[empathy] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation.
Date: Mon, 9 May 2011 06:21:48 +0000 (UTC)
commit 9cd96631aadd370af208741905d7b90eac93907c
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon May 9 09:21:42 2011 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  873 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 500 insertions(+), 373 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d5c4f63..3f54036 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-18 10:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-18 10:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-09 08:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -207,111 +208,115 @@ msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "Pop up notifications when a contact logs out"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
+msgid "Show Balance in roster"
+msgstr "Show Balance in roster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Show avatars"
 msgstr "Show avatars"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Show contact list in rooms"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Show hint about closing the main window"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Show offline contacts"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Show protocols"
 msgstr "Show protocols"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Spell checking languages"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "The default folder to save file transfers in."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "The last directory that an avatar image was chosen from."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
 msgid "The position for the chat window side pane"
 msgstr "The position for the chat window side pane"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Use graphical smileys"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "Use notification sounds"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Use theme for chat rooms"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
 msgstr "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr ""
 "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr ""
 "Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr ""
 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 msgstr ""
 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
@@ -319,64 +324,64 @@ msgstr ""
 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
 "reconnect."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr ""
 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
 msgid ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr ""
 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of events."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "Whether to play a sound when logging into a network."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "Whether to play a sound when logging out of a network."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Whether to play sound notifications when away or busy."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
 msgid ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
@@ -384,37 +389,41 @@ msgstr ""
 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 "the chat is already opened, but not focused."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether to show account balances for in the contact roster."
+msgstr "Whether to show account balances for in the contact roster."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
 msgid ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr ""
 "Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "Whether to show popup notifications when away or busy."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Whether to show the contact list in chat rooms."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
 msgstr "Whether to show the contact list in compact mode."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
 msgid ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
@@ -422,11 +431,11 @@ msgstr ""
 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 "'x' button in the title bar."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "Whether to use the theme for chat rooms."
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
 "the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
@@ -442,7 +451,7 @@ msgstr "× ×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2269
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2320
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 
@@ -490,148 +499,140 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? × ×?×¡×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥"
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "×?×?×©×ª×ª×£ ×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:384
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
 msgid "Available"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
 msgid "Busy"
 msgstr "×¢×¡×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
 msgid "Away"
 msgstr "×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
 msgid "Invisible"
 msgstr "×?×?×ª×? × ×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
 msgid "Offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
 #. translators: presence type is unknown
-#. translators: encoding video codec is unknown
-#. translators: encoding audio codec is unknown
-#. translators: decoding video codec is unknown
-#. translators: decoding audio codec is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1905
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1907
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1911
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:317
+msgctxt "presence"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:356
 msgid "No reason specified"
 msgstr "×?×? ×¦×?×?×?× ×? ×¡×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:358 ../libempathy/empathy-utils.c:414
 msgid "Status is set to offline"
