[gnome-disk-utility/gnome-3-0] Added UG translation
- From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-disk-utility/gnome-3-0] Added UG translation
- Date: Thu, 5 May 2011 17:21:05 +0000 (UTC)
commit ba582be8c0dd445374a344a919fd9fbe757b2c3a
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date: Thu May 5 19:20:55 2011 +0200
Added UG translation
po/ug.po | 793 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 460 insertions(+), 333 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index c6056d3..9608174 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -8,10 +8,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-24 23:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 10:06+0600\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
#: ../src/notification/notification-main.c:537
#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:804 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1115
msgid "Disk Utility"
msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?Ù?راÙ?Ù?"
@@ -45,7 +46,9 @@ msgstr "دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?Û?Ù?اسÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´Ù?ارÙ?Ù? تÛ?
msgid ""
"To prevent data corruption, wait until this has finished before removing "
"media or disconnecting the device."
-msgstr "ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?ارÙ?Ù?Ú Ø¨Û?زÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?تÙ?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù?Ø? Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ Ù?اÙ?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?زÛ?شتÙ?Ù? بÛ?رÛ?Ù?Ø? بÛ?Ù?Ù?Ú ØªØ§Ù?اÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اÚ."
+msgstr ""
+"ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?ارÙ?Ù?Ú Ø¨Û?زÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?تÙ?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù?Ø? Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ "
+"Ù?اÙ?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?زÛ?شتÙ?Ù? بÛ?رÛ?Ù?Ø? بÛ?Ù?Ù?Ú ØªØ§Ù?اÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اÚ."
#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:215
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:284
@@ -55,7 +58,7 @@ msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û?"
#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
msgid "The device to show the dialog for"
-msgstr ""
+msgstr "سÛ?زÙ?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÙ?غاÙ? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û?"
#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
msgid "text"
@@ -162,21 +165,23 @@ msgstr "ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú¯Û?رÙ?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ر
#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
msgid "Error storing passphrase in keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? ھاÙ?Ù?Ù?سÙ?غا ساÙ?Ù?اشتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
msgid "The RAID Array to add a component to."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Ù?اÙ?Ú?Ù? بÙ?Ù?غاÙ? بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú RAID Ù?اتارÙ?."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
#, c-format
msgid "Add spare to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s غا زاپاس Ù?Ù?Ø´"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
#, c-format
msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
msgstr ""
+"دÙ?سÙ?Ù?دÙ?Ù? بÙ?رÙ?Ù? تاÙ?Ù?اپ ئÛ?Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? RAID Ù?اتارÙ? %2$s ئÛ?Ú?Û?Ù? %1$s زاپاستÙ?Ù? بÙ?رÙ?Ù? "
+"Ù?Û?رÙ?دÛ?(%3$s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
#, c-format
@@ -189,6 +194,8 @@ msgid ""
"Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s"
"\" (%s)"
msgstr ""
+"دÙ?سÙ?Ù?دÙ?Ù? بÙ?رÙ?Ù? تاÙ?Ù?اپ ئÛ?Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? RAID Ù?اتارÙ? %2$s ئÛ?Ú?Û?Ù? %1$s Ú?Ù?Ú Ø²Ø§Ù¾Ø§Ø³ØªÙ?Ù? "
+"بÙ?رÙ?Ù? Ù?Û?رÙ?دÛ?(%3$s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
msgid "_Expand"
@@ -220,14 +227,17 @@ msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
-msgstr "دÙ?سÙ?Ù?دÙ?Ù? خاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ù?رارÙ?Ù?Ù?Ù?. بÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت 0 بÙ?Ù?Ù?Ù?سا دÙ?سÙ?Ù?دا Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´-Ù?Û?زÙ?Ø´ بÛ?Ø´Ù?دا Ù?Û?سÙ?Ù?Û? بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÛ?رÙ?دÛ?"
+msgstr ""
+"دÙ?سÙ?Ù?دÙ?Ù? خاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ù?رارÙ?Ù?Ù?Ù?. "
+"بÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت 0 بÙ?Ù?Ù?Ù?سا دÙ?سÙ?Ù?دا Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´-Ù?Û?زÙ?Ø´ بÛ?Ø´Ù?دا Ù?Û?سÙ?Ù?Û? بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"بÙ?Ù?دÛ?رÙ?دÛ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:141
msgid "Throughput Performance"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
msgid "Average efficiency of the disk"
@@ -238,22 +248,22 @@ msgstr "دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?تتÛ?رÙ?Ú?Û? ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù?"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:149
msgid "Spinup Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´ Û?اÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
msgid "Time needed to spin up the disk"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?ا Ù?Û?تÙ?دÙ?غاÙ? Û?اÙ?Ù?ت"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:157
msgid "Start/Stop Count"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´ تÙ?ختاش ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr ""
+msgstr "ئاساسÙ?Ù? ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´ تÙ?ختاش ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -268,17 +278,21 @@ msgid ""
"verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers "
"data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
+"سÛ?Ù?تÙ?رÙ?Ù? Ù?اÙ?تÙ?دÙ?Ù? Ø®Û?رÙ?تÙ?Ù?Û?Ø´ ساÙ?Ù?. Ù?اتتÙ?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÙ?Ù?Û?Ø´/Ù?Û?زÙ?Ø´/دÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ "
+"خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? بÙ?رÙ?Ù? باÙ?Ù?Ù?غاÙ?دا سÛ?Ù?تÙ?رغا reallocated\"(Ù?اÙ?تا تÛ?Ù?سÙ?Ù?Ù?Û?Ø´) بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ? "
+"ساÙ?Ù?دÛ? Ú¾Û?Ù?دÛ? ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? ئاÙ?اھÙ?دÛ? Ù?اÙ?دÛ?رغاÙ? راÙ?Ù?Ù? (زاپاس راÙ?Ù?Ù?)غا "
+"Ù?Û?تÙ?Û?Ù?دÛ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:175
msgid "Read Channel Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اÙ?اÙ? Ú¯Ù?رÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
msgid "Margin of a channel while reading data."
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?اÙ? Ú¯Ù?رÛ?Û?Ù? ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?."
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -320,44 +334,44 @@ msgstr "جÛ?Ù?ئÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù?ا ئÛ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? تÛ?رغاÙ? Û?اÙ?تÙ?"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:207
msgid "Spinup Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?اÙ?تا سÙ?Ù?اش Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
msgid "Number of retry attempts to spin up"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?اÙ?تا سÙ?Ù?اش Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:215
msgid "Calibration Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù? تÙ?غرÙ?Ù?اشÙ?Ù? Ù?اÙ?تا سÙ?Ù?اش Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´Ù?Ù? سÙ?Ù?اش Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:223
msgid "Power Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?Ù? Ù?Û?Ù?بÛ? ئÛ?زÚ?ات Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
msgid "Number of power-on events"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?Ù? Ú?Û?تÙ?Ø´ ھادÙ?سÛ? Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:231
msgid "Soft read error rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?شاÙ? ئÙ?Ù?Û?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?Ù?دÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?غاÙ?دا 'program' خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -375,12 +389,14 @@ msgstr "Ù?اتتÙ?Ù? دÛ?تاÙ? ECC دا ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رگÙ?Ù?Ù? ب
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:247
msgid "High Fly Writes"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? سÛ?رئÛ?تتÛ? ئاÙ?Ù?اÙ?غاÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
msgid ""
"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr ""
+"Ù?Û?زÙ?Ø´ بÛ?Ø´Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? Ù?Û?شغÛ?Ù?ات ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? ئارتÙ?Ù¾ Ù?Û?تÙ?Û?Ù? "
+"Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -403,7 +419,7 @@ msgstr "G-sense Ù?Ù?Ú Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
-msgstr ""
+msgstr "سÙ?Ù?Û?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?ز بÛ?رÙ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?اÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -411,11 +427,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:271
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:490
msgid "Power-off Retract Count"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?Ù? ئÛ?زگÛ?Ù?دÛ? دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?Ù? ئÛ?زÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?اÙ?Ù? جÙ?ددÙ?Ù? Ù?اÙ?تÛ?رÛ?Û?اÙ?غاÙ? Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -423,11 +439,11 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:279
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:466
msgid "Load/Unload Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÛ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ تÛ?Û?Û?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
msgid "Number of cycles into landing zone position"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?رÙ?Ù?غا Ù?Ù?رÙ?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú Ø¯Û?Û?رÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -446,11 +462,11 @@ msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ú¾Ø§Ø²Ù?رÙ?Ù? تÛ?Ù?Ù¾Û?راتÛ?رÙ?سÙ?"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:295
msgid "Hardware ECC Recovered"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اتتÙ?Ù? دÛ?تاÙ? ECC ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù?دÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? ECC خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -465,6 +481,9 @@ msgid ""
"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
"reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
+"Ù?اÙ?تا Ø®Û?رÙ?تÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?. بÛ? خاسÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? (Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Û?Û? "
+"Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?غاÙ?) Ù?اÙ?تا تÛ?Ù?سÙ?Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? سÛ?Ù?تÙ?ردÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? زاپاس راÙ?Ù?Ù?غا "
+"Ù?Û?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?پادÙ?Ù?Û?Ù?دÛ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -480,6 +499,11 @@ msgid ""
"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not "
"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
msgstr ""
+"Ù?اÙ?تا Ø®Û?رÙ?تÙ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ù?Û?تÛ?Û?اتÙ?اÙ? سÛ?Ù?تÙ?ر ساÙ?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر سÛ?Ù?تÙ?ر Ù?اÙ?تا تÛ?Ù?سÙ?Ù?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? "
+"Ù?Û?تÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?زÙ?Ù?ساØ? بÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت ئازÙ?Ù?Ù?دÛ? Ú¾Û?Ù?دÛ? بÛ? "
+"سÛ?Ù?تÙ?ر Ù?اÙ?تÙ?دÙ?Ù? Ø®Û?رÙ?تÙ?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. سÛ?Ù?تÙ?ر ئÙ?Ù?Û?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù? سÛ?Ù?تÙ?رÙ?Ù? Ù?اÙ?تا "
+"Ø®Û?رÙ?تÙ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù¾ Ú?Ù?Ù?ارÙ?اÙ?دÛ?Ø? Ù¾Û?Ù?Û?ت Ù?ازاÙ?Ù?Ù?غاÙ?دÙ?Ù?ا ئاÙ?دÙ?Ù? Ù?اÙ?تا "
+"Ø®Û?رÙ?تÙ?Ù?Û?Ù?دÛ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -493,7 +517,10 @@ msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
"and/or problems in the mechanical subsystem"
-msgstr "بÙ?ر سÛ?Ù?تÙ?رغا ئÙ?Ù?Û?Ø´/Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ? Ù?Ù?Ù?غاÙ?دا Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø? تÛ?زÛ?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? جÛ?Ù?ئÙ?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?. بÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت Ú?Ù?ÚاÙ?سا دÙ?سÙ?ا Ù?اÙ?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?خاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سÙ?Ù?دا Ù?Û?سÛ?ر بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÛ?رÙ?دÛ?."
