[gconf] Added UG translation
- From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gconf] Added UG translation
- Date: Sun, 1 May 2011 21:14:21 +0000 (UTC)
commit cf054aaa9ddf9b986088c10bf67c855b01ef7885
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date: Sun May 1 23:14:09 2011 +0200
Added UG translation
po/ug.po | 5191 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 2705 insertions(+), 2486 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index be6e4ff..6ae4ed4 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,2486 +1,2705 @@
-# Uyghur translation for gconf.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
-# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
-# Zeper <zeper msn com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-09 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?غا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Evolution/LDAP Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? '%s' سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ Ù?Û?رÛ?Ø´"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Û?رÛ?Ù?"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ù?تÙ?ز تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? <evoldap> بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ø? <%s> بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? <template> بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:512
-#, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? <template> دا \"filter\" خاسÙ?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:574
-#, c-format
-msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? Ù?اÙ?Ù? ئاساس DN بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:580
-#, c-format
-msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr "LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Û?اتÙ?دÛ?: باش Ù?اشÙ?Ù?ا '%s'Ø? ئÛ?غÙ?ز '%d', ئاساس DN '%s'"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:587
-#, c-format
-msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:675
-#, c-format
-msgid "Searching for entries using filter: %s"
-msgstr "سÛ?زگÛ?Ú? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ ئÙ?زدÛ?Û?اتÙ?دÛ?: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:689
-#, c-format
-msgid "Error querying LDAP server: %s"
-msgstr "LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?دÙ?Ù? سÛ?رÛ?شتÛ?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:699
-#, c-format
-msgid "Got %d entries using filter: %s"
-msgstr "سÛ?زگÛ?Ú? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ %d تÛ?رگÛ? ئÛ?رÙ?شتÙ?: %s"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
-#, c-format
-msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? %s تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
-#, c-format
-msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
-msgstr "GConf دÛ?رÙ?Ø®Ù?(tree) Ù?Ù? '%s' غا ساÙ?Ù?اشتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
-#, c-format
-msgid "Usage: %s <dir>\n"
-msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئÛ?سÛ?Ù?Ù?: %s <dir>\n"
-
-#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s <dir>\n"
-" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
-" dir/%%gconf.xml\n"
-" subdir1/%%gconf.xml\n"
-" subdir2/%%gconf.xml\n"
-" to:\n"
-" dir/%%gconf-tree.xml\n"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/markup-backend.c:163
-msgid "Unloading text markup backend module."
-msgstr ""
-
-#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
-#, c-format
-msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
-msgstr "ئادرÛ?س «%s» دÙ?Ù? XML غÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ?Ù?Ù? تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
-#, c-format
-msgid "Could not make directory `%s': %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? «%s» Ù?Ù? Ù?اسÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ئادرÛ?ستÙ?Ù?Ù? XML غÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?غÙ?Ù?Ù? Û?Û? Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
-#, c-format
-msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
-msgstr "غÙ?Ù?(root) %s دÙ?Ù?Ù? XML Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ?/Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?Ú Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?رÙ?: %o/%o"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
-#, c-format
-msgid ""
-"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
-"values in the directory"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ø´ Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?دÙ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?. Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تسÙ?ÚÙ?زÙ?ا بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
-#, c-format
-msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
-#, c-format
-msgid "Could not remove file %s: %s\n"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت %s Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-backend.c:860
-msgid "Initializing Markup backend module"
-msgstr " "
-
-#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
-#, c-format
-msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
-msgstr "XML Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ? \"%s\" Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?دÙ?Ù? Û?از Ù?Û?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:437
-#, c-format
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? «%s» Ù?Ù? Ù?اسÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "«%s» Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1208
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "«%s» Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:1416
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2006
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "%d Ù?Û?ردÙ?Ù?Ù? %d Ú¾Û?رÙ?Ù¾ بÛ?Ù?Ú¯Û?: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "بÛ? تÙ?Ù? Ù?Û?Ú¾Ù?تÙ?دا \"%s\" خاسÙ?Ù?Ù? <%s> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?ا Ù?Ù?سبÛ?تÛ?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(Ù¾Û?تÛ?Ù? ساÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? ساÙ? `%s' بÛ?Ù? Ú?Ù?Ú Ù?اÙ?Ù? بÛ?Ù? Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(true Ù?اÙ?Ù? false Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ساÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2423
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%3$s> Ù?Ù?Ú \"%2$s\"دÛ?Ú¯Û?Ù? خاسÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? \"%1$s\" Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483
-#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515
-#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635
-#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815
-#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "<%2$s> دÛ?Ú¯Û?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú \"%1$s\" دÛ?Ù?دÙ?غاÙ? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2457
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? ltype \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2537
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? first-element تÙ?Ù¾Ù? \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2551
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? cdr_type \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2587
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? list_type \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2954
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "<local_schema> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <default> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت بار"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2969
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "<local_schema> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <longdesc> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت بار"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2976
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "<%s> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> ئاستÙ?دا بÙ?Ù?Û?Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106
-#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "<%s> تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?پتÛ? بÙ?راÙ? Ù?Û?Û?Û?تتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú %s تÙ?Ù¾Ù? Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3084
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "ئÙ?خشاش جÛ?Ù¾Ù?Û? ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <car> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? بÛ?رÙ?Ù?Ù?پتÛ?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3098
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "ئÙ?خشاش جÛ?Ù¾Ù?Û? ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <cdr> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? بÛ?رÙ?Ù?Ù?پتÛ?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3152
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? %s خاتا"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3183
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-msgstr "<%s> تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?پتÛ? بÙ?راÙ? ئاتا <entry> Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247
-#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "ھازÙ?رÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? <%s> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3318
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú Ø³Ù?رتتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت Ú?Ù?Ù?Û?Ù? <gconf> بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ø? <%s> بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
-#: ../backends/markup-tree.c:3365
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø±Ù?سÙ?دا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3509
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? تÛ?Ù?Ù?ست بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391
-#: ../backends/markup-tree.c:4410
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:3655
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "«%s» Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4485
-#, c-format
-msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4504
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/markup-tree.c:4533
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
-msgstr "Û?اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù? ئÛ?Ú Ø¦Ø§Ø®Ù?رÙ?Ù? ئÙ?رÛ?Ù? \"%s\" غا Ù?Û?تÙ?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:239
-msgid "Unloading XML backend module."
-msgstr "XML backend بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Û?اتÙ?دÛ?."
-
-#: ../backends/xml-backend.c:618
-#, c-format
-msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr "XML backend Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? غÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-backend.c:809
-msgid "Initializing XML backend module"
-msgstr "XML backend بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:288
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "XML غÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-cache.c:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
-"not been successfully synced to disk"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? `%s' Ù?Ù? XML backend غÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? Ú?Û?Ù?Ù?Ù? ئÛ? دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?Ù?Ù?Û?پتÛ?"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:170
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:180
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÛ?ت ئاتÙ? `%s' بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ?."
