GNOME.org
 

[guikachu] Change encoding of Japanese translation

commit d68509bfb4c25869090c3c5fb712eb21db1178f4
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue May 3 17:35:55 2011 +0900

    Change encoding of Japanese translation

 po/ja.po |  639 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 323 insertions(+), 316 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index aba4518..ce8cbf0 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,17 +1,19 @@
 # guikachu ja.po.
 # Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Takeshi Aihana <aihana gnome gr jp>, 2001-2002.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guikachu 1.1.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-14 16:00+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=guikachu&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-07 18:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-14 17:13+0200\n"
 "Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana gnome gr jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../data/guikachu.desktop.in.h:1
@@ -20,12 +22,12 @@ msgstr "Guikachu"
 
 #: ../data/guikachu.desktop.in.h:2
 msgid "Resource editor for PalmOS"
-msgstr "Palm-OS ÍѤΥ꥽¡¼¥¹¥¨¥Ç¥£¥¿"
+msgstr "Palm-OS ç?¨ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Background color"
-msgstr "ÇØ·Ê¿§(_B):"
+msgstr "è??æ?¯è?²(_B):"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -43,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Default zoom factor"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î³ÈÂçΨ:"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ?¡å¤§ç??:"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:5
 msgid "Default zoom factor used for new form editor windows"
@@ -52,12 +54,12 @@ msgstr ""
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Foreground color"
-msgstr "Á°·Ê¿§(_F):"
+msgstr "å??æ?¯è?²(_F):"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Foreground color (disabled widgets)"
-msgstr "Á°·Ê¿§ (̵¸ú)(_D):"
+msgstr "å??æ?¯è?² (ç?¡å?¹)(_D):"
 
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -75,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/guikachu-form-editor.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Selection color"
-msgstr "¥»¥ì¥¯¥¿"
+msgstr "����"
 
 #: ../data/guikachu-interface.schemas.in.h:1
 msgid "At most this many operations will be stored by the Undo system."
@@ -104,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/guikachu.keys.in.h:1
 msgid "Guikachu PalmOS user interface definition"
-msgstr "Guikachu PalmOS ¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹ÄêµÁ"
+msgstr "Guikachu PalmOS ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹å®?義"
 
 #: ../data/guikachu-mainwin.schemas.in.h:1
 msgid "Display resources grouped by type"
@@ -138,20 +140,20 @@ msgstr ""
 #: ../src/add-resource.cc:106 ../src/id-manager.cc:155
 #, c-format
 msgid "Non-unique identifier `%s'"
-msgstr "'%s' ¤ÏÍ£°ì¤Î¼±Ê̻ҤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã?¯å?¯ä¸?ã?®è­?å?¥å­?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/app-res.cc:40
 msgid "The vendor ID must be exactly four characters long, or empty"
-msgstr "¥Ù¥ó¥À¡¼ ID ¤Ï¤­¤Ã¤«¤ê£´Ê¸»ú¤Þ¤¿¤Ï¶õ¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼ ID ã?¯ã??ã?£ã??ã??ï¼?æ??å­?ã?¾ã??ã?¯ç©ºã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
 #: ../src/app-win.cc:197
 #, fuzzy
 msgid "Change icon caption"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó̾(_C):"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??(_C):"
 
 #: ../src/app-win.cc:198
 msgid "Icon _caption:"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó̾(_C):"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??(_C):"
 
 #: ../src/app-win.cc:204
 msgid "Change project version"
@@ -159,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/app-win.cc:205
 msgid "_Version:"
-msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(_V):"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³(_V):"
 
 #: ../src/app-win.cc:211
 msgid "Change vendor ID"
@@ -167,11 +169,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/app-win.cc:213
 msgid "Vendor _ID:"
-msgstr "¥Ù¥ó¥À¡¼ ID(_I):"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼ ID(_I):"
 
 #: ../src/app-win.cc:222
 msgid "_Target machine:"
-msgstr "Âоݥޥ·¥ó(_T):"
+msgstr "対象ã??ã?·ã?³(_T):"
 
 #: ../src/app-win.cc:227
 msgid "Change custom screen width"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/app-win.cc:229
 msgid "Screen _width:"
-msgstr "²èÌ̤ÎÉý(_W):"
+msgstr "����(_W):"
 
 #: ../src/app-win.cc:233
 msgid "Change custom screen height"
@@ -187,7 +189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/app-win.cc:235
 msgid "Screen _height:"
-msgstr "²èÌ̤ι⤵(_H):"
+msgstr "ç?»é?¢ã?®é«?ã??(_H):"
 
 #: ../src/app-win.cc:239
 msgid "Change custom screen type"
@@ -196,19 +198,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/app-win.cc:241
 #, fuzzy
 msgid "Color:"
-msgstr "¿§"
+msgstr "è?²"
 
 #: ../src/app-win.cc:278
 #, c-format
 msgid "Application: %s"
-msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó: %s"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³: %s"
 
 #: ../src/bitmap-res-ops.cc:35
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change image in %s"
-msgstr "¹Ô¿ô:"
+msgstr "è¡?æ?°:"
 
-#: ../src/bitmap-win-helpers.cc:76 ../src/dialog-win-helpers.cc:418
+#: ../src/bitmap-win-helpers.cc:76 ../src/dialog-win-helpers.cc:417
 #, c-format
 msgid "Change type of %s"
 msgstr ""
@@ -241,12 +243,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:49 ../src/form-editor/widget-prop.cc:66
 #: ../src/string-win.cc:43 ../src/stringlist-win.cc:52
 msgid "Resource _ID:"
-msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹ID(_I):"
+msgstr "����ID(_I):"
 
 #. Type
 #: ../src/bitmap-win.cc:72 ../src/dialog-win.cc:65
 msgid "T_ype:"
-msgstr "¼ïÎà(_Y):"
+msgstr "種�(_Y):"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:77 ../src/bitmapfamily-win.cc:80
 msgid "_Load"
@@ -255,7 +257,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bitmap-win.cc:78 ../src/bitmapfamily-win.cc:84
 #, fuzzy
 msgid "_Export"
-msgstr "RCP ¤Ø¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "RCP ã?¸ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:95
 msgid "Image preview:"
@@ -265,12 +267,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/bitmap-win.cc:155
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bitmap: %s"
-msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°: %s"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°: %s"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:164 ../src/bitmapfamily-win.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading image file to %s"
-msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë Guikachu ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?? Guikachu ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:169 ../src/bitmapfamily-win.cc:191
 msgid "Image files"
@@ -279,7 +281,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/bitmap-win.cc:185 ../src/bitmapfamily-win.cc:205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Exporting %s"
-msgstr "RCP ¤Ø¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "RCP ã?¸ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../src/bitmap-win.cc:190 ../src/bitmapfamily-win.cc:210
 msgid "PNG files"
@@ -356,18 +358,18 @@ msgstr ""
 #. TODO: Underline accelerator for resource entry
 #: ../src/bitmapfamily-win.cc:70 ../src/guikachu.glade.h:12
 msgid "Resource ID:"
-msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹ ID:"
+msgstr "���� ID:"
 
 #: ../src/bitmapfamily-win.cc:88 ../src/guikachu.glade.h:20
 #: ../src/mainwin-menu.cc:104
 msgid "_Remove"
-msgstr "ºï½ü(_R)"
+msgstr "å??é?¤(_R)"
 
 #. Update window title
 #: ../src/bitmapfamily-win.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bitmap Group: %s"
-msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°: %s"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°: %s"
 
 #: ../src/blob-win.cc:51 ../src/string-win.cc:49
 #, c-format
@@ -386,54 +388,54 @@ msgstr "Blob: %s"
 #: ../src/dialog-win-helpers.cc:45
 #, fuzzy
 msgid "D_efault"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??"
 
