[buoh] Added uk translation

[Daniel Korostil <dankor src gnome org>]

commit 6e4de66c49d2430bd36f2d3b300c969830d691b8
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Tue May 3 01:14:22 2011 +0300

    Added uk translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/uk.po   |  374 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 375 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index b7849b7..1aed809 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -13,4 +13,5 @@ pt_BR
 ro
 sl
 sv
+uk
 zh_CN
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..f41f8ca
--- /dev/null
+++ b/po/uk.po
@@ -0,0 +1,374 @@
+# Ukrainian translation for buoh.
+# Copyright (C) 2011 buoh's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the buoh package.
+# Sergiy Gavrylov <sergiovana bigmir net>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: buoh master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=buoh&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-26 19:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 11:22+0300\n"
+"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana bigmir net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../data/buoh.desktop.in.h:1 ../src/main.c:46
+msgid "Buoh"
+msgstr "Buoh"
+
+#: ../data/buoh.desktop.in.h:2
+msgid "Read your favourite comic strips"
+msgstr "ЧиÑ?айÑ?е Ñ?воÑ? Ñ?лÑ?бленÑ? комÑ?кÑ?и"
+
+#: ../data/buoh.schemas.in.h:1
+msgid "Select viewer zoom mode"
+msgstr "Ð?ибÑ?аÑ?и Ñ?ежим пеÑ?еглÑ?дÑ?"
+
+#: ../data/buoh.schemas.in.h:2
+msgid "Show statusbar by default"
+msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и Ñ?мÑ?жкÑ? Ñ?Ñ?анÑ?"
+
+#: ../data/buoh.schemas.in.h:3
+msgid "Show toolbar by default"
+msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?и панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
+
+#: ../data/buoh.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Statusbar is the bottom bar that contains help and status messages. Two "
+"boolean options, true makes statusbar visible by default while false makes "
+"statusbar not visible by default."
+msgstr ""
+"СмÑ?жка Ñ?Ñ?анÑ? Ñ?озÑ?аÑ?ований Ñ? нижнÑ?й Ñ?аÑ?Ñ?инÑ? вÑ?кна Ñ? мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? довÑ?дкÑ? Ñ?а "
+"повÑ?домленнÑ? пÑ?о Ñ?Ñ?ан. Ð?ва бÑ?левиÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и: «true» â?? Ñ?мÑ?жкÑ? Ñ?Ñ?анÑ? Ñ?ипово "
+"видимий, «false» â?? Ñ?ипово не видимий."
+
+#: ../data/buoh.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"There are two zoom modes available, 1 makes the current comic fill the "
+"window, 2 makes the current comic fill the window width."
+msgstr ""
+"Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? два Ñ?ежими маÑ?Ñ?Ñ?абÑ?ваннÑ?: 1 â?? комÑ?кÑ? заповнÑ?Ñ? вÑ?е вÑ?кно, 2 â?? комÑ?кÑ? "
+"заповнÑ?Ñ? вÑ?кно в Ñ?иÑ?инÑ?."
+
+#: ../data/buoh.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
+"boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
+"toolbar not visible by default."
+msgstr ""
+"Ð?анелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в Ñ?озмÑ?Ñ?ена Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?аÑ?Ñ?инÑ? вÑ?кна Ñ? мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? кнопки "
+"навÑ?гаÑ?Ñ?Ñ? Ñ?а маÑ?Ñ?Ñ?абÑ?ваннÑ?. Ð?ва бÑ?левиÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?и: «true» â?? панелÑ? "
+"Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в Ñ?ипово видима, «false» â?? Ñ?ипово не видима."
+
+#: ../src/buoh-add-comic-dialog.c:67
+msgid "Add Comic"
+msgstr "Ð?одаÑ?и комÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-add-comic-dialog.c:79
+msgid "Select Comics"
+msgstr "Ð?ибÑ?аÑ?и комÑ?кÑ?и"
+
+#: ../src/buoh-add-comic-dialog.c:120 ../src/buoh-comic-list.c:119
+#: ../src/buoh-properties-dialog.c:104
+msgid "Title"
+msgstr "Ð?азва"
+
+#: ../src/buoh-add-comic-dialog.c:133 ../src/buoh-properties-dialog.c:110
+msgid "Author"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?"
+
+#: ../src/buoh-add-comic-dialog.c:202
+#, c-format
+msgid "Comics selected: %d"
+msgstr "Ð?ибÑ?анÑ? комÑ?кÑ?и: %d"
+
+#: ../src/buoh-comic.c:435
+#, c-format
+msgid "Cannot create file '%s': %s"
+msgstr "Ð?е вдалоÑ?Ñ? Ñ?Ñ?воÑ?иÑ?и Ñ?айл «%s»: %s"
+
+#: ../src/buoh-comic.c:443 ../src/buoh-comic.c:452
+#, c-format
+msgid "Error writting to file '%s': %s"
+msgstr "Ð?омилка запиÑ?Ñ? Ñ? Ñ?айл «%s»: %s"
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:56
+msgid "Monday"
+msgstr "Ð?онедÑ?лок"
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:57
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Ð?Ñ?вÑ?оÑ?ок"
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:58
+msgid "Wednesday"
+msgstr "СеÑ?еда"
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:59
+msgid "Thursday"
+msgstr "ЧеÑ?веÑ?"
