[gnumeric] [l10n] Updated German functions translation
- From: Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] [l10n] Updated German functions translation
- Date: Wed, 11 May 2011 22:23:58 +0000 (UTC)
commit 52cabbe057eadb0e89d2220b116a4a14c52260b5
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date: Thu May 12 00:22:58 2011 +0200
[l10n] Updated German functions translation
po-functions/de.po | 1950 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 1111 insertions(+), 839 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/de.po b/po-functions/de.po
index a7f39ef..782c671 100644
--- a/po-functions/de.po
+++ b/po-functions/de.po
@@ -9,9 +9,9 @@
# Christian Meyer <chrisime gnome org>, 2001.
# Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2002.
# Hendrik Richter <hendrik gnome-de org>, 2005.
-# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010.
-# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010.
+# Mario Blättermann <mariobl freenet de>, 2009-2011.
# Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>, 2010.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010, 2011.
#
# Thanks for improvements to "Andreas J. Guelzow" <aguelzow taliesin ca>, 2001.
#
@@ -28,17 +28,46 @@
# #UNKNOWN! == #UNBEKANNT!
# #VALUE! == #WERT!
#
+# asset - Vermögenswert
+# deprecation - Abschreibung
+# maturity date - Fälligkeitsdatum
+#
# TODO:
#
# - translate all functions (the untranslated ones are translated with LATER)
#
+#
+# Here is a short description of the analysis-tools:
+#
+# SS = Sum of Squares
+# MS = Mean Square (MS = SS/df)
+# df = degree of freedom
+#
+# Multiple R = Multiple Regression
+# R Square = coefficient of determination, but in some langs mathematics
+# use R^2, so ask you math teacher :)
+# ANOVA = ANalysis Of VAriance
+#
+# Ask if you want :)
+#
+# Valek <frob df ru> and Kenneth <kenneth gnu org>
+# Created with help from Pete.
+#
+# t-test: technically called Student's t-test
+# F-test: used to test whether the variances of two samples are different
+# Named after Fischer
+# t-test: used to test whether the means of two samples are different
+# http://stat.ethz.ch/R-alpha/library/base/html/t.test.html
+# http://www.statsol.com/tools/stattools/ttestindependenttoolhelp.html
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 23:06+0100\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-07 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 14:23+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl freenet de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -171,15 +200,15 @@ msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX #WERT! zurück"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86 ../plugins/fn-complex/functions.c:114
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:263
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:394
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202 ../plugins/fn-date/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:395
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:423 ../plugins/fn-complex/functions.c:449
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:474 ../plugins/fn-complex/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:528 ../plugins/fn-complex/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:595
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1078
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1105
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1135
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1204 ../plugins/fn-date/functions.c:84
#: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
#: ../plugins/fn-date/functions.c:356 ../plugins/fn-date/functions.c:391
#: ../plugins/fn-date/functions.c:408 ../plugins/fn-date/functions.c:429
@@ -189,13 +218,13 @@ msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX #WERT! zurück"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:589 ../plugins/fn-date/functions.c:617
#: ../plugins/fn-date/functions.c:658 ../plugins/fn-date/functions.c:696
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:312
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:403 ../plugins/fn-eng/functions.c:430
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 ../plugins/fn-eng/functions.c:476
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:499 ../plugins/fn-eng/functions.c:519
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:608 ../plugins/fn-eng/functions.c:637
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 ../plugins/fn-eng/functions.c:1150
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:316
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:342 ../plugins/fn-eng/functions.c:365
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:409 ../plugins/fn-eng/functions.c:436
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:459 ../plugins/fn-eng/functions.c:482
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:505 ../plugins/fn-eng/functions.c:525
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:614 ../plugins/fn-eng/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1133 ../plugins/fn-eng/functions.c:1156
#: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480
@@ -207,34 +236,34 @@ msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX #WERT! zurück"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:61
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:124 ../plugins/fn-math/functions.c:225
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:243 ../plugins/fn-math/functions.c:266
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:351
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:370 ../plugins/fn-math/functions.c:389
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:423 ../plugins/fn-math/functions.c:469
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:543 ../plugins/fn-math/functions.c:655
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:723 ../plugins/fn-math/functions.c:752
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:772 ../plugins/fn-math/functions.c:826
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:845 ../plugins/fn-math/functions.c:879
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:1018
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1075 ../plugins/fn-math/functions.c:1108
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1130 ../plugins/fn-math/functions.c:1158
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1182 ../plugins/fn-math/functions.c:1208
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1282 ../plugins/fn-math/functions.c:1325
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343 ../plugins/fn-math/functions.c:1440
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1458 ../plugins/fn-math/functions.c:1505
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1575
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1592 ../plugins/fn-math/functions.c:1627
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1662 ../plugins/fn-math/functions.c:1697
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 ../plugins/fn-math/functions.c:1813
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1890 ../plugins/fn-math/functions.c:1914
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1955 ../plugins/fn-math/functions.c:2000
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2127 ../plugins/fn-math/functions.c:2375
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2419 ../plugins/fn-math/functions.c:2462
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2505 ../plugins/fn-math/functions.c:2562
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2819 ../plugins/fn-math/functions.c:2886
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:64
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:127 ../plugins/fn-math/functions.c:228
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:246 ../plugins/fn-math/functions.c:268
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:328 ../plugins/fn-math/functions.c:354
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:378 ../plugins/fn-math/functions.c:397
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:432 ../plugins/fn-math/functions.c:478
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:552 ../plugins/fn-math/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:732 ../plugins/fn-math/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:854 ../plugins/fn-math/functions.c:888
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:949 ../plugins/fn-math/functions.c:1027
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1084 ../plugins/fn-math/functions.c:1117
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1167
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1191 ../plugins/fn-math/functions.c:1217
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291 ../plugins/fn-math/functions.c:1334
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1352 ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1514
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1538 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601 ../plugins/fn-math/functions.c:1638
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1673 ../plugins/fn-math/functions.c:1708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1745 ../plugins/fn-math/functions.c:1824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1849 ../plugins/fn-math/functions.c:1876
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902 ../plugins/fn-math/functions.c:1926
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1967 ../plugins/fn-math/functions.c:2012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2139 ../plugins/fn-math/functions.c:2387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2431 ../plugins/fn-math/functions.c:2474
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2517 ../plugins/fn-math/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2831 ../plugins/fn-math/functions.c:2898
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166
@@ -261,17 +290,17 @@ msgstr "Falls @{i} weder »i« noch »j« ist, gibt COMPLEX #WERT! zurück"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1924
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 ../plugins/fn-stat/functions.c:1985
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2152 ../plugins/fn-stat/functions.c:2195
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 ../plugins/fn-stat/functions.c:2324
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382 ../plugins/fn-stat/functions.c:2441
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2466 ../plugins/fn-stat/functions.c:2493
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 ../plugins/fn-stat/functions.c:2552
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2582 ../plugins/fn-stat/functions.c:2609
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 ../plugins/fn-stat/functions.c:2776
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2817 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3916
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973 ../plugins/fn-stat/functions.c:4021
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4086 ../plugins/fn-string/functions.c:68
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2254 ../plugins/fn-stat/functions.c:2334
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2392 ../plugins/fn-stat/functions.c:2451
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2476 ../plugins/fn-stat/functions.c:2503
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2535 ../plugins/fn-stat/functions.c:2562
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2743 ../plugins/fn-stat/functions.c:2786
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2827 ../plugins/fn-stat/functions.c:2893
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3062 ../plugins/fn-stat/functions.c:3926
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3983 ../plugins/fn-stat/functions.c:4031
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4096 ../plugins/fn-string/functions.c:68
#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202
#: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238
#: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322
@@ -296,21 +325,21 @@ msgstr "IMAGINARY:der imaginäre Teil der komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:238
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:261 ../plugins/fn-complex/functions.c:287
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:444
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593 ../plugins/fn-complex/functions.c:618
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:642 ../plugins/fn-complex/functions.c:667
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:692 ../plugins/fn-complex/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:741 ../plugins/fn-complex/functions.c:765
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:792 ../plugins/fn-complex/functions.c:819
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:846 ../plugins/fn-complex/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:895 ../plugins/fn-complex/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:946 ../plugins/fn-complex/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1002
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1026
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1051
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
msgid "z:a complex number"
msgstr "z:eine komplexe Zahl"
@@ -319,21 +348,21 @@ msgstr "z:eine komplexe Zahl"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:216 ../plugins/fn-complex/functions.c:239
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:262 ../plugins/fn-complex/functions.c:288
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:315 ../plugins/fn-complex/functions.c:342
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:394
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:422 ../plugins/fn-complex/functions.c:448
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:473 ../plugins/fn-complex/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:594 ../plugins/fn-complex/functions.c:619
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:643 ../plugins/fn-complex/functions.c:668
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:693 ../plugins/fn-complex/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:742 ../plugins/fn-complex/functions.c:768
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:795 ../plugins/fn-complex/functions.c:822
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:847 ../plugins/fn-complex/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:896 ../plugins/fn-complex/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:950 ../plugins/fn-complex/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1003
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1027
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1052
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1077
msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr "Falls @{z} keine gültige komplexe Zahl ist, wird #WERT! zurückgegeben."
@@ -370,34 +399,34 @@ msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSEC:der Sekans der komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:314
-msgid "secz = 1/cosz."
-msgstr "secz = 1/cosz."
+msgid "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
+msgstr "IMSEC(@{z}) = 1/IMCOS(@{z})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSC:der Kosekans er komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:341
-msgid "cscz = 1/sinz."
-msgstr "cscz = 1/sinz."
+msgid "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
+msgstr "IMCSC(@{z}) = 1/IMSIN(@{z})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOT:der Kotangens der komplexen Zahl @{z}"
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:367
-msgid "cotz = cosz/sinz."
-msgstr "cotz = cosz/sinz."
+msgid "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
+msgstr "IMCOT(@{z}) = IMCOS(@{z})/IMSIN(@{z})."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:391
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:392
msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
msgstr "IMEXP:der Exponent der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
msgstr "IMARGUMENT:Das Argument Theta der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421
msgid ""
"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
"axis."
@@ -405,11 +434,11 @@ msgstr ""
"Das Argument Theta einer komplexen Zahl entspricht dem Winkel im BogenmaÃ? "
"von der realen Achse."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLN:der natürliche Logarithmus der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:445
msgid ""
"The result will have an imaginary part between -Ï? and +Ï?.\n"
"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
@@ -420,76 +449,76 @@ msgstr ""
"definiert. Gegebenenfalls muss ein gerades Vielfaches von Ï? zum imaginären "
"Teil addiert oder von ihm subtrahiert werden."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471
msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG2:der Logarithmus zur Basis 2 der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:498
msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
msgstr "IMLOG2:der Logarithmus zur Basis 10 der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524
msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
msgstr "IMPOWER:die komplexe Zahl @{z1} hoch @{z2}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1130
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1199
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201
msgid "z1:a complex number"
msgstr "z1:eine komplexe Zahl"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202
msgid "z2:a complex number"
msgstr "z2:eine komplexe Zahl"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:527 ../plugins/fn-complex/functions.c:562
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1104
msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Falls @{z1} oder @{z2} keine gültige komplexe Zahl ist, wird #WERT! "
"zurückgegeben."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:557
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:559
msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
msgstr "IMDIV:der Quotient zweier komplexer Zahlen @{z1}/@{z2}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592
msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSIN:der Sinus der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:617
msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
msgstr "IMSINH:der hyperbolische Sinus der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:639
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641
msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOSH:der hyperbolische Kosinus der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:666
msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMTANH:der hyperbolische Tangens der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691
msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
msgstr "IMSECH:der hyperbolische Sekans der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:715
msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMCSCH:der hyperbolische Kosekans der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740
msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMCOTH:der hyperbolische Kotangens der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSIN:der komplexe Arkussinus der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:766
#, fuzzy
msgid ""
"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
@@ -498,11 +527,11 @@ msgstr ""
"IMARCSIN gibt den komplexen Arkussinus der komplexen Zahl @{z} zurück. (?)"