 #: ../src/dialog-win-helpers.cc:60 ../src/form-editor/form-prop.cc:90
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change default button of %s"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Ü¥¿¥ó(_B):"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?¿ã?³(_B):"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:91
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:90
 #, fuzzy
 msgid "New button"
-msgstr "¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:97
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:96
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" button to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:98
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:97
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\" button from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:99
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:98
 #, c-format
 msgid "Change \"%s\" button in %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:100
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:99
 #, c-format
 msgid "Move \"%s\" button in %s"
 msgstr ""
 
 #. Fill the model
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:376
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:375
 msgid "Information"
-msgstr "¾ðÊó"
+msgstr "æ??å ±"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:377
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:376
 msgid "Confirmation"
-msgstr "³Îǧ"
+msgstr "確�"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:378
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:377
 msgid "Warning"
-msgstr "·Ù¹ð"
+msgstr "è­¦å??"
 
-#: ../src/dialog-win-helpers.cc:379
+#: ../src/dialog-win-helpers.cc:378
 msgid "Error"
-msgstr "¥¨¥é¡¼"
+msgstr "���"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:61 ../src/form-editor/form-prop.cc:54
 #, c-format
@@ -442,11 +444,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog-win.cc:62 ../src/form-editor/form-prop.cc:55
 msgid "_Title:"
-msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë(_T):"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«(_T):"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:66
 msgid "An icon will be included in the dialog, based on its type"
-msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ÎÃæ¤Ë¥¢¥¤¥³¥ó (¤½¤Î¼ïÎà¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ) ¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ä¸­ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ (ã??ã?®ç¨®é¡?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦) ã??å?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:72 ../src/form-editor/form-prop.cc:60
 #, c-format
@@ -455,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog-win.cc:73 ../src/form-editor/form-prop.cc:61
 msgid "_Help ID:"
-msgstr "¥Ø¥ë¥× ID(_H):"
+msgstr "ã??ã?«ã?? ID(_H):"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:79 ../src/form-editor/textual-prop.cc:38
 #, c-format
@@ -464,26 +466,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dialog-win.cc:80 ../src/form-editor/textual-prop.cc:39
 msgid "_Text:"
-msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È(_N):"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??(_N):"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:86 ../src/form-editor/list-prop.cc:83
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:153
 msgid "General"
-msgstr "Á´ÈÌ"
+msgstr "��"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:92
 msgid "Buttons"
-msgstr "¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/dialog-win.cc:115
 #, c-format
 msgid "Dialog: %s"
-msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°: %s"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°: %s"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Paste %s"
-msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£: %s"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£: %s"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:69
 msgid "Paste resources"
@@ -492,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/edit-ops.cc:91 ../src/edit-ops.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Create copy of %s"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó̾(_C):"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??(_C):"
 
 #: ../src/edit-ops.cc:124
 #, c-format
@@ -530,25 +532,25 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:116
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:39
 msgid "_Width:"
-msgstr "Éý(_W):"
+msgstr "å¹?(_W):"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:45
 msgid "Horizontal size of the widget (check to set manually)"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹ (¼êÆ°ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã?®æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§ã?? (æ??å??設å®?ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:66
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:123
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:54
 msgid "_Height:"
-msgstr "¹â¤µ(_N):"
+msgstr "é«?ã??(_N):"
 
 #: ../src/form-editor/auto-resizeable-prop.cc:67
 msgid "Vertical size of the widget (check to set manually)"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Î¿âľÊý¸þ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹ (¼êÆ°ÀßÄê¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤)"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§ã?? (æ??å??設å®?ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:86
 msgid "_Frame type:"
-msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼ïÎà(_F):"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ç¨®é¡?(_F):"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:91
 #, c-format
@@ -557,13 +559,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:92
 msgid "_Repeating:"
-msgstr "·«¤êÊÖ¤·(_R):"
+msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??(_R):"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:93
 msgid "Repeating buttons fire multiple ButtonPress signals when kept pressed"
 msgstr ""
-"¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢ButtonPress ¥·¥°¥Ê¥ë¤ò·«¤êÊÖ¤·¥Ü¥¿¥ó¤ËÁ÷¿®¤·¤Þ"
-"¤¹"
+"ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?®å ´å??ã?«ã??ButtonPress ã?·ã?°ã??ã?«ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã?¿ã?³ã?«é??ä¿¡ã??ã?¾"
+"ã??"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:99 ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:70
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:65
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:66
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:69
 msgid "_Anchor right:"
-msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼ÇÛÃÖ(_A):"
+msgstr "ã?¢ã?³ã?«ã?¼é??ç½®(_A):"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:101
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:72
@@ -587,20 +589,20 @@ msgstr "
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:70
 #: ../src/form-editor/selector-trigger-prop.cc:59
 msgid "Keep right aligned when changing label text at run-time"
-msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¼Â¹Ô»þ¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢±¦¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??å®?è¡?æ??ã?«å¤?æ?´ã??ã??å ´å??ã?«ã??å?³ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??"
 