 msgstr "×?×?×¦×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:360 ../libempathy/empathy-utils.c:394
 msgid "Network error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×¨×©×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:362 ../libempathy/empathy-utils.c:396
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:364 ../libempathy/empathy-utils.c:398
 msgid "Encryption error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×¦×¤× ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:366
 msgid "Name in use"
 msgstr "×?×©×? ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:368 ../libempathy/empathy-utils.c:400
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§×? ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:370 ../libempathy/empathy-utils.c:402
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:372 ../libempathy/empathy-utils.c:404
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×§×¤×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:374 ../libempathy/empathy-utils.c:406
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:376 ../libempathy/empathy-utils.c:408
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×? ×ª×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:378 ../libempathy/empathy-utils.c:410
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "×?×?×?×¢×ª ×?×?×¦×?×¢ ×©×? ×?×ª×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../libempathy/empathy-utils.c:412
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "×ª×¢×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×¢×¦×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:382
 msgid "Certificate error"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×ª×¢×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:415
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:416
 msgid "Encryption is not available"
 msgstr "×?×?×? ×?×¦×¤× ×? ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:417
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:418
 msgid "Certificate is invalid"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:419
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:420
 msgid "Connection has been refused"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×ª×§×? ×?×¡×?×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:421
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:422
 msgid "Connection can't be established"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:423
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:424
 msgid "Connection has been lost"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×§×?×¢"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:425
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:426
 msgid "This resource is already connected to the server"
 msgstr "×?×?×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨ ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:427
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:428
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×£ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×© ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×©×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:431
 msgid "The account already exists on the server"
 msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:432
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:433
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr "×?×©×¨×ª ×¢×¡×?×§ ×?×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
 msgid "Certificate has been revoked"
 msgstr "×?×ª×¢×?×?×? × ×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:437
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
 "×?×ª×¢×?×?×? ×?×©×ª×?×©×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×ª×? ×?×¦×¤× ×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×© ×?×?×?×?× ×? ×§×¨×?×¤×?×?×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:439
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:440
 msgid ""
 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
@@ -639,66 +640,66 @@ msgstr ""
 "×?×?×¨×? ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×©×¨×ª ×?×? ×¢×?×?×§ ×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×©×¨×ª ×?×?×¨×?×?×? "
 "×?×?×?×?×?×?×?×ª ×©×?×?×¦×?×? ×¢×? ×?×?×? ×¡×¤×¨×?×?×ª ×?×?×¦×¤× ×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:602
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:603
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×?×§×¨×?×ª×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:607
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:608
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "â??Yahoo! ×?×¤×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:638
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "×¦×³×?×? Facebook"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:137
+#: ../libempathy/empathy-time.c:100
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©× ×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©× ×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:142
+#: ../libempathy/empathy-time.c:105
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×?×§×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×§×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:147
+#: ../libempathy/empathy-time.c:110
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©×¢×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©×¢×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:152
+#: ../libempathy/empathy-time.c:115
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:157
+#: ../libempathy/empathy-time.c:120
 #, c-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©×?×?×¢"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©×?×?×¢×?×ª"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:162
+#: ../libempathy/empathy-time.c:125
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "×?×¤× ×? ×?×?×?×©"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×?×?×©×?×?"
 