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:60
+msgid "Friday"
+msgstr "Ð?'Ñ?Ñ?ниÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:61
+msgid "Saturday"
+msgstr "СÑ?боÑ?а"
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:62
+msgid "Sunday"
+msgstr "Ð?едÑ?лÑ?"
+
+#. It's a range of days
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:496
+msgid " to "
+msgstr " до "
+
+#: ../src/buoh-comic-manager-date.c:511
+msgid "Every day"
+msgstr "Ð?ожний денÑ?"
+
+#: ../src/buoh-properties-dialog.c:48
+msgid "Comic Properties"
+msgstr "Ð?лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ? комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-properties-dialog.c:116
+msgid "Link"
+msgstr "Ð?оÑ?иланнÑ?"
+
+#: ../src/buoh-properties-dialog.c:122
+msgid "Language"
+msgstr "Ð?ова"
+
+#: ../src/buoh-properties-dialog.c:128
+msgid "Date of publication"
+msgstr "Ð?аÑ?а пÑ?блÑ?каÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-properties-dialog.c:186
+msgid "Publication days"
+msgstr "Ð?нÑ? пÑ?блÑ?каÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-view.c:155
+msgid "Buoh online comic strips reader"
+msgstr "Ð?нлайновий пеÑ?еглÑ?даÑ? комÑ?кÑ?Ñ?в Buoh"
+
+#: ../src/buoh-view.c:157
+msgid ""
+"Welcome to <b>Buoh</b>, the online comics reader for GNOME Desktop.\n"
+"The list on the left panel contains your favourite comic strips to add or "
+"remove comics to the list click on Comic -> Add. Just select a comic from "
+"the list, and it will be displayed on the right side. Thanks for using Buoh."
+msgstr ""
+"Ð?аÑ?каво пÑ?оÑ?имо до <b>Buoh</b>, онлайнового пеÑ?еглÑ?даÑ?а комÑ?кÑ?Ñ?в длÑ? GNOME.\n"
+"У лÑ?вÑ?й панелÑ? мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ок ваÑ?иÑ? Ñ?лÑ?блениÑ? комÑ?кÑ?Ñ?в, Ñ?об додаÑ?и або "
+"вилÑ?Ñ?иÑ?и комÑ?кÑ? зÑ? Ñ?пиÑ?кÑ?, наÑ?иÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ð?омÑ?кÑ? -> Ð?одаÑ?и. Ð?иÑ?е вибеÑ?Ñ?Ñ?Ñ? один зÑ? "
+"Ñ?пиÑ?кÑ? Ñ? вÑ?н бÑ?де показаний пÑ?авоÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?кнÑ?. Ð?Ñ?кÑ?Ñ?мо за Ñ?е, Ñ?о вибÑ?али Buoh."
+
+#: ../src/buoh-view-comic.c:638
+msgid "Error Loading Comic"
+msgstr "Ð?омилка заванÑ?аженнÑ? комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#. Top Level
+#: ../src/buoh-window.c:158
+msgid "_Comic"
+msgstr "_Ð?омÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:159
+msgid "_View"
+msgstr "Ð?_еÑ?еглÑ?д"
+
+#: ../src/buoh-window.c:160
+msgid "_Go"
+msgstr "Ð?еÑ?е_Ñ?Ñ?д"
+
+#: ../src/buoh-window.c:161
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ð?овÑ?дка"
+
+#. Comic menu
+#: ../src/buoh-window.c:164
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Ð?одаÑ?иâ?¦"
+
+#: ../src/buoh-window.c:165
+msgid "Add a comic to the comic list"
+msgstr "Ð?одаÑ?и комÑ?кÑ? до Ñ?пиÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:167
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и"
+
+#: ../src/buoh-window.c:168
+msgid "Remove this comic from the comic list"
+msgstr "Ð?илÑ?Ñ?иÑ?и комÑ?кÑ? зÑ? Ñ?пиÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:170
+msgid "_Save A Copy..."
+msgstr "Ð?_беÑ?егÑ?и копÑ?Ñ?â?¦"
+
+#: ../src/buoh-window.c:171
+msgid "Save the current comic with a new filename"
+msgstr "Ð?беÑ?егÑ?и комÑ?кÑ? пÑ?д новоÑ? назвоÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:173
+msgid "_Copy Location"
+msgstr "_Ð?опÑ?Ñ?ваÑ?и адÑ?еÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:174
+msgid "Copy the location of this comic to clipboard"
+msgstr "Ð?опÑ?Ñ?ваÑ?и адÑ?еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ого комÑ?кÑ?Ñ? до бÑ?Ñ?еÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:176
+msgid "_Properties..."