-
-#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "«%s» Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:472
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "`%s' ھاÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "XML ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?Ù? `%s' غا Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "ئاتÙ?Ù?Ù? `%s' دÙ?Ù? `%s' غا ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:553
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "`%s' دÙ?Ù? `%s' غا ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:565
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?ا Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#. These are all fatal errors
-#: ../backends/xml-dir.c:991
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1165
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "`%s' Ù?Û?زÙ?Û?Ù?`%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? بارØ? ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1187
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' دÙ?Ù?Ù? ئاتسÙ?ز Ù?Û?زÙ?Û?Ù? بارØ? ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1195
-#, c-format
-msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? Ù?Û?Û?Û?تتÙ?Ù?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? <entry> ئÛ?Ù?Û?س بÛ?Ù?Ù?Ù? <%s>Ø? ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1283
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-dir.c:1382
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? «%s» تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#. There was an error
-#: ../backends/xml-entry.c:153
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "XML تÛ?Ú¯Û?Ù? ئاتÙ? `%s' Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:329
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "schema ئاتÙ? `%s' Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:377
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? `%s' Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?:%s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:950
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "<%s> دÛ?Ú¯Û?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ú \"type\" دÛ?Ú¯Û?Ù? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:964
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "بÙ?ر تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ú \"type\" خاسÙ?Ù?Ù?Ù? `%s' Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?Ø? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:979
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ú \"value\" دÛ?Ú¯Û?Ù? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "XML تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? ئÙ?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1061
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز تÙ?Ù¾(تÙ?زÙ?Ù?Ø? جÛ?Ù¾Ø? Ù?اÙ?Ù? Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?) بار"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1084
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1092
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù?دا بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر-تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? بار(%s, ئÛ?سÙ?Ù? %s بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1144
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "XML جÛ?Ù¾Ù?دÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر car غا Ù¾Û?رÛ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?: تÙ?زÙ?Ù?Ù?ار Û?Û? جÛ?Ù¾Ù?Û?ر جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1166
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "XML جÛ?Ù¾Ù?دÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر cdr غا Ù¾Û?رÛ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1185
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "XML جÛ?Ù¾ تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? ئÙ?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1203
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "XML جÛ?Ù¾ تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?دÙ?Ù? car Û?Û? cdr تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1209
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù?Ú Ø¬Û?Ù¾Ù?دÛ? cdr Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1216
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù?Ú Ø¬Û?Ù¾Ù?دÛ? car Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../backends/xml-entry.c:1221
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù?Ú Ø¬Û?Ù¾Ù?دÛ? car Ù?Û?Ø? cdr Ù?Û? Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
-msgid "Change GConf mandatory values"
-msgstr "GConf mandatory Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
-msgid "Change GConf system values"
-msgstr "GConf سÙ?ستÛ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
-msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr "GConf mandatory Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?Ù?از تÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
-
-#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr "GConf سÙ?ستÛ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?Ù?از تÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:62
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?اش ئادرÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú ØªÛ?رÙ?Ù?بÙ?دÙ?Ù?Ù? `%c' دÛ?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?رپ ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#. -- end debug only
-#: ../gconf/gconf-backend.c:216
-#, c-format
-msgid "No such file `%s'\n"
-msgstr "`%s' بÛ?Ù?داÙ? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:261
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
-msgstr "`%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? BackendØ? vtable دÛ?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù? Ù?اÙ?تÛ?رÛ?شتا Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:276
-#, c-format
-msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:302
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s': %s"
-msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر ئادرÛ?س `%s': %s"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:312
-#, c-format
-msgid "Bad address `%s'"
-msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر ئادرÛ?س `%s'"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:337
-msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
-msgstr "دÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Û?Ù?(gmodule) ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?سÛ? GConf ئÙ?Ø´Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:346
-#, c-format
-msgid "Error opening module `%s': %s\n"
-msgstr "بÛ?Ù?Û?Ù? `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?شتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:357
-#, c-format
-msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
-msgstr "بÛ?Ù?Û?Ù? `%s' Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:388
-#, c-format
-msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-backend.c:425
-msgid "Failed to shut down backend"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "GConf خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:971
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "GConf ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´Ù?: `%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? جÛ?Ù¾Ù?Û?رÙ?Ù? تÙ?زÙ?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-client.c:1305
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "`%s' Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? `%s' Ù?Û?Ù?دÙ?(ئاÚ?Ù?Û?Ú? %s Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù?)"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:212
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?غاÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بار"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:220
-#, c-format
-msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:503
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "بارÙ?Ù?Ù? غÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?ارÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?Ù?Ù? تاپشÛ?رÛ?Ù¾ ئاÙ?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:520
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?Ø´ ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?Ù?Ù? تاپشÛ?رÛ?Ù¾ ئاÙ?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:808
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr "ئÛ?غÙ?ر خاتاÙ?Ù?Ù?: ConfigDatabase Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:974
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1047
-#, c-format
-msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
-"s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1120
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
-"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
-"configuration changes."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1154
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "Listener ID %lu Ù?Û?Û?جÛ?ت ئÛ?Ù?Û?س"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1168
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
-"result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1351
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1399
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1428
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1486
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1517
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "«%s» Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1572
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?Û?جÛ?تÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1596
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? «%s» Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1623
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارغا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1649
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "'%s' دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-database.c:1670
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:26
-msgid "Success"
-msgstr "Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:27
-msgid "Failed"
-msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:28
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:29
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?ÚÙ?ز Ù?Û?تÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø¯Ø±Û?سÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاتÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:32
-msgid "Parse error"
-msgstr "تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú Ø³Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?دا بÛ?زÛ?Ù?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?ار بار"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "تÙ?Ù¾Ù? Ù?اسÙ?اشÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:35
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:36
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:37
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù? Ù?اÙ?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:38
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Ù?Û?Ú Ø¦Ø§Ù?تÙ?Ù¾Ù?اش Framework خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:39
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Ù?Ù?سا Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:40
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:41
-msgid "No database available to save your configuration"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?ÚÙ?زÙ?Ù? ساÙ?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ?غا ساÙ?داÙ? Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:94
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? \"%s\" Ù?Ù?Úدا '/' Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:182
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست '%s' دÙ?Ù?Ù? UTF-8 ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:241
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú CORBA Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:243
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-msgstr "%s Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? تÙ?غرا ئÛ?Ù?Û?س"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:256
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "gconfd دÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر تÙ?زÙ?Ù? تÙ?Ù¾Ù? بÙ?Ù?غاÙ? تÙ?زÙ?Ù? تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:437
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "Ù?Û?ÚÙ?Ù? IOR غا ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:574
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú locale دا ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:582
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ù?Ù?سÙ?ا Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:590
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¦Û?زÛ?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:598
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú¯Ù?سÙ?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:843
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:899
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Ù?Û?Ù?بÛ? `%s' Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Û?Û?اتÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:914
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
-#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
-#, c-format
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست تÛ?رÙ?Ù?بÙ?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1339
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1349
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "%s Ù?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1477
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1491
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
-msgstr "(%s,%s) جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ?Ø? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? خاتا بÙ?Ù?غاÙ? جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1507
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "تÙ?Ù¾Ù? (%s,%s) بÙ?Ù?غاÙ? جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? (%s,%s) تÙ?Ù¾ Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1623
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?(Quoted string) تÙ?رÙ?اÙ?«'» بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1684
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?(Quoted string) تÙ?رÙ?اÙ?«'» بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشÙ?Ù?غاÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1802
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Ù?Ù?دÙ?اÙ?غاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? UTF-8 ئÛ?Ù?Û?س"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2286
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Û?اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2313
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? Ù?Û?راÙ?Ù?Ù?دÙ?. بÛ? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Û?جÛ?تتÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2381
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "'%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2391
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
-"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr "'%s' Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: باشÙ?ا بÙ?ر ئÙ?جرا(process) بÛ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú NFS Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اش تÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù? تÙ?غرا تÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?(%s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2411
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "'%s' Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2439
-#, c-format
-msgid "Not running within active session"
-msgstr "ئاÙ?تÙ?Ù¾ ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2449
-#, c-format
-msgid "Failed to get connection to session: %s"
-msgstr "ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û?Ú¯Û? باغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2472
-#, c-format
-msgid "GetIOR failed: %s"
-msgstr "GetIOR Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2509
-#, c-format
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr "Ù?Û?Û?جÛ?ت gconfd Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?شتا ORB بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "'%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? IOR Ù?Ù? Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?غا ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? `%s' Ù?Ù? Ù?Û?راÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2605
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' غا Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2646
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "`%s' Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ø? ئÛ?سÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù? ئÙ?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2669
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "'%s' Ù?Ù? '%s' غا ئÛ?Ù?اÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾ Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2704
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Ù? تازÙ?Ù?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ? `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2858
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رغا ping Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2877
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
-"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/";
-"gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?. Ù?Û?پرÛ?Ù? سÛ?Û?Û?ب D-Bus ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? باش Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û? daemon Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? خاتا سÛ?Ù¾Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÛ?. http://projects.gnome.org/gconf/ غا Ù?اراÚ.(تÛ?پسÙ?Ù?اتÙ? - %s)"
-
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2878
-msgid "none"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
-msgid "- Sanity checks for GConf"
-msgstr "- GConf Ù?Ù?Ú Ù?Ù?رÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while parsing options: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ارÙ?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?شتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s.\n"
-"'%s --help' Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?دÛ?رسÙ?ÚÙ?ز ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? بارÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ù?سÙ?ز.\n"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
-"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
-"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
-msgstr "تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
-" Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?رغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? بÛ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Ù?Û?سÙ?Ù?Û? بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?Ø? Ú?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رغÛ?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?اردا Ù?اÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئÙ?Ú?Ù?Ú¯Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?رÛ?Ø´ زÛ?رÛ?رÙ?Ù?Ù?تÙ? بار. Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? \"%s\" (errno = %d)."
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
-"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
-"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
-"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
-"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
-"%d)."
