billreminderd.py:27
 msgid "Start daemon and launch GUI."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð½ Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ? Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÑ?Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÑ?."
 
 #: ../src/billreminderd.py:28
 msgid "Stop daemon."
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ñ?Ð¹Ð¼Ð¾Ð½."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ?."
 
 #: ../src/daemon/alarm.py:76
 #, python-format
@@ -318,7 +316,8 @@ msgstr[2] "Ð£ Ð²Ð°Ñ? %s Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²!"
 msgid "Show BillReminder"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? BillReminder"
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:123 ../src/daemon/alarm.py:230
+#: ../src/daemon/alarm.py:123
+#: ../src/daemon/alarm.py:230
 #, python-format
 msgid "The bill %(bill)s will be due at %(day)s."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? %(bill)s Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½ %(day)s."
@@ -326,9 +325,10 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? %(bill)s Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½ %(day)s."
 #: ../src/daemon/alarm.py:135
 #, python-format
 msgid "The bill %s is due."
-msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ? %s Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/daemon/alarm.py:148 ../src/lib/utils.py:136
+#: ../src/daemon/alarm.py:148
+#: ../src/lib/utils.py:136
 msgid "Edit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ°"
 
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸: Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?
 
 #: ../src/daemon/main.py:93
 msgid "Removing Lock File..."
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸..."
+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸..."
 
 #: ../src/daemon/main.py:95
 msgid "Successfully."
@@ -360,13 +360,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 #: ../src/gui/aboutdialog.py:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Ilya B https://launchpad.net/~conscious-mail\n";
-"  Rail Aliev https://launchpad.net/~rail\n";
-"  Stepan Zastupov https://launchpad.net/~redchrom\n";
-"  Vadim Peretokin https://launchpad.net/~vperetokin\n";
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
+"Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ?Ð¸ÐºÐ¸ Ñ? Launchpad:\n"
 "  Ilya B https://launchpad.net/~conscious-mail\n";
 "  Rail Aliev https://launchpad.net/~rail\n";
 "  Stepan Zastupov https://launchpad.net/~redchrom\n";
@@ -376,52 +370,62 @@ msgstr ""
 msgid "BillReminder Website"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¹Ñ? BillReminder"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:104 ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
+#: ../src/gui/adddialog.py:104
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:40
 msgid "Select Date and Time"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: No date selected
-#: ../src/gui/adddialog.py:241 ../src/gui/adddialog.py:265
-#: ../src/gui/maindialog.py:230 ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
+#: ../src/gui/adddialog.py:241
+#: ../src/gui/adddialog.py:265
+#: ../src/gui/maindialog.py:231
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:18
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:26
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:247 ../src/gui/categoriesdialog.py:48
+#: ../src/gui/adddialog.py:247
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:48
 msgid "New Category"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:287 ../src/gui/adddialog.py:425
-#: ../src/gui/adddialog.py:434
-msgid ""
-"The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match "
-"the start date."
-msgstr ""
+#: ../src/gui/adddialog.py:287
+msgid "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to match the start date."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°. Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:288 ../src/gui/adddialog.py:426
-#: ../src/gui/adddialog.py:435
+#: ../src/gui/adddialog.py:288
 msgid "Date set in the past"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð¼"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:403
+#: ../src/gui/adddialog.py:414
 #, python-format
 msgid "\"%s\" and \"%s\" are required fields."
-msgstr "\"%s\" Ð¸ \"%s\" - Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?."
+msgstr "Â«%sÂ» Ð¸ Â«%sÂ» â?? Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?."
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:407
+#: ../src/gui/adddialog.py:415
+#: ../src/gui/adddialog.py:418
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:85
 msgid "Payee"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:404 ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/adddialog.py:415
+#: ../src/gui/adddialog.py:421
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:89
 msgid "Amount"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/gui/adddialog.py:407 ../src/gui/adddialog.py:410
+#: ../src/gui/adddialog.py:418
+#: ../src/gui/adddialog.py:421
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is required field."
-msgstr "\"%s\" - Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ."
+msgstr "Â«%sÂ» â?? Ð¾Ð±Ñ?Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ."
+
+#: ../src/gui/adddialog.py:424
+#| msgid ""
+#| "The end date is set to a date prior to the start date. Setting it to "
+#| "match the start date."
+msgid "The end date is set to a date prior to the start date."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐµ Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð°."
 