+msgstr ""
+"بÙ?ر سÛ?Ù?تÙ?رغا ئÙ?Ù?Û?Ø´/Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ? Ù?Ù?Ù?غاÙ?دا Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø? تÛ?زÛ?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? "
+"جÛ?Ù?ئÙ?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?. بÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت Ú?Ù?ÚاÙ?سا دÙ?سÙ?ا Ù?اÙ?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?خاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سÙ?Ù?دا "
+"Ù?Û?سÛ?ر بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÛ?رÙ?دÛ?."
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -518,17 +545,19 @@ msgid ""
"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
"flying-height"
msgstr ""
+"دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?Û?زÙ?Û?اتÙ?اÙ?دÙ?Ù?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù? (Ù?اÙ?Ù?) Ù?Û?Ù¾ راÙ?Ù?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ? (Ù?اÙ?Ù?) "
+"دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú¯Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:352
msgid "Soft Read Error Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?شاÙ? ئÙ?Ù?Û?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
msgid "Number of off-track errors"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اگÙ?Ù?ت Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? Ú?Û?تÙ?Û?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -540,24 +569,26 @@ msgstr "ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات ئادرÛ?س بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ? خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr ""
+"ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات ئادرÛ?س بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ? (DAM) خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù? (Ù?اÙ?Ù?) تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù? "
+"بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?سÙ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:368
msgid "Run Out Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÙ?Ù?Û?Ù¾ بÙ?Ù?ار Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
msgid "Number of ECC errors"
-msgstr "ECC خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
+msgstr "ECC خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?ECC خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:376
msgid "Soft ECC correction"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?شاÙ? ECC تÛ?زÙ?تÙ?Ø´"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
@@ -568,18 +599,18 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?شاÙ? دÛ?تاÙ? ECC ئارÙ?Ù?Ù?Ù? تÛ?زÙ?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? خاتا
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:384
msgid "Thermal Asperity Rate"
-msgstr ""
+msgstr "تÛ?Ù?Ù¾Û?راتÛ?را بÛ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
-msgstr ""
+msgstr "تÛ?Ù?Ù¾Û?راتÛ?را بÛ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?اÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:392
msgid "Flying Height"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú¯Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
msgid "Height of heads above the disk surface"
@@ -590,127 +621,131 @@ msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´-Ù?Û?زÙ?Ø´ بÛ?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú Ø¯Ù?سÙ?ا Ù?Û?زÙ?دÙ?Ù? ئÛ?Ú¯Ù?
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:400
msgid "Spin High Current"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? Ù?Û?Û?Û?Û?تÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Ù?زغÙ?تÙ?دÙ?غاÙ? Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? تÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?دارÙ?(تÙ?Ù? Ù?Û?Ú?Ù?)"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:408
msgid "Spin Buzz"
-msgstr ""
+msgstr "ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ú ØºÙ?ÚÛ?Ù?دÙ?Ø´Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Ù?زغاتÙ?اÙ?دا Ù¾Û?Ù?دا بÙ?Ù?غاÙ? غÙ?ÚÛ?Ù?داش Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:416
msgid "Offline Seek Performance"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?رسÙ?ز Ù?Ù?Ù? ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
msgid "Drive's seek performance during offline operations"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?رسÙ?ز Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Û?اÙ?تÙ?دا دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù? ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:424
msgid "Disk Shift"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا ئÛ?غÙ?Ø´Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
"as a result of falling (or) temperature"
msgstr ""
+"دÙ?سÙ?ا ئÛ?غÙ?Ø´ ساÙ?Ù?اÛ?اتÙ?اÙ?دا Ù?اتتÙ?Ù? ئÛ?رÛ?Ù?غاÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?اÙ? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? "
+"غÛ?Ù?اپ Ú?Û?Ø´Û?Ø´ (Ù?اÙ?Ù?) تÛ?Ù?Ù¾Û?راتÛ?را سÛ?Û?Û?بÙ?دÙ?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
msgid ""
"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
-msgstr ""
+msgstr "تÛ?Û?رÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? سÛ?زگÛ?Ú? سÙ?Ù?Û?Ù?Û?Ø´ ئÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? باÙ?Ù?اش خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:441
msgid "Loaded Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Û?اÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
msgid "Number of hours in general operational state"
-msgstr ""
+msgstr "ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ھاÙ?Ù?تÙ?دÛ? Ø®Ù?زÙ?Û?ت Ù?Ù?Ù?اÙ?اÙ?دÙ?غاÙ? سائÛ?ت ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:449
msgid "Load/Unload Retry Count"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÛ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ تÛ?Û?Û?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Ù? Ù?اÙ?تا سÙ?Ù?اش Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
"recording, positioning of heads, etc"
msgstr ""
+"Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?داردÙ?Ù?Ù? تÛ?Ù?رار Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù¾ Ú?Ù?Ù?ارغاÙ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú? Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø´Ø? Ù?Û?سÙ?Ù?Û?Ù?Ø? "
+"ئÙ?Ù?Û?Ø´Ø? خاتÙ?رÙ?Ù?Û?Ø´Ø? دÙ?سÙ?ا بÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÙ?رÛ?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ø´ Ù?اتارÙ?Ù?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:458
msgid "Load Friction"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù? سÛ?رÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?اش Ù?Û?خاÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø³Û?رÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù¾ Ú?Ù?Ù?ارغاÙ? Ù?ارشÙ?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
msgid "Total number of load cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÙ?Ù?Û?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:474
msgid "Load-in Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Û?اÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
msgid "General time for loading in a drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú? Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Û?تÙ?Û?Ù? ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? Û?اÙ?Ù?ت"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:482
msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?Ù?غÙ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø±ØªÙ?Ø´ ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú? ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?Ú? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ú? ئاشÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
msgid "Number of power-off retract events"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?Ù? ئÛ?زÛ?Ù?Û?Ù¾ ئÙ?رÙ?Ù?غا Ù?اÙ?تÙ?Ø´ ھادÙ?سÛ? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:498
msgid "GMR Head Amplitude"
-msgstr ""
+msgstr "GMR باش ئاÙ?Ù¾Ù?Ù?تÛ?دا"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
-msgstr ""
+msgstr "باش (GMR-باش) ئÙ?جرا ھاÙ?Ù?تÙ?دÛ? تÛ?Û?رÙ?Ù?Ù?Ø´ دÛ?رÙ?جÙ?سÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
msgid "Temperature of the drive"
@@ -721,13 +756,15 @@ msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ù?Ù¾Û?راتÛ?رÙ?سÙ?"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:514
msgid "Endurance Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اÙ?غاÙ? Ú?Ù?داÙ?Ú?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
"the maximum physical erase cycles the drive supports"
msgstr ""
+"Ù¾Ù?رسÛ?Ù?ت بÙ?Ù?Ù?Ú?Û? ئÙ?پادÙ?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú? تÛ?Ø®Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ "
+"دÛ?Û?رÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
@@ -745,31 +782,33 @@ msgstr "تÛ?زÛ?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? ECC خاتاÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?"
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:539
msgid "Good Block Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اخشÙ? بÛ?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
msgid ""
"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
"reserved blocks"
msgstr ""
+"ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?غاÙ? بÛ?Ù?Û?Ù? ساÙ?Ù? Ù¾Û?تÙ?Û?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?غاÙ? بÛ?Ù?Û?Ù? ساÙ?Ù?دا "
+"ئÙ?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù¾Ù?رسÛ?Ù?تÙ?"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:548
msgid "Head Flying Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اگÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? باش ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ سائÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
msgid "Time while head is positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اگÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? باشÙ?Ù?Ú Ø¦Ù?رÛ?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Û?تÙ?دÙ?غاÙ? Û?اÙ?Ù?ت"
#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:556
msgid "Read Error Retry Rate"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?رارÙ?اش Ù?Ù?سبÙ?تÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
msgid "Number of errors while reading from a disk"
@@ -852,7 +891,9 @@ msgid ""
"The tests may take a very long time to complete depending on the speed and "
"size of the disk. You can continue using your system while the test is "
"running."
-msgstr "بÛ? سÙ?Ù?اÙ?Ù?ا Ù?اھاÙ?Ù?تÙ? جÙ?Ù? Û?اÙ?Ù?ت Ù?Û?تÙ?دÛ?. Û?اÙ?Ù?ت دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Û?Û? تÛ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? باغÙ?Ù?Ù?. بÛ? سÙ?Ù?اÙ? داÛ?اÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا سÙ?ز باشÙ?ا ئÙ?Ø´Ù?ارÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Û?رسÙ?ÚÙ?ز بÙ?Ù?Ù?دÛ?"
+msgstr ""
+"بÛ? سÙ?Ù?اÙ?Ù?ا Ù?اھاÙ?Ù?تÙ? جÙ?Ù? Û?اÙ?Ù?ت Ù?Û?تÙ?دÛ?. Û?اÙ?Ù?ت دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Û?Û? تÛ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? "
+"باغÙ?Ù?Ù?. بÛ? سÙ?Ù?اÙ? داÛ?اÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا سÙ?ز باشÙ?ا ئÙ?Ø´Ù?ارÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Û?رسÙ?ÚÙ?ز بÙ?Ù?Ù?دÛ?"