 #. Fill the model
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:144
 msgid "None"
-msgstr "¤Ê¤·"
+msgstr "ã?ªã??"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:145
 msgid "Simple"
-msgstr "¥·¥ó¥×¥ë"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:146 ../src/widgets/font-combo.cc:47
 msgid "Bold"
-msgstr "ÂÀ»ú"
+msgstr "太�"
 
 #: ../src/form-editor/button-prop.cc:185
 #, c-format
@@ -616,39 +618,39 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:57
 #: ../src/form-editor/pushbutton-prop.cc:60
 msgid "_Group ID:"
-msgstr "¥°¥ë¡¼¥× ID(_G):"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? ID(_G):"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:58
 msgid ""
 "Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
 "check boxes)"
 msgstr ""
-"£±¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ£±¤Ä¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¤ßÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹ (£°¤Ë¤¹¤ë¤È¥È¥°¥ë¡¦"
-"¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)"
+"ï¼?ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ï¼?ã?¤ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã?¿é?¸æ??å?¯è?½ã?§ã?? (ï¼?ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã?«ã?»"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??)"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:64
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Toggle %s"
-msgstr "¥È¥°¥ë(_T):"
+msgstr "ã??ã?°ã?«(_T):"
 
 #: ../src/form-editor/checkbox-prop.cc:65
 msgid "_Toggled:"
-msgstr "¥È¥°¥ë(_T):"
+msgstr "ã??ã?°ã?«(_T):"
 
 #: ../src/form-editor/disabled-prop.cc:37
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Toggle disabled state of %s"
-msgstr "¥È¥°¥ë²Äǽ¤Ê¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?°ã?«å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/disabled-prop.cc:38
 #, fuzzy
 msgid "_Disabled:"
-msgstr "»ÈÍѲÄǽ(_U):"
+msgstr "使���(_U):"
 
 #: ../src/form-editor/disabled-prop.cc:39
 #, fuzzy
 msgid "Disabled widgets cannot be changed by the user"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤ò»ÈÍÑÉԲĤξõÂ֤ˤ·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã??使ç?¨ä¸?å?¯ã?®ç?¶æ??ã?«ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:66
 #, c-format
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:67
 msgid "_Menu ID:"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼ ID(_M):"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ ID(_M):"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:72
 #, c-format
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:73
 msgid "Mo_dal:"
-msgstr "¥â¡¼¥À¥ë(_D):"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?«(_D):"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:78
 #, c-format
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:79
 msgid "_Frame:"
-msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥à(_F):"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? (_F):"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:84
 #, c-format
@@ -684,52 +686,52 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:85
 msgid "_Save behind:"
-msgstr "¸å¤ÇÊݸ(_S):"
+msgstr "����(_S):"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:91
 msgid "Default _button:"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Ü¥¿¥ó(_B):"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?¿ã?³(_B):"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:99 ../src/form-editor/form-prop.cc:107
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:124 ../src/form-editor/widget-prop.cc:44
 #: ../src/form-editor/widget-prop.cc:52 ../src/form-win-helpers.cc:148
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Move %s"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼: %s"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼: %s"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:100 ../src/form-editor/widget-prop.cc:45
 msgid "_X:"
-msgstr "XºÂɸ(_X):"
+msgstr "X座�(_X):"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:101
 msgid "Horizontal position of the form, relative to the screen"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î°ÌÃ֤Ǥ¹¡£É½¼¨²èÌ̤˰͸¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã?§ã??ã??表示ç?»é?¢ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:108 ../src/form-editor/widget-prop.cc:53
 msgid "_Y:"
-msgstr "YºÂɸ(_Y):"
+msgstr "Y座�(_Y):"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:109
 msgid "Vertical position of the form, relative to the screen"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¿âľÊý¸þ¤Î°ÌÃ֤Ǥ¹¡£É½¼¨²èÌ̤˰͸¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã?§ã??ã??表示ç?»é?¢ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:117
 msgid "Horizontal size of the form"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§ã??"
 
 #: ../src/form-editor/form-prop.cc:124
 msgid "Vertical size of the form"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¿âľÊý¸þ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§ã??"
 
 #: ../src/form-editor/formbitmap-prop.cc:51
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change image shown in %s"
-msgstr "¹Ô¿ô:"
+msgstr "è¡?æ?°:"
 
 #: ../src/form-editor/formbitmap-prop.cc:52
 #, fuzzy
 msgid "_Bitmap ID:"
-msgstr "¥ê¥¹¥È ID(_L):"
+msgstr "ã?ªã?¹ã?? ID(_L):"
 
 #: ../src/form-editor/formbitmap-prop.cc:53
 msgid "Select the bitmap resource to show"
@@ -738,12 +740,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:41
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change icon of %s"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó̾(_C):"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??(_C):"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:42
 #, fuzzy
 msgid "_Bitmap:"
-msgstr "¥ê¥¹¥È ID(_L):"
+msgstr "ã?ªã?¹ã?? ID(_L):"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:43
 msgid "Select the optional icon to show"
@@ -752,12 +754,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:48
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change selected icon of %s"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Ü¥¿¥ó(_B):"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?¿ã?³(_B):"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:49
 #, fuzzy
 msgid "_Selected bitmap:"
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤ß(_S):"
+msgstr "é?¸æ??æ¸?ã?¿(_S):"
 
 #: ../src/form-editor/graphical-prop.cc:50
 msgid "Select the icon to show while the button is tapped"
@@ -772,7 +774,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:59 ../src/form-editor/text-field-prop.cc:53
 #: ../src/form-editor/textual-prop.cc:45
 msgid "_Font:"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È(_F):"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??(_F):"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:65
 #, c-format
@@ -781,7 +783,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:66
 msgid "_Visible items:"
-msgstr "ɽ¼¨¤¹¤ë¥¢¥¤¥Æ¥à(_V):"
+msgstr "表示ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? (_V):"
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:87 ../src/stringlist-win.cc:66
 #, c-format
@@ -806,60 +808,60 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/list-prop.cc:94
 msgid "Items"
-msgstr "¥¢¥¤¥Æ¥à"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:41
 #, fuzzy
 msgid "Widget Palette"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¡¦¥Ñ¥ì¥Ã¥È"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã?»ã??ã?¬ã??ã??"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:51 ../src/form-editor/widget-util.cc:188
 msgid "Selector"
-msgstr "¥»¥ì¥¯¥¿"
+msgstr "����"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:68
 msgid "Static text label"
-msgstr "¸ÇÄê¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥é¥Ù¥ë"
+msgstr "å?ºå®?ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?©ã??ã?«"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:71
 msgid "Editable, dynamic text field"
-msgstr "ÊÔ½¸²Äǽ¡¢²ÄÊѥƥ­¥¹¥È¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
+msgstr "ç·¨é??å?¯è?½ã??å?¯å¤?ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã?«ã??"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:74
 msgid "Graffiti state indicator"
-msgstr "Graffiti ¾õÂ֥᡼¥¿"
+msgstr "Graffiti ç?¶æ??ã?¡ã?¼ã?¿"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:78
 msgid "Clickable button"
-msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯²Äǽ¤Ê¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:81
 msgid "Togglable button"
-msgstr "¥È¥°¥ë²Äǽ¤Ê¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?°ã?«å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:84 ../src/form-editor/widget-util.cc:203
 msgid "Selector trigger"
-msgstr "¥»¥ì¥¯¥¿¡¦¥È¥ê¥¬"
+msgstr "ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?»ã??ã?ªã?¬"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:88
 msgid "Check box"
-msgstr "¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹"
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:92 ../src/form-editor/widget-util.cc:209
 msgid "List"
-msgstr "¥ê¥¹¥È"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:96 ../src/form-editor/widget-util.cc:212
 msgid "Popup trigger"
-msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¡¦¥È¥ê¥¬"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?ªã?¬"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:100
 msgid "Vertical scroll bar"
-msgstr "¿âľ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼"
+msgstr "å??ç?´ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:104
 msgid "Multi-column table"
-msgstr "Ê£¿ôÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë"
+msgstr "è¤?æ?°å??ã??ã?¼ã??ã?«"
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:108 ../src/form-editor/widget-util.cc:227
 #: ../src/resource-util.cc:149
@@ -872,7 +874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/palette.cc:116
 msgid "Custom widget"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È"
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:58
 #, c-format
@@ -881,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:59
 msgid "_List ID:"
-msgstr "¥ê¥¹¥È ID(_L):"
+msgstr "ã?ªã?¹ã?? ID(_L):"
 