-#: ../libempathy/empathy-time.c:167
+#: ../libempathy/empathy-time.c:130
 msgid "in the future"
 msgstr "×?×¢×ª×?×?"
 
@@ -706,85 +707,67 @@ msgstr "×?×¢×ª×?×?"
 msgid "All"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:678
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
 #: ../src/empathy-import-widget.c:321
 msgid "Account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
 msgid "Password"
 msgstr "×¡×¡×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
 msgstr "×¤×ª×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:757
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:814
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:753
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1166
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1151
 #, c-format
 msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
 msgstr "×?×?×©×?×?×? %s × ×¢×¨×? ×?×¨×? ×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×§×?×?× ×?×? ×©×?×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1157
 #, c-format
 msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×?×? %s ×?Ö¾Empathy."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1177
 msgid "Launch My Web Accounts"
 msgstr "×?×¢×?× ×ª ×?×?×©×?×?× ×?×ª ×?×?×§×?×?× ×?×? ×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1530
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1515
 msgid "Username:"
 msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1897
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1833
 msgid "A_pply"
 msgstr "×?_×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1927
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1863
 msgid "L_og in"
 msgstr "_×?× ×?×¡×?"
 
-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1993
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "×?×©×?×?×?:"
-
-#. translators: this is the label of a checkbox used to enable/disable IM
-#. * accounts
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2006
-msgid "_Enabled"
-msgstr "×?×?_×¤×¢×?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1937
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×¢×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2074
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1940
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×?×?×? ×?×?×© ×¢×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2132
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
@@ -793,19 +776,19 @@ msgstr "_×?×?×?×?×?"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2563
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2410
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2589
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2436
 #, c-format
 msgid "%s Account"
 msgstr "×?×©×?×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2440
 msgid "New account"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
@@ -1233,57 +1216,57 @@ msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:668
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×©×?×?×? ×¤×¨×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:733
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:723
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:739
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?× ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:930
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:948
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ×¤×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:951
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <× ×?×©×?>:â?? ×?×?×?×¨×ª × ×?×©×? ×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:954
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:939
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:957
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:944
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:962
 msgid ""
 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 "current one"
 msgstr "/part [<×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>]â?? [<×¡×?×?×?>]:â?? ×¢×?×?×?×ª ×¢×¨×?×¥ ×?×©×?×?×?, ×?× ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:949
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:952
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:970
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×¤×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:973
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <×?×?× ×?×?>:â?? ×©×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×? ×©×?×? ×?×©×¨×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:958
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:976
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×ª ACTION ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:961
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:979
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1292,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "/say <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª <×?×?×?×¢×?> ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. ×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×©×?×©×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª "
 "×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?Ö¾'/'. ×?×?×?×?×?×?: \"/say /join ×?×©×?×©×ª ×?×¦×?×¨×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:966
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:984
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1300,98 +1283,111 @@ msgstr ""
 "/help [<×¤×§×?×?×?>]:â?? ×?×¦×?×ª ×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª. ×?×? ×?×© ×?×?×?×¨×? ×?Ö¾<×¤×§×?×?×?> ×?×?×¦×? ×?×?×¤×? "
 "×?×¤×¢×?×ª×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:976
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:994
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×©: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1015
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1033
 msgid "Unknown command"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1141
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª; ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾â??/help ×?×¦×¤×?×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1297
+msgid "insufficient balance to send message"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×¤×©×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1299
+msgid "not capable"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1306
 msgid "offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1309
 msgid "invalid contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1312
 msgid "permission denied"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1315
 msgid "too long message"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1318
 msgid "not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1322
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1328
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1359 ../src/empathy-chat-window.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1332
+#, c-format
+msgid "Error sending message: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?: â??%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1393 ../src/empathy-chat-window.c:760
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?×©×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1371
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1405
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1407
 msgid "No topic defined"
 msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1872
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1914
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(×?×?×? ×?×¦×¢×?×ª)"
 
 #. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1940
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1982
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to Dictionary"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª '%s' ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. translators: first %s is the selected word,
 #. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1977
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2019
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª '%s' ×?×?×?×?×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2034
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2076
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2094
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
 #. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2087
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2129
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "×?×¦×¢×?×ª _×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2329
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -1399,12 +1395,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2336
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¡×?×?×§ ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2339
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
@@ -1412,17 +1408,17 @@ msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2305
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2347
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "â??%1$s × ×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2350
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s × ×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2312
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2354
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
@@ -1432,105 +1428,123 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2321
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2363
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2388
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2371
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2413
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "â??%s × ×?×?×¢ ×?×¢×ª ×?×?×?× ×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2510
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1953
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1126
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2552
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1957
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1116
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?×ª×§"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3140
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3200
 msgid "Would you like to store this password?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×¡×? ×¡×¡×?×? ×?×??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3146
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3206
 msgid "Remember"
 msgstr "×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3156
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3216
 msgid "Not now"
 msgstr "×?×? ×?×¢×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3200
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3260
 msgid "Retry"
 msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3204
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3264
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "×¡×¡×?×? ×©×?×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?:"
 
 #. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3321
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3381
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3348
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3408
 msgid "Join"
 msgstr "×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3518 ../src/empathy-event-manager.c:1147
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3600 ../src/empathy-event-manager.c:1137
 msgid "Connected"
 msgstr "×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3571
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3655
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
+#. Translators: this string is a something like
+#. * "Escher Cat (SMS)"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3660
+#, c-format
+msgid "%s (SMS)"
+msgstr "%s (SMS)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:423
 msgid "Unknown or invalid identifier"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¢ ×?×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:425
 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
 msgstr "×?×¡×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:427
 msgid "Contact blocking unavailable"
 msgstr "×?×¡×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:429
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "×?×?×¨×©×?×? × ×?×?×ª×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:433
 msgid "Could not block contact"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×? ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:702
 msgid "Edit Blocked Contacts"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×?×¡×?×?×?×?"
 