#. Translators: Radio button for short test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
@@ -862,12 +903,12 @@ msgstr "Ù?Ù?سÙ?ا(ئادÛ?تتÛ? 10 Ù?Ù?Ù?Û?تتÙ?Ù? Ù?Ù?سÙ?Ù?راÙ?)(_S)"
#. Translators: Radio button for extended test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?(ئادÛ?تتÛ? Ù?Û?Ú?Ú?Û? ئÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?ت Ù?Û?تÙ?دÛ?)(_E)"
#. Translators: Radio button for conveyance test
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?تÙ?Û?Ø´Ú?اÙ?(ئادÛ?تتÛ? ئÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?تتÙ?Ù? ئاز)(_O)"
#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
@@ -893,7 +934,9 @@ msgstr "Ù?Û?ÚÙ?Ù?اÙ?غاÙ?:"
msgid ""
"Time since SMART data was last read â?? SMART data is updated every 30 minutes "
"unless the disk is sleeping"
-msgstr "SMART ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÙ?Ù?اÙ?غاÙ? Û?اÙ?تÙ?. ئادÛ?تتÛ? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ø®Ù?اپÙ?ا Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?سا SMART ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ? Ú¾Û?ر 30 Ù?Ù?Ù?Û?تتا بÙ?ر Ù?Û?تÙ?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ تÛ?رÙ?دÛ?"
+msgstr ""
+"SMART ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÙ?Ù?اÙ?غاÙ? Û?اÙ?تÙ?. ئادÛ?تتÛ? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ø®Ù?اپÙ?ا Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ? "
+"بÙ?Ù?سا SMART ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ? Ú¾Û?ر 30 Ù?Ù?Ù?Û?تتا بÙ?ر Ù?Û?تÙ?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ تÛ?رÙ?دÛ?"
#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
@@ -918,17 +961,17 @@ msgstr "تÙ?Ù?Ù?ا ئÛ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? ھاÙ?Û?تÙ?Ù?Ú Ø¯Ø§Û?اÙ?Ù?اشÙ?اÙ? جÛ?
#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
msgid "Power Cycles:"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?Ù? Ù?Û?Ù?بÛ? ئÛ?زÚ?ات ساÙ?Ù?:"
#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1317
msgid "The number of full disk power on/off cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Û?تÙ?Û?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ù?بÛ? ئÛ?ز/Ú?ات دÛ?Û?رÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?"
#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1322
msgid "Temperature:"
-msgstr "ئاسÙ?اÙ?:"
+msgstr "تÛ?Ù?Ù¾Û?راتÛ?را:"
#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1325
@@ -953,7 +996,7 @@ msgstr "ئÛ?زÙ?Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ú¾Ø§Ø³Ù?:"
#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?زÙ?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´Ù?دÛ? Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?"
#. Translators: Item name in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1346
@@ -1020,7 +1063,7 @@ msgstr "باھا"
#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1490
msgid "Value"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت"
#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
#. Translators: Check button in the status table
@@ -1032,6 +1075,8 @@ msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?سا ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÙ?ا(_W)Ø?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
msgstr ""
+"تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ? ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اپ Ù?Û?Ù?Ù?Ù?سا دÙ?سÙ?ا Ù?Ù?زغÙ?تÙ?Ù?غاÙ?دا Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù?دÛ? "
+"ئÛ?سÙ?Û?رتÙ?Ø´Ù?Û? Ù?Û?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?"
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one year
@@ -1045,7 +1090,7 @@ msgstr "%.1f Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1589
#, c-format
msgid "%.1f days"
-msgstr "%.1f day"
+msgstr "%.1f Ù?Û?Ù?"
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a time-based unit that exceed one hour
@@ -1073,7 +1118,7 @@ msgstr "%.1f سÛ?Ù?Û?Ù?ت"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
#, c-format
msgid "%s msec"
-msgstr "%s msec"
+msgstr "%s Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÛ?Ù?Û?Ù?ت"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1616
#, c-format
@@ -1093,25 +1138,25 @@ msgstr "%.0f° C / %.0f° F"
#. * "(Pre-Fail)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?بÙ?Ù?Û?ت دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÙ?دÛ?(Pre-Fail)"
#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Old-Age)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?بÙ?Ù?Û?ت دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?ارغاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÙ?دÛ?(Old-Age)"
#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1706
msgid "Every time data is collected (Online)"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¾Û?ر Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? تÙ?Ù¾Ù?اÙ?دÛ?(Online)"
#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
#. * "(Not Online)" in English
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1710
msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
-msgstr ""
+msgstr "تÙ?رسÙ?ز پائاÙ?Ù?Ù?Û?ت Û?اÙ?تÙ?دÙ?Ù?ا(Not Online)"
#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
@@ -1124,7 +1169,8 @@ msgid ""
"Type: %s\n"
"Updates: %s\n"
"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
-msgstr "تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
+msgstr ""
+"تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
"Ù?Û?ÚÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار: %s\n"
"خاÙ?: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
@@ -1205,7 +1251,7 @@ msgstr[0] "%d بÛ?زÛ?Ù? سÛ?Ù?تÙ?ر"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
msgid "Completed OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? تاÙ?اÙ?Ù?اÙ?دÙ?"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2064
@@ -1225,22 +1271,22 @@ msgstr "تاÙ?اÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?(ئÛ?غÙ?ر خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?رگÛ?Ù?
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2076
msgid "FAILED (Electrical)"
-msgstr "ئÛ?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(ئÛ?Ù?Û?Ù?ترÙ?Ù?Ù?Û?Ù?)"
+msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?(ئÛ?Ù?Û?Ù?ترÙ?Ù?Ù?Û?Ù?)"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
msgid "FAILED (Servo)"
-msgstr "ئÛ?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ? (Servo)"
+msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ? (Servo)"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
msgid "FAILED (Read)"
-msgstr "ئÛ?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ? (ئÙ?Ù?Û?Ø´)"
+msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ? (ئÙ?Ù?Û?Ø´)"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2091
msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ? (بÙ?ر تÛ?رÛ?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÛ?زÛ?Ù?Û?Ø´ دÛ?Ù¾ Ø´Û?بھÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?)"
#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2096
@@ -1250,17 +1296,17 @@ msgstr "داÛ?اÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
#, c-format
msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "بÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?ا Ú?Û?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù? \"%s\" (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
#, c-format
msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "بÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?ا Ú?Û?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?ا \"%s\" (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
#, c-format
msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "بÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ú?Û?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? \"%s\" (%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
msgid "User Name"
@@ -1302,7 +1348,9 @@ msgid ""
"To manage storage devices on another machine, enter the address and press "
"â??Connectâ??. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> "
"protocol."
-msgstr "باشÙ?ا Ù?اشÙ?Ù?Ù?Ù?اردÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اش ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? باشÙ?Û?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù?Ø? ئادرÛ?سÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ù¾ «باغÙ?ا» Ù?Ù? باسسÙ?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?دÛ?. باغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ <i>Ù?Û?خپÙ?Ù? Shell</i> بÙ?Ù?Û?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?رÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+msgstr ""
+"باشÙ?ا Ù?اشÙ?Ù?Ù?Ù?اردÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اش ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? باشÙ?Û?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù?Ø? ئادرÛ?سÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ù¾ "
+"«باغÙ?ا» Ù?Ù? باسسÙ?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?دÛ?. باغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ <i>Ù?Û?خپÙ?Ù? Shell</i> بÙ?Ù?Û?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?رÙ?Ù?Ù?دÛ?."
#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
#.
@@ -1400,19 +1448,19 @@ msgstr "Ú¾Û?ر بÙ?ر بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
msgid "Stripe Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? سÙ?زÙ?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
msgid "The requested stripe size of the array"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اس Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? Ù?اتارÙ?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? سÙ?زÙ?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
msgid "Drives"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
msgid "Array of drives to use for the array"
-msgstr "بÛ? تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ù?ارÙ?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù?"
+msgstr "بÛ? تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
msgid "Create RAID Array"
@@ -1440,7 +1488,7 @@ msgstr "Ù?Û?ÚÙ? RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
msgid "Stripe S_ize:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? سÙ?زÙ?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?(_I):"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
msgid "4 KiB"
@@ -1484,19 +1532,21 @@ msgstr "تÙ?زÙ?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?(_S):"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
msgid "_Disks"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا(_D)"
#. --------------------------------------------------------------------------------
#. TODO: Actually make this work
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:706
msgid "Use entire disks instead of _partitions"
-msgstr ""
+msgstr "راÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س Ù¾Û?تÙ?Û?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?ت(_P)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
msgid ""
"If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID "
"array. Otherwise partitions will be created."
msgstr ""
+"ئÛ?Ú¯Û?ر تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? بÙ?Ù?سا Ú¾Û?ر بÙ?ر تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? Ù¾Û?تÙ?Û?Ù? دÙ?سÙ?ا RAID Ù?اتارÙ?غا "
+"ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?. بÙ?Ù?Ù?Ù?سا راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÙ?دÛ?."
#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
@@ -1504,19 +1554,19 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
#, c-format
msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
-msgstr ""
+msgstr "بÙ?ر %s Ù?اتارÙ? Ù?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?تÛ?رÙ?Ù?Ù? ساÙ?دÙ?Ù?Ù? دÙ?سÙ?ا Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
#, c-format
msgid "To create a %s array, select a disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "بÙ?ر %s Ù?اتار Ù?Û?رÛ?شتا %d دÙ?سÙ?ا تاÙ?Ù?اÚ."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
#, c-format
msgid "To create a %s array, select one more disk."
msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "بÙ?ر %s Ù?اتار Ù?Û?رÛ?شتا %d دÙ?Ù? ئارتÛ?Ù? دÙ?سÙ?ا تاÙ?Ù?اÚ."
#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
@@ -1526,7 +1576,7 @@ msgstr[0] ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
#, c-format
msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
-msgstr ""
+msgstr "%3$d دÙ?سÙ?Ù?دا بÙ?ر %1$s %2$s Ù?اتار Ù?Û?رÛ?شتا «Ù?Û?ر»Ù?Ù? بÛ?سÙ?Ú"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
msgid "Maximum Partition Size"
@@ -1534,15 +1584,15 @@ msgstr "ئÛ?Ú Ú?Ù?Ú Ø±Ø§Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
msgid "The maximum possible partition size"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?غاÙ? ئÛ?Ú Ú?Ù?Ú Ø±Ø§Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
msgid "Partition Size"
-msgstr ""
+msgstr "راÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
msgid "The requested partition size"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اس Ù?Ù?Ù?غاÙ? راÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?"