"auf der realen Achse, kleines als -1 und grö�er als 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
msgstr "IMARCCOS:der komplexe Arkuskosinus der komplexen Zahl"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793
#, fuzzy
msgid ""
"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
@@ -511,11 +540,11 @@ msgstr ""
"IMARCCOS gibt den Arkuskosinus der komplexen Zahl @{z} zurück. (?) auf der "
"realen Achse, kleiner als -1 und grö�er als 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
msgstr "IMARCTAN:der komplexe Arkustangens der komplexen Zahl"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:820
msgid ""
"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
@@ -524,23 +553,23 @@ msgstr ""
"Schnitte der komplexen Ebene sind entlang der imaginären Achse, über i und "
"unter -i."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845
msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSEC:der komplexe Arkussekans der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:869
msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCSC:der komplexe Arkuskosekans der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894
msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCCOT:der komplexe Arkuskotangens der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
msgstr "IMARCSINH:der komplexe hyperbolische Areasinus der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:920
msgid ""
"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @"
"{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
@@ -549,12 +578,12 @@ msgstr ""
"{z} zurück. Die Schnitte der komplexen Ebene sind entlang der imaginären "
"Achse über i und unter -i."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOSH:der komplexe hyperbolische Areakosinus der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:947
msgid ""
"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @"
"{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
@@ -563,12 +592,12 @@ msgstr ""
"{z} zurück. Der Schnitt der komplexen Ebene ist entlang der reellen Achse "
"kleiner als 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCTANH:der komplexe hyperbolische Areatangens der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:975
msgid ""
"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @"
"{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
@@ -577,36 +606,36 @@ msgstr ""
"{z} zurück. Die Schnitte der komplexen Ebene sind entlang der reellen Achse "
"kleiner als -1 und grö�er als 1."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:999
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCSECH:der komplexe hyperbolische Areasekans der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCSCH:der komplexe hyperbolische Areakosekans der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
msgid ""
"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
msgstr ""
"IMARCCOTH:der komplexe hyperbolische Areakotangens der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
msgstr "IMSQRT:Die Quadratwurzel der komplexen Zahl @{z}"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
msgstr "IMSUB:Die Differenz der zwei komplexen Zahlen."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131
msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
msgstr "IMPRODUCT:Das Produkt der angegebenen komplexen Zahlen."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1134
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1203
msgid ""
"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
"returned."
@@ -614,7 +643,7 @@ msgstr ""
"Falls irgeneines von @{z1}, @{z2},â?¦ keine komplexe Zahl ist, wird #WERT! "
"zurückgegeben."
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM:Die Summe der angegebenen komplexen Zahlen"
@@ -665,6 +694,13 @@ msgid ""
"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
"it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
msgstr ""
+"@{criteria} ist ein Bereich mit Bedingungen. Die erste Zeile von @{criteria} "
+"enthält Bezeichnungen. Jede Bezeichnung legt fest, für welches Feld die "
+"Bedingungen in dieser Spalte zutreffen. Jede Zelle unter der Bezeichnung "
+"definiert eine Bedingung wie z.B. »>3« oder »<9«. Eine Gleichheitsbedingung "
+"kann einfach durch Angabe eines Wertes angegeben werden, wie z.B. »3« oder "
+"»Jody«. Damit ein Dateneintrag berücksichtigt wird, müssen alle Bedingungen "
+"mindestens einer Zeile der @{criteria} erfüllt werden."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
msgid ""
@@ -857,6 +893,8 @@ msgid ""
"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @"
"{database} belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
+"DSTDEVP: Standardabweichung der Population der Werte in @{field} in @"
+"{database}, die zu Datensätzen gehören, die @{criteria} erfüllen."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:611
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
@@ -883,10 +921,13 @@ msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565."
msgstr "DSUM(A1:C7, \"Gehalt\", A9:B11) ist gleich 81565."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:669
+#, fuzzy
msgid ""
"DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
msgstr ""
+"DVAR: ?abweichung der Werte in @{field} in @{database}, die zu DatensaÌ?tzen "
+"gehoÌ?ren, die @{criteria} erfuÌ?llen."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:678
msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
@@ -901,6 +942,8 @@ msgid ""
"DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
msgstr ""
+"DVARP: Abweichung der Population der Werte in @{field} in @{database}, die "
+"zu DatensaÌ?tzen gehoÌ?ren, die @{criteria} erfuÌ?llen."
#: ../plugins/fn-database/functions.c:712
msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49."
@@ -1318,6 +1361,9 @@ msgid ""
"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "
"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
msgstr ""
+"weekend:Feld von Nullen und Einsen, die angeben, ob ein Wochentag (S, M, D, "
+"M, D, F, S) auf ein Wochenende fällt. Die Voreinstellung lautet "
+"{1,0,0,0,0,0,1}"
#: ../plugins/fn-date/functions.c:738
msgid ""
@@ -1336,6 +1382,8 @@ msgid ""
"If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a "
"work day."
msgstr ""
+"Wenn ein Eintrag von @{weekend} ungleich Null ist, so ist der entsprechende "
+"Wochentag kein Arbeitstag."
#: ../plugins/fn-date/functions.c:741 ../plugins/fn-date/functions.c:963
msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted."
@@ -1345,16 +1393,16 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:742 ../plugins/fn-date/functions.c:964
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 ../plugins/fn-eng/functions.c:213
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-eng/functions.c:748
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:424
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1019 ../plugins/fn-math/functions.c:1046
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363 ../plugins/fn-math/functions.c:1383
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-math/functions.c:2781
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2383
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4512 ../plugins/fn-string/functions.c:259
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:343 ../plugins/fn-string/functions.c:470
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1058 ../plugins/fn-string/functions.c:1400
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1530
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:317 ../plugins/fn-eng/functions.c:386
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:754 ../plugins/fn-financial/functions.c:1312
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:433 ../plugins/fn-math/functions.c:1028
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1055 ../plugins/fn-math/functions.c:1372
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1392 ../plugins/fn-math/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2793 ../plugins/fn-stat/functions.c:1515
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2393 ../plugins/fn-stat/functions.c:4522
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:259 ../plugins/fn-string/functions.c:343
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:470 ../plugins/fn-string/functions.c:1058
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1400 ../plugins/fn-string/functions.c:1530
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Diese Funktion ist OpenFormula-kompatibel."
@@ -1486,8 +1534,9 @@ msgstr ""
#. Some common decriptors
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46
+#, fuzzy
msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put"
-msgstr ""
+msgstr "call_put_flag: »c« für call und »p« für einen put"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47
msgid "spot:spot price"
@@ -1542,14 +1591,18 @@ msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency"
msgstr "d:Auszuzahlende Dividende, ausgedrückt als Währung"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59
+#, fuzzy
msgid ""
"cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, "
"the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
msgstr ""
+"cost_of_carry: Nettokosten zum Halten des Vermögenswerts (for common stocks, "
+"the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60
+#, fuzzy
msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "cost_of_carry: Nettokosten zum Halten des Vermögenswerts"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62
msgid ""
@@ -1695,30 +1748,34 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% "
"volatility."
-msgstr ""
+msgstr "Elastizität wird ausgedrückt als die �nderungsrate"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624
+#, fuzzy
msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option"
msgstr ""
+"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: Theoretischer Preis der europäischen Währungs-Option"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628
msgid "time:number of days to exercise"
msgstr "time:Anzahl der Tage zur Beschaffung"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629
+#, fuzzy
msgid ""
"domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in "
"percent"
-msgstr ""
+msgstr "domestic_rate: nationale riskofreie Zinssatz in Prozent"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630
+#, fuzzy
msgid ""
"foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent"
-msgstr ""
+msgstr "foreign_rate: fremder riskofreiee Zinssatz in Prozent"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632
msgid ""
@@ -1884,7 +1941,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298
msgid "a:amount received for each time period"
-msgstr ""
+msgstr "a:der in jeder Zeitperiode erhaltene Betrag"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300
msgid "m:number of time units the option has already met the condition"
@@ -2090,12 +2147,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712
msgid "qty1:quantity of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "qty1:Quantität des Vermögenswerts 1"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713
msgid "qty2:quantity of asset 2"
-msgstr ""
+msgstr "qty2:QuantitaÌ?t des VermoÌ?genswerts 2"
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716
@@ -2239,7 +2296,7 @@ msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr ""
"BASE:Zeichenkette aus Ziffern, die die Zahl @{n} zur Basis @{b} darstellen"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1279
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1288
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
msgid "n:integer"
@@ -2258,6 +2315,9 @@ msgid ""
"BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes "
"will be added to reach the minimum length given by @{length}."
msgstr ""
+"BASE wandelt @{n} in seine Zeichenketten-Repräsentation in Basis @{b} um. "
+"Führende Nullen werden hinzugefügt, um die durch @{length} festgelegte "
+"minimale Länge zu erreichen."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:236
msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}"
@@ -2277,10 +2337,10 @@ msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}"
msgstr "BIN2OCT:Oktaldarstellung der Binärzahl @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:333
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:356 ../plugins/fn-eng/functions.c:427
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:450 ../plugins/fn-eng/functions.c:473
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:339
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:362 ../plugins/fn-eng/functions.c:433
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:456 ../plugins/fn-eng/functions.c:479
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:502
msgid "places:number of digits"
msgstr "places:Anzahl der Stellen"
@@ -2310,25 +2370,44 @@ msgstr ""
msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2BIN:Binärdarstellung der Dezimalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1278
-msgid "x:integer"
-msgstr "x:Ganzzahl"
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308
+msgid "x:integer (â?? 513 < @{x} < 512)"
+msgstr "x:Ganzzahl (â?? 513 < @{x} < 512)"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve "
+#| "exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
+"If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with "
+"zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN "
+"returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{places} angegeben ist, dann füllt DEC2BIN das Ergebnis mit Nullen "
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt DEC2BIN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:331
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:314
+msgid "If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:315
+#, fuzzy
+#| msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
+msgid "If @{x} < â?? 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!"
+msgstr "Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, dann gibt RANDBINOM #ZAHL! zurück."
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:337
msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:Oktaldarstellung der Dezimalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1287
+msgid "x:integer"
+msgstr "x:Ganzzahl"
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:340
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
@@ -2337,11 +2416,11 @@ msgstr ""
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt DEC2OCT #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:354
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:360
msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2HEX:Hexadezimaldarstellung der Dezimalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:357
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:363
msgid ""
"If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
@@ -2350,33 +2429,32 @@ msgstr ""
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt DEC2HEX #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:377
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:383
msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
msgstr "DECIMAL:Dezimaldarstellung von @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:378
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:384
msgid "x:number in base @{base}"
msgstr "x:Zahl in Basis @{base}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:379
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:385
msgid "base:base of @{x}, (2 â?¤ @{base} â?¤ 36)"
msgstr "base:Basis von @{x}, (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:401
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:407
msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2DEC:Dezimaldarstellung der Oktalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:402 ../plugins/fn-eng/functions.c:426
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:449
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:408 ../plugins/fn-eng/functions.c:432
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:455
msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
msgstr "x:Eine Oktalzahl, entweder als Zeichenkette oder als Zahl"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:425
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:431
msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2BIN:Binärdarstellung der Oktalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:428
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:434
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
@@ -2385,11 +2463,11 @@ msgstr ""
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt OCT2BIN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:448
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:454
msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
msgstr "OCT2HEX:Hexadezimaldarstellung der Oktalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:451
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:457
msgid ""
"If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
@@ -2398,12 +2476,12 @@ msgstr ""
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt OCT2HEX #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:471
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:477
msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2BIN:Binärdarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:472 ../plugins/fn-eng/functions.c:495
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:518
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:478 ../plugins/fn-eng/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:524
msgid ""
"x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are "
"needed"
@@ -2411,7 +2489,7 @@ msgstr ""
"x:Eine Hexadezimalzahl, entweder als Zeichenkette oder als Zahl, falls die "
"Zeichen A bis F nicht notwendig sind"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:474
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:480
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
@@ -2420,11 +2498,11 @@ msgstr ""
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt HEX2BIN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:494
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:500
msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2OCT:Oktaldarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:497
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:503
msgid ""
"If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
"@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
@@ -2433,25 +2511,25 @@ msgstr ""
"auf, um exakt @{places} Stellen zu erreichen. Falls das nicht möglich ist, "
"gibt HEX2OCT #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:517
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:523
msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
msgstr "HEX2DEC:Dezimaldarstellung der Hexadezimalzahl @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:540
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:546
msgid ""
"BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELI:modifizierte Besselfunktion der ersten Ordnung @{α} bei @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:541 ../plugins/fn-eng/functions.c:579
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:603 ../plugins/fn-eng/functions.c:632
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:609 ../plugins/fn-eng/functions.c:638
msgid "X:number"
msgstr "X:Zahl"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:542 ../plugins/fn-eng/functions.c:580
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:548 ../plugins/fn-eng/functions.c:586
msgid "α:order (any number)"
msgstr "α:Ordnung (irgendeine Zahl)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:543 ../plugins/fn-eng/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:549 ../plugins/fn-eng/functions.c:587
msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned."
