[pdfmod] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pdfmod] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- Date: Sun, 8 May 2011 11:00:31 +0000 (UTC)
commit aafee1c644d5a60f788360c7bc249186f45d079c
Author: Pin-Hsien Li <pspeter9931 gmail com>
Date: Sun May 8 18:59:58 2011 +0800
Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
docs/Makefile.am | 2 +-
docs/zh_HK/zh_HK.po | 274 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
docs/zh_TW/zh_TW.po | 323 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
3 files changed, 598 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/docs/Makefile.am b/docs/Makefile.am
index 3191eb7..bf1c3b7 100644
--- a/docs/Makefile.am
+++ b/docs/Makefile.am
@@ -6,4 +6,4 @@ DOC_ENTITIES =
DOC_INCLUDES =
DOC_FIGURES =
-DOC_LINGUAS = ca cs da de es fr hr pl sl sv uk zh_CN
+DOC_LINGUAS = ca cs da de es fr hr pl sl sv uk zh_CN zh_HK zh_TW
diff --git a/docs/zh_HK/zh_HK.po b/docs/zh_HK/zh_HK.po
new file mode 100644
index 0000000..716b41b
--- /dev/null
+++ b/docs/zh_HK/zh_HK.po
@@ -0,0 +1,274 @@
+# Chinese (Hong Kong) translation for pdfmod.
+# Copyright (C) 2011 pdfmod's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pdfmod package.
+# Pin-hsien Li <pspeter9931 gmail com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pdfmod master\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-30 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:58+0800\n"
+"Last-Translator: Pin-hsien Li <pspeter9931 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: C/pdfmod.xml:6(title)
+msgid "The PDF Mod Manual"
+msgstr "PDF Mod æ??å??"
+
+#: C/pdfmod.xml:8(para)
+msgid ""
+"This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF "
+"documents."
+msgstr "é??æ?¯ PDF Mod ç??使ç?¨è??æ??å??ï¼?æ?¬è»?件æ?¯ä¸?å??ç?¨ä¾?ä¿®æ?¹ PDF æ??件ç??ç°¡å?®å·¥å?·ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:10(subtitle)
+msgid "Quick, Easy PDF Modification"
+msgstr "æ?¢å¿«é??å??容æ??ç?? PDF ä¿®æ?¹å·¥å?·"
+
+#: C/pdfmod.xml:12(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/pdfmod.xml:13(holder) C/pdfmod.xml:23(orgname)
+msgid "Novell, Inc."
+msgstr "Novell, Inc."
+
+#: C/pdfmod.xml:16(publishername)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME æ??件å°?æ¡?"
+
+#: C/pdfmod.xml:20(firstname)
+msgid "Gabriel"
+msgstr "Gabriel"
+
+#: C/pdfmod.xml:21(surname)
+msgid "Burt"
+msgstr "Burt"
+
+#: C/pdfmod.xml:29(revnumber)
+msgid "0.2"
+msgstr "0.2"
+
+#: C/pdfmod.xml:30(date)
+msgid "2009-07-29"
+msgstr "2009-07-29"
+
+#: C/pdfmod.xml:33(revnumber)
+msgid "0.1"
+msgstr "0.1"
+
+#: C/pdfmod.xml:34(date)
+msgid "2009-07-25"
+msgstr "2009-07-25"
+
+#: C/pdfmod.xml:40(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "��"
+
+#: C/pdfmod.xml:41(para)
+msgid ""
+"PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents."
+msgstr "PDF Mod æ?¯ä¸?å??ç?¨ä¾?ç?º PDF æ??件ä½?äº?å?ºæ?¬ä¿®æ?¹ç??ç°¡å?®å·¥å?·ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:45(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. "
+"You can also add pages from another document."
+msgstr "æ??äº?é??å??å·¥å?·ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ??è½?ã??移é?¤æ??æ?¯æ?·å?? PDF æ??件å?§ç??é ?é?¢ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥å? å?¥ä¾?è?ªå?¶ä»?æ??件ç??é ?é?¢ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right "
+"clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to "
+"open with PDF Mod."
