[tracker/tracker-0.10] Updated Japanese translation.

From: Takeshi Aihana <aihana src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tracker/tracker-0.10] Updated Japanese translation.
Date: Sat, 7 May 2011 06:26:33 +0000 (UTC)
commit e110f77a52ad87745005343ef8045156ab394a45
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sat May 7 15:26:24 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  172 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ff5044c..d4573a1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker tracker-0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-23 17:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-23 17:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-07 15:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-07 15:25+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -247,6 +247,8 @@ msgid "File to extract metadata for"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??å±?é??ã??ã??"
 
 #: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:94 ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:97
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:100
 #: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "--force-internal-extractors ã?¨ --force-module ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:37
+#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
 #: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
 msgid ""
 "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
@@ -426,13 +428,53 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 msgid "Low disk space"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®ç©ºã??å®¹é??ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
+msgid "Add feed (must be used with --title)"
+msgstr "é??ä¿¡å??ã??è¿½å? ã??ã?? (--title ã??å??æ??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨)"
+
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
+msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??æ??å®?ã??ã?? (--add-feed ã??å??æ??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨)"
+
 #. Translators: this messagge will apper immediately after the
 #. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
 #.
-#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:65
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:76
 msgid "- start the feeds indexer"
 msgstr "- é??ä¿¡å??ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ç??æ??ã??ã?¼ã?¢ã?³"
 
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:81
+msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
+msgstr "é??ä¿¡å??ã??è¿½å? ã??ã??é??ã?¯ --add-feed ã?¨ --title ã?®ä¸¡æ?¹ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:115
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:360
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
+msgid "Could not establish a connection to Tracker"
+msgstr "Tracker ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ç¢ºç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:116
+#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
+#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:361
+#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
+#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
+#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
+#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
+msgid "No error given"
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:141
+msgid "Could not add feed"
+msgstr "é??ä¿¡å??ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure file indexing with Tracker"
 msgstr "Tracker ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?®è¨å®?ã??è¡?ã??ã?¾ã??"
@@ -659,8 +701,26 @@ msgstr "[æ¤?ç´¢ã?®æ?¡ä»¶]"
 msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
 msgstr "Tracker ã??ä½¿ã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã?§ã??"
 
+#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:43
+#, c-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:47
+msgid "Today"
+msgstr "ä»?æ?¥"
+
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:56
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "æ??æ?¥"
+
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:58
+msgid "Yesterday"
+msgstr "æ?¨æ?¥"
+
 #. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
-#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:61
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:62
 #, c-format
 msgid "%ld day from now"
 msgid_plural "%ld days from now"
@@ -668,15 +728,15 @@ msgstr[0] "ä»?ã??ã??%ldæ?¥ã?¾ã?§"
 msgstr[1] "ä»?ã??ã??%ldæ?¥ã?¾ã?§"
 
 #. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
-#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:64
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:65
 #, c-format
 msgid "%ld day ago"
 msgid_plural "%ld days ago"
 msgstr[0] "%ldæ?¥å??"
 msgstr[1] "%ldæ?¥é??å??"
 
-#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:76
-#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:105
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:77
+#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:106
 msgid "Less than one second"
 msgstr "1ç§?ä»¥ä¸?"
 