@@ -2459,29 +2537,32 @@ msgstr ""
"Falls @{x} oder @{α} nicht numerisch sind, wird #WERT! zurückgegeben. Falls @"
"{α} < 0, wird #ZAHL! zurückgegeben."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:550 ../plugins/fn-eng/functions.c:588
+#, fuzzy
msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used."
msgstr ""
+"Diese Funktion ist mit Excel kompatible, wenn nur Ganzzahlen ? @{α} "
+"verwendet werden."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:611
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:553 ../plugins/fn-eng/functions.c:591
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:617
msgid "wiki:en:Bessel_function"
msgstr "wiki:de:Besselsche_Differentialgleichung"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:578
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:584
msgid ""
"BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELK:Veränderte Besselfunktion der zweiten Ordnung @{α} bei @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:602
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:608
msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELJ:Besselfunktion der ersten Ordnung @{α} bei @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:604 ../plugins/fn-eng/functions.c:633
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:610 ../plugins/fn-eng/functions.c:639
msgid "α:order (any non-negative integer)"
msgstr "α:Ordnung (eine positive Ganzzahl)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:605 ../plugins/fn-eng/functions.c:634
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:611 ../plugins/fn-eng/functions.c:640
msgid ""
"If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
"returned. If @{α} is not an integer, it is truncated."
@@ -2490,55 +2571,55 @@ msgstr ""
"{α} < 0, wird #ZAHL! zurückgegeben. Falls @{α} keine Ganzzahl ist, wird es "
"abgeschnitten."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:631
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:637
msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
msgstr "BESSELY:Besselfunktion der zweiten Ordnung @{α} bei @{x}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:658
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:664
msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr "CONVERT:eine konvertierte MaÃ?einheit"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:659 ../plugins/fn-eng/functions.c:1103
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:223 ../plugins/fn-math/functions.c:242
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:447 ../plugins/fn-math/functions.c:718
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:771 ../plugins/fn-math/functions.c:789
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:843
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:861 ../plugins/fn-math/functions.c:878
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:909 ../plugins/fn-math/functions.c:939
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071 ../plugins/fn-math/functions.c:1107
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1203 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1421 ../plugins/fn-math/functions.c:1439
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661 ../plugins/fn-math/functions.c:1696
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1836 ../plugins/fn-math/functions.c:1885
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1909 ../plugins/fn-math/functions.c:1950
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997 ../plugins/fn-stat/functions.c:410
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:665 ../plugins/fn-eng/functions.c:1109
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:226 ../plugins/fn-math/functions.c:245
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:267 ../plugins/fn-math/functions.c:308
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:352
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:371 ../plugins/fn-math/functions.c:395
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:456 ../plugins/fn-math/functions.c:727
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:780 ../plugins/fn-math/functions.c:798
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:816 ../plugins/fn-math/functions.c:852
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:870 ../plugins/fn-math/functions.c:887
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:918 ../plugins/fn-math/functions.c:948
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:972 ../plugins/fn-math/functions.c:996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1080 ../plugins/fn-math/functions.c:1116
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212 ../plugins/fn-math/functions.c:1390
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1430 ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600 ../plugins/fn-math/functions.c:1635
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1672 ../plugins/fn-math/functions.c:1707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1847 ../plugins/fn-math/functions.c:1897
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1921 ../plugins/fn-math/functions.c:1962
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2009 ../plugins/fn-stat/functions.c:410
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 ../plugins/fn-stat/functions.c:523
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 ../plugins/fn-stat/functions.c:912
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4312
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343 ../plugins/fn-stat/functions.c:4377
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4412 ../plugins/fn-stat/functions.c:4451
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4322
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4353 ../plugins/fn-stat/functions.c:4387
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422 ../plugins/fn-stat/functions.c:4461
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4494
msgid "x:number"
msgstr "x:Zahl"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:660
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:666
msgid "from:unit (string)"
msgstr "from:Einheit (Zeichenkette)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:661
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:667
msgid "to:unit (string)"
msgstr "to:Einheit (Zeichenkette)"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:662
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:668
msgid ""
"CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is "
"a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units."
@@ -2547,12 +2628,12 @@ msgstr ""
"@{x} ist der Wert in @{from} Einheiten, der in @{to} Einheiten umgerechnet "
"werden soll."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:664
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:670
msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
msgstr ""
"Falls @{from} und @{to} verschiedenen Typs sind, gibt CONVERT #N/A! zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:665
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:671
msgid ""
"@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
"\n"
@@ -2740,30 +2821,30 @@ msgstr ""
"\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y' \tyocto \t\t1E-24"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:747
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:753
msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")."
msgstr "Diese Funktion ist mit Excel kompatibel (au�er »picapt«)."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1070
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1076
msgid "ERF:Gauss error function"
msgstr "ERF:GauÃ?sche Fehlerfunktion"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1071
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1077
msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
msgstr "lower:untere Grenze des Integrals, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078
msgid "upper:upper limit of the integral"
msgstr "upper:obere Grenze des Integrals"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1079
msgid ""
"ERF returns 2/sqrt(Ï?)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
"ERF gibt 1/sqrt(Ï?) mal dem Integral von @{lower} bis @{upper} von exp(-t²) "
"dt zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1080
msgid ""
"This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither "
"is negative."
@@ -2771,61 +2852,62 @@ msgstr ""
"Diese Funktion ist mit Excel kompatibel, wenn zwei Argumente gegeben werden "
"und keines negativ ist."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078 ../plugins/fn-eng/functions.c:1107
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1084 ../plugins/fn-eng/functions.c:1113
msgid "wiki:en:Error_function"
msgstr "wiki:de:Error-Function"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1108
msgid "ERFC:Complementary Gauss error function"
msgstr "ERFC:Komplementäre Gau�sche Fehlerfunktion"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1104
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1110
msgid "ERFC returns 2/sqrt(Ï?)* integral from @{x} to â?? of exp(-t*t) dt"
msgstr ""
"ERFC gibt 2/sqrt(Ï?) mal dem Integral von @{x} bis â?? von exp(-t²) dt zurück."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1122
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1128
msgid "DELTA:Kronecker delta function"
msgstr "DELTA:Kronecker-Delta-Funktion"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 ../plugins/fn-eng/functions.c:1146
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1129 ../plugins/fn-eng/functions.c:1152
msgid "x0:number"
msgstr "x0:Zahl"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 ../plugins/fn-eng/functions.c:1147
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1130 ../plugins/fn-eng/functions.c:1153
msgid "x1:number, defaults to 0"
msgstr "x1:Zahl, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1131
msgid "DELTA returns 1 if @{x1} = @{x0} and 0 otherwise."
msgstr "DELTA gibt 1 zurück, falls @{x1} = @{x0} und sonst 0."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 ../plugins/fn-eng/functions.c:1149
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1132 ../plugins/fn-eng/functions.c:1155
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
msgstr ""
"Falls irgendein Argument nicht numerisch ist, wird #WERT! zurückgegeben"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1145
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1151
+#, fuzzy
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
-msgstr ""
+msgstr "GESTEP: Schrittfunktion mit Sprung bei @{x1} und Bewertung bei @{x0}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1148
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1154
msgid "GESTEP returns 1 if @{x1} â?¤ @{x0} and 0 otherwise."
msgstr "GESTEP gibt 1 zurück, falls @{x1} � @{x0} und sonst 0."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1168
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1174
msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
msgstr "INVSUMINV:Der Kehrwert der Summe der Kehrwerte der Argumente"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1169
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1175
msgid "x0:non-negative number"
msgstr "x0:nicht-negative Zahl"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1176
msgid "x1:non-negative number"
msgstr "x1:nicht-negative Zahl"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1177
msgid ""
"If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
"If any argument is zero, the result is zero."
@@ -2833,7 +2915,7 @@ msgstr ""
"Falls irgendein Argument negativ ist, wird #WERT! zurückgegeben.\n"
"Falls irgendein Argument Null ist, so ist das Ergebnis auch Null."
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1173
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1179
msgid ""
"INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of "
"reciprocals (inverses) of all its arguments."
@@ -2842,8 +2924,9 @@ msgstr ""
"Kehrwerte aller ihrer Argumente."
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105
+#, fuzzy
msgid "PROBBLOCK:probability of blocking"
-msgstr ""
+msgstr "PROBBLOCK: Wahrscheinlichkeit einer Blockierung"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191
msgid "traffic:number of calls"
@@ -2862,29 +2945,34 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134
msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}."
-msgstr ""
+msgstr "@{traffic} darf nicht @{circuits} übersteigen."
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130
+#, fuzzy
msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls"
-msgstr ""
+msgstr "OFFTRAF:vorhergesagte Anzahl angebotener Calls"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131
msgid "traffic:number of carried calls"
msgstr "traffic:Anzahl der aufgezeichneten Aufrufe"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133
+#, fuzzy
msgid ""
"OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} "
"carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
msgstr ""
+"OFFTRAF gibt die vorhergesagte Anzahl angebotener Calls(?) zurück, @"
+"{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190
+#, fuzzy
msgid "DIMCIRC:number of circuits required"
-msgstr ""
+msgstr "DIMCIRC: Anzahl erforderlicher circuits"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230
msgid "gos:grade of service"
-msgstr ""
+msgstr "gos:Dienstgrad"
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193
msgid ""
@@ -2906,12 +2994,16 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:53
msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)."
msgstr ""
+"@{frequency} kann 1 (jährlich), 2 (halbjährlich) oder 4 (vierteljährlich) "
+"sein."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:56
msgid ""
"If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period. If @"
"{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
msgstr ""
+"Wenn @{type} 0 ist, so erfolgt normalerweise die Zahlung am Ende jeder "
+"Periode. Wenn @{type} 1 ist, so erfolgt die Zahlung zu Beginn jeder Periode."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:362
msgid "ACCRINT:accrued interest"
@@ -2928,7 +3020,7 @@ msgstr "issue:Datum der Ausgabe"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:364
msgid "first_interest:date of first interest payment"
-msgstr ""
+msgstr "first_interest:Datum der ersten Zinszahlung"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:365
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:488
@@ -2970,7 +3062,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822
msgid "rate:nominal annual interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:nomineller jährlicher Zinssatz "
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:367
msgid "par:par value, defaults to $1000"
@@ -2992,7 +3084,7 @@ msgstr "par:Par-Wert, Vorgabe für ist $1000."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239
msgid "frequency:number of interest payments per year"
-msgstr ""
+msgstr "frequency: Anzahl der Zinszahlungen pro Jahr"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:369
msgid "basis:calendar basis, defaults to 0"
@@ -3027,10 +3119,13 @@ msgid ""
"@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect "
"the result."
msgstr ""
+"@{frequency} muss entweder 1, 2 oder 4 sein, aber der genaue Wert "
+"beeinflusst nicht das Ergebnis."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:387
msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}."
msgstr ""
+"@{issue} muss sowohl @{first_interest} als auch @{settlement} vorausgehen."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:449
msgid "ACCRINTM:accrued interest"
@@ -3257,8 +3352,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3281
+#, fuzzy
msgid "salvage:value after depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "salvage:Wert nach der Abschreibung?"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:774
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:824
@@ -3278,7 +3374,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:776
msgid "month:number of months in first year of depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "month: Anzahl der Monate im ersten Jahr der Abschreibung"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:777
msgid ""
@@ -3288,7 +3384,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:821
msgid "DDB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "DDB:Abschreibung eines Vermögenswerts"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:826
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285
@@ -3303,12 +3399,14 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:870
msgid "SLN:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "SLN:Abschreibung eines VermoÌ?genswerts"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
+#, fuzzy
msgid ""
"SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
msgstr ""
+"SLN berechnet die Abschreibung eines VermoÌ?genswerts mit der Methode der (?)"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:900
msgid "SYD:sum-of-years depreciation"
@@ -3321,11 +3419,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:933
msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount"
-msgstr ""
+msgstr "DOLLARDE:in dezimalen Dollarbetrag umwandeln"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:934
msgid "fractional_dollar:amount to convert"
-msgstr ""
+msgstr "fractional_dollar:der umzuwandelnde Wert"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:935
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:983
@@ -3333,10 +3431,13 @@ msgid "fraction:denominator"
msgstr "fraction:Nenner"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:936
+#, fuzzy
msgid ""
"DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is "
"the inverse of the DOLLARFR function."
msgstr ""
+"DOLLARDE wandelt einen anteiligen(?) Dollarbetrag in einen decimalen Betrag "
+"um. Dies entspricht dem Gegenteil der Funktion »DOLLARFR«."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:981
msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction"
@@ -3344,7 +3445,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:982
msgid "decimal_dollar:amount to convert"
-msgstr ""
+msgstr "decimal_dollar:umzuwandelnder Betrag"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:984
msgid ""
@@ -3445,7 +3546,7 @@ msgstr "type:Zahlungsweise"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600
msgid "guess:an estimate of what the result should be"
-msgstr ""
+msgstr "guess:Eine Schätzung, wie das Ergebnis sein sollte"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198
msgid "RATE calculates the rate of return."