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "×?×©×?×?×?:"
+
 #. Copy Link Address menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:996
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª _×?×?×§×?×? ×?×§×?×©×?×¨"
 
 #. Open Link menu item
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1003
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×§×?×©×?×¨"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:415
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d ×?%B %Y"
 
@@ -1593,38 +1607,38 @@ msgid "Favorite People"
 msgstr "×?× ×©×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1987
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2343
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2386
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1989
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2346
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2389
 msgid "Removing group"
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? ×?×?×¡×¨×ª"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2038
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2115
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2401
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2444
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2637
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2068
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2465
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2508
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2070
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2529
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×?×¡×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Add Contactâ?¦"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×?×?×© ×§×©×¨â?¦"
 
@@ -1633,48 +1647,48 @@ msgid "_Block Contact"
 msgstr "×?_×¡×?×?×ª ×?×?×© ×§×©×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:328
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:536
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Chat"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:359
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:625
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "×©×?×?×? _×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:390
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:667
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "×©×?×?×ª _×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:710
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "×©×?×?×?×ª _×§×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:458
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:751
 msgid "Send File"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:481
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:793
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1763
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1751
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
 msgid "Favorite"
 msgstr "×?×?×¢×?×£"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:550
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:791
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:856
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_×?×?×?×¢"
 
@@ -1684,30 +1698,30 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:650
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
-#: ../src/empathy-chat-window.c:935
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1037
+#: ../src/empathy-chat-window.c:986
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:681
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1084
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "×?_×?×?× ×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?"
 
 #. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:513
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:514
 msgid "Search contacts"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×? ×?× ×©×? ×?×§×©×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:544
 msgid "Search: "
 msgstr "×?×?×¤×?×©:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:602
 msgid "_Add Contact"
 msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×?×?×© ×§×©×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:619
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:620
 msgid "No contacts found"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
@@ -1860,33 +1874,33 @@ msgstr "×§×? ×¨×?×?×?:"
 msgid "Altitude:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:876
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:631
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:635
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:930
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:682
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:919
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:917
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:977
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:975
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
@@ -1896,7 +1910,7 @@ msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b> ×?(×ª×?×¨×?×?)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
 msgid "Alias:"
 msgstr "×?×?× ×?×?:"
 
@@ -1916,7 +1930,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×© ×§×©×¨"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
 msgid "Identifier:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
@@ -1955,7 +1969,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
-#: ../src/empathy-main-window.c:1436
+#: ../src/empathy-main-window.c:1770
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
@@ -1996,23 +2010,29 @@ msgstr "×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©× ×?×?×¨×? ×?×¨×©×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×§×?×©×¨×? ×?
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
+#. add an SMS button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:582
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:248
+msgid "_SMS"
+msgstr "_SMS"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:904
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:930
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contactsâ?¦"
 msgstr "_×§×?×©×?×¨ ×?× ×©×? ×§×©×¨â?¦"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2308
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2351
 msgid "Delete and _Block"
 msgstr "×?×?×?×§×? ×?_×?×¡×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2474
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2517
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
@@ -2021,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×? ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ ×?×?×§×?×©×¨ '%s'? × ×? ×?×©×?×? ×?×? ×©×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª "
 "×?×? ×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×?×?×ª×?×?×?×?×? ×?×?×?×© ×§×©×¨ ×?×§×?×©×¨ ×?×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
 #, c-format
 msgid "Linked contact containing %u contact"
 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
@@ -2142,12 +2162,12 @@ msgid "Contact ID:"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨:"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:171
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:258
 msgid "C_hat"
 msgstr "×©×?_×?×?"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:181
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:277
 msgid "New Conversation"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×?×©×?"
 
@@ -2289,19 +2309,23 @@ msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¢×ª ×?×?_×¦×? ×?×?×?×©×?"
 msgid "Saved Status Messages"
 msgstr "×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×¦×? ×©× ×©×?×¨×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1462
+msgid "Normal"
+msgstr "×¨×?×?×?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:68
 msgid "Classic"
 msgstr "×§×?×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:68
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:69
 msgid "Simple"
 msgstr "×¤×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:69
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
 msgid "Clean"
 msgstr "× ×§×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:70
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:71
 msgid "Blue"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
@@ -2754,8 +2778,8 @@ msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:813
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:555
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:556
 msgid "Yes"
 msgstr "×?×?"
 