@@ -883,11 +943,11 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??é??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??æ??ã?«ã?¯
 msgid "Unrecognized options"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:72
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:76
 msgid "List all Tracker processes"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?® Tracker ã??ã?ã?»ã?¹ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:74
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:78
 msgid ""
 "Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
 "\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
@@ -895,12 +955,12 @@ msgstr ""
 "SIGKILL ã??ä½¿ã?£ã?¦ APPS ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã??å??æ¢ã??ã?? (APP ã?¯ \"store"
 "\"ã??\"miners\"ã??\"all\" ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ \"all\")"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:75
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:78
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:79
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:82
 msgid "APPS"
 msgstr "APPS"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:77
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:81
 msgid ""
 "Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
 "\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
@@ -908,39 +968,47 @@ msgstr ""
 "SIGTERM ã??ä½¿ã?£ã?¦ APPS ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã??å??æ¢ã??ã?? (APP ã?¯ \"store"
 "\"ã??\"miners\"ã??\"all\" ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ \"all\")"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:80
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:84
 msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?® Tracker ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å?¨ã?¦å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:83
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
 msgid ""
 "Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
 msgstr "--hard-reset ã?«å? ã??å??èµ·å??å¾?ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??ã?¸ã?£ã?¼ã??ã?«ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:86
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
 msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??æ¬¡å??èµ·å??ã??ã??æ??ã?«å??ç??æ??ã??ã??ã??)"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:93
 msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
 msgstr "å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã?? (tracker-store ã??é??æ?¥ç??ã?«èµ·å??ã??ã??)"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:96
+msgid "Backup databases to the file provided"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:99
+msgid "Restore databases from the file provided"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:121
 msgid "Could not open /proc"
 msgstr "/proc ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:112
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:306
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:346
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:367
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:122
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:353
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:393
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:414
 msgid "no error given"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:260
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:307
 msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
 msgstr "--kill ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?« --terminate ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:266
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:313
 msgid ""
 "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
 "implied"
@@ -948,62 +1016,70 @@ msgstr ""
 "--terminate ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?« --hard-reset ã?¾ã??ã?¯ --soft-reset ã?¾ã??ã?¯ --"
 "kill ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:272
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:319
 msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
 msgstr ""
 "--hard-reset ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?« --soft-reset ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:303
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:350
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:328
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:375
 #, c-format
 msgid "Found process ID %d for '%s'"
 msgstr "'%2$s' ã??ã?ã?»ã?¹ (PID:%1$d) ã??èµ·å??ä¸ã?§ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:343
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:390
 #, c-format
 msgid "Could not terminate process %d"
 msgstr "PID:%d ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:349
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:396
 #, c-format
 msgid "Terminated process %d"
 msgstr "PID:%d ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:364
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not kill process %d"
 msgstr "PID:%d ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:370
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:417
 #, c-format
 msgid "Killed process %d"
 msgstr "PID:%d ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:487
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:534
 msgid "Removing configuration filesâ?¦"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é?¤ä¸..."
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:501
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:548
 msgid "Waiting one second before starting minersâ?¦"
 msgstr "å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??å??ã?«1ç§?é??å¾?æ©?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:507
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:554
 msgid "Starting minersâ?¦"
 msgstr "å??é??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®èµ·å??ä¸..."
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:525
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:572
 msgid "perhaps a disabled plugin?"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:548
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:594
+msgid "Backing up database"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ä¸"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:666
+msgid "Restoring database from backup"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢ä¸"
+
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:739
 msgid "General options"
 msgstr "å?¨è?¬ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:549
+#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:740
 msgid "Show general options"
 msgstr "å?¨è?¬ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
@@ -1252,24 +1328,6 @@ msgstr "- Turtle å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??
 msgid "One or more files have not been specified"
 msgstr "1å??ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:115
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:360
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1441
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:291
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:92
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:944
-msgid "Could not establish a connection to Tracker"
-msgstr "Tracker ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??ç¢ºç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:116
-#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:361
-#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1442
-#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:292
-#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:93
-#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:945
-msgid "No error given"
-msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
 #: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:126
 msgid "Importing Turtle file"
 msgstr "Turtle å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸"
@@ -1428,8 +1486,8 @@ msgstr "å¼?"
 msgid ""
 "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
 msgstr ""
-"æ³¨æ??: å?¶é??ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?¼ã?¿"
-"ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??)"
+"æ³¨æ??: ä¸?é??ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?¾ã? ã??ã?¼"
+"ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??)"
 
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:221
 #: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:326
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]