#. Translators: The %s is the name of the drive
#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
@@ -1557,7 +1607,7 @@ msgstr "تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
msgid "Flags for the widget"
-msgstr "Û?Ù?جÛ?تÙ?Ù?Ú ØªØ§Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار"
+msgstr "Û?Ù?جÛ?تÙ?Ù?Ú ØªØ§Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
msgid "Selected Drives"
@@ -1574,19 +1624,19 @@ msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?ا ساÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
msgid "Largest Segment For Selected"
-msgstr ""
+msgstr "تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? ئÛ?Ú Ú?Ù?Ú Ø¨Û?Ù?Û?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
msgid "The largest free segment for the selected drives"
-msgstr ""
+msgstr "تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú Ú?Ù?Ú Ø¨Ù?Ø´ بÛ?Ù?Û?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
msgid "Largest Segment For All"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Û? بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú Ú?Ù?ÚÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
msgid "The largest free segment for all the drives"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Û? دÙ?سÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú Ú?Ù?Ú Ø¨Ù?Ø´ بÛ?Ù?Û?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
msgid "The size to use in the details header"
@@ -1594,7 +1644,7 @@ msgstr "تÛ?پسÙ?Ù?ات بÛ?Ø´Ù?دا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
msgid "Cannot select multipath component"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù? تاÙ?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
@@ -1609,7 +1659,9 @@ msgstr "بÙ?Ù?ار بÙ?Ø´Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?."
#, c-format
msgid ""
"Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
-msgstr "بÙ?Ø´Ù?Û?Ù? Ù?Û?تÛ?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س: %s زÛ?رÛ?ر ئÙ?دÙ?Ø? بÙ?راÙ? ئÛ?زÙ?Û?Ù?سÙ?ز بÙ?Ù?ار بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ú Ú?Ù?ÚÙ? %s ئÙ?Ù?Û?Ù?."
+msgstr ""
+"بÙ?Ø´Ù?Û?Ù? Ù?Û?تÛ?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س: %s زÛ?رÛ?ر ئÙ?دÙ?Ø? بÙ?راÙ? ئÛ?زÙ?Û?Ù?سÙ?ز بÙ?Ù?ار بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ú "
+"Ú?Ù?ÚÙ? %s ئÙ?Ù?Û?Ù?."
#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
@@ -1624,7 +1676,8 @@ msgstr "دÙ?سÙ?ا راÙ?Ù?Ù?Ù?ارغا بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Û?Û? راÙ?Ù?Ù?Ù?ار
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
"no space will be available."
-msgstr "دÙ?سÙ?ا راÙ?Ù?Ù?Ù?ارغا بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Û?Û? %s راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?. ئاخÙ?رÙ?دا بÙ?Ø´Ù?Û?Ù? Ù?اÙ?Ù?اÙ?دÛ?."
+msgstr ""
+"دÙ?سÙ?ا راÙ?Ù?Ù?Ù?ارغا بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Û?Û? %s راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?. ئاخÙ?رÙ?دا بÙ?Ø´Ù?Û?Ù? Ù?اÙ?Ù?اÙ?دÛ?."
#. Translators: This is shown in the Details column.
#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
@@ -1635,7 +1688,8 @@ msgstr "دÙ?سÙ?ا راÙ?Ù?Ù?Ù?ارغا بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Û?Û? %s راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?
msgid ""
"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
"s will be available."
-msgstr "دÙ?سÙ?ا راÙ?Ù?Ù?Ù?ارغا بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Û?Û? %s راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?. ئاخÙ?رÙ?دا %s بÙ?Ø´Ù?Û?Ù? Ù?اÙ?Ù?دÛ?."
+msgstr ""
+"دÙ?سÙ?ا راÙ?Ù?Ù?Ù?ارغا بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Û?Û? %s راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?. ئاخÙ?رÙ?دا %s بÙ?Ø´Ù?Û?Ù? Ù?اÙ?Ù?دÛ?."
#. Translators: This is shown in the details column
#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
@@ -1732,18 +1786,18 @@ msgstr "تÛ?پسÙ?Ù?اتÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
msgid "Error benchmarking drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú? ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اÛ?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
-msgstr ""
+msgstr "راستÙ?ا ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?زÙ?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اÙ?سÙ?زØ?"
#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1006
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
msgid "_Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?ا(_B)"
#. Translators: The title of the benchmark dialog.
#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
@@ -1753,7 +1807,7 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:686
#, c-format
msgid "%s (%s) â?? Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) â?? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?ا"
#. benchmark results
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:732
@@ -1782,7 +1836,7 @@ msgstr "ئÙ?تتÛ?رÙ?Ú?Û? Ù?Û?زÙ?Ø´ تÛ?زÙ?Ù?Ù?Ù?:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
msgid "Last Benchmark:"
-msgstr ""
+msgstr "ئاخÙ?رÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اش:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:764
msgid "Average Access Time:"
@@ -1790,7 +1844,7 @@ msgstr "ئÙ?تتÛ?رÙ?Ú?Û? زÙ?Ù?ارÛ?ت Û?اÙ?تÙ?:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
msgid "Start _Read-Only Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اشÙ?Ù? باشÙ?ا(_R)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
msgid "Measure read rate and access time"
@@ -1799,7 +1853,7 @@ msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´ تÛ?زÙ?Ù?Ù?Ù? Û?Û? زÙ?Ù?ارÛ?ت Û?اÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?"
#. TODO: better icon
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
msgid "Start Read/_Write Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´/Ù?Û?زÙ?Ø´ ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اشÙ?Ù? باشÙ?ا(_R)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
msgid "Measure read rate, write rate and access time"
@@ -1831,7 +1885,7 @@ msgstr "Û?از Ù?Û?Ú?"
#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1300
msgid "Cancels the currently running benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اشÙ?Ù? بÙ?Ù?ار Ù?Ù?Ù?دÙ?"
#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
@@ -1844,12 +1898,12 @@ msgstr "%s Ù?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
msgid "Missing Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù? Ù?Û?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
#, c-format
msgid "UUID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "UUID: %s"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
#, c-format
@@ -1858,11 +1912,11 @@ msgstr "%s (%s) دÙ?Ù?Ù? PV تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
msgid "Physical _Volumes"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù?(_V)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
msgid "Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
msgid "Capacity"
@@ -1870,24 +1924,24 @@ msgstr "سÙ?غÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
msgid "Unallocated"
-msgstr ""
+msgstr "تÛ?Ù?سÙ?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:938
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:937
msgid "SMART Status:"
-msgstr ""
+msgstr "SMART ھاÙ?Û?ت:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:914
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:913
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
msgid "Device:"
-msgstr "ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Û?:"
+msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û?:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
msgid "_New Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù?(_N)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
msgid "Add a new PV to the VG"
@@ -1895,7 +1949,7 @@ msgstr "VG غا Ù?Û?ÚÙ?دÙ?Ù? PV Ù?Ù?Ø´Ù?دÛ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
msgid "_Remove Physical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?ت(_R)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
msgid "Remove the PV from the VG"
@@ -1913,11 +1967,11 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
#, c-format
msgid "Edit components on %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s دÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´(%s)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
msgid "C_omponents"
-msgstr ""
+msgstr "بÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Û?ر(_O)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
msgid "Position"
@@ -1925,7 +1979,7 @@ msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
msgid "Component"
-msgstr "Component"
+msgstr "بÛ?Ù?Û?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
msgid "State"
@@ -1944,11 +1998,11 @@ msgstr "ھاÙ?Û?ت:"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
msgid "Add _Spare"
-msgstr ""
+msgstr "زاپاس Ù?Ù?Ø´(_S)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
msgid "Add a spare to the array"
-msgstr ""
+msgstr "بÛ? Ù?اتارغا بÙ?ر زاپاس Ù?Ù?Ø´Ù?دÛ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
msgid "_Expand Array"
@@ -1992,7 +2046,7 @@ msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´Ú?اÙ?(_B)"
#. flag used by gpt
#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:359
msgid "Required / Firm_ware"
-msgstr ""
+msgstr "زÛ?رÛ?ر/Ù?Û?Ù?Ù?Ù? دÛ?تاÙ?(_W)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:216
msgid "The operation failed"
@@ -2000,7 +2054,7 @@ msgstr "Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:219
msgid "The device is busy"
-msgstr "ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Û? ئاÙ?دÙ?راش"
+msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? ئاÙ?دÙ?راش"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:222
msgid "The operation was canceled"
@@ -2008,7 +2062,7 @@ msgstr "Ù?Û?شغÛ?Ù?ات ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?دÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
msgid "The daemon is being inhibited"
-msgstr "بÛ? daemon Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù?"
+msgstr "بÛ? Ù?ازارÛ?تÚ?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:228
msgid "An invalid option was passed"
@@ -2034,7 +2088,7 @@ msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú? دÛ?تاÙ?Ù? ئÙ?رÙ?
msgid "Filesystem tools not installed"
msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? Ù?Ù?راÙ?Ù? ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?غاÙ?"
-#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:958
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:959
msgid "Unknown error"
msgstr "Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù?"
@@ -2098,16 +2152,16 @@ msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú¯Ù?سÙ?
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
msgid "Affirmative Button Mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?ستÛ? تÛ?تÛ?Ø´ Ù?اردÛ?Ù?Ú?Ù? جÛ?زÙ?Ù?Û?Ø´ تÙ?Ù¾Ú?Ù?سÙ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
-msgstr ""
+msgstr "جÛ?زÙ?Ù?Û? تÙ?Ù¾Ú?Ù?سÙ?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?ستÛ? تÛ?تÛ?Ø´ Ù?اردÛ?Ù?Ú?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ?"