@@ -2827,34 +2851,34 @@ msgstr "×?×©× ×? ×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×©×?×?."
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×© ×©×?×? ×?×? × ×©×?×¨ ×¢×?×?×?×?."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:345
 #: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
 msgid "Connectingâ?¦"
 msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ªâ?¦"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid "Offline â?? %s"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨ â?? %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:398
 #, c-format
 msgid "Disconnected â?? %s"
 msgstr "×?× ×?×ª×§  â?? %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:409
 msgid "Offline â?? No Network Connection"
 msgstr "×?× ×?×ª×§ â?? ×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¨×©×ª"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:416
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
 msgid "Offline â?? Account Disabled"
 msgstr "×?× ×?×ª×§ â?? ×?×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:831
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2862,16 +2886,16 @@ msgstr ""
 "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×¦×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×©, ×?×? ×©×?×?×?×?\n"
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1192
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×?×? '%s' ×?×?×?×©×?×??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1196
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×?× ×? ×?×?×©×¨×ª."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1432
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2880,15 +2904,15 @@ msgstr ""
 "×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?. ×?×?×ª ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×©×?×??"
 
 #. Menu items: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1593
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1643
 msgid "_Enable"
 msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1594
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1644
 msgid "_Disable"
 msgstr "× _×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2113
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2154
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2923,11 +2947,11 @@ msgstr "×?×?_×¡×¤×?â?¦"
 msgid "_Importâ?¦"
 msgstr "×?_×?×?×?â?¦"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:250
+#: ../src/empathy-auth-client.c:249
 msgid " - Empathy authentication client"
 msgstr "- ×?×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×? Empathy"
 
-#: ../src/empathy-auth-client.c:266
+#: ../src/empathy-auth-client.c:265
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "×?×§×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×? Empathy"
 
@@ -3012,31 +3036,51 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾IP ×©×? ×©×¨×ª ×?×?×?×¡×¨"
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾IP ×©×? ×§×?×?×¦×ª ×?×ª×©×?×?×¨×ª"
 
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1906
+msgctxt "encoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
+msgctxt "encoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1912
+msgctxt "decoding video codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1915
+msgctxt "decoding audio codec"
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2270
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2274
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ â?? %d:%02d ×?×§×³"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2331
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2335
 msgid "Technical Details"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2373
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "×?×ª×?× ×? ×©×? %s ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×ª ×?×?× ×? ×?×©×?×¢ ×?× ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2374
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2378
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr "×?×ª×?× ×? ×©×? %s ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?× ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2380
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2384
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -3045,21 +3089,21 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×? %s. ×?× ×¨×?×? ×?×?×? ×?×?×©×ª×ª×¤×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¨×©×ª ×©×?×?× ×? "
 "×?×?×¤×©×¨×ª ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×©×?×¨×?×?."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2386
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¨×©×ª"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2394
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "×?×?× ×? ×?×©×?×¢ ×?×?×¨×?×©×?×? ×?×§×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2393
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2397
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×©×?×? ×?×§×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2407
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -3069,19 +3113,19 @@ msgstr ""
 "×?×©×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×? ×?×¨×¢ ×?×¨×?×?×? ×©×? Telepathy. × ×? <a href=\"%s\">×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?</a> "
 "×?×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×?×ª ×©× ×?×¡×¤×? ×?×?×?×?×? '× ×?×¤×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª' ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×?×¨×?."
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2411
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2415
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×§×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2414
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2418
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×¢ ×?×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2454
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2458
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×?×? ×ª×?×¨×?×? ×©×?×¢"
 