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥å¾?ä½ ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?é?¸å?®æ??å??å??å?¨ä¸å??å?? PDF Modï¼?æ??æ?¯å?¨æª?æ¡?ç??覽å?¨ä¸å?³é?µé»?æ??ä¸?æ??å¤?å?? PDF æ??件ï¼?並é?¸æ??ç?¨ PDF Mod é??å??ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:56(para)
+msgid ""
+"Like a normal editor application, you must save the changes you make using "
+"PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to "
+"a new file, use Save As."
+msgstr "å¦?å??ä¸?è?¬ç??編輯ç¨?å¼?ï¼?ä½ å?¨ä½¿ç?¨ PDF Mod æ??å¿?é ?å?²å?ä½ æ??ä½?ç??æ?´æ?¹ã??å¦?æ??ä½ æ?³è¦?ä¿?å?å??æ??ç??æ??件並å?²å?ä½ ç??æ?´æ?¹å?°ä¸?å??æ?°æª?æ¡?ç??話ï¼?使ç?¨ã??å?²å?ç?ºã??ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:63(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "使���"
+
+#: C/pdfmod.xml:66(title)
+msgid "Opening a Document"
+msgstr "é??å??ä¸?份æ??件"
+
+#: C/pdfmod.xml:67(para)
+msgid "To open a document in PDF Mod:"
+msgstr "è?¥è¦?å¾? PDF Mod é??å??æ??件ï¼?"
+
+#: C/pdfmod.xml:72(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
+"menuchoice> and select your document, or"
+msgstr "é?¸æ??<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>é??å??</guimenuitem></menuchoice>並é?¸æ??ä½ ç??æ??件ï¼?æ??æ?¯"
+
+#: C/pdfmod.xml:77(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
+"select your document, or"
+msgstr "æ??ä¸?<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> 並é?¸æ??ä½ ç??æ??件ï¼?æ??æ?¯"
+
+#: C/pdfmod.xml:87(para)
+msgid ""
+"Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window "
+"that doesn't already have a document loaded, or"
+msgstr "å¾?ä½ ç??æ¡?é?¢æ??æª?æ¡?ç??覽å?¨ä¸ï¼?æ??æ?³ä¸?份 PDF æ??件å?°ä¸?å??å°?æ?ªè¼?å?¥ä»»ä½?æ??件ç?? PDF Mod è¦?çª?ï¼?æ??æ?¯"
+
+#: C/pdfmod.xml:92(para)
+msgid ""
+"Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "å¾?<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>æ??è¿?ç??æª?æ¡?</guimenuitem></menuchoice>é?¸æ??ä¸?份æ??件ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:100(title)
+msgid "Zooming"
+msgstr "縮�"
+
+#: C/pdfmod.xml:101(para)
+msgid ""
+"Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in "
+"Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once."
+msgstr "縮æ?¾å??è?½å?¯ä»¥è®?é ?é?¢ç¸®å??è®?大æ??è®?å°?ã??PDF Mod æ??以æ??é?©å¤§å°?模å¼?å??å??ï¼?å®?æ??å??試è®?æ??æ??é ?é?¢è?½å¤ ä¸?次å?¨é¡¯ç¤ºå?ºä¾?ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:104(para)
+msgid ""
+"You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your "
+"mouse's scroll wheel."
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥è??ç?±<menuchoice><guimenu>檢è¦?</guimenu></menuchoice>ä¸?ç??é?¸é ?縮æ?¾å¤§å°?ï¼?æ??æ?¯æ??ä½? <keycap>Ctrl</keycap> 並移å??ä½ ç??æ»?é¼ æ»¾è¼ªã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:110(title)
+msgid "Viewing and Editing Properties"
+msgstr "檢�並編輯屬�"
+
+#: C/pdfmod.xml:111(para)
+msgid ""
+"You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the "
+"document by opening the properties. To do so, choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></"
+"menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></"
+"keycombo>, or click the Properties button on the toolbar."