@@ -3458,6 +3559,8 @@ msgid ""
"The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid "
"result. It defaults to 10%."
msgstr ""
+"Das optionale @{guess} ist notwendig, weil es mehr als ein gültiges Ergebnis "
+"geben kann. Die Voreinstellung ist 10%."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305
msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
@@ -3498,7 +3601,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692
msgid "rate:effective interest rate per period"
-msgstr ""
+msgstr "rate:effektiver Zinssatz pro Periode"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463
msgid ""
@@ -3568,7 +3671,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757
msgid "IPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "IPMT:Zinszahlung für Periode"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764
msgid ""
@@ -3578,7 +3681,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797
msgid "PPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "PPMT:Zinszahlung für die Periode"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804
msgid ""
@@ -3597,8 +3700,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889
+#, fuzzy
msgid "DURATION:the duration of a security"
-msgstr ""
+msgstr "DURATION:Die Dauer der Sicherheit"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237
@@ -3606,8 +3710,9 @@ msgid "coupon:annual coupon rate"
msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896
+#, fuzzy
msgid "DURATION calculates the duration of a security."
-msgstr ""
+msgstr "DURATION berechnet die Dauer einer Sicherheit."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1933
msgid "G_DURATION:the duration of a investment"
@@ -3741,8 +3846,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823
+#, fuzzy
msgid "price:price of security"
-msgstr ""
+msgstr "price:Preis einer Sicherheit"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309
msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest."
@@ -3773,7 +3879,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648
msgid "first_interest:first interest date"
-msgstr ""
+msgstr "first_interest:Datum der ersten Zinszahlung"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504
msgid ""
@@ -3798,7 +3904,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821
msgid "last_interest:last interest date"
-msgstr ""
+msgstr "last_interest:Datum der letzten Zinszahlung"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749
msgid ""
@@ -3833,7 +3939,7 @@ msgstr "first_period:Ende der ersten Periode"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958
msgid "rate:depreciation rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:Abschreibungsrate"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905
msgid ""
@@ -3951,9 +4057,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3147
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3191
-#, fuzzy
msgid "rate:interest rate per period"
-msgstr "ISPMT:Zinszahlung für die Periode"
+msgstr "rate:Zinssatz pro Periode"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
@@ -3994,7 +4099,7 @@ msgstr "NOT berechnet die logische Negation seines Arguments."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3279
msgid "VDB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "VDB: Abschreibung eines VermoÌ?genswerts"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286
msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
@@ -4086,7 +4191,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-info/functions.c:68
msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}"
-msgstr ""
+msgstr "CELL:Information von @{type} über @{cell}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:69
msgid "type:string specifying the type of information requested"
@@ -4209,12 +4314,13 @@ msgstr "range:Ein Zellenbereich"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
-msgstr ""
+msgstr "COUNTBLANK(A1:A20) gibt die Anzahl leerer Zellen in A1:A20 zurück."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1338
+#, fuzzy
msgid ""
"INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
-msgstr ""
+msgstr "INFO:Information über die aktuelle operating -Umgebung nach @{type}"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1340
msgid "type:string giving the type of information requested"
@@ -4390,7 +4496,6 @@ msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
msgstr "TYPE:Eine Zahl, die den Datentyp von @{value} angibt."
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1753
-#, fuzzy
msgid ""
"TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n"
"1 \t= number\n"
@@ -4480,6 +4585,8 @@ msgid ""
"This function is strict: if any argument is an error, the result will be the "
"first such error."
msgstr ""
+"Diese Funktion ist streng: Wenn irgendein Argument ein Fehler ist, so ist "
+"das Ergebnis der erste Fehler."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:57
msgid "wiki:en:Logical_conjunction"
@@ -4571,6 +4678,8 @@ msgid ""
"This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it "
"returns the second."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt den ersten Wert zuruÌ?ck, es sei denn, es ist #NA!. In "
+"diesem Fall wird der zweite Wert zuruÌ?ckgegeben."
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
msgid "TRUE:the value TRUE"
@@ -4657,13 +4766,15 @@ msgstr "value2:Zweiter Wert"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:871
msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument."
-msgstr ""
+msgstr "CHOOSE gibt sein (@{index}+1)-tes Argument zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:872
msgid ""
"@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @"
"{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
msgstr ""
+"@{index} wird auf eine Ganzzahl abgeschnitten. Wenn @{index} < 1 oder der "
+"abgeschnittene @{index} > Anzahl der Werte, so gibt CHOOSE #VALUE! zurück."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914
msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
@@ -5065,7 +5176,7 @@ msgstr "matrix:Bereich"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1702
msgid "ARRAY:vertical array of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "ARRAY:vertikales Feld der Argumente"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1703
msgid "v:value"
@@ -5073,7 +5184,7 @@ msgstr "v:Wert"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1759
msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array"
-msgstr ""
+msgstr "SORT:sortierte Liste von Zahlen als vertikales Feld"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1760 ../plugins/fn-stat/functions.c:163
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:215
@@ -5083,6 +5194,7 @@ msgstr "ref:Liste von Zahlen"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1761
msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0"
msgstr ""
+"Reihenfolge: 0 (absteigend) oder 1 (aufsteigend); die Voreinstellung ist 0"
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1762
msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored."
@@ -5090,9 +5202,9 @@ msgstr "Zeichenketten, boolesche Werte und leere Zellen werden ignoriert."
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1763
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
-msgstr ""
+msgstr "SORT({4,3,5}) ergibt {5,4,3}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:51
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
@@ -5103,19 +5215,19 @@ msgstr ""
"ausgewertet wird, dann wird der Wert als Null (0) gezählt. Falls das "
"Argument WAHR ergibt, dann wird es als Eins (1) gezählt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:56
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:59
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD:der grö�te gemeinsame Teiler"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:57 ../plugins/fn-math/functions.c:120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0:positive Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:58 ../plugins/fn-math/functions.c:121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:61 ../plugins/fn-math/functions.c:124
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1:positive Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:59
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:62
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@"
"{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
@@ -5123,16 +5235,16 @@ msgstr ""
"GCD berechnet den grö�ten gemeinsamen Teiler der gegebenen Zahlen @{n0},@"
"{n1},..., die grö�te Ganzzahl, die ein Teiler jedes der Argumente ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr ""
"Falls eines der Argumente keine Ganzzahl ist, wird diese abgeschnitten."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:119
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:122
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM:das kleinste gemeinsame Vielfache"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:125
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@"
"{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
@@ -5140,40 +5252,40 @@ msgstr ""
"LCM berechnet das kleinste gemeinsame Vielfache der gegebenen Zahlen @{n0},@"
"{n1},..., die kleinste Ganzzahl, die ein Vielfaches jedes der Argumente ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:175
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:178
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Gudermannfunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:176 ../plugins/fn-math/functions.c:288
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:179 ../plugins/fn-math/functions.c:290
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691
msgid "x:value"
msgstr "x:Wert"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:179
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:182
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "wolfram:Gudermannian.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:183
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "wiki:de:Gudermannfunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:199
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:202
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT:die Quadratwurzel der Summe der Quadratwurzeln der Argumente."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:203
msgid "n0:number"
msgstr "n0:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:201
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:204
msgid "n1:number"
msgstr "n1:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:222
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:225
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS:absoluter Wert"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:224
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:227
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
@@ -5181,61 +5293,61 @@ msgstr ""
"ABS gibt den Absolutbetrag von @{x} zurück. D.h. die nicht negative Zahl der "
"selben Grö�e wie @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:241
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:244
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS:der Arkuskosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:264
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:266
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH:Der hyperbolische Areakosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:289
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT:Der Kehrwert des Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:293
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:754
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:793 ../plugins/fn-math/functions.c:1347
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:294 ../plugins/fn-math/functions.c:763
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802 ../plugins/fn-math/functions.c:1356
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1376 ../plugins/fn-math/functions.c:1416
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "wiki:de:Trigonometrische_Funktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:305
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:307
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH:Der Kehrwert des hyperbolischen Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:311
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:310
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:312
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion#Umkehrfunktionen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:323
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:325
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN:Der Arkussinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr ""
"ASIN berechnet den Arkussinus von @{x}; das ist der Wert, dessen Sinus @{x} "
"ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:329
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} au�erhalb des Bereichs -1 bis 1 liegt, gibt ASIN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:348
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:351
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH:Der Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:350
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:353
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
@@ -5243,11 +5355,11 @@ msgstr ""
"ASIN berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Sinus von @{x}; das ist der "
"Wert, dessen hyperbolischer Sinus @{x} ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:367
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:370
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:Der Arkustangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:369
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:372
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @"
"{x}."
@@ -5255,11 +5367,15 @@ msgstr ""
"ATAN berechnet den Arkustangens von @{x}; das ist der Wert, dessen Tangens @"
"{x} ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:386
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
+msgid "The result will be between â??Ï?/2 and +Ï?/2."
+msgstr "Das Ergebnis liegt zwischen -Ï?/2 und +Ï?/2."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:394
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH:Der Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:388
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:396
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
@@ -5267,66 +5383,65 @@ msgstr ""
"ATANH berechnet den Kehrwert des hyperbolischen Tangens von @{x}; das ist "
"der Wert, dessen hyperbolischer Tangens @{x} ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:390
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls der absolute Wert von @{x} grö�er als 1.0 ist, gibt ATANH #ZAHL! "
"zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:411
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:419
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
-msgstr "ATAN2:Arkustangens des Verhältnisses von @{y} und @{x}"
+msgstr "ATAN2:Arkustangens des Verhältnisses von @{y}/@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:413
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "x:x-Koordinate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:422
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "y:y-Koordinate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:415
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:423
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:419
-msgid "The result will be between Ï? and +Ï?."
-msgstr "Der Wert liegt zwischen Ï? und +Ï?."
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:427
+msgid "The result will be between â??Ï? and +Ï?."
+msgstr "Das Ergebnis liegt zwischen -Ï? und +Ï?."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:430
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
-msgstr ""
+msgstr "Die Reihenfolge der Argumente kann unerwartet sein."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:446
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:455
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:Kleinste Ganzzahl grö�er oder gleich @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr ""
"CEIL(@{x}) ist die kleinste Ganzzahl, die mindestens so groÃ? ist wie @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Diese Funktion ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:466
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:475
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:Anzahl der Zellen, die das angegebene @{criteria} erfüllen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:467 ../plugins/fn-math/functions.c:540
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:476 ../plugins/fn-math/functions.c:549
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:661
msgid "range:cell area"
msgstr "range:Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:468
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:477
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "criteria:Bedingung für eine zu erfassende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:539
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:548
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5334,15 +5449,15 @@ msgstr ""
"SUMIF:Summe der Zellen in @{actual_range}, für die die zugehörige Zelle im "
"Bereich das gegebene Kriterium @{criteria} erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "criteria:Bedingung für eine zu erfassende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:542 ../plugins/fn-math/functions.c:654
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:551 ../plugins/fn-math/functions.c:663
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "actual_range:Zellenbereich, Vorgabe ist @{range}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:660
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5350,35 +5465,39 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:arithmetisches Mittel der Zellen in @{actual range}, für die die "
"zugehörige Zelle in Bereich das Kriterium @{criteria} erfüllt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:662
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "criteria:Bedingung für eine einzuschlie�ende Zelle"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:726
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
msgstr ""
+"CEILING:das nächstgelegene Vielfache von @{significance}, dessen absoluter "
+"Wert mindestens ABS(@{x}) beträgt"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:719 ../plugins/fn-math/functions.c:1072
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:728 ../plugins/fn-math/functions.c:1081
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:729
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
+"CEILING(@{x},@{significance}) ist das naÌ?chstgelegene Vielfache von @"
+"{significance}, dessen absoluter Wert mindestens ABS(@{x}) betraÌ?gt."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:730
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Falls @{x} oder @{significance} nicht-numerisch ist, gibt CEILING einen "
"#WERT!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:731
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
@@ -5386,7 +5505,7 @@ msgstr ""
"Falls @{x} und @{significance} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt "
"CEILING einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:733
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -5395,126 +5514,131 @@ msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion CEILING(@{x},@"
"{significance},1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:750
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:Der Kosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:751 ../plugins/fn-math/functions.c:825
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401 ../plugins/fn-math/functions.c:1574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1351 ../plugins/fn-math/functions.c:1370
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1410 ../plugins/fn-math/functions.c:1583
msgid "x:angle in radians"
msgstr "x:Winkel in Radiant"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:753
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:762
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "wolfram:Cosine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:770
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:779
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:Der hyperbolische Kosinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:788
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "wolfram:Cotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:806
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:815
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:Hyperbolischer Kotangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:810
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:819
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:811 ../plugins/fn-math/functions.c:1387
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1427
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:820 ../plugins/fn-math/functions.c:1396
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1436
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "wiki:de:Hyperbolische_Funktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:Winkel im GradmaÃ? des Winkels @{x} im BogenmaÃ?"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:851
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:Wert der Potenz e hoch @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:853
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e ist die Basis des natürlichen Logarithmus."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:869
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:862
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:871
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr ""
"Das Ergebnis dieser Funktion ist präziser als die Berechnung von EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:877
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:886
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:die Fakultät der Zahl @{x}. D.h. @{x}!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:880
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr ""
"Der Definitionsbereich dieser Funktion wurde durch Benutzung der "
"Gammafunktion erweitert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:917
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:Die Gammafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:947
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:Natürlicher Logarithmus der Gammafunktion."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:962
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:971
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Eulersche Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:964 ../plugins/fn-math/functions.c:988
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:973 ../plugins/fn-math/functions.c:997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213
msgid "y:number"
msgstr "y:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:965
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:974
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
msgstr ""
+"Die BETA-Funktion gibt den Wert der Eulerschen Betafunktion zurück, die auf "
+"alle realen Zahlen auÃ?er 0 und negativen Ganzzahlen erweitert ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:966
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:975
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x}, @{y} oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
"BETA #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:970 ../plugins/fn-math/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:979 ../plugins/fn-math/functions.c:1003
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "wiki:de:Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:986
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:995
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr ""
"BETALN:Natürlicher Logarithmus des absoluten Wertes der Eulerschen "
"Betafunktion"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:998
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
"integers."