 #: ../src/form-editor/popup-trigger-prop.cc:60
 #, fuzzy
@@ -893,16 +895,16 @@ msgid ""
 "Only one push button can be selected per group (select 0 for non-exclusive "
 "buttons)"
 msgstr ""
-"£±¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ£±¤Ä¤Î¥×¥Ã¥·¥å¥Ü¥¿¥ó¤¬ÁªÂò²Äǽ¤Ç¤¹ (£°¤Ë¤¹¤ë¤È¥È¥°¥ë¥Ü¥¿¥ó"
-"¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)"
+"ï¼?ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ï¼?ã?¤ã?®ã??ã??ã?·ã?¥ã??ã?¿ã?³ã??é?¸æ??å?¯è?½ã?§ã?? (ï¼?ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã?«ã??ã?¿ã?³"
+"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??)"
 
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:40
 msgid "Horizontal size of the widget"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¥µ¥¤¥º"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?º"
 
 #: ../src/form-editor/resizeable-prop.cc:55
 msgid "Vertical size of the widget"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥§¥Ã¥È¤Î¿âľÊý¸þ¤Î¥µ¥¤¥º"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®ã?µã?¤ã?º"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:50
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:56
@@ -913,11 +915,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:51
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:57
 msgid "_Value:"
-msgstr "ÃÍ(_V):"
+msgstr "å?¤(_V):"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:52
 msgid "Default value of scrollbar"
-msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:57
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:63
@@ -928,12 +930,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:58
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:64
 msgid "Mi_nimum:"
-msgstr "ºÇ¾®(_N):"
+msgstr "æ??å°?(_N):"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:59
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:65
 msgid "Minimum value allowed"
-msgstr "ºÇ¾®ÃÍ"
+msgstr "æ??å°?å?¤"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:63
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:69
@@ -944,12 +946,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:64
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:70
 msgid "Ma_ximum:"
-msgstr "ºÇÂç(_X):"
+msgstr "æ??大(_X):"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:65
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:71
 msgid "Maximum value allowed"
-msgstr "ºÇÂçÃÍ"
+msgstr "æ??大å?¤"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:70
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:76
@@ -960,38 +962,38 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:71
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:77
 msgid "_Page size:"
-msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º(_P):"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?µã?¤ã?º(_P):"
 
 #: ../src/form-editor/scrollbar-prop.cc:72
 msgid ""
 "The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the "
 "user"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿»þ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥¹¥é¥¤¥À¤Î¿ô¤Ç¤¹"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®æ?°ã?§ã??"
 
 #: ../src/form-editor/selector-trigger-prop.cc:58
 msgid "A_nchor right:"
-msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼ÇÛÃÖ(_N):"
+msgstr "ã?¢ã?³ã?«ã?¼é??ç½®(_N):"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:58
 #, fuzzy
 msgid "Default value of slider"
-msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:78
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The amount of slider movement when the slider itself is clicked by the user"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¤¬¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿»þ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¥¹¥é¥¤¥À¤Î¿ô¤Ç¤¹"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®æ?°ã?§ã??"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:89
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change thumb bitmap of %s"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó̾(_C):"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??(_C):"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:90
 #, fuzzy
 msgid "_Thumb bitmap:"
-msgstr "¥ê¥¹¥È ID(_L):"
+msgstr "ã?ªã?¹ã?? ID(_L):"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:91
 msgid "Select the image to use for the slider thumb"
@@ -1000,12 +1002,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:96
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change background bitmap of %s"
-msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó̾(_C):"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??(_C):"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "_Background bitmap:"
-msgstr "ÇØ·Ê¿§(_B):"
+msgstr "è??æ?¯è?²(_B):"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:98
 msgid "Select the image to use for the slider background"
@@ -1014,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Toggle feedback behavior of %s"
-msgstr "¥È¥°¥ë²Äǽ¤Ê¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?°ã?«å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/slider-prop.cc:104
 msgid "_Feedback:"
@@ -1029,15 +1031,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change number of rows in %s"
-msgstr "¹Ô¿ô:"
+msgstr "è¡?æ?°:"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:138
 msgid "Number of rows:"
-msgstr "¹Ô¿ô:"
+msgstr "è¡?æ?°:"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:159
 msgid "Columns"
-msgstr "Îó"
+msgstr "å??"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:187 ../src/form-editor/table-prop.cc:201
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:219
@@ -1047,21 +1049,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:307
 msgid "Number of columns:"
-msgstr "Îó¿ô:"
+msgstr "å??æ?°:"
 