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥é??å??屬æ?§æ¡?ï¼?檢è¦?並編輯æ¨?é¡?ã??ä½?è??ã??é??é?µå?è??主é¡?ã??è¦?é??麼å??ç??話ï¼?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>屬æ?§</guimenuitem></menuchoice>ï¼?æ??ä¸? <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>ï¼?æ??æ?¯é»?é?¸å·¥å?·å??ä¸?ç??屬æ?§æ??é??ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:119(title)
+msgid "Selecting Pages"
+msgstr "é?¸æ??é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:120(para)
+msgid ""
+"PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-"
+"numbered pages, or pages containing a search term. These options are "
+"available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>."
+msgstr "PDF Mod å?¯ä»¥è?ªå??é?¸æ??æ??æ??é ?é?¢ã??å?¶æ?¸é ?ã??å¥?æ?¸é ?ã??æ??æ?¯å??å?«æ??å°?å?è©?ç??é ?é?¢ã??é??äº?é?¸é ?é?½å?¯ä»¥å?¨<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu></menuchoice>å?§æ?¾å?°ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:124(para)
+msgid ""
+"You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use "
+"<keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page."
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥æ??å??ç?¨é?µç?¤å??æ»?é¼ é?¸æ??é ?é?¢ã??使ç?¨ <keycap>Ctrl</keycap> æ??æ?¯ <keycap>Shift</keycap> ä¾?é?¸æ??å¤?å??é ?é?¢ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:130(title)
+msgid "Moving Pages"
+msgstr "移å??é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:131(para)
+msgid ""
+"To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position "
+"in the document to which you want them moved."
+msgstr "è?¥è¦?移å?? (æ??é??æ?°æ??åº?) é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?å°?å®?å??移å??å?°æ??件å?§ä½ æ?³è¦?ç??ä½?ç½®ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:135(para)
+msgid ""
+"All editing actions except removing pages can be undone by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
+"menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr "é?¤äº?移é?¤é ?é?¢ä»¥å¤?ï¼?æ??æ??ç??編輯å??ä½?é?½å?¯ä»¥é??å??ï¼?å?ªè¦?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>é??å??</guimenuitem></menuchoice>æ??æ?¯æ??ä¸? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:144(title)
+msgid "Extracting Pages"
+msgstr "æ?·å??é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:145(para)
+msgid ""
+"Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with "
+"just the selected pages in a new document, ready for further editing or to "
+"save."
+msgstr "æ?·å??é?¸æ??ç??é ?é?¢å°?æ??é??å??ä¸?份æ?°ç?? PDF Mod è¦?çª?ï¼?è£?é?¢ä¾¿æ?¯é??äº?é?¸æ??ç??é ?é?¢æ??çµ?æ??ç??æ?°æ??件ï¼?ä½ å?¯ä»¥ç¹¼çº?編輯æ??å?²å?å®?ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:148(para)
+msgid ""
+"To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "è?¥è¦?æ?·å??æ??é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>æ?·å??é ?é?¢</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:152(para)
+msgid ""
+"All of the editing and selection actions available under "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right "
+"clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well."
+msgstr "æ??æ??è?½å?¨<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu></menuchoice>ä¸?æ?¾å?°ç??編輯å??é?¸å??å??ä½?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å?¨ä¸?份é ?é?¢ä¸?é»?æ??å?³é?µå¾?å??å¾?ã??æ??äº?ä¿®æ?¹å??ä½?ä¹?è?½å?¨å·¥å?·å??ä¸?ç??å?°ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:160(title)
+msgid "Rotating Pages"
+msgstr "æ??è½?é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:161(para)
+msgid ""
+"To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and "
+"<keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW)."
+msgstr "è?¥è¦?æ??è½?é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>編輯t</guimenu><guimenuitem>æ??è½?é ?é?¢</guimenuitem></menuchoice>æ??æ?¯æ??ä¸?<keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> å??å·¦æ??è½? (CCW)ï¼?è?? <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> å??æ?¯å??å?³æ??è½? (CW)ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:168(title)
+msgid "Removing Pages"
+msgstr "移é?¤é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:169(para)
+msgid ""
+"To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or "
+"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "è?¥è¦?移é?¤é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?æ??ä¸?<keycap>Delete</keycap> æ??æ?¯é?¸æ??<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>移é?¤é ?é?¢</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:174(para)
+msgid ""
+"It is not currently possible to undo this action via "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to "
+"get your page back, though you will lose any other changes you have made."
