[nemiver] Updated Japanese translation.
- From: Takeshi Aihana <aihana src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [nemiver] Updated Japanese translation.
- Date: Mon, 9 May 2011 15:11:36 +0000 (UTC)
commit a04aef1c2657cd8c7a2ce3ea1a3afb1a28f24f96
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date: Tue May 10 00:11:27 2011 +0900
Updated Japanese translation.
po/ja.po | 401 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 222 insertions(+), 179 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 259250b..579711e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nemiver master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-10 23:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 23:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-10 00:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:58+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -40,47 +40,47 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã??"
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
msgstr "Nemiver C/C++ ã??ã??ã??ã?¬"
-#: ../src/main.cc:72
+#: ../src/main.cc:74
msgid "Set the environment of the program to debug"
msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ç?°å¢?å¤?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:81
+#: ../src/main.cc:83
msgid "Attach to a process"
msgstr "ã??ã?ã?»ã?¹ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:89
+#: ../src/main.cc:91
msgid "List the saved debugging sessions"
msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:97
+#: ../src/main.cc:99
msgid "Erase the saved debugging sessions"
msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??æ¶?å?»ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:105
+#: ../src/main.cc:107
msgid "Debug the program that was of session number N"
msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç?ªå?·ã?? N ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:113
+#: ../src/main.cc:115
msgid "Execute the last session"
msgstr "æ??å¾?ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å??é??ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:121
+#: ../src/main.cc:123
msgid "Enable logging domains DOMAINS"
msgstr "ã?ã?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?? DOMAINS ã?«ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:129
+#: ../src/main.cc:131
msgid "Log the debugger output"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?®å?ºå??ã??ã?ã?°ã?«è¨?é?²ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:137
+#: ../src/main.cc:139
msgid "Use this terminal as the debugee's terminal"
msgstr "nemiver ã??èµ·å??ã??ã??端æ?«ã??ã??ã??ã??ã?®å?´ã?®ç«¯æ?«ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:146
+#: ../src/main.cc:148
msgid "Connect to remote target specified by HOST:PORT"
msgstr "HOST:PORT ã?§æ??å®?ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:155
+#: ../src/main.cc:157
msgid ""
"Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in "
"conjunction with --remote"
@@ -88,19 +88,19 @@ msgstr ""
"inferior ã??ã?ã?¼ã??ã??ã??å?±æ??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?? (--remote "
"ã?¨å??æ??ã?«ä½¿ç?¨ã?®ã??ã?¨)"
-#: ../src/main.cc:164
+#: ../src/main.cc:166
msgid "Show the version number of nemiver"
msgstr "nemiver ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:230
+#: ../src/main.cc:232
msgid " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
msgstr " [<ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? å??> [å¼?æ?°]]"
-#: ../src/main.cc:233 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:280
+#: ../src/main.cc:235 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:261
msgid "A C/C++ debugger for GNOME"
msgstr "GNOME å??ã??ã?® C/C++ ã??ã??ã??ã?¬ã?§ã??ã??"
-#: ../src/main.cc:327
+#: ../src/main.cc:329
msgid ""
"Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.\n"
"Like this:\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??\n"
"(ä¾?):\n"
-#: ../src/main.cc:332
+#: ../src/main.cc:334
msgid "Otherwise, find below the full set of nemiver options.\n"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??以ä¸?ã?®ç?¨æ³?ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ä¸?å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid "Saved Sessions"
msgstr "ä¿?å?æ¸?ã?¿ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:1
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3498
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3555
msgid "Inspect a Variable"
msgstr "���調�"
@@ -459,6 +459,7 @@ msgid "<b>Set a Breakpoint:</b>"
msgstr "<b>ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?:</b>"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:2
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:97
msgid "Address:"
msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
@@ -468,18 +469,22 @@ msgid "Condition:"
msgstr "�件:"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:4
msgid "F_unction Name:"
msgstr "é?¢æ?°å??ã?§æ??å®?ã??ã??(_U):"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
-msgid "Filename:"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:5
+msgid "File name:"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:6
msgid "Function:"
msgstr "��:"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7
msgid "Line:"
msgstr "è¡?:"
@@ -488,6 +493,7 @@ msgid "Set as Countpoint"
msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?§æ??å®?ã??ã??"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:9
msgid "_Binary Location:"
msgstr "ã??ã?¤ã??ã?ªã?§æ??å®?ã??ã??(_B):"
@@ -496,15 +502,28 @@ msgid "_Event:"
msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?§æ??å®?ã??ã??(_E):"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:10
msgid "_Source Location:"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??æ??å®?ã??ã??(_S):"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:1
+msgid "<b>Jump to location:</b>"
+msgstr "<b>移å??å??:</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:3
+msgid "Break at destination"
+msgstr "移å??å??ã?§å®?è¡?ã??å??æ¢ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:8
+msgid "Set location to jump to"
+msgstr "移å??å??ã?®æ??å®?"