-msgstr "تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
-" Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? بÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?دÛ? Ù?Û?سÙ?Ù?Û? بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?. ئÛ?Ú¯Û?ر سÙ?ز NFS Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù? بÙ?Ù?سÙ?ÚÙ?زØ? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر Ù?اÙ?Ù? client تÙ?غرا تÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ? دÛ?Ú¯Û?Ù? Ú¯Û?Ù¾. rpc.statd Ù?اÙ?Ù? rpc.lockd Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?(Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?ا) غا Ù?اراÚ. Ù?Û?پرÛ?Ù? سÛ?Û?Û?ب \"nfslock\" Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Ù?تÙ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?(disabled) بÙ?Ù?Ù?دÛ?. Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? \"%s\" (errno = %d)."
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
-#, c-format
-msgid "Can't remove file %s: %s\n"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت %s Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
-"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
-msgstr "تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
-"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù?Úدا سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? Ù?Ù?Ù?. بÛ? خاسÙ?Ù?Ù? Û?Û? باشÙ?ا تÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Û?ر ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ? دÛ?Ú¯Û?Ù? Ú¯Û?Ù¾. %s%s"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
-msgid "Error reading the file: "
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: "
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
-#, c-format
-msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
-msgstr "تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
-"ئادرÛ?س \"%s\" Ù?Ù?(سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù?) Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
-msgid ""
-"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
-"\n"
-"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
-"login session is using your preference settings files.\n"
-"\n"
-"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
-"problems with the preference settings in the other session.\n"
-"\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
-msgid "_Log Out"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?(_L)"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
-msgid "_Continue"
-msgstr "داÛ?اÙ?Ù?اشتÛ?ر(_C)"
-
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
-#, c-format
-msgid "%s Continue (y/n)?"
-msgstr "%s داÛ?اÙ?Ù?اشتÛ?راÙ?دÛ? (Ú¾Û?ئÛ?/Ù?اÙ?)(y/n)?"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
-#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
-#, c-format
-msgid "Schema contains invalid UTF-8"
-msgstr "Schema دا ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:244
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr "Schema تÙ?Ù¾ تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?Ø? Ú¾Û?رگÙ?ز تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf-schema.c:254
-#, c-format
-msgid ""
-"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
-"elements"
-msgstr "Schema تÙ?Ù¾ جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?Ø? Ú¾Û?رگÙ?ز car/cdr ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:374
-#, c-format
-msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?بÛ? «%s» Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:420
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:427
-#, c-format
-msgid ""
-"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
-"position %d"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:436
-msgid ""
-"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
-"will not be possible"
-msgstr "Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئادرÛ?سÙ?Ù? Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? تÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اش Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:690
-#, c-format
-msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:752
-msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
-msgstr "'/' دÛ?Ú¯Û?Ù? ئات Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÙ?Ù?اÙ?اÙ?دÛ?Ø? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÙ?Ù?اÙ?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:794
-#, c-format
-msgid ""
-"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
-"path"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:806
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
-"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
-"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
-"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
-"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
-"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
-"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
-"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
-"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
-"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
-"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
-"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
-"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
-"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
-"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
-"in individual storage locations such as ~/.gconf"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
-#, c-format
-msgid "Error finding metainfo: %s"
-msgstr "metainfo ئÙ?زدÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
-#, c-format
-msgid "Error getting metainfo: %s"
-msgstr "metainfo ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
-#, c-format
-msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:262
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? '[' بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:275
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ']' بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?Ù?Ø´Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:326
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئارتÙ?Û?Ú?Û? ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ']' باÙ?Ù?اÙ?دÙ?)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(ئارÙ?Ù?سÙ?دا ئارتÛ?Ù?Ú?Û? Ú¾Û?رپÙ?Û?ر بار)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:404
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(جÛ?Ù¾ '(' بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:417
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(جÛ?Ù¾ ')' بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?Ù?Ø´Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?ارÙ?Ù?Ú Ø³Ø§Ù?Ù? خاتا)"
-
-#: ../gconf/gconf-value.c:487
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(جÛ?Ù¾ ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئارتÙ?Û?Ú?Û? ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ')' باÙ?Ù?اÙ?دÙ?)"
-
-#: ../gconf/gconf.c:95
-msgid "Key is NULL"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? NULL"
-
-#: ../gconf/gconf.c:102
-#, c-format
-msgid "\"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\": %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:418
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر `%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? ئادرÛ?سÙ?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:854
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ú¯Û? ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2332
-#, c-format
-msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر تÙ?زÙ?Ù?Ù?غا client Ù?Ù?Ø´Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?Ø? CORBA خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2704
-msgid "Must begin with a slash '/'"
-msgstr "Ù?اÙ?تÛ? سÙ?زÙ?Ù? '/' بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2726
-msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
-msgstr "بÙ?ر Ù?Û?ردا ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? Ù?اÙ?تÛ? سÙ?زÙ?Ù? '/' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2728
-msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
-msgstr "Ù?اÙ?تÛ? سÙ?زÙ?Ù? '/' Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?سÙ?دÙ?Ù?Ù?ا Ú?Û?Ù?Ù?ت '.' Ù?Û?زÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2748
-#, c-format
-msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
-msgstr "'\\%o' ASCII Ú¾Û?رپÙ? ئÛ?Ù?Û?سØ? Ø´Û?Úا ئÛ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? ئاتÙ? ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2758
-#, c-format
-msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاتÙ?Ù?رÙ?دÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?رپ `%c' ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2772
-msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? '/' بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشÙ?اسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3143
-#, c-format
-msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconf.c:3204
-#, c-format
-msgid "Expected float, got %s"
-msgstr "float Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3239
-#, c-format
-msgid "Expected int, got %s"
-msgstr "int Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3274
-#, c-format
-msgid "Expected string, got %s"
-msgstr "string Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3308
-#, c-format
-msgid "Expected bool, got %s"
-msgstr "bool Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3355
-#, c-format
-msgid "Expected schema, got %s"
-msgstr "schema Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconf.c:3758
-#, c-format
-msgid "CORBA error: %s"
-msgstr "CORBA خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:336
-msgid "Shutdown request received"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:368
-msgid ""
-"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
-"directory"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
-"`%s'"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?. Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? `%s' ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?"
-
-#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
-#. request would result in another failed gconfd being spawned.
-#.
-#: ../gconf/gconfd.c:396
-#, c-format
-msgid ""
-"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
-"edit %s%s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?بÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?دا سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Ù?رÙ? Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?اÙ?Ù?اÙ?دÛ?Ø? %s%s Ù?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:409
-#, c-format
-msgid "Error loading some configuration sources: %s"
-msgstr "بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:421
-msgid ""
-"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
-"configuration data"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ? ئادرÛ?سÙ? Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?غÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? ساÙ?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:438
-msgid ""
-"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
-"save some configuration changes"
-msgstr "Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ئÛ?زگÙ?رÙ?Ø´Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:603
-#, c-format
-msgid "Could not connect to session bus: %s"
-msgstr "ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? باش Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? باغÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:625
-#, c-format
-msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
-msgstr "daemon Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø´ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?Ø? ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÙ?دÛ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:706
-#, c-format
-msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr "سÙ?ستÛ?Ù?ا باش Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? باغÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:842
-#, c-format
-msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ? (Ù?Û?شرÙ? %s)Ø? pid %u ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? '%s'"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:890
-msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "ConfigServer دÙ?Ù? Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:919
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
-"s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:965
-#, c-format
-msgid "Error releasing lockfile: %s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾ Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:973
-msgid "Exiting"
-msgstr "Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:991
-msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
-msgstr "SIGHUP تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?دÙ?Ø? بارÙ?Ù?Ù? ساÙ?داÙ? Ù?اÙ?تا Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1008
-msgid "GConf server is not in use, shutting down."
-msgstr "GConf Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? تÙ?ختÙ?تÙ?Û?اتÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1334
-#, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1478
-#, c-format
-msgid "Returning exception: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1584
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
-"gconfd shutdown (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1619
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr "gconfd خاتÙ?رÛ? ئÛ?Ú?Û?رÙ?Ù?Ù?(logfile) Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?Ø? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?اخشÙ? ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?دÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?(%s)"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1681
-#, c-format
-msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ø´ ھاÙ?Ù?تÙ?دÛ? ئاÚ?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1695
-#, c-format
-msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ú¯Û? Ù?ازاÙ?Ù?Ù?دÙ? fd: %d: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1704
-#, c-format
-msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ú?Ù?Ù?Ù?راÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1711
-#, c-format
-msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
-msgstr "Ù?Û?ÚÙ? ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? '%s' Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1725
-#, c-format
-msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?ا ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1735
-#, c-format
-msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
-msgstr "Ù?Û?ÚÙ? ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr "'%s' غا Ù?Û?تÙ?Ù?Û?Û?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù? ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2223
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2259
-#, c-format
-msgid "Error reading saved state file: %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2309
-#, c-format
-msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? %s Ù?Ù? ئاÚ?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2428
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
-"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
-#, c-format
-msgid "Failed to get IOR for client: %s"
-msgstr "client Ù?Ù?Ú IOR Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2471
-#, c-format
-msgid "Failed to open saved state file: %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2484
-#, c-format
-msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ú¯Û? client Ù?Ù?Ø´Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2492
-#, c-format
-msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
-msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ú¯Û? client Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconfd.c:2591
-msgid ""
-"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr "بÛ?زÙ? client Ù?ار Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?غاÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ø? ئÛ?زÙ?Ù?Ù? GConf Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ردÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Û?Û?تتÙ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:93
-msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÛ? Û?Û? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÙ?دÛ?. --type بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:102
-msgid "Print the value of a key to standard output."