-#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2464
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2468
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×?×? ×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
@@ -3153,6 +3197,10 @@ msgstr "×©×?×? ×¦×?×?×?"
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "×?×?×?×¤×? ×?×?×? ×?×¢×?×¨×? ×?×?×? ×?×¢×?×¨×? ×©×? ×©×?×¢"
 
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
@@ -3177,39 +3225,50 @@ msgstr "×ª×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 msgid "_Call"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:29
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:30
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:474 ../src/empathy-chat-window.c:494
+#: ../src/empathy-chat-window.c:480 ../src/empathy-chat-window.c:500
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×?×?)"
 msgstr[1] "â??%s â??(%d ×©×?×? × ×§×¨×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:486
+#: ../src/empathy-chat-window.c:492
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×?×? × ×?×¡×£)"
 msgstr[1] "â??%s (×?Ö¾%u × ×?×¡×¤×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:502
+#: ../src/empathy-chat-window.c:508
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×?)"
 msgstr[1] "â??%s (%d ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:511
+#: ../src/empathy-chat-window.c:517
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "â??%s (×?×?×ª ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×?)"
 msgstr[1] "â??%s (%d ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:721
+#: ../src/empathy-chat-window.c:732
+msgid "SMS:"
+msgstr "SMS:"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:742
+#, c-format
+msgid "Sending %d message"
+msgid_plural "Sending %d messages"
+msgstr[0] "× ×©×?×?×ª ×?×?×?×¢×? ×?×?×ª"
+msgstr[1] "× ×©×?×?×?×ª %d ×?×?×?×¢×?×ª"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:764
 msgid "Typing a message."
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×§×?×?×ª."
 
@@ -3245,7 +3304,7 @@ msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×©×?× ×?×ª _×?×?×?× ×?"
 msgid "Notify for All Messages"
 msgstr "×?×ª×¨×¢×? ×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?× ×?×?"
 
@@ -3257,7 +3316,7 @@ msgstr "_×©×?×?×?"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_× ×?×ª×?×§ ×?×?×©×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:20
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
@@ -3265,7 +3324,7 @@ msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 msgid "_Favorite Chat Room"
 msgstr "_×?×?×¡×¤×ª ×?×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:22
 msgid "_Help"
 msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
@@ -3305,90 +3364,90 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×©×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:504
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "×©×?×?×? ×§×?×?×?×ª × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+#: ../src/empathy-event-manager.c:504
 msgid "Incoming call"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:511
+#: ../src/empathy-event-manager.c:508
 #, c-format
 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#: ../src/empathy-event-manager.c:509
 #, c-format
 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "â??%s ×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢× ×?×ª?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:667
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512 ../src/empathy-event-manager.c:661
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:540
+#: ../src/empathy-event-manager.c:537
 msgid "_Reject"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:546
+#: ../src/empathy-event-manager.c:543
 msgid "_Answer"
 msgstr "_×?×¢× ×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:667
+#: ../src/empathy-event-manager.c:661
 #, c-format
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:744
+#: ../src/empathy-event-manager.c:734
 msgid "Room invitation"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:746
+#: ../src/empathy-event-manager.c:736
 #, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:753
+#: ../src/empathy-event-manager.c:743
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:761
+#: ../src/empathy-event-manager.c:751
 msgid "_Decline"
 msgstr "_×¡×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:766
+#: ../src/empathy-event-manager.c:756
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:793
+#: ../src/empathy-event-manager.c:783
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "â??%s ×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:799
+#: ../src/empathy-event-manager.c:789
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
 msgstr "×?×?×?×?× ×ª ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:850
+#: ../src/empathy-event-manager.c:840
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1020 ../src/empathy-main-window.c:370
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1010 ../src/empathy-main-window.c:377
 msgid "Password required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1076
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1066
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
 msgstr "%s ×¨×?×¦×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¦×¤×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1080
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3474,7 +3533,7 @@ msgstr "×?×§×?×?×¥ \"%s\" × ×©×?×? ×?×? %s"
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:783
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:780
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "×?×?×?×ª× ×? ×?×ª×?×?×?×? ×©×? ×?×©×ª×ª×¤×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
 