#. Translators: Format is used as a verb here
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:652
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
msgid "_Format"
msgstr "Ù?Ù?رÙ?ات(_F)"
@@ -2173,10 +2227,13 @@ msgid ""
"created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
"user can access the file system."
msgstr ""
+"تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?دا Ú¾Û?ججÛ?ت ئÙ?Ú¯Ù?سÙ? ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù? بار. ئÛ?Ú¯Û?ر تاÙ?Ù?اÙ?ساØ? "
+"تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? سÙ?زگÛ? تÛ?Û?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?. ئÛ?Ú¯Û?ر تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?ساØ? Ù¾Û?Ù?Û?ت "
+"ئاÙ?اھÙ?دÛ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?ÚÙ?ا بÛ? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? زÙ?Ù?ارÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù? بار."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
msgid "_Encrypt underlying device"
-msgstr ""
+msgstr "تÛ?Û?Û?Ù? دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Ù?Ù? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?ا(_E)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
msgid ""
@@ -2184,6 +2241,9 @@ msgid ""
"the file system can be used. May decrease performance and may not be "
"compatible if you use the media on other operating systems."
msgstr ""
+"ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?رÙ?ÚÙ?زÙ?Ù? Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?اپ Ù?Ù?غداÙ?دÛ?Ø? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?شتÙ?Ù? "
+"ئÙ?Ù?Ú¯Ù?رÙ? ئÙ?Ù? Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ø´ Ù?ازÙ?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر سÙ?ز باشÙ?ا Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?دا بÛ? Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù? "
+"ئÙ?Ø´Ù?Û?تسÙ?ÚÙ?ز ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù? تÛ?Û?Û?Ù?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?تÙ?Ø´Ù? Ù?اÙ?Ù? Ù?اسÙ?اشÙ?اسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
@@ -2259,7 +2319,9 @@ msgstr "دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú¯Û?رسÙ?زÙ?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
msgid ""
"One or more applications are using the volume. Quit the applications, and "
"then try unmounting again."
-msgstr "بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? پرÙ?گراÙ?Ù?ا دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Û?Û?تÙ?پتÛ?. پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?ارÙ?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÛ?Ù¾ ئÛ?Ú¯Û?رسÙ?زÙ?Û?Ø´Ù?Ù? Ù?اÙ?تا سÙ?Ù?اÚ."
+msgstr ""
+"بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? پرÙ?گراÙ?Ù?ا دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Û?Û?تÙ?پتÛ?. پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?ارÙ?Ù? "
+"ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÛ?Ù¾ ئÛ?Ú¯Û?رسÙ?زÙ?Û?Ø´Ù?Ù? Ù?اÙ?تا سÙ?Ù?اÚ."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
msgid "_Unmount"
@@ -2300,23 +2362,31 @@ msgstr "passphrase Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?ا Û?Û? Ù?Û?ÚÙ?
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
-msgstr "بÛ? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?ار Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?اÙ?غاÙ? Ú¾Û?Ù? passphrase بÙ?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?غدÙ?Ù?Ù?دÛ?"
+msgstr ""
+"بÛ? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?ار Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?اÙ?غاÙ? Ú¾Û?Ù? passphrase بÙ?Ù?Û?Ù? "
+"Ù?Ù?غدÙ?Ù?Ù?دÛ?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:645
msgid ""
"Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a "
"passphrase."
-msgstr "بÛ? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?ار Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ù?دÛ? Ú¾Û?Ù? passphrase بÙ?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?غدÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+msgstr ""
+"بÛ? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?ار Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ù?دÛ? Ú¾Û?Ù? passphrase بÙ?Ù?Û?Ù? "
+"Ù?Ù?غدÙ?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
msgid ""
"Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
-msgstr "بÛ? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?ار Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?اÙ?غاÙ? Ú¾Û?Ù? passphrase بÙ?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?غدÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+msgstr ""
+"بÛ? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?ار Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?اÙ?غاÙ? Ú¾Û?Ù? passphrase بÙ?Ù?Û?Ù? "
+"Ù?Ù?غدÙ?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
msgid ""
"To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
-msgstr "ساÙ?Ù?Ù?Ù? ئاساسÙ?ارÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú passphrase Ù?Ù? Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ú."
+msgstr ""
+"ساÙ?Ù?Ù?Ù? ئاساسÙ?ارÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú passphrase Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ú."
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:660
msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
@@ -2336,7 +2406,7 @@ msgstr "Passphrase Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?ر(_V):"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:753
msgid "_Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù? جÛ?Ù?Ù?Ù?سÙ?(_P):"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:768
msgid "_Forget passphrase immediately"
@@ -2352,7 +2422,7 @@ msgstr "Ù?Û?ÚÚ¯Û? ئÛ?ستÛ? تÛ?ت(_R)"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
msgid "Enter Passphrase"
-msgstr "Passphrase Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ú"
+msgstr "ئÙ?Ù? جÛ?Ù?Ù?Ù?سÙ? Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ú"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966 ../src/gdu/gdu-util.c:828
#, c-format
@@ -2374,7 +2444,7 @@ msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? راÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
msgid "Master Boot Record"
-msgstr ""
+msgstr "ئاساسÙ?Ù? Ù?Û?تÛ?Ù?Ù?Û?Ø´ خاتÙ?رÙ?سÙ?"
#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561 ../src/gdu/gdu-drive.c:833
@@ -2697,27 +2767,27 @@ msgstr "SAS Ù?اÙ?غÛ?Ú?"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
msgid "PATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "PATA Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?اسÙ?اشتÛ?رغÛ?Ú?"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
msgid "SATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "SATA Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?اسÙ?اشتÛ?رغÛ?Ú?"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
msgid "ATA Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "ATA Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?اسÙ?اشتÛ?رغÛ?Ú?"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
msgid "SAS Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "SAS Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?اسÙ?اشتÛ?رغÛ?Ú?"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
msgid "SCSI Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?اسÙ?اشتÛ?رغÛ?Ú?"
#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
msgid "Host Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?اسÙ?اشتÛ?رغÛ?Ú?"
#. Translators: Description
#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
@@ -2819,17 +2889,17 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?غاÙ?"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Faulty"
-msgstr ""
+msgstr "خاتاÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Fully Synchronized"
-msgstr "تÙ?Ù?Û?Ù? Ù?اسÙ?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اÙ?غاÙ?"
+msgstr "تÙ?Ù?Û?Ù? Ù?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اÙ?غاÙ?"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Writemostly"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?زÙ?Ø´ ئاساس"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2839,12 +2909,12 @@ msgstr "تÙ?سÛ?Ù?غاÙ?"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Partially Synchronized"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?Ù? Ù?اسÙ?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اÙ?غاÙ?"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?Ù? Ù?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اÙ?غاÙ?"
#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
msgctxt "Linux MD slave state"
msgid "Spare"
-msgstr ""
+msgstr "زاپاس"
#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
msgid "Local Storage"
@@ -2883,27 +2953,27 @@ msgstr "USBØ? FireWire Û?Û? باشÙ?ا Ù?اÙ?داش ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Û?ر"
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
#, c-format
msgid "Error enumerating devices: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
#, c-format
msgid "Error enumerating adapters: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اسÙ?اشتÛ?رغÛ?Ú? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
#, c-format
msgid "Error enumerating expanders: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
#, c-format
msgid "Error enumerating ports: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?غÙ?ز Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
#, c-format
msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ئادرÛ?س `localhost:%d' Ù?Ù? تÙ?ÚشاÛ?اتÙ?اÙ?دÙ?Ù?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù?: %s: %s\n"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
#, c-format
@@ -2911,16 +2981,18 @@ msgid ""
"Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on "
"localhost"
msgstr ""
+"Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? TCP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر Ù?Û?رÛ?شتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?Ø? localhost تÙ?Ù?Ù? 9000-10000 "
+"ئÛ?غÙ?زغا باغÙ?اشÙ?Ù? سÙ?Ù?اÚ."
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
#, c-format
msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? DBus Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ردÙ?Ù?Ù? ساÙ?اھÙ?Ù?Û?ت دÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?\n"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
#, c-format
msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
-msgstr ""
+msgstr "`%s' بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ? (خاتا ئادرÛ?سØ?): %s"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
#, c-format
@@ -2951,11 +3023,13 @@ msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' "
"but got `%s'"
msgstr ""
+"ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? خاتا Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´- `udisks-tcp-bridge: Waiting for "
+"secret' Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئÛ?Ù?Ù?ا `%s' غا ئÛ?رÙ?شتÙ?"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
#, c-format
msgid "Error passing authorization secret: %s"
-msgstr ""
+msgstr "دÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اش خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
#, c-format
@@ -2968,15 +3042,17 @@ msgid ""
"Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
"connect to port %d' but got `%s'"
msgstr ""
+"ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? خاتا Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´- `udisks-tcp-bridge: Attempting to "
+"connect to port %d' Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئÛ?Ù?Ù?ا `%s' غا ئÛ?رÙ?شتÙ?"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
#, c-format
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
-msgstr ""
+msgstr "udisks-tcp-bridge پرÙ?گراÙ?Ù?ا ساÙ?اھÙ?Ù?Û?ت دÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
-msgstr ""
+msgstr "udisks-tcp-bridge پرÙ?گراÙ?Ù?ا ساÙ?اھÙ?Ù?Û?ت دÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
@@ -3035,7 +3111,7 @@ msgstr "HFS+"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
msgid "Linux Unified Key Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Linux بÙ?رÙ?Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? تÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?"
#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
@@ -3080,13 +3156,13 @@ msgstr "ext3"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
#, c-format
msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Journal for Ext3 (Ù?Û?شرÙ? %s)"
#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
#, c-format
msgid "Journal for Ext3"
-msgstr ""
+msgstr "Journal for Ext3"
#. Translators: jbd is a filesystem type
#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
@@ -3286,31 +3362,31 @@ msgstr "RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?زÙ?تÙ?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
msgid "Running Short SMART Self-Test"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ا SMART ئÛ?زÙ?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
msgid "Running Extended SMART Self-Test"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? SMART ئÛ?زÙ?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?تÙ?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? SMART ئÛ?زÙ?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
msgid "Ejecting Media"
-msgstr "Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´"
+msgstr "Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù? Ù?اÚÙ?Ù?تÙ?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
msgid "Detaching Device"
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? ئاÙ?رÙ?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? Ù?Û?جبÛ?رÙ?Ù? ئÛ?Ú¯Û?رسÙ?زÙ?Û?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
msgid "Forcibly Locking LUKS device"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? Ù?Û?جبÛ?رÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÛ?اتÙ?دÛ?"