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:112
-msgid "Unset the keys on the command line"
-msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?دÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid ""
-"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
-"command line"
-msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?دÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:130
-msgid "Toggles a boolean key."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:139
-msgid "Print all key/value pairs in a directory."
-msgstr "بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? جÛ?Ù¾Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:148
-msgid "Print all subdirectories in a directory."
-msgstr "بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? تارÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:157
-msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr "بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? تارÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? Û?Û? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?(Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
-msgid "Search for a key, recursively."
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÙ?زدÛ?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:184
-msgid "Get the short doc string for a key"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?سÙ?ا Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:193
-msgid "Get the long doc string for a key"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?زÛ?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:202
-msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بار بÙ?Ù?سا 0 بÙ?Ù?Ù?Ù?سا 2 Ù?اÙ?تÛ?رÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:211
-msgid "Ignore schema defaults when reading values."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا schema Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? Ù¾Û?رÛ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid ""
-"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
-"recursively."
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارÙ?Ù?Ú XML Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? تÛ?پسÙ?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?(dump)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid ""
-"Load from the specified file an XML description of values and set them "
-"relative to a directory."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú XML Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?ججÛ?تتÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù¾Ø? ئÛ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?اسÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ú¯Û? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:244
-msgid "Unload a set of values described in an XML file."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:259
-msgid "Get the name of the default source"
-msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§ØªÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:268
-msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:277
-msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
-msgstr "gconfd ئÙ?جرا بÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ? بÙ?Ù?سا 0 بÙ?Ù?Ù?Ù?سا 2 Ù?اÙ?تÛ?رÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid ""
-"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
-"when needed.)"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?(gconfd)Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?.(ئادÛ?تتÛ? بÛ? ئاپتÙ?Ù?اتÙ?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid ""
-"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
-"describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:302
-msgid "int|bool|float|string|list|pair"
-msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:310
-msgid "Print the data type of a key to standard output."
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:319
-msgid "Get the number of elements in a list key."
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?دÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت ساÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:328
-msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?دÙ?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?(ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? بار)."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid ""
-"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? تÙ?زÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
-msgid "int|bool|float|string"
-msgstr "int|bool|float|string"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid ""
-"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? car جÛ?Ù¾Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid ""
-"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
-"schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? cdr جÛ?Ù¾Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:370
-msgid "Specify a schema file to be installed"
-msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? schema Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:371
-msgid "FILENAME"
-msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت ئاتÙ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:379
-msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
-msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? باشÙ?ا سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:380
-msgid "SOURCE"
-msgstr "Ù?Û?Ù?بÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid ""
-"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
-"gconfd is not running."
-msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?Ù? Ù?Û?Û?رÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Û?اسÙ?تÛ? زÙ?Ù?ارÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?. Ø´Û?رت: gconfd ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid ""
-"Properly installs schema files on the command line into the database. "
-"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
-"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
-"configuration source."
-msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ساÙ?داÙ?غا ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?دÛ?. ئÙ?ختÙ?Ù?ارÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? GCONF_CONFIG_SOURCE دا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù¾ بÛ?رÙ?ÚØ? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù?Ú?Ù? بÙ?Ù?سÙ?ÚÙ?ز ئÛ?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?Ú."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid ""
-"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
-"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
-"configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ساÙ?داÙ?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?دÛ?. ئÙ?ختÙ?Ù?ارÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? GCONF_CONFIG_SOURCE دا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù¾ بÛ?رÙ?ÚØ? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù?Ú?Ù? بÙ?Ù?سÙ?ÚÙ?ز ئÛ?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?Ú."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
-"different types for keys on the command line."
-msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? بÙ?ر تÛ?رÙ?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´/ بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?سÙ?Ù?Ù? ئارÙ?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اشÙ?ا(Torture-test) بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid ""
-"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
-"the directories on the command line."
-msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? بÙ?ر تÛ?رÙ?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´/ بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?سÙ?Ù?Ù? ئارÙ?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اشÙ?ا(Torture-test) بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid ""
-"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
-"type."
-msgstr "schema Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÛ? Û?Û? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÙ?دÛ?. --short-descØ? --long-descØ? --ownerØ? Û?Û? --type بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:454
-msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ù?Ù?سÙ?Ù?Ú?Û? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:463
-msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¨Ù?ر Ù?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?رÙ?Û?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
-
-#: ../gconf/gconftool.c:472
-msgid "Specify the owner of a schema"
-msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú¯Ù?سÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:473
-msgid "OWNER"
-msgstr "ئÙ?Ú¯Ù?سÙ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:481
-msgid "Get the name of the schema applied to this key"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema ئاتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:490
-msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema ئاتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:499
-msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
-msgstr "بÛ?رÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú schema ئاتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:514
-msgid "Print version"
-msgstr "Ù?Û?شرÙ?Ù?Ù? باس"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:523
-msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:585
-msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
-msgstr "- GConf سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? باشÙ?Û?رÛ?Ø´ Ù?Ù?راÙ?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Client options:"
-msgstr "client تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:590
-msgid "Show client options"
-msgstr "client تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Key type options:"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? تÙ?Ù¾Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:595
-msgid "Show key type options"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? تÙ?Ù¾Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Load/Save options:"
-msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´/ساÙ?Ù?اش تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:600
-msgid "Show load/save options"
-msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´/ساÙ?Ù?اش تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Server options:"
-msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?ت تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:605
-msgid "Show server options"
-msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?ت تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Installation options:"
-msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:610
-msgid "Show installation options"
-msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Test options:"
-msgstr "سÙ?Ù?اÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:615
-msgid "Show test options"
-msgstr "سÙ?Ù?اÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Schema options:"
-msgstr "Schema تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:620
-msgid "Show schema options"
-msgstr "schema تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:629
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "'%s --help' ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سا بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù?Û?Ù? تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:657
-#, c-format
-msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "--get Û?Û? --set/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:667
-#, c-format
-msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
-msgstr "--set Û?Û? --get/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:674
-#, c-format
-msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
-msgstr "--get-type Û?Û? --set/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:682
-#, c-format
-msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
-msgstr "--toggle Û?Û? --get/--set/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:693
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "--all-entries Ù?Ù? --get Ù?اÙ?Ù? --set بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:704
-#, c-format
-msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "--all-dirs Ù?Ù? --get Ù?اÙ?Ù? --set بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:718
-#, c-format
-msgid ""
-"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
-"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr "--recursive-list دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا --getØ? --setØ? --unsetØ? --all-entriesØ? --all-dirsØ? Ù?اÙ?Ù? --search-key دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:732
-#, c-format
-msgid ""
-"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
-"all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr "--set_schema دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا --getØ? --setØ? --unsetØ? --all-entriesØ? --all-dirsØ? Ù?اÙ?Ù? --search-key دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:738
-#, c-format
-msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?Ù?دÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?غا Ù?Û?Ù?اسÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?سÙ?Ù?ا Ù?Û?پاÙ?Û?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:744
-#, c-format
-msgid "Must specify a type when setting a value\n"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÙ?غاÙ? Ú?اغدا تÙ?Ù¾Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:752
-#, c-format
-msgid ""
-"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