 #: ../src/gui/categoriesdialog.py:23
 msgid "Categories Manager"
@@ -462,109 +466,104 @@ msgstr[0] "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ? %d Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 msgstr[1] "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ? %d Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°."
 msgstr[2] "Ð? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ð¸ ÐµÑ?Ñ? %d Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
-#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243 ../src/gui/maindialog.py:424
+#: ../src/gui/categoriesdialog.py:243
+#: ../src/gui/maindialog.py:425
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. for some reason the actions strings do not get translated yet
 #. so we define them here so they would be picked up by the pyfile scanner
-#: ../src/gui/maindialog.py:133
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/maindialog.py:134
+#| msgid "_View"
 msgid "_New"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¹"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:134
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/maindialog.py:135
 msgid "Add new bill"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:139
+#: ../src/gui/maindialog.py:140
+#| msgid "Delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:142
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/maindialog.py:143
+#| msgid "Paid"
 msgid "P_aid"
-msgstr "Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+msgstr "_Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:145
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/maindialog.py:146
+#| msgid "Not Paid"
 msgid "No_t Paid"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
+msgstr "_Ð?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:148
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/maindialog.py:149
+#| msgid "Show Toolbar"
 msgid "_Show Toolbar"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr "_Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:149
+#: ../src/gui/maindialog.py:150
 msgid "Show the toolbar"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:237
+#: ../src/gui/maindialog.py:238
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d.%m"
 
-#: ../src/gui/maindialog.py:422
+#: ../src/gui/maindialog.py:423
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Ð?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? \"%s\"?"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Â«%sÂ»?"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:26 ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
+#: ../src/gui/prefdialog.py:26
+#: ../src/gui/widgets/trayicon.py:47
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:55
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alarms</b>"
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?</b>"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:61
-#, fuzzy
 msgid "_Alert before due date:"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°"
+msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°:"
 
-#: ../src/gui/prefdialog.py:66 ../src/gui/prefdialog.py:116
+#: ../src/gui/prefdialog.py:66
+#: ../src/gui/prefdialog.py:116
 msgid "day(s)."
 msgstr "Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ?."
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:69
-#, fuzzy
 msgid "_Preferred time:"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:"
+msgstr "Ð?_Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:72
 msgid "Get alerted when individual bills are due."
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:96
-#, fuzzy
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "<b>Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?</b>"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:102
 msgid "Define when to be notified of upcoming bills."
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
+msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²."
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:110
-#, fuzzy
 msgid "_Notify before due date:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð°:"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:131
-#, fuzzy
 msgid "<b>Alert Type</b>"
-msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "<b>Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?</b>"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Notification _Bubble"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐµ Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:143
-#, fuzzy
 msgid "Alert _Dialog"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
+msgstr "_Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:155
 msgid ""
@@ -572,30 +571,30 @@ msgid ""
 "not running! You need to start it in order \n"
 " to receive notifications."
 msgstr ""
-"<b>Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ:</b> Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder \n"
-"Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½! Ð?Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾, \n"
-"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+"<b>Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ:</b> Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder\n"
+"Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½! Ð?Ð°Ð¼ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾,\n"
+"Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:162
 msgid "_Start BillReminder Notifier"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder"
 
 #: ../src/gui/prefdialog.py:231
 msgid "<b>Note:</b> BillReminder Notifier is now running."
-msgstr "<b>Ð¡Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ:</b> Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°:</b> Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? BillReminder Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½."
 
 #. TRANSLATORS: This is the date that is selected from the calendar. Try to keep it small.
 #: ../src/gui/widgets/datepicker.py:87
-#, fuzzy
 msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d.%m"
+msgstr "%d.%m.%Y"
 
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32 ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:32
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:65
 msgid "%Y/%m/%d %H:%M"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M"
 
-#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43 ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
-#, fuzzy
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:43
+#: ../src/gui/widgets/datebutton.py:73
 msgid "_None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
@@ -605,10 +604,9 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../src/gui/widgets/datebutton.py:94
 msgid "<b>_Time:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:</b>"
 
 #: ../src/gui/widgets/statusbar.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Bills:"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
@@ -618,7 +616,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
 
 #: ../src/gui/widgets/timewidget.py:39
 msgid "(hh/mm)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ñ?Ñ?:Ð¼Ð¼)"
 