@@ -3488,15 +3547,15 @@ msgstr "× ×?×?×§×ª ×?×©×?×?×?×ª ×©×? \"%s\""
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1029
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1026
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1041
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1038
 msgid "File"
 msgstr "×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1063
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1060
 msgid "Remaining"
 msgstr "× ×?×ª×¨"
 
@@ -3532,39 +3591,55 @@ msgstr "×¤×¨×?×?×?×§×?×?"
 msgid "Source"
 msgstr "×?×§×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:387
+#: ../src/empathy-main-window.c:394
 msgid "Provide Password"
 msgstr "×?×?× ×ª ×¡×¡×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:393
+#: ../src/empathy-main-window.c:400
 msgid "Disconnect"
 msgstr "× ×?×ª×?×§"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:533
+#: ../src/empathy-main-window.c:540
 msgid "No match found"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:688
+#: ../src/empathy-main-window.c:695
 msgid "Reconnect"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:694
+#: ../src/empathy-main-window.c:701
 msgid "Edit Account"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:700
+#: ../src/empathy-main-window.c:707
 msgid "Close"
 msgstr "×¡×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1418
+#. Translators: this string will be something like:
+#. *   Top up My Account ($1.23)..."
+#: ../src/empathy-main-window.c:849
+#, c-format
+msgid "Top up %s (%s)..."
+msgstr "Top up %s (%s)..."
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:924
+msgid "Top up account credit"
+msgstr "×?×©×¨×?×? ×?×©×?×?×? ×?Ö¾Top up"
+
+#. top up button
+#: ../src/empathy-main-window.c:999
+msgid "Top Up..."
+msgstr "Top Up..."
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:1752
 msgid "Contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1765
+#: ../src/empathy-main-window.c:2101
 msgid "Contact List"
 msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1881
+#: ../src/empathy-main-window.c:2219
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
@@ -3573,86 +3648,90 @@ msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "×?× ×©×? ×§×©×¨ ×¢×? ×?_×?×¤×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
+msgid "Credit Balance"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×©×¨×?×?"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Find in Contact _List"
 msgstr "_×?×?×¤×?×© ×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×?×§×©×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
 msgid "Join _Favorites"
 msgstr "_×¦×?×¨×?×£ ×?×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
 msgid "N_ormal Size"
 msgstr "×?×?×?×? _×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "New _Callâ?¦"
 msgstr "_×©×?×?×? ×?×?×©×?â?¦"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "×?×?×?×? ×¨×?×?×? ×¢×? _×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
 msgid "P_references"
 msgstr "×?×¢×?_×¤×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
 msgid "Show P_rotocols"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×¤_×¨×?×?×?×§×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¤×? _×©×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
 msgid "Sort by _Status"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¤×? _×?×¦×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_×?×©×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Blocked Contacts"
 msgstr "×?× ×©×? ×§×©×¨ _×?×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 msgid "_Compact Size"
 msgstr "×?×?×?×? _×§×?×?×¤×§×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
 msgid "_Debug"
 msgstr "_× ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "×?×¢×?×¨×?×ª _×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
 msgid "_Joinâ?¦"
 msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ªâ?¦"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
 msgid "_New Conversationâ?¦"
 msgstr "_×©×?×?×? ×?×?×©×?â?¦"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "×?× ×©×? ×§×©×¨ _×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ _×?×?×©×?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
 msgid "_Room"
 msgstr "_×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:29
 msgid "_Search for Contactsâ?¦"
 msgstr "_×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?× ×©×? ×§×©×¨â?¦"
 
@@ -3666,7 +3745,7 @@ msgstr "×?×?×¨×?×?"
 
 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
 #. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:553
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3679,16 +3758,16 @@ msgstr ""
 "× ×?×¨×©×ª ×¡×¡×?×?: %s\n"
 "×?×?×¨×?×?: %s"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:555
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:556
 msgid "No"
 msgstr "×?×?"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:584
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×¦×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:594
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×¦×?×ª ×?×?×?×¨×?×?"
 