-"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr "--ignore-schema-defaults دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا Ù¾Û?Ù?Û?ت --getØ? --all-entriesØ? --dumpØ? --recursive-listØ? --get-list-size Ù?اÙ?Ù? --get-list-element دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù?Ù?ا بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
-#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
-#: ../gconf/gconftool.c:844
-#, c-format
-msgid "%s option must be used by itself.\n"
-msgstr "%s تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئÛ?زÙ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:853
-#, c-format
-msgid ""
-"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
-"direct\n"
-msgstr "--direct ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ú?اغداØ? --config-source ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:859
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "GConf Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:887
-#, c-format
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø? بÙ?راÙ? schemas ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:894
-#, c-format
-msgid ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø? بÙ?راÙ? schemas ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:907
-#, c-format
-msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ú¾Ù?ت پاراÙ?Û?تÙ?رÙ? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:962
-#, c-format
-msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? زÙ?Ù?ارÛ?ت Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1267
-#, c-format
-msgid "Shutdown error: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1310
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
-msgstr "Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ تÙ?زÙ?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
-#: ../gconf/gconftool.c:1815
-#, c-format
-msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارÙ?Ù? تÙ?زÙ?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
-msgid "(no value set)"
-msgstr "(Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?)"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1438
-#, c-format
-msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
-msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? pattern بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1457
-#, c-format
-msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
-msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? PCRE Ù?Û?Ù?تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?پادÛ?(regex) بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1464
-#, c-format
-msgid "Error compiling regex: %s\n"
-msgstr "Ù?Û?Ù?تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?پادÙ?Ù?Ù? تÛ?رجÙ?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1507
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
-msgstr "dump Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1874
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?(gconfd) Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1903
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get\n"
-msgstr "ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1938
-#, c-format
-msgid "Type: %s\n"
-msgstr "تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1939
-#, c-format
-msgid "List Type: %s\n"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1940
-#, c-format
-msgid "Car Type: %s\n"
-msgstr "Car تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1941
-#, c-format
-msgid "Cdr Type: %s\n"
-msgstr "Cdr تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946
-#, c-format
-msgid "Default Value: %s\n"
-msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
-#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
-msgid "Unset"
-msgstr "بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1948
-#, c-format
-msgid "Owner: %s\n"
-msgstr "ئÙ?Ú¯Ù?سÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1949
-#, c-format
-msgid "Short Desc: %s\n"
-msgstr "Ù?Ù?سÙ?ا Desc: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1950
-#, c-format
-msgid "Long Desc: %s\n"
-msgstr "ئÛ?زÛ?Ù? Desc: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
-#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
-#: ../gconf/gconftool.c:2460
-#, c-format
-msgid "No value set for `%s'\n"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
-#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
-#: ../gconf/gconftool.c:2464
-#, c-format
-msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
-#, c-format
-msgid "Don't understand type `%s'\n"
-msgstr "تÙ?Ù¾ `%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?Ù?سÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2030
-#, c-format
-msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار/Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? ئÙ?رÙ?Ù?غا پاراÙ?Û?تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2050
-#, c-format
-msgid "No value to set for key: `%s'\n"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?: `%s'\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2078
-#, c-format
-msgid "Cannot set schema as value\n"
-msgstr "schema Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2088
-#, c-format
-msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÙ?غاÙ? Ú?اغدا list-type Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2102
-#, c-format
-msgid ""
-"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
-msgstr "جÛ?Ù¾Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÙ?غاÙ? Ú?اغدا car-type Ù?اÙ?Ù? cdr-type بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?ÚÙ?ز Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2117
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "خاتاÙ?Ù?Ù?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
-#: ../gconf/gconftool.c:3215
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s\n"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بÛ?رÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2148
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s\n"
-msgstr "Ù?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اشتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2163
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
-msgstr "بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù? پاراÙ?Û?تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2179
-#, c-format
-msgid "No value found for key %s\n"
-msgstr "%s دÛ?Ú¯Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2185
-#, c-format
-msgid "Not a boolean value: %s\n"
-msgstr "boolean Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت ئÛ?Ù?Û?س: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2216
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
-msgstr "تÙ?Ù¾Ù?غا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2260
-#, c-format
-msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
-msgstr "Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
-#, c-format
-msgid "Key %s is not a list.\n"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? %s تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?س.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2305
-#, c-format
-msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?سÙ? ئاÚ?Ù?Û?Ú?تÙ?Ù? ئاÙ?Ù?دÙ?غاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2336
-#, c-format
-msgid "Must specify list index.\n"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2343
-#, c-format
-msgid "List index must be non-negative.\n"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? Ù?Û?Ù?Ù¾Ù?Ù? ساÙ? بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2352
-#, c-format
-msgid "List index is out of bounds.\n"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? Ú?Û?Ù?تÙ?Ù? ئÛ?Ø´Ù?Ù¾ Ù?Û?تتÙ?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2378
-#, c-format
-msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
-msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?دا ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2398
-#, c-format
-msgid "No schema known for `%s'\n"
-msgstr "`%s' Ù?Ù?Úغا Ù?Ù?سبÛ?تÛ?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù? schema Ù?Ù?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2431
-#, c-format
-msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
-msgstr "'%s' دÙ?Ù?Ù? schema دا ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? doc تÛ?Ù?Ù?ستÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2436
-#, c-format
-msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' دÙ?Ù?Ù? schema غا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2443
-#, c-format
-msgid "No schema stored at '%s'\n"
-msgstr "'%s' غا schema ساÙ?Ù?اÙ?Ù?اپتÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2446
-#, c-format
-msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت schema ئÛ?Ù?Û?س\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2502
-#, c-format
-msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2509
-#, c-format
-msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
-msgstr "schema ئاتÙ? `%s' Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? ئاتÙ? `%s' بÙ?Ù?Û?Ù? باغÙ?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2527
-#, c-format
-msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2537
-#, c-format
-msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
-msgstr "'%s' دÙ?Ù? schema ئاتÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2562
-#, c-format
-msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?(schema ئاتÙ?)Ù?Ù? پاراÙ?Û?تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?ا Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2604
-#, c-format
-msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? ئاساس تÙ?Ù¾(primitive type) بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?: stringØ? intØ? float Ù?اÙ?Ù? bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2624
-#, c-format
-msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "جÛ?Ù¾ car تÙ?Ù¾Ù? ئاساس تÙ?Ù¾(primitive type) بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?: stringØ? intØ? float Ù?اÙ?Ù? bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2644
-#, c-format
-msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "جÛ?Ù¾ cdr تÙ?Ù¾Ù? ئاساس تÙ?Ù¾(primitive type) بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?: stringØ? intØ? float Ù?اÙ?Ù? bool\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2659
-#, c-format
-msgid "Error setting value: %s"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بÛ?رÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2673
-#, c-format
-msgid "Error syncing: %s"
-msgstr "Ù?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اشتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2688
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2702
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
-msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2713
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
-msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2733
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
-msgstr "Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2747
-#, c-format
-msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
-msgstr "\"%s\" Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2767
-#, c-format
-msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
-msgstr "تارÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رگÛ? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2801
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs: %s\n"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2937
-#, c-format
-msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <pair> ئÙ?Ú?Ù?دÛ? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?ر <car> Û?Û? <cdr> بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2964
-#, c-format
-msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <value> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دÙ?Ù?Ù? schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù?(%s) بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? - ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:2997
-#, c-format
-msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <value> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا Ú?Ù?Ù?Û? باÙ?ا تÛ?Ú¯Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3003
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s> Ú?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?ز\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3021
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: int Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3042
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: float Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3064
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: string Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3085
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: boolean Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema `%s' Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? `%s' بÙ?Ù?Û?Ù? باغÙ?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3309
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema (%s) Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3318
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema (%s) Ù?Ù?Ú list_type ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
-#: ../gconf/gconftool.c:3388
-#, c-format
-msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' (schema (%s) Ù?Ù?Ú) Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3347
-#, c-format
-msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema (%s) Ù?Ù?Ú car_type Ù?اÙ?Ù? cdr_type ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3372
-#, c-format
-msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3401
-#, c-format
-msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: gconftool ئÙ?Ú?Ù?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? GConfValueType Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470