+msgstr "Ð?_лаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ?â?¦"
+
+#: ../src/buoh-window.c:177
+msgid "View the properties of this comic"
+msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?д влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?ей комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:179
+msgid "_Quit"
+msgstr "Ð?и_йÑ?и"
+
+#: ../src/buoh-window.c:180
+msgid "Quit application"
+msgstr "Ð?ийÑ?и з пÑ?огÑ?ами"
+
+#. View menu
+#: ../src/buoh-window.c:184
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "Ð?_бÑ?лÑ?Ñ?иÑ?и"
+
+#: ../src/buoh-window.c:185
+msgid "Increase the comic size"
+msgstr "Ð?бÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?озмÑ?Ñ? комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:187
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "Ð?_менÑ?иÑ?и"
+
+#: ../src/buoh-window.c:188
+msgid "Decrease the comic size"
+msgstr "Ð?менÑ?Ñ?Ñ? Ñ?озмÑ?Ñ? комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:190
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "_Ð?виÑ?айний Ñ?озмÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:191
+msgid "Use the normal comic size"
+msgstr "Ð?виÑ?айний Ñ?озмÑ?Ñ? комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#. Go menu
+#: ../src/buoh-window.c:195
+msgid "_Previous Comic"
+msgstr "_Ð?опеÑ?еднÑ?й комÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:196
+msgid "Go to the previous comic"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и до попеÑ?еднÑ?ого комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:198
+msgid "_Next Comic"
+msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пний комÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:199
+msgid "Go to the next comic"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и до наÑ?Ñ?Ñ?пного комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:201
+msgid "_First Comic"
+msgstr "Ð?_еÑ?Ñ?ий комÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:202
+msgid "Go to the first comic"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и до пеÑ?Ñ?ого комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:204
+msgid "_Last Comic"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?аннÑ?й комÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:205
+msgid "Go to the last comic"
+msgstr "Ð?еÑ?ейÑ?и до оÑ?Ñ?аннÑ?ого комÑ?кÑ?Ñ?"
+
+#. Help menu
+#: ../src/buoh-window.c:209
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ð?мÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:210
+msgid "Display help for the Buoh online comic reader"
+msgstr "Ð?оказÑ?Ñ? довÑ?дкÑ? пеÑ?еглÑ?даÑ?а комÑ?кÑ?Ñ?в Buoh"
+
+#: ../src/buoh-window.c:212
+msgid "_About"
+msgstr "_Ð?Ñ?о пÑ?огÑ?амÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:213
+msgid "Display credits for the Buoh online comic reader creators"
+msgstr "Ð?оказÑ?Ñ? авÑ?оÑ?Ñ?в пеÑ?еглÑ?даÑ?а комÑ?кÑ?Ñ?в Buoh"
+
+#. View menu
+#: ../src/buoh-window.c:220
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Ð?анелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
+
+#: ../src/buoh-window.c:221
+msgid "Changes the visibility of the toolbar"
+msgstr "Ð?мÑ?нÑ?Ñ? видимÑ?Ñ?Ñ?Ñ? панелÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?Ñ?в"
+
+#: ../src/buoh-window.c:223
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "СмÑ?жка _Ñ?Ñ?анÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:224
+msgid "Changes the visibility of the statusbar"
+msgstr "Ð?мÑ?нÑ?Ñ? видимÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?мÑ?жки Ñ?Ñ?анÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:226
+msgid "_Best Fit"
+msgstr "Ð?Ñ?дÑ?_гнаÑ?и"
+
+#: ../src/buoh-window.c:227
+msgid "Make the current comic fill the window"
+msgstr "Ð?омÑ?кÑ? заповнÑ?Ñ? вÑ?е вÑ?кно"
+
+#: ../src/buoh-window.c:229
+msgid "Fit Comic _Width"
+msgstr "Ð?а _Ñ?иÑ?иноÑ? вÑ?кна"
+
+#: ../src/buoh-window.c:230
+msgid "Make the current comic fill the window width"
+msgstr "Ð?омÑ?кÑ? заповнÑ?Ñ? вÑ?е вÑ?кно в Ñ?иÑ?инÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:537
+msgid "Images"
+msgstr "Ð?обÑ?аженнÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:540
+msgid "Save Comic"
+msgstr "Ð?беÑ?егÑ?и комÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:582
+msgid "Unable to save comic"
+msgstr "Ð?е вдалоÑ?Ñ? збеÑ?егÑ?и комÑ?кÑ?"
+
+#: ../src/buoh-window.c:844
+msgid "Online comic strips reader"
+msgstr "Ð?нлайнова пÑ?огÑ?ама длÑ? Ñ?иÑ?аннÑ? комÑ?кÑ?Ñ?в"
+
+#: ../src/buoh-window.c:847
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Sergiy Gavrylov <sergiovana bigmir net>, 2011."
+
+#: ../src/buoh-window.c:1026
+msgid "Getting comic ..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?иманнÑ? комÑ?кÑ?Ñ?â?¦"