msgstr ""
+"Die BETALN-Funktion gibt den natürlichen Logarithmus des absoluten Wertes "
+"der Eulerschen Betafunktion zurück, die auf alle realen Zahlen au�er 0 und "
+"negativen Ganzzahlen erweitert ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:990
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:999
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -5522,20 +5646,20 @@ msgstr ""
"Falls @{x}, @{y}, oder (@{x} + @{y}) nicht-positive Ganzzahlen sind, gibt "
"BETALN #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1020
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:Binomialkoeffizient"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1044
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1021 ../plugins/fn-math/functions.c:1053
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013 ../plugins/fn-math/functions.c:1045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1022 ../plugins/fn-math/functions.c:1054
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1023
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @"
"{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -5544,16 +5668,16 @@ msgstr ""
"Anzahl @{k} Elemente einer @{n}-elementigen Menge ohne Wiederholung "
"auszuwählen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1026
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{n} kleiner als @{k} ist, gibt COMBIN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1022
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1031
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "wiki:de:Binomialkoeffizient"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1051
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
@@ -5561,306 +5685,315 @@ msgstr ""
"COMBINA:Die Anzahl der @{k}-Kombinationen eines @{n}-Elementsatzes mit "
"Wiederholung."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1050
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1059
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "wiki:de:Multimenge"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1070
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1079
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS"
"(@{x})"
msgstr ""
+"FLOOR:das naÌ?chstgelegene Vielfache von @{significance}, dessen absoluter "
+"Wert höchstens ABS(@{x}) betraÌ?gt"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1074
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1083
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
msgstr ""
+"FLOOR(@{x},@{significance}) ist das naÌ?chstgelegene Vielfache von @"
+"{significance}, dessen absoluter Wert höchstens ABS(@{x}) betraÌ?gt"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1076
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1085
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
"{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
msgstr ""
+"FLOOR(@{x}) wird nach ODF als FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1) exportiert. FLOOR(@"
+"{x},@{significance}) ist die OpenFormula-Funktion FLOOR(@{x},@"
+"{significance},1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1106
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:Grö�te Ganzzahl, die nicht grö�er als @{x} ist"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1134
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:Logarithmus von @{x} zur Basis @{base}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1126 ../plugins/fn-math/functions.c:1156
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1179 ../plugins/fn-math/functions.c:1234
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1135 ../plugins/fn-math/functions.c:1165
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1188 ../plugins/fn-math/functions.c:1243
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1265
msgid "x:positive number"
msgstr "x:positive Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1136
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "base:Basis des Logarithmus, Vorgabe ist 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1128
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
-msgstr ""
+msgstr "@{base} muss positiv und ungleich 1 sein."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LOG einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1164
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:Der natürliche Logarithmus von @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1166
msgid "If @{x} â?¤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1178
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1187
msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1189
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN"
"(1+ {x})."
msgstr "LN1P berechnet LN(1+ {x}) mit grö�erer Genauigkeit als LN(1+ {x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1181
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1190
msgid "If @{x} â?¤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Falls @{x} � -1, gibt LN einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
msgstr "IMPOWER:Der Wert von @{x} hoch @{z2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1214
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls sowohl @{x} als auch @{y} gleich 0 sind, gibt POWER #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1206
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1215
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{x} = 0 und @{y} < 0, gibt POWER #DIV/0! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1207
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1216
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < 0 und @{y} keine Ganzzahl ist, gibt POWER #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1233
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:Der Logarithmus von @{x} zur Basis 2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1235
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1244
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LOG2 #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1264
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:Der Logarithmus von @{x} zur Basis 10."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1257
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1266
msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} � 0, gibt LOG10 #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1277
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1286
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:Der Rest von @{x} bei Division durch @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1289
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "MOD gibt den Rest zurück, wenn @{x} durch @{n} dividiert wird."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1281
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1290
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Falls @{n} 0 ist, gibt MOD #DIV/0! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1332
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:Anzahl Radiant äquivalent zu @{x} Grad."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "x:Winkel in Grad"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1350
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:Der Sinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "wolfram:Sine.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1369
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:Der Kosekans von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362 ../plugins/fn-math/functions.c:1382
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402 ../plugins/fn-math/functions.c:1422
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1371 ../plugins/fn-math/functions.c:1391
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1411 ../plugins/fn-math/functions.c:1431
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Diese Funktion ist nicht mit Excel kompatibel."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1366
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1389
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:Der hyperbolische Kosekans von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1409
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COS(@{x}) exportiert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1415
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "wolfram:Secant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1429
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:Der hyperbolische Sekans von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) wird zu OpenFormula als 1/COSH(@{x}) exportiert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1426
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1435
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1438
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1447
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:der hyperbolische Sinus von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:Quadratwurzel von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1457 ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466 ../plugins/fn-math/functions.c:1875
msgid "x:non-negative number"
msgstr "x:nicht-negative Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1459
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1468
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} negativ ist, gibt SQRT #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1478
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1487
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:Summe aller referenzierten Werte und Zellen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1479 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1488 ../plugins/fn-math/functions.c:1512
msgid "area0:first cell area"
msgstr "area0:erster Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1480 ../plugins/fn-math/functions.c:1504
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1489 ../plugins/fn-math/functions.c:1513
msgid "area1:second cell area"
msgstr "area1:zweiter Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:Summe der Quadratwurzeln aller referenzierten Werte und Zellen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1534
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+â?¯+ {xn}) choose (@{x1},â?¦,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:Multinomialkoeffizient »(@{x1}+�+ {xn}) über (@{x1},�,@{xn})«"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1535
msgid "x1:first number"
msgstr "x1:erste Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1536
msgid "x2:second number"
msgstr "x2:zweite Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1537
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-te Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1532
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1541
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "wiki:de:Multinomialtheorem"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1559
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:Produkt aller Werte und referenzierten Zellen."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1560
msgid "x1:number"
msgstr "x1:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1561
msgid "x2:number"
msgstr "x2:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Leere Zellen werden ignoriert und das leere Produkt ist 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1573
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:Der Tangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1590
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:Der hyperbolische Tangens von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1616
msgid "PI:the constant Ï?"
msgstr "PI:die Konstante Ï?"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1617
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns Ï? with a better precision."
msgstr ""
"Diese Funktion ist Excel-kompatibel, gibt allerdings Ï? mit einer höheren "
"Genauigkeit zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1634
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{x} auf @{d} Stellen abgeschnitten"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1636
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:nicht-negative Ganzzahl, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1626
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1637
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
msgstr ""
+"Wenn @{d} ausgelassen wird oder negativ ist, dann lautet die Vorgabe Null. "
+"Wenn es keine Ganzzahl ist, dann werden die Nachkommastellen abgeschnitten."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1671
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
-msgstr ""
+msgstr "EVEN:@{x} weg von 0 zur nächsten geraden Ganzzahl gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1706
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
-msgstr ""
+msgstr "Odd:@{x} weg von 0 zur naÌ?chsten ungeraden Ganzzahl gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1730
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1741
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
-msgstr ""
+msgstr "FACTDOUBLE:doppelte Fakultät"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1731
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1742
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "x:nicht-negative Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1743
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
-msgstr ""
+msgstr "Die FACTDOUBLE-Funktion gibt die doppelte Fakultät @{x}!! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1744
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -5868,11 +6001,11 @@ msgstr ""
"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls @{x} negativ "
"ist, gitb FACTDOUBLE #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1767
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonacci-Zahlen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1779 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
@@ -5882,11 +6015,11 @@ msgstr "FIB:Fibonacci-Zahlen"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:Positive Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1769
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1780
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) ist die @{n}te Fibonacci-Zahl."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1770
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1781
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -5894,49 +6027,53 @@ msgstr ""
"Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten. Falls es negativ oder "
"Null ist, gibt FIB #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1819
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:Ganzzahliger Anteil einer Division"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1820
msgid "numerator:integer"
msgstr "numerator:Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1810
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1821
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "denominator:Von Null verschiedene Ganzzahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1811
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1822
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
"{denominator}.\n"
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})� {denominator}+MOD(@{numerator},@"
"{denominator})= {numerator}"
msgstr ""
+"QUOTIENT ergibt den ganzzahligen Anteil der Division @{numerator}/@"
+"{denominator}.\n"
+"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})� {denominator}+MOD(@{numerator},@"
+"{denominator})= {numerator}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1846
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:Vorzeichen von @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1837
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1848
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr "SIGN liefert 1, wenn @{x} positiv ist und -1, wenn @{x} negativ ist."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1862
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1873
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times Ï?"
msgstr "SQRTPI:die Quadratwurzel von @{x} mal Ï?"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1884
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1896
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} gerundet gegen 0."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1886 ../plugins/fn-math/functions.c:1910
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1951
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898 ../plugins/fn-math/functions.c:1922
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1963
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:Ganzzahl, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1887
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -5944,24 +6081,33 @@ msgid ""
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
+"Wenn @{d} grö�er ist als Null, wird @{x} gegen 0 auf die gegebene Anzahl "
+"Ziffern gerundet.\n"
+"Wenn @{d} Null ist, wird @{x} gegen 0 auf die nächste Ganzzahl gerundet.\n"
+"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} gegen 0 links des Dezimalpunkts "
+"gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1920
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:gerundetes @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1923
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
"If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n"
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
msgstr ""
+"Wenn @{d} groÌ?Ã?er ist als Null, wird @{x} auf die gegebene Anzahl Ziffern "
+"gerundet.\n"
+"Wenn @{d} Null ist, wird @{x} auf die naÌ?chste Ganzzahl gerundet.\n"
+"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} links des Dezimalpunkts gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1949
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1961
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
-msgstr "ROUNDUP:@{x} gerundet entgegen 0."
+msgstr "ROUNDUP:@{x} gerundet weg von 0."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1964
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -5969,45 +6115,53 @@ msgid ""
"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the "
"decimal point"
msgstr ""
+"Wenn @{d} grö�er ist als Null, wird @{x} von 0 weg auf die gegebene Anzahl "
+"Ziffern gerundet.\n"
+"Wenn @{d} Null ist, wird @{x} von 0 weg auf die nächste Ganzzahl gerundet.\n"
+"Wenn @{d} kleiner ist als Null, wird @{x} von 0 weg links des Dezimalpunkts "
+"gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1996
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2008
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{x} wird auf ein Vielfaches von @{m} gerundet"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1998
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2010
msgid "m:number"
msgstr "m:Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr ""
"Falls @{x} und @{m} unterschiedliche Vorzeichen haben, gibt MROUND #ZAHL! "
"zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:Die römische Zahl @{roman} als Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2043
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2055
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "roman:Römische Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2044
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
"final amount by the symbol's amount."