@@ -3722,39 +3801,79 @@ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×?"
 msgid "_Room:"
 msgstr "_×?×?×¨:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:139
+#: ../src/empathy-preferences.c:147
 msgid "Message received"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:140
+#: ../src/empathy-preferences.c:148
 msgid "Message sent"
 msgstr "×?×?×?×¢×? × ×©×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:141
+#: ../src/empathy-preferences.c:149
 msgid "New conversation"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:142
+#: ../src/empathy-preferences.c:150
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×ª×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:143
+#: ../src/empathy-preferences.c:151
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×ª× ×ª×§"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:144
+#: ../src/empathy-preferences.c:152
 msgid "Account connected"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:145
+#: ../src/empathy-preferences.c:153
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "×?×©×?×?×? × ×?×ª×§"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:446
+#: ../src/empathy-preferences.c:450
 msgid "Language"
 msgstr "×©×¤×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:875
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:700
+msgid "Juliet"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
+
+#. translators: Contact name for the chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:707
+msgid "Romeo"
+msgstr "×¨×?×?×?×?×?"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:713
+msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
+msgstr "×?×? ×¨×?×?×?×?×?, ×¨×?×?×?×?×?, ×?×? ×?×?×? ×©×?×ª ×¨×?×?×?×?×??"
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:716
+msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
+msgstr ""
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:719
+msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
+msgstr ""
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:722
+msgid "And I'll no longer be a Capulet."
+msgstr ""
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:725
+msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
+msgstr ""
+
+#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
+#: ../src/empathy-preferences.c:728
+msgid "Juliet has disconnected"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×ª× ×ª×§×?"
+
+#: ../src/empathy-preferences.c:962
 msgid "Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª"
 
@@ -3854,43 +3973,47 @@ msgid ""
 msgstr "×?×¨×©×?×?×ª ×?×©×¤×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×©×¤×?×ª ×©×¢×?×?×¨×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×¦×?×? ×?×?×?×?× ×?×?."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+msgid "Theme Variant:"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×?:"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
 msgid "Themes"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª _×?×?×?×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "_Cellphone"
 msgstr "×?×?×¤×?×? _×¡×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "×?_×¤×¢×?×ª ×?×ª×¨×¢×?×ª ×?×ª×?×? ×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "×?_×¤×¢×?×ª ×?×ª×¨×¢×?×ª ×§×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
 msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "_×¨×©×ª (IP, ×?×?×?×?×?×?×ª)"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª × ×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_×¤×¨×¡×?×? ×?×?×?×§×?×? ×©×?×? ×?×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©×?×?"
 
 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345Â° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "×?_×¤×?×ª×ª ×?×?×?×§ ×?×?×?×§×?×?"
 
@@ -3902,7 +4025,7 @@ msgstr "×?×¦×?"
 msgid "_Quit"
 msgstr "×?×¦×?_×?×?"
 
-#: ../src/empathy-map-view.c:442
+#: ../src/empathy-map-view.c:448
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "×?×¤×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
@@ -4052,6 +4175,13 @@ msgstr "×©×?×?×? ×©×?×? × ×¢× ×ª×? ×?×?×ª %s"
 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×§×©×ª ×©×?×?×? ×?×?×ª %s, ×?×? ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×ª ×?×©×?×?×? ×?×?×¨×ª."
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:282
+msgid "_Match case"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª _×¨×?×©×?×?×ª"
+
+#~ msgid "_Enabled"
+#~ msgstr "×?×?_×¤×¢×?"
+
 #~ msgid "%s is now offline."
 #~ msgstr "â??%s ×?× ×?×ª×§/×ª ×?×¢×ª."
 
@@ -4127,9 +4257,6 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×§×©×ª ×©×?×?×? ×?×?×ª %s, ×?×? ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?
 #~ msgid "%s account"
 #~ msgstr "×?×©×?×?×? %s"
 
-#~ msgid "Salut account is created"
-#~ msgstr "Salut account is created"
-
 #~ msgid "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]