[libsocialweb] Updated Hungarian translation from Balazs Úr

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit f1a2f9113a8667b440e5687bbfea079c815185a4
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sun May 8 02:11:23 2011 +0200

    Updated Hungarian translation from Balazs Ã?r

 po/hu.po |  157 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b6e8ab0..ee3f87c 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,37 +1,53 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+# Hungarian translation of libsocialweb
+# Copyright (C) 2010, 2011. Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the libsocialweb package.
 #
+# Gergely Lónyai <aleph at mandriva dot org>, 2010.
+# Balázs �r <urbalazs at gmail dot com>, 2011.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libsocialweb\n"
+"Project-Id-Version: libsocialweb master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-30 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-22 10:42+0100\n"
-"Last-Translator: Gergely Lónyai <aleph mandriva org>\n"
-"Language-Team: Hungarian <aleph mandriva org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-07 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-08 02:11+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:1
-msgid "Digg"
-msgstr "Digg"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:2
-msgid "Digg - to share news, video and images"
-msgstr "Digg - hírek, videók és képek megosztása"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
+msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
+msgstr "A Facebook segít kapcsolatot teremteni más emberekkel, és megosztani az életét."
 
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:109
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
+"application in the world."
+msgstr "Flickr â?? a világ legnépszerűbb online fotókezelÅ? és -megosztó szolgáltatása."
+
+#. Translators "[track title] by [artist]"
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
 #, c-format
 msgid "%s by %s"
 msgstr "%s elÅ?adó: %s"
 
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:113
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:365
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
@@ -40,30 +56,111 @@ msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
 #: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
-msgid "Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too."
-msgstr "A Last.fm a zene szerelmeseiért van. Minden szám, ami fenn van a Last.fm oldalán tetszhet neked. Teremts kapcsolatot a zenével, másokkal, hozz létre a gyűjteményed, oszd meg másokkal."
+msgid ""
+"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
+"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
+"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
+"music collections and yours too."
+msgstr ""
+"A Last.fm a zene szerelmeseiért van. Minden lejátszott szám az ízlésével kapcsolatos információval bÅ?víti a Last.fm profilját. Teremtsen kapcsolatot a zenével, másokkal, hozza "
+"létre a gyűjteményét, ossza meg másokkal."
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of "
+"passionate customers."
+msgstr ""
+"A fényképei jobban néznek itt ki. Vidám képek milliárdjai. Szenvedélyes "
+"vásárlók milliói."
+
+#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
+#: ../services/twitter/twitter.c:829
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
 
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
-msgid "Twitter is a service for friends, family, and coâ??workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?"
-msgstr "A Twitterrel könnyen tudod tartani a kapcsolatot a barátaiddal, a családdal és a külsÅ? munkatársakkal. Miért nem teszel fel nekik egy egyszerű kérdést: Mit csinálsz most?"
+msgid ""
+"Twitter is a service for friends, family, and coâ??workers to communicate and "
+"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
+"question: What are you doing?"
+msgstr ""
+"A Twitterrel könnyen tarthatja a kapcsolatot a barátaival, családjával "
+"és munkatársaival. Tegyen fel nekik egy egyszerű kérdést: Mit csinálsz most?"
 
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
+msgid ""
+"From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who "
+"wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of "
+"their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site "
+"and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range "
+"of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your "
+"creative side as well as your friendly side."
+msgstr ""
+"Kezdetben a Vimeot olyan filmesek és videokészítÅ?k hozták létre, akik "
+"meg szerették volna osztani a kreatív munkájukat, valamint mindennapi "
+"életük személyes pillanatait. Ahogy múlt az idÅ?, hasonlóan gondolkodó "
+"emberek érkeztek az oldalra, és közösséget építettek a rengeteg különbözÅ? témájú videót készítÅ?, pozitív, bátorító hozzáállású személyekbÅ?l. Reméljük, hogy inspirációt talál mind a kreatív, mind a barátságos oldalának megmutatásához."
 
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
-msgid "Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world."
-msgstr "Flickr - a világ legnépszerűbb online fotókezelÅ? és megosztó szolgáltatása"
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:1
+msgid "Photobucket"
+msgstr "Photobucket"
+
+#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and "
+"videos anywhere."
+msgstr ""
+"Kattintsa el és mutassa meg! A Photobucket megkönnyíti a fényképei és videói "
+"megosztását bárhová."
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
+msgid "Plurk"
+msgstr "Plurk"
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
+msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
+msgstr "A Plurk lehetÅ?vé teszi az ötleteinek megosztását."
+
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
+msgid "Sina"
+msgstr "Sina"
+
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
+msgid "Sina microblogging"
+msgstr "Sina mikroblog"
+
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
+msgid "Youtube is a popular video sharing website"
+msgstr "A YouTube egy népszerű videómegosztó weboldal"
 
 #: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
 #: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
-msgid "MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the worldâ??s largest music community."
-msgstr "A MySpace a vezetÅ? szociális portál, ahol az emberek, tartalmak és kultúrák találkozhatnak. Hozz létre egy profilt, osszd meg a fotóidat, profi vagy hobbi videóidat, blogolj, chatelj a barátaiddal és hallgasd a kedvenc zenéidet a világ legnagyobb közösségi zeneportálján."
+msgid ""
+"MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and "
+"culture from around the world. Create a profile, share photos, professional "
+"and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on "
+"the worldâ??s largest music community."
+msgstr ""
+"A MySpace egy vezetÅ? közösségi portál, ahol emberek, tartalmak és kultúrák "
+"találkozhatnak. Hozzon létre egy profilt, ossza meg fotóit, profi vagy vírusvideóit, blogoljon, csevegjen a barátaival és hallgassa a kedvenc zenéit a világ legnagyobb közösségi zeneportálján."