 #: ../src/gui/widgets/trayicon.py:42
 msgid "Hide Window"
@@ -636,7 +634,8 @@ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
+#: ../src/gui/widgets/viewbill.py:83
+#: ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
 msgid "Category"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -654,7 +653,7 @@ msgstr "Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: ../src/gui/widgets/viewbill.py:95
 msgid "Alarm"
-msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../src/lib/common.py:19
 msgid "Developers:"
@@ -664,13 +663,79 @@ msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ¸:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ Ð²Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¸:"
 
+#: ../src/lib/dal.py:131
+msgid "Utilities"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸"
+
+#: ../src/lib/dal.py:132
+msgid "Food & Dining"
+msgstr "Ð?Ð´Ð° Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ?"
+
+#: ../src/lib/dal.py:133
+msgid "Mortgage"
+msgstr "Ð?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°"
+
+#: ../src/lib/dal.py:134
+msgid "Rent"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð´Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/lib/dal.py:135
+msgid "Medical"
+msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
+
+#: ../src/lib/dal.py:136
+msgid "Educational"
+msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../src/lib/dal.py:137
+#| msgid "Confirmation"
+msgid "Donations"
+msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../src/lib/dal.py:138
+msgid "Credit Card"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/lib/dal.py:139
+msgid "Gifts"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
+
+#: ../src/lib/dal.py:140
+msgid "Books"
+msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð³Ð¸"
+
+#: ../src/lib/dal.py:141
+msgid "Online Services"
+msgstr "Ð¡ÐµÑ?ÐµÐ²Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ð¶Ð±Ñ?"
+
+#: ../src/lib/dal.py:142
+msgid "Insurance"
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#: ../src/lib/dal.py:143
+msgid "Auto & Transport"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾ Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/lib/dal.py:144
+msgid "Home"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼"
+
+#: ../src/lib/dal.py:145
+msgid "Gas & Fuel"
+msgstr "Ð?Ð°Ð· Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð¾"
+
+#: ../src/lib/dal.py:146
+msgid "Electronics"
+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+
 #. Dialog Title
 #: ../src/lib/utils.py:83
 msgid "Question"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #. Dialog Title
-#: ../src/lib/utils.py:96 ../src/lib/utils.py:109
+#: ../src/lib/utils.py:96
+#: ../src/lib/utils.py:109
 msgid "Error"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
 
@@ -691,104 +756,15 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼?"
 msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?, Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ñ?."
 
-#: ../src/lib/scheduler.py:6
+#: ../src/lib/scheduler.py:7
 msgid "Once"
 msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/lib/scheduler.py:7
+#: ../src/lib/scheduler.py:8
 msgid "Weekly"
 msgstr "Ð?Ð¶ÐµÐ½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../src/lib/scheduler.py:8
+#: ../src/lib/scheduler.py:9
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ð?Ð¶ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°"
-
-#~ msgid "How many times to repeat this bill."
-#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð· Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Payee:</b>"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Amount:</b>"
-#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð¼Ð°:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Category:</b>"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Notes:</b>"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>A_larm:</b>"
-#~ msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
-
-#~ msgid "Edit a record"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "_Paid"
-#~ msgstr "_Ð?Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#~ msgid "_Not Paid"
-#~ msgstr "_Ð?Ðµ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
-
-#~ msgid "Edit preferences"
-#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
-
-#~ msgid "Quit the Program"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?"
-
-#~ msgid "About the application"
-#~ msgstr "Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
-
-#~ msgid "Display all unpaid records only"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "Display all paid records only"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
-
-#~ msgid "_All Records"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?_Ð°"
-
-#~ msgid "Display all records"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÑ?_Ð°"
-
-#~ msgid "Not _Paid"
-#~ msgstr "Ð?Ðµ Ð¾_Ð¿Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ"
-
-#~ msgid "Records:"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error occurred while connecting to BillReminder Notifier!\n"
-#~ "Do you want to launch it and restart BillReminder?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ? Ñ?Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ BillReminder!\n"
-#~ "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? BillReminder?"
-
-#~ msgid "Add a New Record"
-#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "Edit a Record"
-#~ msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
-
-#~ msgid "%Y/%m/%d"
-#~ msgstr "%d.%m.%Y"
-
-#~ msgid "Time:"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:"
-
-#~ msgid "Hour :"
-#~ msgstr "Ð§Ð°Ñ? :"
-
-#~ msgid "Minute :"
-#~ msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°:"
-
-#~ msgid "Alerts"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]