+msgstr "ç?®å??æ²?æ??辦æ³?ç?¨<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>é??å??</guimenuitem></menuchoice>ä¾?é??å??é??å??å??ä½?ã??ä½ å?¯ä»¥ä¸?è¦?å?²å?æ??件並é??é??å®?ï¼?å??次é??å??æ??件就å?¯ä»¥æ??ä½ ç??é ?é?¢æ?¿å??ä¾?äº?ï¼?ä¸?é??é??麼å??æ??æ??失å?¶ä»?ä½ æ??å??ç??æ?´æ?¹ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:182(title)
+msgid "Saving"
+msgstr "å?²å?"
+
+#: C/pdfmod.xml:183(para)
+msgid ""
+"After making changes to the document, there are two ways to save your work. "
+"You can overwrite the original document by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
+"menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr "å?¨ç?ºæ??件å??äº?æ?´æ?¹ä»¥å¾?ï¼?æ??å?©ç¨®æ?¹å¼?å?¯ä»¥å?²å?ä½ ç??å·¥ä½?ã??ä½ å?¯ä»¥é?¸æ??<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>å?²å?</guimenuitem></menuchoice>ä¾?è¦?寫å??æ?¬ç??æ??件ï¼?æ??æ?¯ä½ å?¯ä»¥é?¸æ??<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>å?²å?ç?º</guimenuitem></menuchoice>å°?ä½ ç??æ?´æ?¹å?²å?æ??ä¸?å??æ?°æª?æ¡?ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/pdfmod.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"å¦?å°?ç¿»è¯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»å?é?µä»¶çµ¦\n"
+"以ä¸?å?°å??ï¼?GNOME ç¿»è¯é??ä¼?æ??ç?¡å¿«å??è¦?ä½ ï¼?\n"
+"zh-l10n lists linux org tw\n"
+"\n"
+"Pin-hsien Li <pspeter9931 gmail com>, 2011."
diff --git a/docs/zh_TW/zh_TW.po b/docs/zh_TW/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000..b116b0b
--- /dev/null
+++ b/docs/zh_TW/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,323 @@
+# Chinese (Taiwan) translation for pdfmod.
+# Copyright (C) 2011 pdfmod's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pdfmod package.
+# Pin-hsien Li <pspeter9931 gmail com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pdfmod master\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-30 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 17:07+0800\n"
+"Last-Translator: Pin-hsien Li <pspeter9931 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: C/pdfmod.xml:6(title)
+msgid "The PDF Mod Manual"
+msgstr "PDF Mod æ??å??"
+
+#: C/pdfmod.xml:8(para)
+msgid ""
+"This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF "
+"documents."
+msgstr "é??æ?¯ PDF Mod ç??使ç?¨è??æ??å??ï¼?æ?¬è»?é«?æ?¯ä¸?å??ç?¨ä¾?ä¿®æ?¹ PDF æ??件ç??ç°¡å?®å·¥å?·ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:10(subtitle)
+msgid "Quick, Easy PDF Modification"
+msgstr "æ?¢å¿«é??å??容æ??ç?? PDF ä¿®æ?¹å·¥å?·"
+
+#: C/pdfmod.xml:12(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/pdfmod.xml:13(holder) C/pdfmod.xml:23(orgname)
+msgid "Novell, Inc."
+msgstr "Novell, Inc."
+
+#: C/pdfmod.xml:16(publishername)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME æ??件å°?æ¡?"
+
+#: C/pdfmod.xml:20(firstname)
+msgid "Gabriel"
+msgstr "Gabriel"
+
+#: C/pdfmod.xml:21(surname)
+msgid "Burt"
+msgstr "Burt"
+
+#: C/pdfmod.xml:29(revnumber)
+msgid "0.2"
+msgstr "0.2"
+
+#: C/pdfmod.xml:30(date)
+msgid "2009-07-29"
+msgstr "2009-07-29"
+
+#: C/pdfmod.xml:33(revnumber)
+msgid "0.1"
+msgstr "0.1"
+
+#: C/pdfmod.xml:34(date)
+msgid "2009-07-25"
+msgstr "2009-07-25"
+
+#: C/pdfmod.xml:40(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "��"
+
+#: C/pdfmod.xml:41(para)
+msgid ""
+"PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents."