#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Linux
@@ -3436,11 +3512,11 @@ msgstr "Solaris /home راÙ?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris ئاÙ?Ù?اشتÛ?رÛ?Ø´ سÛ?Ù?تÙ?ر راÙ?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
msgid "Solaris Reserved Partition"
-msgstr "Solaris ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Ù?Ù?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "'Solaris ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Ù?Ù?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
@@ -3513,7 +3589,7 @@ msgstr "NetBSD RAID راÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
msgid "NetBSD Concatenated Partition"
-msgstr ""
+msgstr "NetBSD Concatenated راÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
msgid "NetBSD Encrypted Partition"
@@ -3610,7 +3686,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø´Û?رÛ?Ù? FAT12 (0x11)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
-msgstr ""
+msgstr "Compaq دÙ?ئاگÙ?Ù?ز پرÙ?گراÙ?Ù?ا (0x12)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
@@ -3726,34 +3802,45 @@ msgid ""
"A popular format compatible with almost any device or system, typically used "
"for file exchange."
msgstr ""
+"Ú¾Û?Ù?Ù?Û? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? Ù?اÙ?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?Ù?Ù?ارÙ?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? Ù?اسÙ?Ù?Ø´Ù?دÙ?غاÙ? بÙ?ر Ø®Ù?Ù? Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?باب "
+"Ù¾Ù?Ú?Ù?Ù?Ø? Ú¾Û?ججÛ?ت ئاÙ?Ù?اشتÛ?رÛ?شتا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
msgstr ""
+"بÛ? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? Ù¾Û?Ù?Û?ت Linux بÙ?Ù?Û?Ù?Ù?ا Ù?اسÙ?Ù?Ø´Ù?دÛ? Ú¾Û?Ù?دÛ? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? UNIX "
+"Ú¾Û?ججÛ?ت Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اش بÙ?Ù?Û?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. بÛ? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? خاتÙ?رÛ? "
+"ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
msgid ""
"This file system is compatible with Linux systems only and provides classic "
"UNIX file permissions support."
msgstr ""
+"بÛ? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? Ù¾Û?Ù?Û?ت Linux بÙ?Ù?Û?Ù?Ù?ا Ù?اسÙ?Ù?Ø´Ù?دÛ? Ú¾Û?Ù?دÛ? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? UNIX "
+"Ú¾Û?ججÛ?ت Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اش بÙ?Ù?Û?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? ئاÙ?Ù?اشتÛ?رÛ?Ø´ راÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Û?Ú¾Û?Ù? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Û? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
msgid ""
"The native Windows file system. Not widely compatible with other operating "
"systems than Windows."
msgstr ""
+"ئÛ?سÙ?Ù? Windows Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?. Windows تÙ?Ù? باشÙ?ا Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ? Ù?Û?Ú "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?اپ Ù?Û?تÙ?Û?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
msgid ""
"Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely "
"compatible with operating systems other than Linux and Minix."
msgstr ""
+"سÛ?رپÙ?Ù?اتÙ? تÛ?Û?Û?Ù? UNIX Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? ئاددÙ?Ù? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?. Linux Û?Û? "
+"Minix تÙ?Ù? باشÙ?ا Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ? Ù?Û?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?اپ Ù?Û?تÙ?Û?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
msgid "No file system will be created."
@@ -3761,7 +3848,7 @@ msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? راÙ?Ù?Ù?دا بÙ?ر Ù?Û?ÚÛ?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÙ?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
msgid ""
@@ -3769,24 +3856,35 @@ msgid ""
"but has a number of limitations with respect to disk size and number of "
"partitions."
msgstr ""
+"بÛ? ئاساسÙ?Ù? Ù?Û?تÛ?Ù?Ù?Û?Ø´ خاتÙ?رÙ?سÙ? (MBR) Ù?اÙ?Ù?Ú¾Ù?سÙ? Ú¾Û?Ù?Ù?Û? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? Û?Û? سÙ?ستÛ?Ù?Ù?Ù?ار "
+"بÙ?Ù?Û?Ù? دÛ?Ú¯Û?دÛ?Ù? Ù?اسÙ?Ù?Ø´Ù?دÛ? ئÛ?Ù?Ù?ا دÙ?سÙ?ا Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Û?Û? راÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù? Ù?اتارÙ?Ù?Ù? "
+"تÛ?رÛ?Ù¾Ù?Û?ردÛ? Ù?Û?ئÛ?Ù?Ù?Û?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ? بار."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
msgid ""
"A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems "
"and most Linux systems. Not recommended for removable media."
msgstr ""
+"بÙ?ر Ø®Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ا Ù?اÙ?Ù?Ú¾Û?Ø? Apple سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? Û?Û? زÙ?ر Ù?Û?Ù¾Ú?Ù?Ù?Ù?Ù? Linux سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?دÙ?Ù? "
+"باشÙ?ا Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?سÙ?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù? Ù?اسÙ?اشÙ?اÙ?دÛ?. Ù?Û?Ú?Ù?Û? Û?اسÙ?تÙ?Ú¯Û? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ "
+"تÛ?Û?سÙ?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
msgid ""
"The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be "
"incompatible with some devices and legacy systems."
msgstr ""
+"GUID Ù?اÙ?Ù?Ú¾Û? Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?سÙ?Ù? زاÙ?اÙ?Ù?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù? Ù?اسÙ?Ù?Ø´Ù?دÛ? ئÛ?Ù?Ù?ا بÛ?زÙ? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? "
+"Û?Û? Ù?Ù?Ù?ا سÙ?ستÛ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù? Ù?اسÙ?اشÙ?اÙ?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
msgid ""
"Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid "
"partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
msgstr ""
+"Ù¾Û?تÙ?Û?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ? ساÙ?Ù?دÛ?. Ù¾Û?Ù?Û?ت دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? راÙ?Ù?Ù?غا ئاÙ?رÙ?شتÙ?Ù? "
+"ساÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù?Ù?ا بÛ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø? Ù?Û?سÙ?Ù?Û?Ù?Ø? Ù¾Û?تÙ?Û?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ "
+"Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?Ù?شاÙ? دÙ?سÙ?ا/Zip دÙ?سÙ?ا"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
#, c-format
@@ -3806,17 +3904,17 @@ msgstr "%.1f GB/s"
#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
msgid "SATA"
-msgstr ""
+msgstr "SATA"
#. Translators: interface name for serial ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
msgid "eSATA"
-msgstr ""
+msgstr "eSATA"
#. Translators: interface name for parallel ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
msgid "PATA"
-msgstr ""
+msgstr "PATA"
#. Translators: interface name for ATA disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:919 ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
@@ -3841,12 +3939,12 @@ msgstr "Firewire"
#. Translators: interface name for SDIO disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
msgid "SDIO"
-msgstr ""
+msgstr "SDIO"
#. Translators: interface name for virtual disks
#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
msgid "Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Û?Ú¾Û?Ù?"
#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
@@ -3866,7 +3964,7 @@ msgstr "%s %s"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe (RAID-0)"
-msgstr ""
+msgstr "سÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (RAID-0)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
msgctxt "RAID level"
@@ -3876,7 +3974,7 @@ msgstr "RAID-0"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
msgctxt "RAID level"
msgid "Mirror (RAID-1)"
-msgstr ""
+msgstr "تÛ?سÛ?Ù?ر (RAID-1)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
msgctxt "RAID level"
@@ -3886,7 +3984,7 @@ msgstr "RAID-1"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
msgctxt "RAID level"
msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr ""
+msgstr "تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?ا (RAID-4)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
msgctxt "RAID level"
@@ -3896,7 +3994,7 @@ msgstr "RAID-4"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
msgctxt "RAID level"
msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr ""
+msgstr "تارÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ú?اÙ? تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?دÙ?غاÙ? (RAID-5)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
msgctxt "RAID level"
@@ -3906,7 +4004,7 @@ msgstr "RAID-5"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
msgctxt "RAID level"
msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø´ تارÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ú?اÙ? تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?دÙ?غاÙ? (RAID-6)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
msgctxt "RAID level"
@@ -3916,7 +4014,7 @@ msgstr "RAID-6"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
msgctxt "RAID level"
msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr ""
+msgstr "سÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?سÛ?Ù?ر (RAID-10)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
msgctxt "RAID level"
@@ -3926,7 +4024,7 @@ msgstr "RAID-10"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
msgctxt "RAID level"
msgid "Concatenated (Linear)"
-msgstr ""
+msgstr "باغÙ?اÙ?غاÙ? (سÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?)"
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
msgctxt "RAID level"
@@ -3939,30 +4037,45 @@ msgid ""
"tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
"fails."
msgstr ""
+"تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?Û?Ù?دÙ?غاÙ? سÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ھاÙ?Û?تÙ?Ù? تÛ?ÚØ´Û?Ù?دÛ?. تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?اخشÙ? ئÛ?Ù?Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù? "
+"تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ? ئÛ?Ù?Ù?ا راÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ? Ù?Ù?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر Ù?اتاردÙ?Ù?Ù? بÙ?ر دÙ?سÙ?Ù?دا Ù?Û?سÙ?Ù?Û? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?سÛ? Ù¾Û?تÙ?Û?Ù? RAID-0 Ù?اتارÙ?دا Ù?اشÙ?Ù?ا Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
msgid ""
"Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
"performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
msgstr ""
+"تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?Û?Ù?دÙ?غاÙ? تÛ?سÛ?Ù?ر ھاÙ?Ù?تÙ?Ú¯Û? تÛ?ÚØ´Û?Ù?دÛ?. راÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ? Û?Û? "
+"تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?اخشÙ? بÙ?Ù?غاÙ? ئÙ?Ù?Û?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. RAID-1 تÙ?زÙ?Ù?Ù? بÙ?ر Ù?اتتÙ?Ù? "
+"دÙ?سÙ?Ù?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
msgid ""
"Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
+"Ù?Û?خسÛ?س تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø³Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ھاÙ?Û?تÙ?Ù? تÛ?ÚØ´Û?Ù?دÛ?. راÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? "
+"ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ? Û?Û? تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?اخشÙ? بÙ?Ù?غاÙ? ئÙ?Ù?Û?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. RAID-4 "
+"تÙ?زÙ?Ù?Ù? بÙ?ر Ù?اتتÙ?Ù? دÙ?سÙ?Ù?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
msgid ""
"Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
"tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
msgstr ""
+"Ù?Û?خسÛ?س تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø³Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ھاÙ?Û?تÙ?Ù? تÛ?ÚØ´Û?Ù?دÛ?. راÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? "
+"ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ? Û?Û? تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?اخشÙ? بÙ?Ù?غاÙ? ئÙ?Ù?Û?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. RAID-5 "
+"تÙ?زÙ?Ù?Ù? بÙ?ر Ù?اتتÙ?Ù? دÙ?سÙ?Ù?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
msgid ""
"Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
"fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
msgstr ""
+"Ù?Ù?Ø´ تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø³Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ھاÙ?Û?تÙ?Ù? تÛ?ÚØ´Û?Ù?دÛ?. راÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? "
+"ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ? Û?Û? تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?اخشÙ? بÙ?Ù?غاÙ? ئÙ?Ù?Û?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. RAID-6 "
+"تÙ?زÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?اتتÙ?Ù? دÙ?سÙ?Ù?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
msgid ""
@@ -3970,11 +4083,15 @@ msgid ""
"tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
"mirror loses all its drives."