 #: ../src/form-editor/table-prop.cc:381
 #, c-format
 msgid "Column %d:"
-msgstr "Îó %d:"
+msgstr "å?? %d:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:58
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Toggle editable state of %s"
-msgstr "¥È¥°¥ë²Äǽ¤Ê¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?°ã?«å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:59
 msgid "_Editable:"
-msgstr "ÊÔ½¸²Äǽ(_E):"
+msgstr "ç·¨é??å?¯è?½(_E):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:65
 #, c-format
@@ -1070,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:66
 msgid "_Multi-line:"
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¹Ô(_M):"
+msgstr "ã??ã?«ã??è¡?(_M):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:71
 #, c-format
@@ -1079,27 +1081,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:72
 msgid "Allow _numeric only:"
-msgstr "¿ôÃͤΤߵö²Ä(_N):"
+msgstr "����許�(_N):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:73
 msgid "Numeric text fields only accept numbers as input"
-msgstr "¿ôÃͥƥ­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¿ôÃͤΤßÆþÎϤòµö²Ä¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "æ?°å?¤ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?§ã?¯æ?°å?¤ã?®ã?¿å?¥å??ã??許å?¯ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:78
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Change maximum length of %s"
-msgstr "Ťµ¤ÎºÇÂçÃÍ:"
+msgstr "é?·ã??ã?®æ??大å?¤:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:79
 msgid "Maximum length:"
-msgstr "Ťµ¤ÎºÇÂçÃÍ:"
+msgstr "é?·ã??ã?®æ??大å?¤:"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:80
 msgid ""
 "Maximum allowed text length, in bytes. 0 means maximum length allowed by "
 "PalmOS"
 msgstr ""
-"¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎºÇÂçĹ(¥Ð¥¤¥Èñ°Ì)¤Ç¤¹ (0 ¤Ë¤¹¤ë¤È PalmOS ¤ÇÍ­¸ú¤ÊºÇÂçĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)"
+"ã??ã?­ã?¹ã??ã?®æ??大é?·(ã??ã?¤ã??å??ä½?)ã?§ã?? (0 ã?«ã??ã??ã?¨ PalmOS ã?§æ??å?¹ã?ªæ??大é?·ã?«ã?ªã??ã?¾ã??)"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:88
 #, c-format
@@ -1108,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:89
 msgid "U_nderlined:"
-msgstr "¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥¤¥ó(_N):"
+msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¼ã?©ã?¤ã?³(_N):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:94
 #, c-format
@@ -1117,12 +1119,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:95
 msgid "_Auto-shift:"
-msgstr "¼«Æ°¥·¥Õ¥È(_A):"
+msgstr "è?ªå??ã?·ã??ã??(_A):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:96
 msgid ""
 "Toggle intelligent shift state managment (e.g. turning shift on after a dot)"
-msgstr "¼«Æ°¥·¥Õ¥ÈÀ©¸æ¤Î ON/OFF ¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹ (Îã: ¥É¥Ã¥È¤Î¸å¤í¤Ç²þ¹Ô¤¹¤ë)"
+msgstr "è?ªå??ã?·ã??ã??å?¶å¾¡ã?® ON/OFF ã??å??æ?¿ã??ã?¾ã?? (ä¾?: ã??ã??ã??ã?®å¾?ã??ã?§æ?¹è¡?ã??ã??)"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:103
 #, c-format
@@ -1131,21 +1133,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:104
 msgid "_Dynamic size:"
-msgstr "²ÄÊÑ¥µ¥¤¥º(_D):"
+msgstr "�����(_D):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:105
 msgid "Resize text field based on content's size"
-msgstr "ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¥µ¥¤¥º¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉŤòÊѹ¹¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã?µã?¤ã?ºã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??é?·ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:111
 msgid "_Right-aligned:"
-msgstr "±¦µÍ¤á(_R):"
+msgstr "å?³è©°ã??(_R):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:112
 msgid ""
 "Toggle left/right justification. Right-justified fields don't accept TAB "
 "characters"
-msgstr "º¸/±¦µÍ¤á¤òÀÚÂؤ¨¤Þ¤¹¡£±¦µÍ¤á¤Î¾ì¹ç¤Ï TAB ʸ»ú¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "å·¦/å?³è©°ã??ã??å??æ?¿ã??ã?¾ã??ã??å?³è©°ã??ã?®å ´å??ã?¯ TAB æ??å­?ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:119
 #, c-format
@@ -1154,38 +1156,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:120
 msgid "_Scrollbar:"
-msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼(_S):"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼(_S):"
 
 #: ../src/form-editor/text-field-prop.cc:121
 msgid ""
 "Turn this on to display a vertical scrollbar if the text entered is longer "
 "than the field's visible size"
 msgstr ""
-"ÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Æ¥­¥¹¥È¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¿âľ¥µ¥¤¥º¤è¤ê¤âŤ¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¿âľ¥¹¥¯"
-"¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
+"å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å??ç?´ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??é?·ã??ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«ã??å??ç?´ã?¹ã?¯"
+"ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/usable-prop.cc:37
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Toggle usable state of %s"
-msgstr "¥È¥°¥ë²Äǽ¤Ê¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?°ã?«å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/usable-prop.cc:38
 msgid "_Usable:"
-msgstr "»ÈÍѲÄǽ(_U):"
+msgstr "使���(_U):"
 
 #: ../src/form-editor/usable-prop.cc:39
 msgid "Non-usable widgets are not rendered by default"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤ò»ÈÍÑÉԲĤξõÂ֤ˤ·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã??使ç?¨ä¸?å?¯ã?®ç?¶æ??ã?«ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:35 ../src/resource-manager-ops.cc:35
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove %s"
-msgstr "ºï½ü"
+msgstr "å??é?¤"
 
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:79 ../src/resource-manager-ops.cc:68
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Create %s"
-msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£: %s"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£: %s"
 
 #: ../src/form-editor/widget-ops.cc:127
 #, c-format
@@ -1199,23 +1201,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/form-editor/widget-prop.cc:46
 msgid "Horizontal position of the widget, relative to the parent form"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Î¿åÊ¿Êý¸þ¤Î°ÌÃ֤ǡ¢¿Æ¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã?®æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã?§ã??親ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/widget-prop.cc:54
 msgid "Vertical position of the widget, relative to the parent form"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Î¿âľÊý¸þ¤Î°ÌÃ֤ǡ¢¿Æ¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®ä½?ç½®ã?§ã??親ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ä¾?å­?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:191 ../src/menu-win.cc:257
 msgid "Label"
-msgstr "¥é¥Ù¥ë"
+msgstr "ã?©ã??ã?«"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:194
 msgid "Button"
-msgstr "¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:197
 msgid "Pushbutton"
-msgstr "¥×¥Ã¥·¥å¥Ü¥¿¥ó"
+msgstr "ã??ã??ã?·ã?¥ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:200
 msgid "Graffiti"
@@ -1223,19 +1225,19 @@ msgstr "Graffiti"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:206
 msgid "Checkbox"
-msgstr "¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹"
+msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:215
 msgid "Scrollbar"
-msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:221
 msgid "Text field"
-msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:224
 msgid "Table"
-msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«"
 
 #: ../src/form-editor/widget-util.cc:230
 msgid "Gadget"
@@ -1270,26 +1272,26 @@ msgstr ""
 #: ../src/form-win.cc:186
 #, c-format
 msgid "Properties: %s"
-msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£: %s"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£: %s"
 
 #: ../src/form-win.cc:80
 msgid "Widget properties"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
 #: ../src/form-win.cc:180
 #, c-format
 msgid "Form: %s"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à: %s"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? : %s"
 
 #: ../src/form-win.cc:378 ../src/form-win.cc:440
 #, fuzzy
 msgid "_Edit Form"
-msgstr "ÊÔ½¸(_E)..."
+msgstr "ç·¨é??(_E)..."
 