+msgstr "PDF Mod æ?¯ä¸?å??ç?¨ä¾?ç?º PDF æ??件ä½?äº?å?ºæ?¬ä¿®æ?¹ç??ç°¡å?®å·¥å?·ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:45(para)
+msgid ""
+"With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. "
+"You can also add pages from another document."
+msgstr ""
+"æ??äº?é??å??å·¥å?·ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ??è½?ã??移é?¤æ??æ?¯æ?·å?? PDF æ??件å?§ç??é ?é?¢ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å? å?¥ä¾?è?ªå?¶ä»?"
+"æ??件ç??é ?é?¢ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:50(para)
+msgid ""
+"You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right "
+"clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to "
+"open with PDF Mod."
+msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥å¾?æ?¨ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?é?¸å?®æ??å??å??å?¨ä¸å??å?? PDF Modï¼?æ??æ?¯å?¨æª?æ¡?ç??覽å?¨ä¸å?³é?µé»?æ??ä¸?"
+"æ??å¤?å?? PDF æ??件ï¼?並é?¸æ??ç?¨ PDF Mod é??å??ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:56(para)
+msgid ""
+"Like a normal editor application, you must save the changes you make using "
+"PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to "
+"a new file, use Save As."
+msgstr ""
+"å¦?å??ä¸?è?¬ç??編輯ç¨?å¼?ï¼?æ?¨å?¨ä½¿ç?¨ PDF Mod æ??å¿?é ?å?²å?æ?¨æ??ä½?ç??è®?æ?´ã??å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?ä¿?å?å??"
+"æ??ç??æ??件並å?²å?æ?¨ç??è®?æ?´å?°ä¸?å??æ?°æª?æ¡?ç??話ï¼?使ç?¨ã??å?²å?ç?ºã??ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:63(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "使���"
+
+#: C/pdfmod.xml:66(title)
+msgid "Opening a Document"
+msgstr "é??å??ä¸?份æ??件"
+
+#: C/pdfmod.xml:67(para)
+msgid "To open a document in PDF Mod:"
+msgstr "è?¥è¦?å¾? PDF Mod é??å??æ??件ï¼?"
+
+#: C/pdfmod.xml:72(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
+"menuchoice> and select your document, or"
+msgstr ""
+"é?¸æ??<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>é??å??</guimenuitem></"
+"menuchoice>並é?¸æ??æ?¨ç??æ??件ï¼?æ??æ?¯"
+
+#: C/pdfmod.xml:77(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and "
+"select your document, or"
+msgstr ""
+"æ??ä¸?<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> 並é?¸æ??æ?¨ç??æ??"
+"件ï¼?æ??æ?¯"
+
+#: C/pdfmod.xml:87(para)
+msgid ""
+"Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window "
+"that doesn't already have a document loaded, or"
+msgstr ""
+"å¾?æ?¨ç??æ¡?é?¢æ??æª?æ¡?ç??覽å?¨ä¸ï¼?æ??æ?³ä¸?份 PDF æ??件å?°ä¸?å??å°?æ?ªè¼?å?¥ä»»ä½?æ??件ç?? PDF Mod "
+"è¦?çª?ï¼?æ??æ?¯"
+
+#: C/pdfmod.xml:92(para)
+msgid ""
+"Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"å¾?<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>æ??è¿?ç??æª?æ¡?</guimenuitem></"
+"menuchoice>é?¸æ??ä¸?份æ??件ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:100(title)
+msgid "Zooming"
+msgstr "縮�"
+
+#: C/pdfmod.xml:101(para)
+msgid ""
+"Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in "
+"Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once."
+msgstr ""
+"縮æ?¾å??è?½å?¯ä»¥è®?é ?é?¢ç¸®å??è®?大æ??è®?å°?ã??PDF Mod æ??以æ??é?©å¤§å°?模å¼?å??å??ï¼?å®?æ??å??試è®?æ??"