msgstr ""
+"تارÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ú?اÙ? تاÙ?-جÛ?Ù¾ تÛ?Ù?Ø´Û?رÙ?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø³Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ھاÙ?Û?تÙ?Ù? تÛ?ÚØ´Û?Ù?دÛ?. "
+"راÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?دارÙ? Û?Û? تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?اخشÙ? بÙ?Ù?غاÙ? ئÙ?Ù?Û?Ø´ ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù? تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. "
+"RAID-10 تÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾ Ù?اتتÙ?Ù? دÙ?سÙ?Ù?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?Ø? Ù¾Û?Ù?Û?ت "
+"تÛ?سÛ?Ù?رÙ?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?سÙ? بÛ?زÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?تÙ?Ù?سÙ?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
#, c-format
msgid "Unknown RAID level %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ú?Û?Ù? RAID دÛ?رÙ?جÙ?سÙ? %s."
#. Translators: Overall description of the GOOD status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
@@ -3984,7 +4101,7 @@ msgstr "دÙ?سÙ?ا ساغÙ?اÙ?"
#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئÙ?Ù?Ú¯Ù?رÙ? Ù?اÙ?Ù?Ú¾Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? پاراÙ?Û?تÙ?ر دائÙ?رÙ?سÙ?دÙ?Ù? ھاÙ?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Û?تتÙ?"
#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
@@ -3994,7 +4111,7 @@ msgstr "دÙ?سÙ?Ù?دا ئازراÙ? بÛ?زÛ?Ù? سÛ?Ù?تÙ?ر بار"
#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?اÙ?Ù?Ú¾Ù?دÙ?Ù?Ù? دائÙ?رÙ?دÙ?Ù? ھاÙ?Ù?Ù?غاÙ? ئÛ?سÛ?Ù?دا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
@@ -4007,12 +4124,12 @@ msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? زاپاسÙ?اÙ?دÛ? Û?Û? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?اشتÛ?
#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?Ù?دا Ù?Û?رغÛ?Ù? بÛ?زÛ?Ù? سÛ?Ù?تÙ?ر بار"
#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?اشÙ?Ù?Ù?سÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
@@ -4181,7 +4298,7 @@ msgstr "%s Ù?Û?ÚÛ?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
msgid "Contains logical partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? راÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?ز ئÙ?Ú?Ù?Ú¯Û? ئاÙ?Ù?دÛ?"
#. Translators: Label for an extended partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4240,7 +4357,7 @@ msgstr "%s %s بÛ?Ù?Û?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
#, c-format
msgid "Part of \"%s\" array"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" Ù?اتارÙ?Ù?Ú Ø¨Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
#. Translators: label for a swap partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4269,7 +4386,7 @@ msgstr "%s Ù?اتÙ?Ù?Û?Ø´"
#. Translators: description for a volume of unrecognized use
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
msgid "Unknown or Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ú?Û?Ù? Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
#. Translators: label for a partition
#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
@@ -4285,14 +4402,14 @@ msgstr "%s راÙ?Ù?Ù?"
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
#, c-format
msgid "Partition %d of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s Ù?Ù?Ú %1$d راÙ?Ù?Ù?Ù?"
#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
#, c-format
msgid "Partition %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d راÙ?Ù?Ù?"
#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#. * The %s is the VPD name for the drive.
@@ -4300,31 +4417,33 @@ msgstr ""
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
#, c-format
msgid "Whole-disk volume on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s دÙ?Ù?Ù? Ù¾Û?تÛ?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù?Ù?"
#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
#.
#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
msgid "Whole-disk volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù?Ù?"
#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
#, c-format
msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ھازÙ?ر \"%s\" Ù?Ù? بÙ?Ø®Û?تÛ?ر Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تسÙ?ÚÙ?ز بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
#. Translators: %s is the name of the device
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:231
#, c-format
msgid "Writing data to \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" غا ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات Ù?Û?زÙ?Û?اتÙ?دÛ?â?¦"
#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
msgid ""
"To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or "
"disconnecting the device."
msgstr ""
+"ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ø´ Ù?اÙ?Ù? "
+"ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئاجرÙ?تÙ?شتÙ?Ù? ئÙ?Ù?Ú¯Ù?رÙ? Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?Ù?Ú ØªØ§Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?Û?تÛ?Ú."
#. Translators: This is used as the title of the notification
#: ../src/notification/notification-main.c:478
@@ -4335,27 +4454,27 @@ msgstr "Ù?اتتÙ?Ù? دÙ?سÙ?Ù?دا Ù?Û?سÙ?Ù?Û? باÙ?Ù?اÙ?دÙ?"
#: ../src/notification/notification-main.c:481
#: ../src/notification/notification-main.c:499
msgid "A hard disk is reporting health problems."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اتتÙ?Ù? دÙ?سÙ?ا ساÙ?اÙ?Û?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?سÙ? باÙ?Ù?اÙ?دÙ?."
#: ../src/notification/notification-main.c:482
msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù¾ سÙ?ستÛ?Ù?ا دÙ?سÙ?Ù?سÙ?دا ساÙ?اÙ?Û?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?سÙ? باÙ?Ù?اÙ?دÙ?."
#: ../src/notification/notification-main.c:489
msgid "Examine"
-msgstr ""
+msgstr "تÛ?Ù?Ø´Û?ر"
#: ../src/notification/notification-main.c:500
msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù¾ دÙ?سÙ?Ù?سÙ?دا ساÙ?اÙ?Û?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?سÙ? باÙ?Ù?اÙ?دÙ?."
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
msgid "Volume to show"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?ا ئÛ?Ù?"
#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
msgid "Drive to show"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÙ?غاÙ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
msgid "Multipath Drive"
@@ -4369,7 +4488,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
#, c-format
msgid "PHY %d of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s Ù?Ù?Ú PHY %1$d"
#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
@@ -4379,7 +4498,7 @@ msgstr ""
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
#, c-format
msgid "Port %d of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s Ù?Ù?Ú %1$d ئÛ?غÙ?زÙ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
msgctxt "Write Cache"
@@ -4421,125 +4540,130 @@ msgstr "Brasero Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ر
msgid "The application is not installed"
msgstr "پرÙ?گراÙ?Ù?ا ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?غاÙ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:524
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:523
msgid "Error ejecting medium"
msgstr "Û?اسÙ?تÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:568
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:567
msgid "Error detaching drive"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù? ئاجراتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:613
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:612
msgid "Error formatting drive"
msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Ù?رÙ?اتÙ?اÛ?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:650
msgid "Are you sure you want to format the drive?"
msgstr "بÛ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù? راستÙ?ا Ù?Ù?رÙ?اتÙ?اÙ?سÙ?زØ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:838
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:837
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no "
"corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
msgstr ""
+"<b>ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´:</b> Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?تا Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?غا باغÙ?اÙ?دÙ? ئÛ?Ù?Ù?ا Ù?Û?Ù?اسÙ?Ù¾ "
+"Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? باÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?. Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?ÚÙ?ز Ù?اتÙ?غرا سÛ?Ù¾Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? "
+"Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:853
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:852
msgid "Go to Multipath Device"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?تÙ?Û?Ù?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:864
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
msgid ""
"<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To "
"perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
msgstr ""
+"<b>دÙ?Ù?Ù?Û?ت:</b> بÛ? Ù?Û?Ú Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?ا باغÙ?اÙ?غاÙ? Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÙ?پادÙ?Ù?Û?Ù?دÛ?. "
+"Ù?Û?Ù?اسÙ?Ù¾ Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ بÛ? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?ا Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?Ù?Ú."
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:893
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:892
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
msgid "Model:"
msgstr "تÙ?Ù¾Ù?:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:897
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:896
msgid "Serial Number:"
msgstr "تÛ?رتÙ?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Û?رÙ?:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:901
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:900
msgid "Firmware Version:"
msgstr "Firmware Ù?Û?شرÙ?:"
#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:906
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:905
msgid "World Wide Name:"
-msgstr ""
+msgstr "دÛ?Ù?Ù?اÛ?Ù? ئات:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:910
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:909
msgid "Location:"
msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:918
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:917
msgid "Write Cache:"
msgstr "Ù?Û?زÙ?Ø´ غÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:922
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:921
msgid "Rotation Rate:"
msgstr "ئاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ تÛ?زÙ?Ù?Ù?Ù?:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:926
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:925
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
msgid "Capacity:"
msgstr "سÙ?غÙ?Ù?Ù?:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:930
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:929
msgid "Connection:"
msgstr "باغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:934
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:933
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
msgid "Partitioning:"
-msgstr ""
+msgstr "راÙ?Ù?Ù?غا ئاÙ?رÙ?Ø´:"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:956
msgid "Open CD/_DVD Application"
msgstr "CD/_DVD پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئاÚ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:958
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CD Ù?اÙ?Ù? DVD Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?رگÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?ÚÙ?دÙ?Ù? Ù?اسÙ?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:966
msgid "Format _Drive"
msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Ù?رÙ?اتÙ?ا(_D)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:968
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
msgid "Erase or partition the drive"
msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ?دÛ? Ù?اÙ?Ù? راÙ?Ù?Ù?غا ئاÙ?رÙ?Ù?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:976
msgid "SM_ART Data"
msgstr "SMART ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?(_A)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:978
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
msgid "View SMART data and run self-tests"
-msgstr ""
+msgstr "SMART ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ù¾ ئÛ?زÙ?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:986
msgid "_Eject"
msgstr "دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´(_E)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:988
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
msgid "Eject medium from the drive"
msgstr "Û?اسÙ?تÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?تÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:996
msgid "Safe Rem_oval"
msgstr "بÙ?Ø®Û?تÛ?ر Ú?Ù?Ù?ار(_O)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:998
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
msgid "Power down the drive so it can be removed"
msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? ئÛ?زÛ?Ù¾ ئاÙ?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1008
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
msgid "Measure drive performance"
msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?"