 #: ../src/form-win.cc:380 ../src/form-win.cc:442
 #, fuzzy
 msgid "_Select All"
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤ß(_S):"
+msgstr "é?¸æ??æ¸?ã?¿(_S):"
 
 #: ../src/form-win.cc:452 ../src/mainwin-menu.cc:100
 msgid "_Duplicate"
@@ -1298,12 +1300,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/guikachu.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Add new resource component</b>"
-msgstr "¿·µ¬¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÎÄɲÃ"
+msgstr "æ?°è¦?ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®è¿½å? "
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "¿§"
+msgstr "è?²"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:3
 msgid "<b>Menu Editor</b>"
@@ -1320,33 +1322,33 @@ msgstr ""
 #: ../src/guikachu.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "Add new resource"
-msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÄɲÃ(_R)..."
+msgstr "�����追�(_R)..."
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Default zoom:"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î³ÈÂçΨ:"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ?¡å¤§ç??:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:8
 msgid "Foreground (_disabled):"
-msgstr "Á°·Ê¿§ (̵¸ú)(_D):"
+msgstr "å??æ?¯è?² (ç?¡å?¹)(_D):"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:9 ../src/resource-util.cc:146
 msgid "Form"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? "
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:10 ../src/resource-util.cc:143
 msgid "Menu"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:11 ../src/preferences-win.cc:52
 msgid "Preferences"
-msgstr "ÀßÄê"
+msgstr "設�"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Resource Type:"
-msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¼ïÎà:"
+msgstr "�����種�:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:14
 msgid "These colors will be used for previewing forms on monochrome devices"
@@ -1354,54 +1356,54 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:15
 msgid "Zoom factor:"
-msgstr "³ÈÂçΨ:"
+msgstr "æ?¡å¤§ç??:"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:16
 msgid "_Background:"
-msgstr "ÇØ·Ê¿§(_B):"
+msgstr "è??æ?¯è?²(_B):"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:17
 msgid "_Foreground:"
-msgstr "Á°·Ê¿§(_F):"
+msgstr "å??æ?¯è?²(_F):"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:18
 #, fuzzy
 msgid "_Form Editor"
-msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à¥¨¥Ç¥£¥¿(_F)"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? ã?¨ã??ã?£ã?¿(_F)"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:19
 msgid "_Preview"
-msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼(_P)"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_P)"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:21
 msgid "_Selected:"
-msgstr "ÁªÂòºÑ¤ß(_S):"
+msgstr "é?¸æ??æ¸?ã?¿(_S):"
 
 #: ../src/guikachu.glade.h:22
 msgid "_Widgets"
-msgstr "¥¦¥£¥¸¥Ã¥È(_W)"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã??ã??(_W)"
 
-#: ../src/guikachu2rcp.cc:62
+#: ../src/guikachu2rcp.cc:63
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open `%s': %s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/guikachu2rcp.cc:74
+#: ../src/guikachu2rcp.cc:75
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create `%s': %s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/guikachu2rcp.cc:86
+#: ../src/guikachu2rcp.cc:87
 #, c-format
 msgid "Usage: %s file1 file2 ..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/io/rcp-loader.cc:35 ../src/ui-gui.cc:180
+#: ../src/io/rcp-loader.cc:35 ../src/ui-gui.cc:181
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while loading \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/io/xml-loader.cc:110
 msgid ""
@@ -1424,68 +1426,69 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last %d day will be lost."
 msgid_plural "If you don't save, your work from the last %d days will be lost."
-msgstr[0] "Êݸ¤·¤Ê¤¤¤È¡¢%d ÆüÁ°¤Ëºî¶È¤·¤¿ÆâÍƤ¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ã??%d æ?¥å??ã?«ä½?業ã??ã??å??容ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:65
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last %d hour will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, your work from the last %d hours will be lost."
-msgstr[0] "Êݸ¤·¤Ê¤¤¤È¡¢%d »þ´Ö°ÊÁ°¤Ëºî¶È¤·¤¿ÆâÍƤ¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ã??%d æ??é??以å??ã?«ä½?業ã??ã??å??容ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:70
 #, fuzzy, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last %d minute will be lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, your work from the last %d minutes will be lost."
-msgstr[0] "Êݸ¤·¤Ê¤¤¤È¡¢%d ʬÁ°¤Ëºî¶È¤·¤¿ÆâÍƤ¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr[0] "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ã??%d å??å??ã?«ä½?業ã??ã??å??容ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:74
+#, c-format
 msgid "If you don't save, your work from the last minute will be lost."
-msgstr "Êݸ¤·¤Ê¤¤¤È¡¢1ʬÁ°¤Ëºî¶È¤·¤¿ÆâÍƤ¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "ä¿?å­?ã??ã?ªã??ã?¨ã??1å??å??ã?«ä½?業ã??ã??å??容ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:98
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\"?"
-msgstr "Êѹ¹ÅÀ¤ò¥É¥­¥å¥á¥ó¥È \"%s\" ¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å¤?æ?´ç?¹ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? \"%s\" ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:102
 msgid "Save changes to the current document?"
-msgstr "Êѹ¹ÅÀ¤ò¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å¤?æ?´ç?¹ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:117
 #, fuzzy
 msgid "_Don't Save"
-msgstr "Êݸ¤·¤Ê¤¤"
+msgstr "ä¿?å­?ã??ã?ªã??"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:171
 msgid "Save Guikachu file"
-msgstr "Guikachu ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ"
+msgstr "Guikachu ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?"
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:174 ../src/mainwin-io.cc:196
 #, fuzzy
 msgid "Guikachu documents"
 msgstr "Guikachu: %s"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:183 ../src/mainwin-io.cc:231
+#: ../src/mainwin-io.cc:183 ../src/mainwin-io.cc:232
 msgid "All files"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mainwin-io.cc:193
 #, fuzzy
 msgid "Select a Guikachu file to open"
-msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë Guikachu ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?? Guikachu ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:205 ../src/mainwin-io.cc:222
+#: ../src/mainwin-io.cc:205 ../src/mainwin-io.cc:223
 #, fuzzy
 msgid "PilRC documents"
 msgstr "Guikachu: %s"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:219
+#: ../src/mainwin-io.cc:220
 msgid "Export to RCP"
-msgstr "RCP ¤Ø¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È"
+msgstr "RCP ã?¸ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/mainwin-io.cc:243
+#: ../src/mainwin-io.cc:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Error exporting to `%s':\n"
@@ -1494,15 +1497,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:48
 msgid "New project"
-msgstr "¿·µ¬¤Ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:49
 msgid "Create a new project"
-msgstr "¿·µ¬¤Ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "æ?°è¦?ã?«ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:50
 msgid "New"
-msgstr "¿·µ¬"
+msgstr "��"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:54
 msgid "Open a file"
@@ -1511,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/mainwin-menu.cc:57
 #, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Êѹ¹ÅÀ¤ò¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "å¤?æ?´ç?¹ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:60
 msgid "Save the current file with a different name"
@@ -1520,28 +1523,28 @@ msgstr ""
 #: ../src/mainwin-menu.cc:64
 #, fuzzy
 msgid "_Export RCP..."
-msgstr "RCP ¤Î¥¨¥­¥¹¥Ý¡¼¥È(_R)..."
+msgstr "RCP ã?®ã?¨ã?­ã?¹ã??ã?¼ã??(_R)..."
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:65
 msgid "Create an RCP file for compilation"
-msgstr "ÊÔ½¸¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë RCP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ç·¨é??ã??ã??ã??ã??ã?« RCP ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:68
 msgid "Add _Resource..."
-msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÄɲÃ(_R)..."
+msgstr "�����追�(_R)..."
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:69
 msgid "Add new component to current project"
-msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¿·µ¬¤Ë¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¸æ?°è¦?ã?«ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:70
 msgid "Add"
-msgstr "ÄɲÃ"
+msgstr "追�"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "Quit the application"
-msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:84
 msgid "Undo"
@@ -1550,12 +1553,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/mainwin-menu.cc:88
 #, fuzzy
 msgid "Redo"
-msgstr "ºï½ü"
+msgstr "å??é?¤"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:92
 #, fuzzy
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Ü¥¿¥ó(_B):"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?¿ã?³(_B):"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:95
 msgid "Copy the selection"
@@ -1581,12 +1584,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/mainwin-menu.cc:113
 #, fuzzy
 msgid "_View"
-msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼(_P)"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_P)"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼(_S):"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã??ã?¼(_S):"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:115
 msgid "Toggles the main window's toolbar"
@@ -1611,13 +1614,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/mainwin-menu.cc:130
 #, fuzzy
 msgid "About this application"
-msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:266 ../src/mainwin-menu.cc:267
 #: ../src/mainwin-menu.cc:270 ../src/mainwin-menu.cc:271
 #, fuzzy
 msgid "No operation"
-msgstr "¾ðÊó"
+msgstr "æ??å ±"
 