+"æ??é ?é?¢è?½å¤ ä¸?次å?¨é¡¯ç¤ºå?ºä¾?ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:104(para)
+msgid ""
+"You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your "
+"mouse's scroll wheel."
+msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥è??ç?±<menuchoice><guimenu>檢è¦?</guimenu></menuchoice>ä¸?ç??é?¸é ?縮æ?¾å¤§å°?ï¼?"
+"æ??æ?¯æ??ä½? <keycap>Ctrl</keycap> 並移å??æ?¨ç??æ»?é¼ æ»¾è¼ªã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:110(title)
+msgid "Viewing and Editing Properties"
+msgstr "檢�並編輯屬�"
+
+#: C/pdfmod.xml:111(para)
+msgid ""
+"You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the "
+"document by opening the properties. To do so, choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></"
+"menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></"
+"keycombo>, or click the Properties button on the toolbar."
+msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥é??å??屬æ?§æ¡?ï¼?檢è¦?並編輯æ¨?é¡?ã??ä½?è??ã??é??é?µå?è??主é¡?ã??è¦?é??麼å??ç??話ï¼?é?¸æ??"
+"<menuchoice><guimenu>��</guimenu><guimenuitem>屬�</guimenuitem></"
+"menuchoice>ï¼?æ??ä¸? <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></"
+"keycombo>ï¼?æ??æ?¯é»?é?¸å·¥å?·å??ä¸?ç??屬æ?§æ??é??ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:119(title)
+msgid "Selecting Pages"
+msgstr "é?¸æ??é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:120(para)
+msgid ""
+"PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-"
+"numbered pages, or pages containing a search term. These options are "
+"available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>."
+msgstr ""
+"PDF Mod å?¯ä»¥è?ªå??é?¸æ??æ??æ??é ?é?¢ã??å?¶æ?¸é ?ã??å¥?æ?¸é ?ã??æ??æ?¯å??å?«æ??å°?å?è©?ç??é ?é?¢ã??é??äº?é?¸"
+"é ?é?½å?¯ä»¥å?¨<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu></menuchoice>å?§æ?¾å?°ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:124(para)
+msgid ""
+"You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use "
+"<keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page."
+msgstr ""
+"æ?¨å?¯ä»¥æ??å??ç?¨é?µç?¤å??æ»?é¼ é?¸æ??é ?é?¢ã??使ç?¨ <keycap>Ctrl</keycap> æ??æ?¯ "
+"<keycap>Shift</keycap> ä¾?é?¸æ??å¤?å??é ?é?¢ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:130(title)
+msgid "Moving Pages"
+msgstr "移å??é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:131(para)
+msgid ""
+"To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position "
+"in the document to which you want them moved."
+msgstr "è?¥è¦?移å?? (æ??é??æ?°æ??åº?) é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?å°?å®?å??移å??å?°æ??件å?§æ?¨æ?³è¦?ç??ä½?ç½®ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:135(para)
+msgid ""
+"All editing actions except removing pages can be undone by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
+"menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
+"keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"é?¤äº?移é?¤é ?é?¢ä»¥å¤?ï¼?æ??æ??ç??編輯å??ä½?é?½å?¯ä»¥é??å??ï¼?å?ªè¦?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>編輯"
+"</guimenu><guimenuitem>é??å??</guimenuitem></menuchoice>æ??æ?¯æ??ä¸? "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:144(title)
+msgid "Extracting Pages"
+msgstr "æ?·å??é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:145(para)
+msgid ""
+"Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with "
+"just the selected pages in a new document, ready for further editing or to "
+"save."
+msgstr ""
+"æ?·å??é?¸æ??ç??é ?é?¢å°?æ??é??å??ä¸?份æ?°ç?? PDF Mod è¦?çª?ï¼?裡é?¢ä¾¿æ?¯é??äº?é?¸æ??ç??é ?é?¢æ??çµ?æ??ç??æ?°"
+"æ??件ï¼?æ?¨å?¯ä»¥ç¹¼çº?編輯æ??å?²å?å®?ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:148(para)
+msgid ""
+"To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"è?¥è¦?æ?·å??æ??é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>æ?·"
+"å??é ?é?¢</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:152(para)
+msgid ""
+"All of the editing and selection actions available under "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right "
+"clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well."