msgstr ""
+"Jede römische Zahl links eines höheren Symbols (direkt oder indirekt) "
+"vermindert den Endwert um den Symbolwert. Andernfalls wird der Endwert um "
+"den Symbolwert erhöht."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} als römische Zahl"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2134
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "type:0,1,2,3,oder 4, Vorgabe ist 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2123
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2135
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6020,94 +6174,109 @@ msgstr ""
"Typ 1 ist knapper als der der klassische Typ, Typ 2 ist knapper als Typ1, "
"Typ3 ist knapper als Typ2. Typ4 ist vereinfacht."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2370
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2382
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2: Summe der Differenz von Quadraten"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2371 ../plugins/fn-math/functions.c:2413
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2383 ../plugins/fn-math/functions.c:2425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2468
msgid "array0:first cell area"
msgstr "array0:erster Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2372 ../plugins/fn-math/functions.c:2414
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2384 ../plugins/fn-math/functions.c:2426
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2469
msgid "array1:second cell area"
msgstr "array1:zweiter Zellenbereich"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2385
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
msgstr ""
+"Die Funktion SUMX2MY2 gibt die Summe der Differenzen der Quadrate der "
+"entsprechenden Werte in zwei Feldern zurück. Die Gleichung von SUMX2MY2 "
+"lautet SUM(x^2-y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2412
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2424
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2: Summe der Summe der Quadrate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2415
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2427
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
msgstr ""
+"Die Funktion SUMX2PY2 gibt die Summe der Summe der Quadrate der "
+"entsprechenden Werte in zwei Feldern zuruÌ?ck. Die Gleichung von SUMX2PY2 "
+"lautet SUM(x^2+y^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2417
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2429
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
+"Wenn @{array0} und @{array1} verschiedene Anzahlen von Datenpunkten haben, "
+"so gibt SUMX2PY2 #-/- zurück.\n"
+"Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2455
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2467
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMX2MY2:Summe der Quadrate von Differenzen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2470
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
msgstr ""
+"Die Funktion SUMXMY2 gibt die Summe der Quadrate der Differenzen der "
+"entsprechenden Werte in zwei Feldern zuruÌ?ck. Die Gleichung von SUMXMY2 "
+"lautet SUM((x-y)^2)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2460
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
"Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr ""
+"Wenn @{array0} und @{array1} verschiedene Anzahlen von Datenpunkten haben, "
+"so gibt SUMXMY2 #-/- zuruÌ?ck.\n"
+"Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2500
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2512
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SERIESSUM:Summe einer Potenzreihe bei @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2501
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2513
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:Stelle für die die Potenzreihe ausgewertet werden soll"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2514
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr ""
"n:nicht negative Zahl, Exponent der kleinsten Potenz in der Potenzreihe"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2515
msgid "m:increment to each exponent"
-msgstr ""
+msgstr "m:jeden Exponenten erhöhen"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2504
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2516
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coeff:Koeffizienten der Potenzreihe"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2558
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2570
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:die inverse Matrix der Matrix @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2559 ../plugins/fn-math/functions.c:2884
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2571 ../plugins/fn-math/functions.c:2896
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrix:Eine quadratische Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2560
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2572
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Falls @{matrix} nicht invertierbar ist, gibt MINVERSE #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2561
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6115,17 +6284,19 @@ msgstr ""
"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl Zeilen und Spalten enthält, gibt "
"MINVERSE #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2692
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
"{matrix}"
msgstr ""
+"CHOLESKY:Die Cholesky-Zerlegung der symmetrischen positiven definiten Matrix "
+"@{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2693
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrix:eine symmetrische positiv definite Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6133,7 +6304,7 @@ msgstr ""
"Falls der auf @{matrix} angewendete Cholesky-Banachiewicz-Algorithmus "
"scheitert, gibt Cholesky #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6141,71 +6312,79 @@ msgstr ""
"Falls @{matrix} nicht die gleiche Anzahl von Zeilen und Spalten enthält, "
"gibt CHOLESKY #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2779
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2791
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:die @{n} x @{n} Einheitsmatrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2792
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:Grö�e der Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2816
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2828
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:Produkt der Matrixmultiplikation von @{mat1} und @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2817
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2829
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2818
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2830
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:eine Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2883
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2895
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:Determinante der Matrix @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2919
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2931
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
-msgstr ""
+msgstr "SUMPRODUCT:multipliziert Komponenten und addiert das Ergebnis"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2921
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2933
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
msgstr ""
+"Multipliziert entsprechende Dateneinträge in gegebenen Feldern oder "
+"Bereichen und gibt dann die Summe dieser Produkte zurück."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2924
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2936
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Falls ein Eintrag nicht numerisch ist, wird stattdessen der Wert Null "
"verwendet."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2925
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2937
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
msgstr ""
+"Wenn Felder oder Bereichargumente nicht die gleiche Dimension haben, so wird "
+"der Fehler #WERT! zurückgegeben."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2927
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2939
+#, fuzzy
msgid ""
"SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will "
"not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
msgstr ""
+"Die Argumente von SUMPRODUCT sind Felder oder Bereiche. Ein Versuch A1:A5>0 "
+"zu verwenden wird nicht funktionieren. Implizite Schnittmengen greifen. "
+"Verwenden Sie stattdessen --(A1:A5>0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:Eigenwerte und Eigenvektoren der symmetrischen Matrix @{matrix}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3054
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrix:eine symmetrische Matrix"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3043
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3055
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Falls @{matrix} nicht symmetrisch ist, gibt EIGEN #ZAHL! zurück"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3044
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3056
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -6350,6 +6529,7 @@ msgstr "b:nicht-negative Ganzzahl"
msgid ""
"BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
msgstr ""
+"BITOR gibt das bitweise ODER der binäre Darstellung der Argumente zurück."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:527
msgid "BITXOR:bitwise exclusive or"
@@ -6360,6 +6540,8 @@ msgid ""
"BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its "
"arguments."
msgstr ""
+"BITXOR gibt das bitweise exklusive ODER der binäre Darstellung der Argumente "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551
msgid "BITAND:bitwise and"
@@ -6370,6 +6552,7 @@ msgid ""
"BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its "
"arguments."
msgstr ""
+"BITAND gibt das bitweise UND der binaÌ?re Darstellung der Argumente zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576
msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left"
@@ -6380,12 +6563,16 @@ msgid ""
"BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
"to the left."
msgstr ""
+"BITLSHIFT gibt die binäre Darstellung von @{a} um @{n} Stellen nach links "
+"verschoben zurück."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580
msgid ""
"If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) "
"positions."
msgstr ""
+"Wenn @{n} negativ ist, so verschiebt BITLSHIFT die Bits nach rechts um ABS(@"
+"{n}) Stellen."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606
msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right"
@@ -6396,12 +6583,16 @@ msgid ""
"BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
"to the right."
msgstr ""
+"BITRSHIFT gibt die binaÌ?re Darstellung von @{a} um @{n} Stellen nach rechts "
+"verschoben zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610
msgid ""
"If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) "
"positions."
msgstr ""
+"Wenn @{n} negativ ist, so verschiebt BITRSHIFT die Bits nach rechts um ABS(@"
+"{n}) Stellen."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:19
msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
@@ -6426,7 +6617,7 @@ msgstr "R.DNORM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240
msgid "x:observation"
-msgstr ""
+msgstr "x:Beobachtung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46
#: ../plugins/fn-r/functions.c:73
@@ -6449,12 +6640,16 @@ msgstr "sigma:Standardabweichung der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1243
msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead"
msgstr ""
+"give_log:falls wahr, so wird das Protokoll des Ergebnisses stattdessen "
+"zurück gegeben"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:24
msgid ""
"This function returns the probability density function of the normal "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
+"Normalverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:44
msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
@@ -6533,7 +6728,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:98
msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
-msgstr "R.DLNORM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Log-Normalverteilung"
+msgstr ""
+"R.DLNORM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der logarithmischen "
+"Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125
#: ../plugins/fn-r/functions.c:152
@@ -6550,27 +6747,36 @@ msgid ""
"This function returns the probability density function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
+"logarithmischen Normalverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:123
msgid ""
"R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
-msgstr "R.PLNORM:(kumulative) Verteilungsfunktion der Log-Normalverteilung"
+msgstr ""
+"R.PLNORM:(kumulative) Verteilungsfunktion der logarithmischen "
+"Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:129
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der logarithmischen "
+"Normalverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:150
msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
-msgstr "R.QLNORM:Quantilfunktion der Log-Normalverteilung"
+msgstr "R.QLNORM:Quantilfunktion der logarithmischen Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:156
+#, fuzzy
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
+"Normalverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:177
msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
@@ -6582,7 +6788,7 @@ msgstr "R.DGAMMA:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gammaverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1185 ../plugins/fn-r/functions.c:1212
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1242
msgid "shape:the shape parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "shape:Der Formparameter der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205
#: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:566
@@ -6592,13 +6798,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 ../plugins/fn-r/functions.c:1159
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1187 ../plugins/fn-r/functions.c:1214
msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "scale:Der Skalierungsparameter der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:182
msgid ""
"This function returns the probability density function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gamma-"
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:202
msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
@@ -6609,6 +6817,8 @@ msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Gamma-Verteilung "
+"zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:229
msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
@@ -6622,33 +6832,37 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:256
msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DBETA:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Beta-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283
#: ../plugins/fn-r/functions.c:310
msgid "a:the first shape parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Der erste Formparameter der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284
#: ../plugins/fn-r/functions.c:311
msgid "b:the second scale parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Der zweite Skalierungsparameter der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:261
msgid ""
"This function returns the probability density function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Beta-"
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:281
msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PBETA:Kumulative Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:287
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the beta "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung "
+"zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:308
msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
@@ -6667,7 +6881,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360
#: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1241
msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "n:die Anzahl der Freiheitsgrade der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:339
msgid ""
@@ -6697,32 +6911,36 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:408
msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DF:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der F-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435
#: ../plugins/fn-r/functions.c:462
msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "n1:die erste Zahl der Freiheitsgrade der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436
#: ../plugins/fn-r/functions.c:463
msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "n2:die zweite Zahl der Freiheitsgrade der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:413
msgid ""
"This function returns the probability density function of the F distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der F-Verteilung "
+"zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:433
msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PF:Kumulative Verteilungsfunktion der F-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:439
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the F "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der F-Verteilung "
+"zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:460
msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
@@ -6741,7 +6959,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513
#: ../plugins/fn-r/functions.c:539
msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "df:die Anzahl der Freiheitsgrade der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:491
msgid ""
@@ -6790,23 +7008,27 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:563
msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DWEIBULL:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Weibull-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:568
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Weibull-"
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:588
msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PWEIBULL:Kumulative Verteilungsfunktion der Weibull-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:594
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Weibull-"
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:615
msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution"
@@ -6820,32 +7042,36 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:642
msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DPOIS:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Poisson-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667
#: ../plugins/fn-r/functions.c:692
msgid "lambda:the mean of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "lambda:der Mittelwert der Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:646
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Poisson-"
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:665
msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PPOIS:Kumulative Verteilungsfunktion der Poisson-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:670
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Poisson-"
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:690
msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QPOIS:Quantilfunktion der Poisson-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:695
msgid ""
@@ -6855,27 +7081,31 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:715
msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DEXP:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Exponentialverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:719
msgid ""
"This function returns the probability density function of the exponential "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
+"Exponentialverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:738
msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PEXP:Kumulative Verteilungsfunktion der Exponentialverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:743
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"exponential distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der "
+"Exponentialverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:763
msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QEXP:Quantilfunktion der Exponentialverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:768
msgid ""
@@ -6899,23 +7129,27 @@ msgstr "n:Die Anzahl der Versuche"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1033 ../plugins/fn-r/functions.c:1056
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1081
msgid "psuc:the probability of success in each trial"
-msgstr ""
+msgstr "psuc:die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs fuÌ?r jeden Versuch"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:793
msgid ""
"This function returns the probability density function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
+"Binomialverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:813
msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution"
-msgstr "R.PBINOM:(kumulative) Verteilungsfunktion der Binomialverteilung"
+msgstr "R.PBINOM:kumulative Verteilungsfunktion der Binomialverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:819
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der "
+"Binomialverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:840
msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution"
@@ -6931,24 +7165,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
+"R.DNBINOM:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der negativen Binomialverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:872
msgid ""
"This function returns the probability density function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der negativen "
+"Binomialverteilung zurück."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:892
msgid ""
"R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial "
"distribution"
msgstr ""
+"R.PNBINOM:kumulative Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der negativen "
+"Binomialverteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:898
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the negative "
"binomial distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der "
+"negativen Binomialverteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:919
msgid ""
@@ -7030,13 +7271,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1054
msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PGEOM:Kumulative Verteilungsfunktion der geometrischen Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1059
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der geometrischen "
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1079
msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
@@ -7050,7 +7293,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1104
msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DCAUCHY:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Cauchy-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1158
@@ -7062,16 +7305,20 @@ msgid ""
"This function returns the probability density function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Cauchy-"
+"Verteilung zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1129
msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PCAUCHY:Kumulative Verteilungsfunktion der Cauchy-Verteilung"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1135
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
"distribution."
msgstr ""
+"Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Cauchy-Verteilung "
+"zuruÌ?ck."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:1156
msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution"
@@ -7293,7 +7540,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
msgid "a:scale parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Skalierungsparameter der Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
@@ -7305,7 +7552,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:373
msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ζ:Parameter der logarithmischen Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
@@ -7317,11 +7564,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Parameter der Weibull-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Parameter der Weibull-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
@@ -7329,7 +7576,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:416
msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Parameter der Laplace-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
@@ -7337,7 +7584,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455
msgid "Ï?:scale parameter of the Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?:Skalierungsparameter der Rayleigh-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
msgid ""
@@ -7394,11 +7641,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
msgid "a:parameter of the Beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Parameter der Beta-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:543
msgid "b:parameter of the Beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Parameter der Beta-Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
@@ -7406,7 +7653,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:563
msgid "a:parameter of the logistic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Parameter der logistischen Verteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
@@ -7545,7 +7792,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
msgid "Ï?:standard deviation of the normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?:Standardabweichung der Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:795
msgid ""
@@ -7605,6 +7852,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Ï?:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1"
msgstr ""
+"Ï?:Standardabweichung der zugrunde liegenden Normalverteilung, Vorgabe ist 1"
#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
msgid "If @{Ï?} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
@@ -7621,28 +7869,33 @@ msgid ""
"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
"Note that empty cells are not counted."
msgstr ""
+"Zahlen, Text und logische Werte werden ebenfalls in die Berechnung "
+"einbezogen. Falls die Zelle Text enthält oder ein Argument, das FALSCH "
+"ergibt, wird diese als Wert Null (0) gezählt. Falls das Argument WAHR "
+"ergibt, wird es als Eins (1) gezählt. Beachten Sie, dass leere Zellen nicht "
+"mitgezählt werden."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:50
msgid "VARP:variance of an entire population"
-msgstr ""
+msgstr "VARP:Varianz der gesamten Population"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2517 ../plugins/fn-stat/functions.c:2548
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2576 ../plugins/fn-stat/functions.c:2605
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2527 ../plugins/fn-stat/functions.c:2558
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2586 ../plugins/fn-stat/functions.c:2615
msgid "area1:first cell area"
msgstr "area1:Erster Zellenbereich"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518 ../plugins/fn-stat/functions.c:2549
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2606
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528 ../plugins/fn-stat/functions.c:2559
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587 ../plugins/fn-stat/functions.c:2616
msgid "area2:second cell area"
msgstr "area2:Zweiter Zellenbereich"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:53
msgid "VARP is also known as the N-variance."