 #: ../src/mainwin-menu.cc:273
 #, c-format
@@ -1637,13 +1640,13 @@ msgstr ""
 #: ../src/mainwin-menu.cc:280
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Redo: %s"
-msgstr "ºï½ü"
+msgstr "å??é?¤"
 
-#: ../src/mainwin.cc:204
+#: ../src/mainwin.cc:203
 msgid "<unnamed>"
-msgstr "<̾Á°¤Ê¤·>"
+msgstr "<å??å??ã?ªã??>"
 
-#: ../src/mainwin.cc:206
+#: ../src/mainwin.cc:205
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s%s - Guikachu"
 msgstr "Guikachu"
@@ -1666,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/menu-res-ops.cc:253 ../src/menu-res-ops.cc:292
 #, fuzzy
 msgid "separator"
-msgstr "¿·µ¬¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿"
+msgstr "æ?°è¦?ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿"
 
 #: ../src/menu-res-ops.cc:255
 #, c-format
@@ -1702,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/menu-win.cc:100 ../src/menu-win.cc:102
 #, fuzzy
 msgid "Add _Submenu"
-msgstr "¿·µ¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "æ?°è¦?ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
 #: ../src/menu-win.cc:108
 #, c-format
@@ -1716,12 +1719,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/menu-win.cc:115
 #, fuzzy
 msgid "Add _Separator"
-msgstr "¿·µ¬¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿"
+msgstr "æ?°è¦?ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿"
 
 #: ../src/menu-win.cc:242
 #, c-format
 msgid "Menu: %s"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼: %s"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼: %s"
 
 #: ../src/menu-win.cc:264
 msgid "ID"
@@ -1729,15 +1732,15 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../src/menu-win.cc:270
 msgid "Shortcut"
-msgstr "¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È"
+msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
 #: ../src/menu-win.cc:344
 msgid "New submenu"
-msgstr "¿·µ¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "æ?°è¦?ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:72
 msgid "Application"
-msgstr "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:80
 msgid "Forms and Dialogs"
@@ -1745,11 +1748,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:84
 msgid "Strings"
-msgstr "ʸ»úÎó"
+msgstr "æ??å­?å??"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:87
 msgid "Menus"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
 #: ../src/resource-tree-treedata.cc:91
 msgid "Bitmaps"
@@ -1770,20 +1773,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/resource-util.cc:134
 msgid "String"
-msgstr "ʸ»úÎó"
+msgstr "æ??å­?å??"
 
 #: ../src/resource-util.cc:137
 msgid "String list"
-msgstr "ʸ»úÎó¤Î°ìÍ÷"
+msgstr "æ??å­?å??ã?®ä¸?覧"
 
 #: ../src/resource-util.cc:140
 msgid "Dialog"
-msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
 
 #: ../src/resource-util.cc:152
 #, fuzzy
 msgid "Bitmap Group"
-msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°: %s"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°: %s"
 
 #: ../src/resource-util.cc:155
 msgid "RCP Code Fragment"
@@ -1805,12 +1808,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/stock.cc:73
 #, fuzzy
 msgid "Align _Left"
-msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼ÇÛÃÖ(_A):"
+msgstr "ã?¢ã?³ã?«ã?¼é??ç½®(_A):"
 
 #: ../src/stock.cc:74
 #, fuzzy
 msgid "Align _Right"
-msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼ÇÛÃÖ(_A):"
+msgstr "ã?¢ã?³ã?«ã?¼é??ç½®(_A):"
 
 #: ../src/stock.cc:75
 msgid "Align _Top"
@@ -1822,12 +1825,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/string-win.cc:50
 msgid "_String:"
-msgstr "ʸ»úÎó(_S):"
+msgstr "æ??å­?å??(_S):"
 
 #: ../src/string-win.cc:73
 #, c-format
 msgid "String: %s"
-msgstr "ʸ»úÎó: %s"
+msgstr "æ??å­?å??: %s"
 
 #: ../src/stringlist-win.cc:57
 #, c-format
@@ -1836,30 +1839,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/stringlist-win.cc:58
 msgid "_Prefix:"
-msgstr "¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹(_P):"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹(_P):"
 
 #: ../src/stringlist-win.cc:95
 #, c-format
 msgid "String list: %s"
-msgstr "ʸ»úÎó¤Î°ìÍ÷: %s"
+msgstr "æ??å­?å??ã?®ä¸?覧: %s"
 
 #: ../src/target.cc:126
 #, fuzzy
 msgid "Palm and compatible (Greyscale)"
-msgstr "Palm ¤È Handheld ¸ß´¹"
+msgstr "Palm ã?¨ Handheld äº?æ??"
 
 #: ../src/target.cc:128
 #, fuzzy
 msgid "Palm and compatible (Color)"
-msgstr "Palm ¤È Handheld ¸ß´¹"
+msgstr "Palm ã?¨ Handheld äº?æ??"
 