+msgstr ""
+"æ??æ??è?½å?¨<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu></menuchoice>ä¸?æ?¾å?°ç??編輯å??é?¸å??å??"
+"ä½?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å?¨ä¸?份é ?é?¢ä¸?é»?æ??å?³é?µå¾?å??å¾?ã??æ??äº?ä¿®æ?¹å??ä½?ä¹?è?½å?¨å·¥å?·å??ä¸?ç??å?°ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:160(title)
+msgid "Rotating Pages"
+msgstr "æ??è½?é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:161(para)
+msgid ""
+"To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and "
+"<keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW)."
+msgstr ""
+"è?¥è¦?æ??è½?é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?é?¸æ??<menuchoice><guimenu>編輯t</guimenu><guimenuitem>æ??è½?"
+"é ?é?¢</guimenuitem></menuchoice>æ??æ?¯æ??ä¸?<keycombo><keycap>[</keycap></"
+"keycombo> å??å·¦æ??è½? (CCW)ï¼?è?? <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> å??æ?¯å??å?³"
+"æ??è½? (CW)ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:168(title)
+msgid "Removing Pages"
+msgstr "移é?¤é ?é?¢"
+
+#: C/pdfmod.xml:169(para)
+msgid ""
+"To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or "
+"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"è?¥è¦?移é?¤é?¸æ??ç??é ?é?¢ï¼?æ??ä¸?<keycap>Delete</keycap> æ??æ?¯é?¸æ??<menuchoice><guimenu>"
+"編輯</guimenu><guimenuitem>移é?¤é ?é?¢</guimenuitem></menuchoice>ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:174(para)
+msgid ""
+"It is not currently possible to undo this action via "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
+"menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to "
+"get your page back, though you will lose any other changes you have made."
+msgstr ""
+"ç?®å??æ²?æ??辦æ³?ç?¨<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>é??å??</"
+"guimenuitem></menuchoice>ä¾?é??å??é??å??å??ä½?ã??æ?¨å?¯ä»¥ä¸?è¦?å?²å?æ??件並é??é??å®?ï¼?å??次é??å??"
+"æ??件就å?¯ä»¥æ??æ?¨ç??é ?é?¢æ?¿å??ä¾?äº?ï¼?ä¸?é??é??麼å??æ??æ??失å?¶ä»?æ?¨æ??å??ç??è®?æ?´ã??"
+
+#: C/pdfmod.xml:182(title)
+msgid "Saving"
+msgstr "å?²å?"
+
+#: C/pdfmod.xml:183(para)
+msgid ""
+"After making changes to the document, there are two ways to save your work. "
+"You can overwrite the original document by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
+"menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"å?¨ç?ºæ??件å??äº?è®?æ?´ä»¥å¾?ï¼?æ??å?©ç¨®æ?¹å¼?å?¯ä»¥å?²å?æ?¨ç??å·¥ä½?ã??æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??"
+"<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</guimenu><guimenuitem>å?²å?</guimenuitem></"
+"menuchoice>ä¾?è¦?寫å??æ?¬ç??æ??件ï¼?æ??æ?¯æ?¨å?¯ä»¥é?¸æ??<menuchoice><guimenu>æª?æ¡?</"
+"guimenu><guimenuitem>å?²å?ç?º</guimenuitem></menuchoice>å°?æ?¨ç??è®?æ?´å?²å?æ??ä¸?å??æ?°"
+"æª?æ¡?ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/pdfmod.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"å¦?å°?ç¿»è¯æ??ä»»ä½?æ??è¦?ï¼?è«?é??ä¸?å°?é?»å?é?µä»¶çµ¦\n"
+"以ä¸?å?°å??ï¼?GNOME ç¿»è¯å??é??æ??ç?¡å¿«å??è¦?æ?¨ï¼?\n"
+"zh-l10n lists linux org tw\n"
+"\n"
+"Pin-hsien Li <pspeter9931 gmail com>, 2011."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