+
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:109
msgid "Function Name"
msgstr "é?¢æ?°å??"
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:111
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:542
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:570
msgid "Location"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
@@ -537,287 +556,311 @@ msgid "write"
msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã??ã? æ??"
#. create the columns of the tree view
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:146
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:147
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:99
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:96
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. create the columns of the tree view
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:147
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:148
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:107
msgid "Filename"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:148
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:149
msgid "Line"
msgstr "è¡?"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:149
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:540
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:150
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:568
msgid "Function"
msgstr "é?¢æ?°å??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:150
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:543
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:151
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:571
msgid "Address"
msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:151
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:152
msgid "Condition"
msgstr "�件"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:153
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:154
msgid "Toggle countpoint"
msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?? ON/OFF"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:155
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:156
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:70
msgid "Type"
msgstr "種�"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:156
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:157
msgid "Hits"
msgstr "é??é??ã??ã??å??æ?°"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:157
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:158
msgid "Expression"
msgstr "è©?価ã??ã??å¼?"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:159
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:161
msgid "Ignore count"
msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??å??æ?°"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:327
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:337
msgid "breakpoint"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:331
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:341
msgid "watchpoint"
msgstr "ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:334
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:344
msgid "countpoint"
msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:337
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:347
msgid "unknown"
msgstr "ä¸?æ??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:392
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:407
msgid "_Delete"
msgstr "å??é?¤(_D)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:393
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:408
msgid "Remove this breakpoint"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:402
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:417
msgid "_Go to Source"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_G)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:403
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:418
msgid "Find this breakpoint in the source editor"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:175
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:174
msgid "_Copy"
msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:176
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:175
msgid "Copy the call stack to the clipboard"
msgstr "ã?³ã?¼ã?«ã?»ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:539
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:567
msgid "Frame"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? "
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:541
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:569
msgid "Arguments"
msgstr "å¼?æ?°"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:544
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:572
msgid "Binary"
msgstr "ï¼?é?²"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:695
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:723
#, c-format
msgid "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
msgstr "(ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?³ã?¼ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?«ã??ã??次ã?® %d ã??å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??)"
#. labels for widget tabs in the status notebook
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:109
msgid "Context"
msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:110
msgid "Target Terminal"
msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:111
msgid "Breakpoints"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:112
msgid "Registers"
msgstr "����"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:113
msgid "Memory"
msgstr "���"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1770
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1761
msgid "Reached end of file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®çµ?端ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1773
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1764
#, c-format
msgid "Could not find string %s"
msgstr "æ??å?å?? %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2244
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2235
msgid "Change to standard Breakpoint"
msgstr "æ¨?æº?ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?«æ?»ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2247
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2238
msgid "Change to Countpoint"
msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?«ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2249
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2240
msgid "Remove _Breakpoint"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??é?¤(_B)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2252
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2243
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2254
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2245
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2257
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2248
msgid "Set _Breakpoint"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã?»ã??ã??(_B)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2259
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2250
msgid "Set Countpoint"
msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2442
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2443
#, c-format
msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
msgstr "%s (ã??ã?¹=\"%s\", PID=%i)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2456
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2457
msgid "Connected to remote target !"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2620
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2637
msgid "Program exited"
msgstr "ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??æ£å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2654
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2671
msgid "The underlying debugger engine process died."
msgstr "ä½?ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
#. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2732
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2753
#, c-format
msgid "Target received a signal: %s, %s"
msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?·ã?°ã??ã?« %s ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2747
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2768
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2988
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3009
#, c-format
msgid "File %s has been modified. Do want to reload it ?"
msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度èªã?¿ç?´ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3297
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3318
msgid "_Save Session to Disk"
msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¿?å?(_S)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3298
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3319
msgid "Save the current debugging session to disk"
msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3307
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3328
msgid "_Detach From the Running Program"
msgstr "å®?è¡?ä¸ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã??ã??(_D)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3308
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3329
msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??å??ã??å¤?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3322
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3343
msgid "_Restart"
msgstr "å??èµ·å??(_R)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3323
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3344
msgid "Restart the target, killing this process and starting a new one"
msgstr ""
"ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã??èµ·å??ã??ã?¾"
"ã??)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3336
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3357
msgid "_Next"
msgstr "次�(_N)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3337
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3358
msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸ã?«ã?¯å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3346
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3367
msgid "_Step"
msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¤ã?³(_S)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3347
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3368
msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸ã?«å?¥ã??ã?¾ã??)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3356
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3377
msgid "Step _Out"
msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¦ã??(_O)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3357
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3378
msgid "Finish the execution of the current function"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®é?¢æ?°ã??æ??å¾?ã?¾ã?§å®?è¡?ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??å??ã?«æ?»ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3366
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3387
msgid "Step Into asm"
msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¤ã?³(æ©?械èª?)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3367
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3388
msgid "Step into the next assembly instruction"
msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??æ©?械èª?ã?®å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3376
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3397
msgid "Step Over asm"
msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?ªã?¼ã??ã?¼(æ©?械èª?)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3377
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3398
msgid "Step over the next assembly instruction"
msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??æ©?械èª?ã?®å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3386
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3407
msgid "_Continue"
msgstr "��(_C)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3387
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3408
msgid "Continue program execution until the next breakpoint"
msgstr "次ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?¾ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3396
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3417
msgid "Run to Cursor"
msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?¾ã?§å®?è¡?ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3397
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3418
msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?¾ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3428
+msgid "Jump to cursor"
+msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3429
+msgid "Jump to the currently selected line"
+msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?«ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3439
+msgid "Jump and stop to cursor"
+msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¦å??æ¢"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3440
+msgid "Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there"
+msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?«ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3452
+msgid "Jump to a given location"
+msgstr "ã?¸ã?£ã?³ã??å??ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3453
+msgid "Select a given code location and jump there"
+msgstr "ã?³ã?¼ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
+
#. Depending on the context we will want this string to be
#. either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence
#. this string is updated by
@@ -825,11 +868,11 @@ msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?¾ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??
#. this initial value is going to be displayed only when
#. Nemiver is launched with no executable on the command
#. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3414
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3471
msgid "Toggle _Breakpoint"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF(_B)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3415
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3472
msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
@@ -840,11 +883,11 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??
#. this initial value is going to be displayed only when
#. Nemiver is launched with no executable on the command
#. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3432
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3489
msgid "Enable/Disable Breakpoint"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3433
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3490
msgid ""
"Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
@@ -857,288 +900,288 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??
#. this initial value is going to be displayed only when
#. Nemiver is launched with no executable on the command
#. line.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3453
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3510
msgid "Toggle _Countpoint"
msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??æ?¿ã??(_C)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3454
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3511
msgid "Set/Unset a countpoint at the current cursor location"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?/解é?¤ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3464
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3521
msgid "Set Breakpoint..."
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã?»ã??ã??..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3465
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3522
msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
msgstr "é?¢æ?°ã??è¡?ç?ªå?·ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3474
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3531
msgid "Set Breakpoint with dialog..."
msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3475
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3532
msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã?£ã?¦ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾"
"ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3486
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3543
msgid "Set Watchpoint with dialog..."
msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3487
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3544
msgid "Set a watchpoint using a dialog"
msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3499
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3556
msgid "Inspect a global or local variable"
msgstr "大å±?å¤?æ?°/å±?æ??å¤?æ?°ã??調æ?»ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3509
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3566
msgid "Call a function"
msgstr "é?¢æ?°ã?®å?¼ã?³å?ºã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3510
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3567
msgid "Call a function in the program being debugged"
msgstr "ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?°æ¸?ã?®é?¢æ?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3519
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3576
msgid "Show Global Variables"
msgstr "ã?°ã?ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã?®è¡¨ç¤º"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3520
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3577
msgid "Display all global variables"
msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?°ã?ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3530
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3587
msgid "Refresh locals"
msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3531
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3588
msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®é?¢æ?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3540
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3597
msgid "Show assembly"
msgstr "�械��表示"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3541
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3598
msgid ""
"Show the assembly code of the source code being currently debugged, in "
"another tab"
msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??æ©?械èª?ã??å?¥ã?®ã?¿ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3553
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3610
msgid "Switch to assembly"
msgstr "æ©?械èª?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3554
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3611
msgid "Show the assembly code of the source code being currently debugged"
msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ä¸ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??æ©?械èª?ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3566
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3623
msgid "Switch to source"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3567
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3624
msgid "Show the source code being currently debugged"
msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ä¸ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3579
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3636
msgid "Stop"
msgstr "å??æ¢"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3580
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3637
msgid "Stop the Debugger"
msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3592
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3649
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3603
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3660
msgid "Switch to Target Terminal View"
msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3614
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3671
msgid "Switch to Context View"
msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3625
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3682
msgid "Switch to Breakpoints View"
msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3636
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3693
msgid "Switch to Registers View"
msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3648
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3705
msgid "Switch to Memory View"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªè¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3658
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3715
msgid "Show Commands"
msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3659
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3716
msgid "Show the debugger commands tab"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3668
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3725
msgid "Show Errors"
msgstr "����表示"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3669
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3726
msgid "Show the errors tab"
msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3678
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3735
msgid "Show Output"
msgstr "å?ºå??çµ?æ??ã?®è¡¨ç¤º"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3679
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3736
msgid "Show the debugged target output tab"
msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3689
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3746
msgid "_Debug"
msgstr "ã??ã??ã??ã?°(_D)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3699
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3756
msgid "_Open Source File ..."