 #: ../src/target.cc:130
 msgid "eBookMan (portrait orientation)"
-msgstr "eBookMan (Êý¸þ:½ÄĹ)"
+msgstr "eBookMan (æ?¹å??:縦é?·)"
 
 #: ../src/target.cc:132
 msgid "eBookMan (landscape orientation)"
-msgstr "eBookMan (Êý¸þ:²£Ä¹)"
+msgstr "eBookMan (æ?¹å??:横é?·)"
 
 #. note to translators: please fill in your names and email addresses
 #: ../src/ui-gui.cc:79
@@ -1868,67 +1871,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui-gui.cc:105
 msgid "PalmOS resource file editor"
-msgstr "PalmOS ¥ê¥½¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿"
+msgstr "PalmOS ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
 #: ../src/ui-gui.cc:107
 msgid "Visit the Guikachu website"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui-gui.cc:133 ../src/ui-text.cc:36
+#: ../src/ui-gui.cc:134 ../src/ui-text.cc:36
 #, fuzzy
 msgid "Guikachu: Error: "
 msgstr "Guikachu: %s"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:147 ../src/ui-text.cc:43
+#: ../src/ui-gui.cc:148 ../src/ui-text.cc:43
 #, fuzzy
 msgid "Guikachu: Warning: "
 msgstr "Guikachu: %s"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:154
+#: ../src/ui-gui.cc:155
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Unable to open \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:165
+#: ../src/ui-gui.cc:166
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Unable to save \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:185
+#: ../src/ui-gui.cc:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while loading \"%s\" from \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:200
+#: ../src/ui-gui.cc:201
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while saving \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/ui-gui.cc:205
+#: ../src/ui-gui.cc:206
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<big><b>Error while saving \"%s\" to \"%s\"</b></big>\n"
 "%s"
-msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó"
-
-#: ../src/ui-gui.cc:238
-#, c-format
-msgid ""
-"<b><big>\"%s\" already exists</big></b>\n"
-"Would you like to overwrite it?"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-gui.cc:246
-msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. This function is needed because otherwise we'd have to include
 #. * "config.h" in a header file
@@ -1936,28 +1928,43 @@ msgstr ""
 #: ../src/widgets/element-combobox-base.cc:29
 #, fuzzy
 msgid "<None>"
-msgstr "¤Ê¤·"
+msgstr "ã?ªã??"
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:80
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:83
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+
+#: ../src/widgets/filechooserdialog.cc:93
+msgid "Overwrite"
+msgstr ""
 
 #. Fill the model
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:46
 msgid "Regular"
-msgstr "Àµµ¬"
+msgstr "正�"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:48
 msgid "Large"
-msgstr "Â礭¤¤"
+msgstr "大ã??ã??"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:49
 msgid "Symbol"
-msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:50
 msgid "Symbol 11"
-msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë 11"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?« 11"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:51
 msgid "Symbol 7"
-msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë 7"
+msgstr "ã?·ã?³ã??ã?« 7"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:52
 msgid "LED"
@@ -1965,78 +1972,78 @@ msgstr "LED"
 
 #: ../src/widgets/font-combo.cc:53
 msgid "Large Bold"
-msgstr "Â礭¤ÊÂÀʸ»ú"
+msgstr "大ã??ã?ªå¤ªæ??å­?"
 
 #: ../src/widgets/resource-combo.cc:36 ../src/widgets/resource-combo.cc:50
 #: ../src/widgets/widget-combo.cc:31 ../src/widgets/widget-combo.cc:45
 msgid "Edit..."
-msgstr "ÊÔ½¸..."
+msgstr "ç·¨é??..."
 
-#: ../src/widgets/string-list.cc:108
+#: ../src/widgets/string-list.cc:136
 #, fuzzy
 msgid "New Item"
-msgstr "¿·µ¬¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à"
+msgstr "æ?°è¦?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
 #: ../src/widgets/target-combo.cc:47
 #, fuzzy
 msgid "Change target machine"
-msgstr "Âоݥޥ·¥ó(_T):"
+msgstr "対象ã??ã?·ã?³(_T):"
 
 #: ../src/widgets/target-combo.cc:74
 msgid "Custom machine"
-msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¡¦¥Þ¥·¥ó"
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã??ã?·ã?³"
 
 #: ../src/widgets/togglebutton.cc:45
 msgid "Yes"
-msgstr "¤Ï¤¤"
+msgstr "ã?¯ã??"
 
 #: ../src/widgets/togglebutton.cc:47
 msgid "No"
-msgstr "¤¤¤¤¤¨"
+msgstr "ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "ÊÔ½¸(_E)..."
+#~ msgstr "ç·¨é??(_E)..."
 
 #~ msgid "New menu item"
-#~ msgstr "¿·µ¬¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à"
+#~ msgstr "æ?°è¦?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
 #~ msgid "New separator"
-#~ msgstr "¿·µ¬¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿"
+#~ msgstr "æ?°è¦?ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿"
 
 #~ msgid "Pick a color"
-#~ msgstr "¿§¤Î¼èÆÀ"
+#~ msgstr "è?²ã?®å??å¾?"
 
 #~ msgid "Short_cut:"
-#~ msgstr "¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È(_C):"
+#~ msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??(_C):"
 
 #~ msgid "_Label:"
-#~ msgstr "¥é¥Ù¥ë(_L):"
+#~ msgstr "ã?©ã??ã?«(_L):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opening file `%s' (required by Guikachu) failed.\n"
 #~ "Check your Guikachu installation"
 #~ msgstr ""
-#~ "(Guikachu ¤ËɬÍפÊ) ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
-#~ "Guikachu ¤¬Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+#~ "(Guikachu ã?«å¿?è¦?ã?ª) ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
+#~ "Guikachu ã??æ­£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "_New project"
-#~ msgstr "¿·µ¬¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È(_N)"
+#~ msgstr "æ?°è¦?ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??(_N)"
 
 #~ msgid "Open"
-#~ msgstr "³«¤¯"
+#~ msgstr "é??ã??"
 
 #~ msgid "Open project"
-#~ msgstr "¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ò³«¤­¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
 #~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Êݸ"
+#~ msgstr "ä¿?å­?"
 
 #~ msgid "Save project"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_File"
-#~ msgstr "¥¿¥¤¥È¥ë(_T):"
+#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«(_T):"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Guikachu: %s%c"
@@ -2047,24 +2054,24 @@ msgstr "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Free-text Blob"
-#~ msgstr "¥Õ¥ê¡¼¥Æ¥­¥¹¥È blob"
+#~ msgstr "ã??ã?ªã?¼ã??ã?­ã?¹ã?? blob"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "File Type:"
-#~ msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼ïÎà(_F):"
+#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ç¨®é¡?(_F):"
 
 #~ msgid "Forms"
-#~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥à"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã? "
 
 #~ msgid "Dialogs"
-#~ msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°"
+#~ msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Bitmap groups"
-#~ msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°: %s"
+#~ msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°: %s"
 
 #~ msgid "String lists"
-#~ msgstr "ʸ»úÎó¤Î°ìÍ÷"
+#~ msgstr "æ??å­?å??ã?®ä¸?覧"
 
 #~ msgid "Unable to open `%s': Not a valid Guikachu document"
-#~ msgstr "'%s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: Guikachu ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "'%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??: Guikachu ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ­£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]