-#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ ئاتÙ?(type name )`%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?:\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3466
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: list_type دÛ?Ú¯Ù?Ù?Ù? intØ? floatØ? string Ù?اÙ?Ù? bool بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø? `%s' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3487
-#, c-format
-msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: car_type دÛ?Ú¯Ù?Ù?Ù? intØ? floatØ? string Ù?اÙ?Ù? bool بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø? `%s' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3508
-#, c-format
-msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: cdr_type دÛ?Ú¯Ù?Ù?Ù? intØ? floatØ? string Ù?اÙ?Ù? bool بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø? `%s' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3548
-#, c-format
-msgid "WARNING: empty <applyto> node"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <applyto> دÛ?Ú¯Û?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s> ئاستÙ?Ù?Ù? <schema> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3562
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù?Ú <list_type> ئÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3568
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù?Ú <car_type> ئÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3574
-#, c-format
-msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù?Ú <cdr_type> ئÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3603
-#, c-format
-msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <locale> تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú `name=\"locale\"' دÛ?Ù?دÙ?غاÙ? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3609
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr "locale `%s' Ù?Ù?Úغا Ù?Ù?سبÛ?تÛ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? <locale> تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? بار ئÙ?Ù?Û?Ù?Ø? ignoring all past first\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3707
-#, c-format
-msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: بÙ?ر <locale> تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? <%s> دÛ?Ú¯Û?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3744
-#, c-format
-msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
-msgstr "Ù?Ù?Ø´Û?Ù?غاÙ? schema `%s'(ئاÚ?Ù?Û?Ú? `%s' غا)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3818
-#, c-format
-msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "بÙ?ر <schema> Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? ئاز دÛ?Ú¯Û?Ù?دÛ? بÙ?ر داÙ?Û? <locale> بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3853
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema `%s' Ù?Ù? ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?(locale `%s'): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3861
-#, c-format
-msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
-msgstr "schema `%s' ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?دÙ?(locale `%s')\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3871
-#, c-format
-msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema `%s' Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?(locale `%s'): %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3879
-#, c-format
-msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
-msgstr "schema `%s' Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ù?دÙ?(locale `%s')\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3917
-#, c-format
-msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema غا ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3958
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s> ئاستÙ?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3990
-#, c-format
-msgid "Failed to open `%s': %s\n"
-msgstr "`%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:3997
-#, c-format
-msgid "Document `%s' is empty?\n"
-msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? `%s' Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Û?Ø?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4009
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? `%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?تÙ?ز(root) تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? تÙ?غرا ئÛ?Ù?Û?س(<%s>Ø? ئÛ?سÙ?Ù? <%s> بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4022
-#, c-format
-msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
-msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? `%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? Ù?Û?Û?Û?ت تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4036
-#, c-format
-msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
-msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s>(<%s> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا) Ú?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?ز\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4057
-#, c-format
-msgid "Error syncing configuration data: %s"
-msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4073
-#, c-format
-msgid "Must specify some schema files to install\n"
-msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? schema Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?رÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4101
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr "\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4121
-#, c-format
-msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئاÚ?Ù?Û?Ú? %s Ù?Ù? بÙ?Ù?ار Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4247
-#, c-format
-msgid "Must specify some keys to break\n"
-msgstr "ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4253
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
-" %s\n"
-msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÙ?اÙ?Ú?Ù? بÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?دÛ?:\n"
-" %s\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4271
-#, c-format
-msgid "Must specify some directories to break\n"
-msgstr "ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?ر بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
-
-#: ../gconf/gconftool.c:4290
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
-"directory:\n"
-" %s\n"
-msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?غا بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÙ?اÙ?Ú?Ù? بÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?دÛ?:\n"
-" %s\n"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
-msgid "GSettings Data Conversion"
-msgstr "GSettings ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´"
-
-#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
-msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
-msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? GConf دÙ?Ù? dconf غا Ù?Û?Ú?Û?رÛ?Ø´"
+# Uyghur translation for gconf.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
+# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
+# Zeper <zeper msn com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-25 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:34+0600\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
+#, c-format
+msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?غا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
+#, c-format
+msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
+msgstr "Evolution/LDAP Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? '%s' سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ Ù?Û?رÛ?Ø´"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to parse XML file '%s'"
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
+#, c-format
+msgid "Config file '%s' is empty"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Û?رÛ?Ù?"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
+#, c-format
+msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ù?تÙ?ز تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? <evoldap> بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ø? <%s> بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
+#, c-format
+msgid "No <template> specified in '%s'"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? <template> بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
+#, c-format
+msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? <template> دا \"filter\" خاسÙ?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
+#, c-format
+msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? Ù?اÙ?Ù? ئاساس DN بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
+#, c-format
+msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
+msgstr ""
+"LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Û?اتÙ?دÛ?: باش Ù?اشÙ?Ù?ا '%s'Ø? ئÛ?غÙ?ز '%d', ئاساس "
+"DN '%s'"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
+#, c-format
+msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
+msgstr "LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
+#, c-format
+msgid "Searching for entries using filter: %s"
+msgstr "سÛ?زگÛ?Ú? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ ئÙ?زدÛ?Û?اتÙ?دÛ?: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
+#, c-format
+msgid "Error querying LDAP server: %s"
+msgstr "LDAP Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?دÙ?Ù? سÛ?رÛ?شتÛ?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
+#, c-format
+msgid "Got %d entries using filter: %s"
+msgstr "سÛ?زگÛ?Ú? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ %d تÛ?رگÛ? ئÛ?رÙ?شتÙ?: %s"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
+#, c-format
+msgid "Cannot find directory %s\n"
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? %s تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
+#, c-format
+msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
+msgstr "GConf دÛ?رÙ?Ø®Ù?(tree) Ù?Ù? '%s' غا ساÙ?Ù?اشتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <dir>\n"
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئÛ?سÛ?Ù?Ù?: %s <dir>\n"
+
+#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s <dir>\n"
+" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
+" dir/%%gconf.xml\n"
+" subdir1/%%gconf.xml\n"
+" subdir2/%%gconf.xml\n"
+" to:\n"
+" dir/%%gconf-tree.xml\n"
+msgstr ""
+"ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئÛ?سÛ?Ù?Ù?: : %s <dir>\n"
+" بÙ?ر بÛ?Ù?Ú¯Û? ئاخÙ?رÙ?Ù? ئÛ?Ú?Ù? بÙ?رÙ?Û?شتÛ?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù?دÛ? Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?ا Ù?Û?Û?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú Ø´Û?Ù?Ù?Ù?:\n"
+" dir/%%gconf.xml\n"
+" subdir1/%%gconf.xml\n"
+" subdir2/%%gconf.xml\n"
+" دÙ?Ù? غا:\n"
+" dir/%%gconf-tree.xml\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:163
+msgid "Unloading text markup backend module."
+msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست ئارÙ?ا ئÛ?Ú?Ù? بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù? Ú?Û?Ø´Û?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
+#, c-format
+msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
+msgstr "ئادرÛ?س «%s» دÙ?Ù? XML غÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ?Ù?Ù? تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
+#, c-format
+msgid "Could not make directory `%s': %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? «%s» Ù?Ù? Ù?اسÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ئادرÛ?ستÙ?Ù?Ù? XML غÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?غÙ?Ù?Ù? Û?Û? Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
+#, c-format
+msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
+msgstr "غÙ?Ù?(root) %s دÙ?Ù?Ù? XML Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ?/Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?Ú Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?رÙ?: %o/%o"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
+#, c-format
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ø´ Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?دÙ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?. Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? "
+"بارÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تسÙ?ÚÙ?زÙ?ا بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
+#, c-format
+msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
+msgstr "%s Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?غاÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Ù? ئاÚ?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
+#, c-format
+msgid "Could not remove file %s: %s\n"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت %s Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:860
+msgid "Initializing Markup backend module"
+msgstr "بÛ?Ù?Ú¯Û? تÙ?Ù?Ù? ئارÙ?ا ئÛ?Ú?Ù? بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
+#, c-format
+msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
+msgstr "XML Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ? \"%s\" Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?دÙ?Ù? Û?از Ù?Û?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:437
+#, c-format
+msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
+msgstr "بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-ئاساسÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/xml-dir.c:1267
+#, c-format
+msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? «%s» Ù?Ù? Ù?اسÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1000 ../backends/markup-tree.c:1007
+#, c-format
+msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
+msgstr "«%s» Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1208
+#, c-format
+msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
+msgstr "«%s» Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:1416
+#, c-format
+msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2006
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "%d Ù?Û?ردÙ?Ù?Ù? %d Ú¾Û?رÙ?Ù¾ بÛ?Ù?Ú¯Û?: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2234 ../backends/markup-tree.c:2255