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??(_O)..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3700
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3757
msgid "Open a source file for viewing"
msgstr "表示ç?¨ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3709
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3766
msgid "Load _Executable..."
msgstr "å®?è¡?å½¢å¼?ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿(_E)..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3710
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3767
msgid "Execute a program"
msgstr "ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3720
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3777
msgid "_Load Core File..."
msgstr "ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿(_L)..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3721
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3778
msgid "Load a core file from disk"
msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?®ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3731
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3788
msgid "_Attach to Running Program..."
msgstr "å®?è¡?ä¸ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??(_A)..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3732
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3789
msgid "Debug a program that's already running"
msgstr "æ?¢ã?«å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3742
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3799
msgid "_Connect to Remote Target..."
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?(_C)..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3743
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3800
msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
msgstr ""
"ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°ç?¨ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3754
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3811
msgid "Resume Sa_ved Session..."
msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¸å¾©å¸°ã??ã??(_V)..."
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3755
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3812
msgid "Open a previously saved debugging session"
msgstr "ä»?ã?¾ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¾©å¸°ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3765
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3822
msgid "_Preferences"
msgstr "è¨å®?(_P)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3766
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3823
msgid "Edit the properties of the current session"
msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3780
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3837
msgid "_Reload Source File"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?®å??èªè¾¼ã?¿(_R)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3781
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3838
msgid "Reloads the source file"
msgstr "ã??ã??ä¸?度ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿ç?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3790
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3847
msgid "_Close Source File"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??(_C)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3791
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3848
msgid "Close the opened file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3800
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3857
msgid "_Find"
msgstr "�索(_F)"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3801
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3858
msgid "Find a text string in file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã??ã??æ??å?å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4202
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4260
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??"
#. We cannot restart an inferior running on a remote target at
#. the moment.
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6114
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6150
msgid "Sorry, it's impossible to restart a remote inferior"
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?® inferior ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6230
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6266
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6291
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6433
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6468
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6330
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6472
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6507
#, c-format
msgid "Could not load program: %s"
msgstr "ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6370
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6409
msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
msgstr "Namiver è?ªèº«ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6375
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6414
msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
msgstr "ä½?ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6655
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6694
msgid "Failed to stop the debugger"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??å??æ¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6743
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6933
#, c-format
msgid "Invalid line number: %i"
msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %i"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8218
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8502
msgid "Commands"
msgstr "ã?³ã??ã?³ã??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8244
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8528
msgid "Output"
msgstr "å?ºå??çµ?æ??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8270
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8554
msgid "Logs"
msgstr "ã?ã?°"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8542
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8826
#, c-format
msgid ""
"There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from "
@@ -1183,11 +1226,11 @@ msgstr "表示ã??ã??"
msgid "Group By:"
msgstr "表示å??ä½?:"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:140
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:138
msgid "Choose directory"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:240
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:238
msgid "Source directories"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?©ã?«ã??"
@@ -1239,7 +1282,7 @@ msgid "Copy the variable value to the clipboard"
msgstr "å¤?æ?°ã?®å?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-var-inspector.cc:218
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:478
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:481
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-global-vars-inspector-dialog.cc:301
#, c-format
msgid ""
@@ -1266,12 +1309,12 @@ msgid ""
"Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes"
msgstr "è©?価ã??ã??å¼?ã?®å?¤ã??å¤?å??ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??å??æ¢ã??ã??ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:676
+#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:614
#, c-format
msgid "Line: %i, Column: %i"
msgstr "%i è¡? %i å??"
-#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:1447
+#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:1403
#, c-format
msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
msgstr ""
@@ -1281,48 +1324,48 @@ msgstr ""
msgid "Do not ask me again"
msgstr "å??ã??å??ã??ã??ã??ã?ªã??"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:292
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:273
msgid "Project Website"
msgstr "ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
#. Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:312
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:293
msgid "translator-credits"
msgstr "�� � <takeshi aihana gmail com>"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:668
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:670
msgid "_File"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:679
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:681
msgid "_Quit"
msgstr "��(_Q)"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:680
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:682
msgid "Quit the application"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:690
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:692
msgid "_Edit"
msgstr "ç·¨é??(_E)"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:701
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:703
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:712
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:714
msgid "_About"
msgstr "æ??å ±(_A)"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:713
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:715
msgid "Display information about this application"
msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:723
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:725
msgid "_Contents"
msgstr "�次(_C)"
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:724
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:726
msgid "Display the user manual for this application"
msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