-msgstr ""
+msgstr "VARP ist auch als N-Varianz bekannt."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:54
msgid ""
@@ -7670,7 +7923,7 @@ msgstr ""
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2532
msgid ""
"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
@@ -7686,9 +7939,9 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:822
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875 ../plugins/fn-stat/functions.c:1900
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2153
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2196 ../plugins/fn-stat/functions.c:2384
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2734 ../plugins/fn-stat/functions.c:2777
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2163
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2206 ../plugins/fn-stat/functions.c:2394
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2744 ../plugins/fn-stat/functions.c:2787
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1."
@@ -7727,7 +7980,7 @@ msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"
msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2607
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2617
msgid "This is also known as the N-standard deviation"
msgstr ""
@@ -7835,12 +8088,12 @@ msgstr "array2:Zweiter Datensatz"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1984 ../plugins/fn-stat/functions.c:2003
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2027
msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenketten und leere Zellen werden einfach ignoriert."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2818
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3917
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974 ../plugins/fn-stat/functions.c:4026
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2335 ../plugins/fn-stat/functions.c:2828
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2894 ../plugins/fn-stat/functions.c:3927
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3984 ../plugins/fn-stat/functions.c:4036
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
@@ -7934,6 +8187,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:435
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
+"Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler "
+"zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437
msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
@@ -7943,6 +8198,8 @@ msgstr "NORMSINV ist die OpenFormula-Funktion LEGACY.NORMSINV."
msgid ""
"LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
msgstr ""
+"LOGNORMDIST:Kumulative Verteilungsfunktion der logarithmischen "
+"Normalverteilung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 ../plugins/fn-stat/functions.c:493
msgid "mean:mean"
@@ -7950,11 +8207,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 ../plugins/fn-stat/functions.c:494
msgid "stddev:standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:Standardabweichung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465
msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{stddev} = 0 ist, gibt LOGNORMDIST einen #DIV/0!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:466
msgid ""
@@ -7980,14 +8237,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
+"Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1 oder @{stddev} <= 0 ist, gibt diese Funktion "
+"einen #ZAHL!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:522
msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
-msgstr ""
+msgstr "FISHERINV:Umkehrung der Fisher-Transformation"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:524
msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
msgstr ""
+"Falls @{x} keine Zahl ist, gibt diese Funktion einen #WERT!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:540
msgid "MODE:first most common number in the dataset"
@@ -8000,8 +8260,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:789 ../plugins/fn-stat/functions.c:818
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872 ../plugins/fn-stat/functions.c:1896
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2438
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2463 ../plugins/fn-stat/functions.c:2490
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2448
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 ../plugins/fn-stat/functions.c:2500
msgid "number1:first value"
msgstr "number1:erster Wert"
@@ -8012,8 +8272,8 @@ msgstr "number1:erster Wert"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1897
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2439
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2464 ../plugins/fn-stat/functions.c:2491
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2449
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2474 ../plugins/fn-stat/functions.c:2501
msgid "number2:second value"
msgstr "number2:zweiter Wert"
@@ -8108,7 +8368,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:692
msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGE:Durchschnitt aller numerischen Werte und Zellen"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:697
msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2."
@@ -8229,7 +8489,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4285
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4295
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{p} < 0 oder @{p} > 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
@@ -8481,7 +8741,7 @@ msgid "p:probability of success in each trial"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs für jeden Versuch"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4283
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4293
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
"distribution function"
@@ -8538,8 +8798,8 @@ msgid ""
"Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4313
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4452
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4323
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4462
msgid "a:scale parameter"
msgstr "a:Skalierungsparameter"
@@ -8547,7 +8807,7 @@ msgstr "a:Skalierungsparameter"
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{a} < 0, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4286
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4296
msgid ""
"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
"error."
@@ -8613,7 +8873,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628
msgid "N:population size"
-msgstr ""
+msgstr "N:Populationsgrö�e"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
@@ -8643,7 +8903,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662
msgid "stddev:population standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:Standardabweichung in der Population"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663
msgid "size:sample size"
@@ -8656,15 +8916,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{size} keine Ganzzahl ist, wird sie abgeschnitten."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{size} < 0 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1667
msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{size} 0 ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690
msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
@@ -8676,11 +8936,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693
msgid "stddev:standard deviation of the original distribution"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:Standardabweichung der Originalverteilung"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 ../plugins/fn-stat/functions.c:1758
msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
+"Falls @{stddev} 0 ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717
msgid ""
@@ -8782,6 +9043,7 @@ msgstr "FISHER:Fisher-Transformation"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1922
msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
msgstr ""
+"Falls @{x} keine Zahl ist, gibt diese Funktion einen #WERT!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1923
msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
@@ -8803,7 +9065,7 @@ msgstr "Falls @{x} keine Ganzzahl ist, wird sie abgeschnitten."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Falls @{mean} <= 0 ist, gibt POISSON einen #ZAHL!-Fehler zurück."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981
msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
@@ -8845,10 +9107,10 @@ msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054
-msgid ""
-"SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social "
-"sciences"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "MEDIAN:median of a data set"
+msgid "SSMEDIAN:median for grouped data"
+msgstr "MEDIAN:Median (oder Zentralwert) eines Datensatzes"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055
msgid "array:data set"
@@ -8860,48 +9122,49 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2057
msgid ""
-"The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping "
-"data into intervals of length @{interval}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2059 ../plugins/fn-stat/functions.c:2731
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
+"The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each "
+"data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true "
+"value. The median is calculated by interpolation within the median interval "
+"(the interval containing the median value), assuming that the true values "
+"within that interval are distributed uniformly:\n"
+"median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F\n"
+"where:\n"
+"L = the lower limit of the median interval\n"
+"N = the total number of data points\n"
+"CF = the number of data points below the median interval\n"
+"F = the number of data points in the median interval"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2068 ../plugins/fn-stat/functions.c:2741
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2783
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{array} leer ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069
msgid ""
-"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not "
+"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not "
"check whether the data points are at least @{interval} apart."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2063
-msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2064
-msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2146
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2156
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2147 ../plugins/fn-stat/functions.c:2190
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2157 ../plugins/fn-stat/functions.c:2200
msgid "data:data set"
msgstr "data:Datensatz"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2148 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2158 ../plugins/fn-stat/functions.c:2201
msgid "k:which value to find"
msgstr "k:Zu findender Wert"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2149 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2159 ../plugins/fn-stat/functions.c:2202
msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls der Datensatz leer ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2150 ../plugins/fn-stat/functions.c:2193
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2160 ../plugins/fn-stat/functions.c:2203
msgid ""
"If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
"function returns a #NUM! error."
@@ -8909,76 +9172,76 @@ msgstr ""
"Falls @{k} <= 0 oder @{k} grö�er als die Anzahl der gegebenen Datenobjekte "
"ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2165
msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2199
msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2198
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2208
msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2243
msgid ""
"PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
"distribution"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2234
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244
msgid "x_range:possible values"
msgstr "x_range:Mögliche Werte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2245
msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2246
msgid "lower_limit:lower interval limit"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2237
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2247
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2248
msgid ""
"If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
"function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2240
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2250
msgid ""
"If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2252
msgid ""
"If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
"this function returns a #N/A error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2319
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2329
msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3365
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3481 ../plugins/fn-stat/functions.c:3723
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3821 ../plugins/fn-stat/functions.c:3908
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4019
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2330 ../plugins/fn-stat/functions.c:3375
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3491 ../plugins/fn-stat/functions.c:3733
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3831 ../plugins/fn-stat/functions.c:3918
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977 ../plugins/fn-stat/functions.c:4029
msgid "known_ys:known y-values"
msgstr "known_ys:bekannte y-Werte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3482
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3909 ../plugins/fn-stat/functions.c:3968
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4020
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2331 ../plugins/fn-stat/functions.c:3492
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3919 ../plugins/fn-stat/functions.c:3978
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4030
msgid "known_xs:known x-values"
msgstr "known_xs:bekannte x-Werte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2322
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2332
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of "
"arguments then this function returns a #N/A error."
@@ -8986,212 +9249,212 @@ msgstr ""
"Falls @{known_ys} und @{known_xs} leer sind oder eine unterschiedliche "
"Anzahl von Argumenten haben, gibt diese Funktion einen #N/A-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2328
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2338
msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2372
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382
msgid ""
"ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
"the mean of the given sample"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2374
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2384
msgid "ref:data set (sample)"
msgstr "ref:Datensatz (Beispiel)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2375
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2385
msgid "x:population mean"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2376
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386
msgid ""
"stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
"deviation"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2387
msgid ""
"ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
"distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2380
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2390
msgid ""
"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
msgstr ""
"Falls @{ref} weniger als zwei Datenobjekte enthält, gibt ZTEST einen #DIV/0!-"
"Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2396
msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2437
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2447
msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2442 ../plugins/fn-stat/functions.c:2467
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2494 ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2553 ../plugins/fn-stat/functions.c:2583
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2452 ../plugins/fn-stat/functions.c:2477
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2504 ../plugins/fn-stat/functions.c:2536
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2563 ../plugins/fn-stat/functions.c:2593
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2620
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2443
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2453
msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2462
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472
msgid ""
"MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2469
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2479
msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2489
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2499
msgid ""
"MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2496
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2506
msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
msgid "VARA:sample variance of the given sample"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2529
msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2530
msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2538
msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2557
msgid "VARPA:variance of an entire population"
-msgstr ""
+msgstr "VARPA:Varianz der gesamten Population"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2550
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560
msgid "VARPA is also known as the N-variance."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2555
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2565
msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2584
msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2588
msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2589
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2585
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2595
msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2604
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614
msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2612
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2622
msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2631
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2642
msgid "array:range of numeric values"
msgstr "array:Bereich numerischer Werte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2633
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643
msgid "x:data point to be ranked"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2634
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2644
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2645
msgid ""
"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{array} keine Datenpunkte enthält, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2637
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2647
msgid ""
"If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{significance} kleiner als 1 ist, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-"
"Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2639
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @"
"{array}, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2651
msgid ""
"If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
"than once, this function interpolates the returned value."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2738
msgid ""
"PERCENTILE:determines the 100* {k}-th percentile of the given data points"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2739 ../plugins/fn-stat/functions.c:2781
msgid "array:data points"
msgstr "array:Datenpunkte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2740
msgid "k:which percentile to calculate"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2742
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Falls @{k} < 0 oder @{k} > 1, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2745
msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2780
msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2782
msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2774
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2784
msgid ""
"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @"
"{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
@@ -9200,93 +9463,93 @@ msgstr ""
"Fehler zurück. Falls @{quart} = 0, wird der kleinste Wert von @{array} "
"zurückgegeben."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2785
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
msgstr "Falls @{quart} keine Ganzzahl ist, wird es abgeschnitten."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2778
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2823
msgid ""
"FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
"two populations"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815 ../plugins/fn-stat/functions.c:2872
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2825 ../plugins/fn-stat/functions.c:2882
msgid "array1:sample from the first population"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2826 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
msgid "array2:sample from the second population"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2821
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2831
msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880
msgid ""
"TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
"using the Student t-distribution"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2874
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884
msgid "tails:number of tails to consider"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2875
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2885
msgid ""
"type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
"test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
"variables with unequal variances"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2878
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2888
msgid ""
"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2890
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2881
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2891
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2882
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2892
msgid ""
"If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
"#NUM! error."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2887
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2897
msgid ""
"Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals "
"0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) "
"equals 0.113821797."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3045
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3055
msgid "FREQUENCY:frequency table"
msgstr "FREQUENCY:Die Häufigkeitstabelle"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3046
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3056
msgid "data_array:data values"
msgstr "data_array:Datenwerte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3047
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3057
msgid "bins_array:array of cutoff values"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3048
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3058
msgid "The results are given as an array."