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "بÛ? تÙ?Ù? Ù?Û?Ú¾Ù?تÙ?دا \"%s\" خاسÙ?Ù?Ù? <%s> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?ا Ù?Ù?سبÛ?تÛ?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2280 ../gconf/gconf-value.c:111
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(Ù¾Û?تÛ?Ù? ساÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2287 ../gconf/gconf-value.c:121
+#, c-format
+msgid "Integer `%s' is too large or small"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? ساÙ? `%s' بÛ?Ù? Ú?Ù?Ú Ù?اÙ?Ù? بÛ?Ù? Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2319 ../gconf/gconf-value.c:186
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(true Ù?اÙ?Ù? false Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2343 ../gconf/gconf-value.c:142
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ساÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2423
+#, c-format
+msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%3$s> Ù?Ù?Ú \"%2$s\"دÛ?Ú¯Û?Ù? خاسÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? \"%1$s\" Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2443 ../backends/markup-tree.c:2483
+#: ../backends/markup-tree.c:2507 ../backends/markup-tree.c:2515
+#: ../backends/markup-tree.c:2570 ../backends/markup-tree.c:2635
+#: ../backends/markup-tree.c:2747 ../backends/markup-tree.c:2815
+#: ../backends/markup-tree.c:2873 ../backends/markup-tree.c:3023
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "<%2$s> دÛ?Ú¯Û?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú \"%1$s\" دÛ?Ù?دÙ?غاÙ? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2457
+#, c-format
+msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? ltype \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2537
+#, c-format
+msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? first-element تÙ?Ù¾Ù? \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2551
+#, c-format
+msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? cdr_type \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2587
+#, c-format
+msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
+msgstr "<%2$s> دÙ?Ù?Ù? list_type \"%1$s\" ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2954
+msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
+msgstr "<local_schema> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <default> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت بار"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2969
+msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
+msgstr "<local_schema> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <longdesc> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت بار"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2976
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "<%s> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> ئاستÙ?دا بÙ?Ù?Û?Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3001 ../backends/markup-tree.c:3106
+#: ../backends/markup-tree.c:3160 ../backends/markup-tree.c:3211
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
+msgstr "<%s> تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?پتÛ? بÙ?راÙ? Ù?Û?Û?Û?تتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú %s تÙ?Ù¾Ù? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3084
+msgid "Two <car> elements given for same pair"
+msgstr "ئÙ?خشاش جÛ?Ù¾Ù?Û? ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <car> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? بÛ?رÙ?Ù?Ù?پتÛ?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3098
+msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
+msgstr "ئÙ?خشاش جÛ?Ù¾Ù?Û? ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? <cdr> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? بÛ?رÙ?Ù?Ù?پتÛ?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3152
+#, c-format
+msgid "<li> has wrong type %s"
+msgstr "<li> Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? %s خاتا"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3183
+#, c-format
+msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
+msgstr "<%s> تÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?پتÛ? بÙ?راÙ? ئاتا <entry> Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3224 ../backends/markup-tree.c:3247
+#: ../backends/markup-tree.c:3269 ../backends/markup-tree.c:3286
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
+msgstr "ھازÙ?رÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? <%s> ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3318
+#, c-format
+msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
+msgstr ""
+"تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú Ø³Ù?رتتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت Ú?Ù?Ù?Û?Ù? <gconf> بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Ø? <%s> "
+"بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3338 ../backends/markup-tree.c:3360
+#: ../backends/markup-tree.c:3365
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø±Ù?سÙ?دا ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3509
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت <%s> Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? تÛ?Ù?Ù?ست بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3625 ../backends/markup-tree.c:4391
+#: ../backends/markup-tree.c:4410
+#, c-format
+msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:3655
+#, c-format
+msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
+msgstr "«%s» Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4485
+#, c-format
+msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4504
+#, c-format
+msgid "Error writing file \"%s\": %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/markup-tree.c:4533
+#, c-format
+msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Û?اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù? ئÛ?Ú Ø¦Ø§Ø®Ù?رÙ?Ù? ئÙ?رÛ?Ù? \"%s\" غا Ù?Û?تÙ?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:239
+msgid "Unloading XML backend module."
+msgstr "XML backend بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Û?اتÙ?دÛ?."
+
+#: ../backends/xml-backend.c:618
+#, c-format
+msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
+msgstr ""
+"XML backend Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? غÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-backend.c:809
+msgid "Initializing XML backend module"
+msgstr "XML backend بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:288
+msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
+msgstr "XML غÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-cache.c:318
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? `%s' Ù?Ù? XML backend غÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? Ú?Û?Ù?Ù?Ù? ئÛ? دÙ?سÙ?Ù?غا "
+"Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?Ù?Ù?Û?پتÛ?"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not stat `%s': %s"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:180
+#, c-format
+msgid "XML filename `%s' is a directory"
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÛ?ت ئاتÙ? `%s' بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ?."
+
+#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
+#, c-format
+msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
+msgstr "«%s» Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:472
+#, c-format
+msgid "Failed to write file `%s': %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
+msgstr "`%s' ھاÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
+msgstr "XML ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?Ù? `%s' غا Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
+#, c-format
+msgid "Failed to close file `%s': %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
+#, c-format
+msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
+msgstr "ئاتÙ?Ù?Ù? `%s' دÙ?Ù? `%s' غا ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:553
+#, c-format
+msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
+msgstr "`%s' دÙ?Ù? `%s' غا ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:565
+#, c-format
+msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?ا Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#. These are all fatal errors
+#: ../backends/xml-dir.c:991
+#, c-format
+msgid "Failed to stat `%s': %s"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1165
+#, c-format
+msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
+msgstr "`%s' Ù?Û?زÙ?Û?Ù?`%s' Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? بارØ? ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1187
+#, c-format
+msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' دÙ?Ù?Ù? ئاتسÙ?ز Ù?Û?زÙ?Û?Ù? بارØ? ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1195
+#, c-format
+msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
+msgstr ""
+"XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' دÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? Ù?Û?Û?Û?تتÙ?Ù?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? <entry> ئÛ?Ù?Û?س بÛ?Ù?Ù?Ù? <%s>Ø? "
+"ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1283
+#, c-format
+msgid "Failed to create file `%s': %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-dir.c:1382
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ? «%s» تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#. There was an error
+#: ../backends/xml-entry.c:153
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
+msgstr "XML تÛ?Ú¯Û?Ù? ئاتÙ? `%s' Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:329
+#, c-format
+msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
+msgstr "schema ئاتÙ? `%s' Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:377
+#, c-format
+msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
+msgstr "XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? `%s' Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:730
+#, c-format
+msgid "Failed reading default value for schema: %s"
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?:%s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:950
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
+msgstr "<%s> دÛ?Ú¯Û?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ú \"type\" دÛ?Ú¯Û?Ù? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:964
+#, c-format
+msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
+msgstr "بÙ?ر تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ú \"type\" خاسÙ?Ù?Ù?Ù? `%s' Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?Ø? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:979
+msgid "No \"value\" attribute for node"
+msgstr "تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ú \"value\" دÛ?Ú¯Û?Ù? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
+msgstr "XML تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? ئÙ?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1061
+msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز تÙ?Ù¾(تÙ?زÙ?Ù?Ø? جÛ?Ù¾Ø? Ù?اÙ?Ù? Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?) بار"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1084
+#, c-format
+msgid "Bad XML node: %s"
+msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1092
+#, c-format
+msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù?دا بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر-تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? بار(%s, ئÛ?سÙ?Ù? %s بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1144
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
+msgstr "XML جÛ?Ù¾Ù?دÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر car غا Ù¾Û?رÛ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
+msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
+msgstr ""
+"XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?: تÙ?زÙ?Ù?Ù?ار Û?Û? جÛ?Ù¾Ù?Û?ر جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? بÙ?Ù?سا "
+"بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1166
+#, c-format
+msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
+msgstr "XML جÛ?Ù¾Ù?دÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر cdr غا Ù¾Û?رÛ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1185
+#, c-format
+msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
+msgstr "XML جÛ?Ù¾ تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? ئÙ?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? XML تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1203
+msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
+msgstr "XML جÛ?Ù¾ تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?دÙ?Ù? car Û?Û? cdr تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1209
+msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù?Ú Ø¬Û?Ù¾Ù?دÛ? cdr Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1216
+msgid "Missing car from pair of values in XML file"
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù?Ú Ø¬Û?Ù¾Ù?دÛ? car Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../backends/xml-entry.c:1221
+msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù?Ú Ø¬Û?Ù¾Ù?دÛ? car Ù?Û?Ø? cdr Ù?Û? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
+msgid "Change GConf mandatory values"
+msgstr "GConf mandatory Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2
+msgid "Change GConf system values"
+msgstr "GConf سÙ?ستÛ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
+msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
+msgstr "GConf mandatory Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?Ù?از تÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
+
+#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change GConf system values"
+msgstr "GConf سÙ?ستÛ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?Ù?از تÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:62