@@ -4570,7 +4694,7 @@ msgstr "زاÛ?Û?ت:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
msgid "Revision:"
-msgstr "تÛ?زÙ?تÙ?Ø´:"
+msgstr "تÛ?زÙ?تÙ?Ù?Ù?Û?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
msgid "Driver:"
@@ -4578,7 +4702,7 @@ msgstr "Ù?Ù?زغاتÙ?Û?Ú?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
msgid "Fabric:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?ا:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
msgid "Number of Ports:"
@@ -4610,7 +4734,8 @@ msgstr "دÙ?سÙ?ا Ú¯Û?رÛ?پپÙ?سÙ?(VG)Ù?Ù?Ú Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?س
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
-msgstr "دÙ?سÙ?ا Ú¯Û?رÛ?پپÙ?سÙ?(VG)دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
+msgstr ""
+"دÙ?سÙ?ا Ú¯Û?رÛ?پپÙ?سÙ?(VG)دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ú Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
@@ -4623,7 +4748,7 @@ msgstr "Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? راستÙ?ا Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÛ?Ù?س
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
msgid "_Remove"
-msgstr "ئÛ?Ú?Û?ر(_R)"
+msgstr "Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?ت(_R)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
msgid "Not Running"
@@ -4649,7 +4774,7 @@ msgstr "ئاتÙ?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
msgid "Extent Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
msgid "Physical Volumes:"
@@ -4694,7 +4819,7 @@ msgstr "PVs Ù?Û?رÙ?دÛ? Ù?اÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, partially assembled"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ?Ø? Ù?Ù?سÙ?Û?Ù? Ù?Û?راشتÛ?رÛ?Ù?غاÙ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
msgctxt "RAID status"
@@ -4704,17 +4829,17 @@ msgstr "ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, can only start degraded"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ?Ø? ئاÙ?اÙ?Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø±Ù?Ú?Û? دÛ?رÙ?جÛ? تÛ?Û?Û?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù¾Ù?ا ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
msgctxt "RAID status"
msgid "Not running, not enough components to start"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?Û?اتÙ?دÛ?Ø? Ù?Ù?زغÙ?تÙ?Ø´Ù?ا Ù?Û?تÛ?رÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
msgctxt "RAID status"
msgid "DEGRADED"
-msgstr ""
+msgstr "دÛ?رÙ?جÛ? تÛ?Û?Û?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?Ù?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
msgctxt "RAID status"
@@ -4724,12 +4849,12 @@ msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
msgctxt "RAID action"
msgid "Reshaping"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?اÙ?تا Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
msgctxt "RAID action"
msgid "Resyncing"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اÛ?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
msgctxt "RAID action"
@@ -4767,7 +4892,7 @@ msgstr "RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? باشÙ?اش ئÛ?Ú?Û?Ù? Ù?Û?تÛ?رÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Û?
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
-msgstr ""
+msgstr "راستÙ?ا بÛ? RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? دÛ?رÙ?جÛ? تÛ?Û?Û?Ù?Ù?Ù?تÛ?Ù?سÙ?زØ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
msgid "_Start"
@@ -4809,7 +4934,7 @@ msgstr "دÛ?رÙ?جÛ?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
msgid "Metadata Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?تا ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات Ù?Û?شرÙ?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
msgid "Action:"
@@ -4825,7 +4950,7 @@ msgstr "RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? باشÙ?ا(_A)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
msgid "Bring up the RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
msgid "St_op RAID Array"
@@ -4833,7 +4958,7 @@ msgstr "RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ختات(_O)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
msgid "Tear down the RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?اتارÙ?Ù?Ù? Ú?Û?Û?Û?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
msgid "Format/Erase RAI_D Array"
@@ -4877,7 +5002,7 @@ msgstr "راÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
-msgstr "بÛ? راÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ú?Û?رÛ?رÛ?Ù?سÙ?زØ?"
+msgstr "بÛ? راÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ?Û?Ù?سÙ?زØ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
@@ -4949,6 +5074,8 @@ msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ? پاÙ?Ù?ز <b>ئÛ?Ù?Û?س</b>."
#, c-format
msgid "Error spawning nautilus: %s"
msgstr ""
+"Nautilus Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?:\n"
+"%s"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
msgid "Error creating Logical Volume"
@@ -5012,7 +5139,7 @@ msgstr "ئÛ?Ù?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
msgid "Mount Point:"
-msgstr "ئÛ?Ú¯Û?رÙ?Û?Ø´ Ù?Û?Ù?تÙ?سÙ?"
+msgstr "ئÛ?Ú¯Û?رÙ?Û?Ø´ Ù?Û?Ù?تÙ?سÙ?:"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
msgctxt "LVM2 LV State"
@@ -5027,7 +5154,7 @@ msgstr "تÙ?ختÙ?غاÙ?"
#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
msgid "Bootable"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Ø´Ú?اÙ?"
#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
@@ -5052,7 +5179,7 @@ msgstr "Ù?Û?زÙ?Ø´Ù?ا رÛ?خسÛ?ت"
#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
msgid "Boot Code PIC"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?تÙ?Ø´ Ù?Ù?دÙ? PIC"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
msgid "Filesystem"
@@ -5152,7 +5279,7 @@ msgstr "راÙ?Ù?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?(_I)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
msgid "Change partition type, label and flags"
-msgstr ""
+msgstr "راÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù¾Ù?Ø? ئÛ?Ù? Û?Û? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ارÙ?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
msgid "D_elete Partition"
@@ -5172,35 +5299,35 @@ msgstr "Ù?Û?ÚÙ? راÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
msgid "_Lock Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?غاÙ? دÙ?سÙ?ا(_L)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
msgid "Make encrypted data unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
msgid "Un_lock Volume"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù? ئاÚ?(_L)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
msgid "Make encrypted data available"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù?Ù?Ù?رÙ?اÙ?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
msgid "Forge_t Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù? جÛ?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?تÛ?(_T)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
msgid "Delete passphrase from keyring"
-msgstr ""
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? ھاÙ?Ù?Ù?سÙ?دÙ?Ù? ئÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
msgid "Change passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "ئÙ?Ù? جÛ?Ù?Ù?Ù?سÙ? ئÛ?زگÛ?رت"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
msgid "_Create Logical Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?ا Ù?Û?ر(_C)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
msgid "Create a new logical volume"
@@ -5208,19 +5335,19 @@ msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?ا Ù?Û?رÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
msgid "S_tart Volume"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?Ù?زغات(_T)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
msgid "Activate the Logical Volume"
-msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اش"
+msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÙ?تÙ?Ù¾Ù?اÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
msgid "Edit Vol_ume Name"
-msgstr "دÙ?سÙ?ا ئاتÙ?Ù?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´(_U)"
+msgstr "دÙ?سÙ?ا ئات تÛ?ھرÙ?ر(_U)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
msgid "Change the name of the volume"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا ئاتÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
msgid "D_elete Volume"
@@ -5228,11 +5355,11 @@ msgstr "دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?ر(_E)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
msgid "Delete the Logical Volume"
-msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´"
+msgstr "Ù?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ?دÛ?"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
msgid "Sto_p Volume"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ختات(_P)"
#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
msgid "Deactivate the Logical Volume"
@@ -5295,100 +5422,100 @@ msgstr "RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?
msgid "Error connecting to â??%sâ??"
msgstr "«%s» غا باغÙ?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:808
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:809
msgid "translator-credits"
-msgstr "Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
-"Sahran<sahran live com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem hotmail com>"
+msgstr ""
+"Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
+"Sahran<sahran live com>"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:837
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
msgid "_File"
msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت(_F)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رغا باغÙ?ا(_S)â?¦"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
msgid "Manage storage devices on another machine"
-msgstr ""
+msgstr "باشÙ?ا Ù?اشÙ?Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اش ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? باشÙ?Û?رÙ?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
msgid "_Create"
msgstr "Ù?Û?ر(_C)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
msgid "_RAID Array..."
-msgstr ""
+msgstr "_RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
msgid "Create a RAID array"
msgstr "RAID تÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÙ?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842
msgid "_Edit"
msgstr "تÛ?ھرÙ?ر(_E)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
msgid "_Help"
msgstr "Ù?اردÛ?Ù?(_H)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "_Quit"
msgstr "Ú?Û?Ù?Ù?Ù?(_Q)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:844
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
msgid "Quit"
msgstr "Ú?Û?Ù?Ù?Ù?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
msgid "Get Help on Disk Utility"
-msgstr ""
+msgstr "دÙ?سÙ?ا Ù?Ù?راÙ?Ù? Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?اردÛ?Ù?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?دÛ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:847
msgid "_About"
msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?دÛ?(_A)"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:925
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:926
msgid "An error occured"
msgstr "خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:934
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:935
msgid "The operation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:937
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:938
msgid "The device is busy."
-msgstr ""
+msgstr "ئÛ?سÙ?Û?Ù?Û? ئاÙ?دÙ?راش."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:940
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:941
msgid "The operation was canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?شغÛ?Ù?ات ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?دÙ?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:943
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:944
msgid "The daemon is being inhibited."
-msgstr ""
+msgstr "بÛ? Ù?ازارÛ?تÚ?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:946
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
msgid "An invalid option was passed."
msgstr "ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا Ù?Ù?رگÛ?زÛ?Ù?دÙ?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:949
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
msgid "The operation is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "بÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:952
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:953
msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
-msgstr ""
+msgstr "ATA SMART ساÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ø´Ù?Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?دÛ?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:955
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:956
msgid "Permission denied."
msgstr "Ú¾Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?."
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:994
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
msgid "_Details:"
msgstr "تÛ?پسÙ?Ù?اتÙ?(_D):"
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1163
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1164
msgid "_Storage Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ساÙ?Ù?Ù?غÛ?Ú? ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?(_S)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