msgstr "Die Ergebnisse werden als Feld angegeben."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3049
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3059
#, fuzzy
msgid ""
"If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data "
@@ -9295,39 +9558,39 @@ msgstr ""
"Falls @{bin_array} leer ist, gibt diese Funktion die Anzahl der Datenpunkte "
"in @{data_array} zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3267
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3277
msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3268 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3278 ../plugins/fn-stat/functions.c:3586
msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3269 ../plugins/fn-stat/functions.c:3577
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3279 ../plugins/fn-stat/functions.c:3587
msgid ""
"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
"vector {1,â?¦,n}"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3270 ../plugins/fn-stat/functions.c:3367
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3579 ../plugins/fn-stat/functions.c:3725
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3824
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3280 ../plugins/fn-stat/functions.c:3377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3589 ../plugins/fn-stat/functions.c:3735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3834
msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3281
msgid ""
"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3272
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),â?¦,x_2, x_1 followed "
"by the y-intercept if @{affine} is true."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285
msgid ""
"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
"errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
@@ -9336,14 +9599,14 @@ msgid ""
"row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3292
msgid ""
"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
"model."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285 ../plugins/fn-stat/functions.c:3580
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3295 ../plugins/fn-stat/functions.c:3590
msgid ""
"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @"
"{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
@@ -9351,15 +9614,15 @@ msgstr ""
"Falls die Länge von @{known_ys} nicht mit der korrespondierenden Länge von @"
"{known_xs} übereinstimmt, gibt diese Funktion einen #ZAHL!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3364
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3374
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
msgstr "LOGREG:die logarithmische Abschreibung"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366 ../plugins/fn-stat/functions.c:3822
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3376 ../plugins/fn-stat/functions.c:3832
msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, â?¦}"
msgstr "known_xs:Bekannte x-Werte; Vorgabe ist das Array {1, 2, 3, â?¦}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3368 ../plugins/fn-stat/functions.c:3726
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3378 ../plugins/fn-stat/functions.c:3736
msgid ""
"stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to "
"FALSE"
@@ -9367,7 +9630,7 @@ msgstr ""
"stat:Falls wahr, werden zusätzliche statistische Informationen "
"zurückgegeben; Vorgabe ist FALSCH"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3369
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3379
msgid ""
"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the â??least "
"squaresâ?? method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
@@ -9376,7 +9639,7 @@ msgid ""
"first column and b in the second. "
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3377
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3387
msgid ""
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
"array. This extra statistical information consists of four rows of data: "
@@ -9387,8 +9650,8 @@ msgid ""
"residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3386 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3832
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3396 ../plugins/fn-stat/functions.c:3751
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3842
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this "
"function returns a #NUM! error."
@@ -9396,11 +9659,11 @@ msgstr ""
"Falls @{known_ys} und @{known_xs} eine unterschiedliche Anzahl von "
"Datenpunkten haben, gibt diese Funktion einen #N/A-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3480
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490
msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494
msgid ""
"LOGFIT function applies the â??least squaresâ?? method to fit the logarithmic "
"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. "
@@ -9408,41 +9671,41 @@ msgid ""
"possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3500
msgid ""
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
"holds the sum of squared residuals."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3504
msgid ""
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
"one."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3497
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3507
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
"respectively. "
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3502
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3512
msgid ""
"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
"There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3575
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585
msgid ""
"TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
"approximation"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3588
#, fuzzy
msgid ""
"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @"
@@ -9451,36 +9714,36 @@ msgstr ""
"new_xs:x--Werte als Grundlage zur Schätzung der y-Werte; Vorgabe ist @"
"{known_xs}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3582
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3592
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, â?¦, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
"42.7."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3595
msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3722
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
msgid "LOGEST:exponential least square fit"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3724
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3734
msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, â?¦}"
msgstr "known_xs:Bekannte x-Werte; Vorgabe ist ein Array {1, 2, 3, â?¦}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3727
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3737
msgid ""
"LOGEST function applies the â??least squaresâ?? method to fit an exponential "
"curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3731
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3741
msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3742
msgid ""
"Extra statistical information is written below the regression line "
"coefficients in the result array. Extra statistical information consists of "
@@ -9491,30 +9754,30 @@ msgid ""
"contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3820
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
-msgstr ""
+msgstr "GROWTH:exponenzielle Wachstumsvoraussage"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3823
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3833
msgid ""
"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
msgstr ""
"new_xs:x--Werte als Grundlage zur Schätzung der y-Werte; Vorgabe ist @"
"{known_xs}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3825
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3835
msgid ""
"GROWTH function applies the â??least squaresâ?? method to fit an exponential "
"curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3840
msgid ""
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @"
"{new_xs}."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3905
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3915
msgid ""
"FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
"linear regression"
@@ -9522,11 +9785,11 @@ msgstr ""
"FORECAST:Schätzt einen Zukunftswert anhand der vorhandenen Werte mittels "
"linearer Abschreibung"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3907
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3917
msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
msgstr "x:x-Wert, dessen y-Wert vorausgesagt werden soll"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
msgid ""
"This function estimates a future value according to existing values using "
"simple linear regression."
@@ -9534,8 +9797,8 @@ msgstr ""
"Diese Funktion schätzt einen Zukunftswert anhand der vorhandenen Werte "
"mittels linearer Abschreibung."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3912 ../plugins/fn-stat/functions.c:3969
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4022
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3922 ../plugins/fn-stat/functions.c:3979
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4032
msgid ""
"If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number "
"of data entries, this function returns a #N/A error."
@@ -9543,7 +9806,7 @@ msgstr ""
"Falls @{known_xs} und @{known_ys} keine oder eine unterschiedliche Anzahl "
"von Dateneinträgen haben, gibt diese Funktion einen #N/A-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3914
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3924
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 "
"error."
@@ -9551,15 +9814,15 @@ msgstr ""
"Falls die Varianz von @{known_xs} Null ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0-"
"Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3930
msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3976
msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3971 ../plugins/fn-stat/functions.c:4024
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3981 ../plugins/fn-stat/functions.c:4034
msgid ""
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 "
"error."
@@ -9567,23 +9830,23 @@ msgstr ""
"Falls die Varianz von @{known_xs} Null ist, gibt diese Funktion einen #DIV/0-"
"Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3987
msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4018
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4028
msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
msgstr "SLOPE:Die Neigung einer linearen Regressionskurve"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4029
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4039
msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4070
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4080
msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4081
msgid ""
"function_nbr:determines which function to use according to the following "
"table:\n"
@@ -9613,40 +9876,40 @@ msgstr ""
"\t10 VAR\n"
"\t11 VARP"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4094
msgid "ref1:first value"
msgstr "ref1:erster Wert"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4085
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4095
msgid "ref2:second value"
msgstr "ref2:zweiter Wert"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4087
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4097
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
"and 39."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4088
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4098
msgid ""
"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
"(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
"equals 30.4."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4167
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4177
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
msgstr "CRONBACH:Cronbachs Alpha"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4168
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4178
msgid "ref1:first data set"
msgstr "ref1:erster Datensatz"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4169
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4179
msgid "ref2:second data set"
msgstr "ref2:zweiter Datensatz"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4280
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4290
#, fuzzy
msgid ""
"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
@@ -9655,59 +9918,59 @@ msgstr ""
"LOGISTIC:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion oder kumulative "
"Verteilungsfunktion der Gamma-Verteilung"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4281
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4291
msgid "k:number of trials"
msgstr "k:Anzahl der Versuche"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4292
msgid "p:probability of success in any trial"
msgstr "p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs in jedem Versuch"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4284
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4294
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Falls @{k} < 0 ist, gibt diese Funktion einen #NUM!-Fehler zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4311
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4321
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
msgstr "LOGISTIC:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der logistischen Verteilung"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4342
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4352
#, fuzzy
msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
msgstr "PARETO:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Pareto-Verteilung"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4344
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354
msgid "a:exponent"
msgstr "a:Exponent"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4355 ../plugins/fn-stat/functions.c:4463
msgid "b:scale parameter"
msgstr "b:Skalierungsparameter"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4376
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4386
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
msgstr "RAYLEIGH:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Rayleigh-Verteilung"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4378 ../plugins/fn-stat/functions.c:4414
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4388 ../plugins/fn-stat/functions.c:4424
msgid "sigma:scale parameter"
msgstr "sigma:Skalierungsparameter"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4411
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4421
msgid ""
"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4413
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4423
msgid "a:lower limit"
msgstr "a:unterer Grenzwert"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4449
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4459
msgid ""
"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
"distribution"
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4455
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4465
msgid ""
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
@@ -9715,15 +9978,15 @@ msgid ""
"reliability."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4493
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
msgstr "LAPLACE:Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Laplace-Verteilung"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4485
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4495
msgid "a:mean"
msgstr "a:Mittel"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4506
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4516
msgid ""
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
"objects with repetition allowed"
@@ -9731,65 +9994,65 @@ msgstr ""
"PERMUTATIONA:Die Anzahl der Permutationen von @{y} Objekten aus @{x} "
"Objekten, wobei Wiederholungen erlaubt sind."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4507
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4517
msgid "x:total number of objects"
msgstr "x:gesamte Anzahl der Objekte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4508
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4518
msgid "y:number of selected objects"
msgstr "y:Anzahl der ausgewählten Objekte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4509
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4519
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
msgstr ""
"Falls sowohl @{x} als auch @{y} gleich 0 sind, gibt PERMUTATIONA den Wert 1 "
"zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4510
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4520
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Falls @{x} < 0 oder @{y} < 0, gibt PERMUTATIONA #ZAHL! zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4511
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4521
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
msgstr "Falls @{x} oder @{y} keine Ganzzahlen sind, werden sie abgeschnitten"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4539
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4549
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
msgstr "LKSTEST:Kolmogorow-Smirnow-Lilliefors-Anpassungstest"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4657
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741 ../plugins/fn-stat/functions.c:4826
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4550 ../plugins/fn-stat/functions.c:4667
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4751 ../plugins/fn-stat/functions.c:4836
msgid "x:array of sample values"
msgstr "x:Feld aus Beispielwerten"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4551
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
"the test, and the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4543
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4553
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
msgstr ""
"Falls es weniger als 5 Beispielwerte gibt, dann gibt LKSTEST #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4555
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
msgstr "wiki:de:Lilliefors-Test"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4656
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4666
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
msgstr "SFTEST:Shapiro-Francia-Normalitätstest"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4658
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4668
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
"third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4660
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4670
msgid ""
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
"#VALUE!"
@@ -9797,41 +10060,41 @@ msgstr ""
"Falls es weniger als 5 oder mehr als 5000 Beispielwerte gibt, gibt SFTEST "
"#WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4740
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4750
msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality"
msgstr "CVMTEST: Cramér-von-Mises-Normalitätstest"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4752
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4744
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4754
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
msgstr "Falls es weniger als 8 Beispielwerte gibt, gibt CVMTEST #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4756
msgid "wiki:en:Cramérâ??von-Mises_criterion"
msgstr "wiki:de:Cramér-von-Mises-Test"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4825
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
msgstr "ADTEST:Anderson-Darling-Anpassungstest"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4827
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4837
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
"the third the number of observations in the sample."
msgstr ""
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4829
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4839
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
msgstr "Falls es weniger als 8 Beispielwerte gibt, gibt ADTEST #WERT! zurück."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4831
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4841
msgid "wiki:en:Andersonâ??Darling_test"
msgstr "wiki:de:Andersonâ??Darling-Test"
@@ -10585,6 +10848,15 @@ msgstr ""
"Die allgemeine Aktivierung ist nicht beabsichtigt und ist daher per Vorgabe "
"ausgeschaltet."
+#~ msgid "secz = 1/cosz."
+#~ msgstr "secz = 1/cosz."
+
+#~ msgid "cscz = 1/sinz."
+#~ msgstr "cscz = 1/sinz."
+
+#~ msgid "cotz = cosz/sinz."
+#~ msgstr "cotz = cosz/sinz."
+
#~ msgid "The output consists always of one column of complex numbers."
#~ msgstr "Die Ausgabe besteht immer aus einer Spalte mit komplexen Zahlen."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