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?اش ئادرÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú ØªÛ?رÙ?Ù?بÙ?دÙ?Ù?Ù? `%c' دÛ?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?رپ ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#. -- end debug only
+#: ../gconf/gconf-backend.c:216
+#, c-format
+msgid "No such file `%s'\n"
+msgstr "`%s' بÛ?Ù?داÙ? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:261
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
+msgstr "`%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? BackendØ? vtable دÛ?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù? Ù?اÙ?تÛ?رÛ?شتا Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:276
+#, c-format
+msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
+msgstr "ئارÙ?ا ئÛ?Ú? `%s' تا زÛ?رÛ?ر بÙ?Ù?غاÙ? vtable ئÛ?زاسÙ? `%s' Ù?Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:302
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s': %s"
+msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر ئادرÛ?س `%s': %s"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:312
+#, c-format
+msgid "Bad address `%s'"
+msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر ئادرÛ?س `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:337
+msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
+msgstr "دÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Û?Ù?(gmodule) ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?سÛ? GConf ئÙ?Ø´Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:346
+#, c-format
+msgid "Error opening module `%s': %s\n"
+msgstr "بÛ?Ù?Û?Ù? `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?شتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:357
+#, c-format
+msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
+msgstr "بÛ?Ù?Û?Ù? `%s' Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:388
+#, c-format
+msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
+msgstr "`%s' ئÛ?Ú?Û?Ù? ئارÙ?ا ئÛ?Ú? بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?رÙ?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-backend.c:425
+msgid "Failed to shut down backend"
+msgstr "ئارÙ?ا ئÛ?Ú?Ù?Ù? تاÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371
+#, c-format
+msgid "GConf Error: %s\n"
+msgstr "GConf خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:971
+#, c-format
+msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
+msgstr ""
+"GConf ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´Ù?: `%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? جÛ?Ù¾Ù?Û?رÙ?Ù? تÙ?زÙ?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-client.c:1305
+#, c-format
+msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
+msgstr "`%s' Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? `%s' Ù?Û?Ù?دÙ?(ئاÚ?Ù?Û?Ú? %s Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù?)"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:212
+msgid "Received invalid value in set request"
+msgstr "تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?غاÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بار"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:220
+#, c-format
+msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا `%s' Ù?Ù?Ú ØªÛ?ÚØ´Û?Ù? ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?بÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?غاÙ? CORBA Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? "
+"Ú?Û?Ø´Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:503
+msgid "Received request to drop all cached data"
+msgstr ""
+"بارÙ?Ù?Ù? غÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?ارÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?Ù?Ù? تاپشÛ?رÛ?Ù¾ ئاÙ?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:520
+msgid "Received request to sync synchronously"
+msgstr "Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?Ø´ ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?Ù?Ù? تاپشÛ?رÛ?Ù¾ ئاÙ?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:808
+msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
+msgstr "ئÛ?غÙ?ر خاتاÙ?Ù?Ù?: ConfigDatabase Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:974
+#, c-format
+msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
+msgstr "بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1047
+#, c-format
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
+"s': %s"
+msgstr ""
+"ئارÙ?ا ئÛ?Ú? «%2$s» Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ø´ ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´Ù?دÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? «%1$s» Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÙ? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %3$s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1120
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú? %s (%s) Ù?Ù? خاتÙ?رÙ?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? gconfd Ù?اÙ?تا Ù?Ù?زغاÙ?غاÙ?دا بÛ? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? "
+"ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?Ø? بÛ?Ù?داÙ? بÙ?Ù?غاÙ?دا سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ئÛ?زگÙ?رÙ?Ø´ ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú "
+"ئÙ?Ø´Û?Ù?Ú?سÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1154
+#, c-format
+msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
+msgstr "تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú? ID %lu Ù?Û?Û?جÛ?ت ئÛ?Ù?Û?س"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1168
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù? خاتÙ?رÛ? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Û? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ? (Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ú?Û? ئÛ?Ú¾Û?اÙ?دا "
+"زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù? ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù?Ú ØºÛ?Ù?Ù?تÛ? تÛ?Ù?رارÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´Ù? "
+"Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?): %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#, c-format
+msgid "Error getting value for `%s': %s"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1351
+#, c-format
+msgid "Error setting value for `%s': %s"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1399
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1428
+#, c-format
+msgid "Error getting default value for `%s': %s"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1486
+#, c-format
+msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1517
+#, c-format
+msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
+msgstr "«%s» Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1572
+#, c-format
+msgid "Error checking existence of `%s': %s"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?Û?جÛ?تÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1596
+#, c-format
+msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? «%s» Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1623
+#, c-format
+msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارغا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1649
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
+msgstr "'%s' دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-database.c:1670
+#, c-format
+msgid "Error setting schema for `%s': %s"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:26
+msgid "Success"
+msgstr "Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:27
+msgid "Failed"
+msgstr "Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:28
+msgid "Configuration server couldn't be contacted"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?ÚÙ?ز Ù?Û?تÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:30
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø¯Ø±Û?سÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:31
+msgid "Bad key or directory name"
+msgstr "بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاتÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Parse error"
+msgstr "تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:33
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù?Ú Ø³Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?دا بÛ?زÛ?Ù?غاÙ? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?ار بار"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:34
+msgid "Type mismatch"
+msgstr "تÙ?Ù¾Ù? Ù?اسÙ?اشÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:35
+msgid "Key operation on directory"
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:36
+msgid "Directory operation on key"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:37
+msgid "Can't overwrite existing read-only value"
+msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù? Ù?اÙ?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:38
+msgid "Object Activation Framework error"
+msgstr "Ù?Û?Ú Ø¦Ø§Ù?تÙ?Ù¾Ù?اش Framework خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:39
+msgid "Operation not allowed without configuration server"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Ù?Ù?سا Ù?Û?شغÛ?Ù?ات Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:40
+msgid "Failed to get a lock"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-error.c:41
+msgid "No database available to save your configuration"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?ÚÙ?زÙ?Ù? ساÙ?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ?غا ساÙ?داÙ? Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:94
+#, c-format
+msgid "No '/' in key \"%s\""
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? \"%s\" Ù?Ù?Úدا '/' Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:182
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
+msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست '%s' دÙ?Ù?Ù? UTF-8 ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:241
+msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ú CORBA Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:243
+#, c-format
+msgid "Incorrect type for list element in %s"
+msgstr "%s Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù? تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? تÙ?غرا ئÛ?Ù?Û?س"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:256
+msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
+msgstr "gconfd دÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر تÙ?زÙ?Ù? تÙ?Ù¾Ù? بÙ?Ù?غاÙ? تÙ?زÙ?Ù? تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:437
+msgid "Failed to convert object to IOR"
+msgstr "Ù?Û?ÚÙ?Ù? IOR غا ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:574
+msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú locale دا ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:582
+msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ù?Ù?سÙ?ا Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:590
+msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¦Û?زÛ?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:598
+msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú¯Ù?سÙ?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:843
+#, c-format
+msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:899
+#, c-format
+msgid "Adding source `%s'\n"
+msgstr "Ù?Û?Ù?بÛ? `%s' Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Û?Û?اتÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:914
+#, c-format
+msgid "Read error on file `%s': %s\n"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
+#, c-format
+msgid "Text contains invalid UTF-8"
+msgstr "تÛ?Ù?Ù?ست تÛ?رÙ?Ù?بÙ?دÛ? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1339
+#, c-format
+msgid "Expected list, got %s"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1349
+#, c-format
+msgid "Expected list of %s, got list of %s"
+msgstr "%s Ù?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1477
+#, c-format
+msgid "Expected pair, got %s"
+msgstr "جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1491
+#, c-format
+msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
+msgstr ""
+"(%s,%s) جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ?Ø? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? خاتا بÙ?Ù?غاÙ? جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1507
+#, c-format
+msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
+msgstr "تÙ?Ù¾Ù? (%s,%s) بÙ?Ù?غاÙ? جÛ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? (%s,%s) تÙ?Ù¾ Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1623
+msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?(Quoted string) تÙ?رÙ?اÙ?«'» بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1684
+msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?(Quoted string) تÙ?رÙ?اÙ?«'» بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشÙ?Ù?غاÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1802
+msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
+msgstr "Ù?Ù?دÙ?اÙ?غاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? UTF-8 ئÛ?Ù?Û?س"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2286
+#, c-format
+msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
+msgstr "Û?اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2313
+#, c-format
+msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت «%s» Ù?Ù? Ù?Û?راÙ?Ù?Ù?دÙ?. بÛ? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Û?جÛ?تتÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2381
+#, c-format
+msgid "Failed to create or open '%s'"
+msgstr "'%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2391
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"'%s' Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: باشÙ?ا بÙ?ر ئÙ?جرا(process) بÛ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?غاÙ? "
+"بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú NFS Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اش تÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù? تÙ?غرا "
+"تÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?(%s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2411
+#, c-format
+msgid "Failed to remove '%s': %s"
+msgstr "'%s' Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2439
+#, c-format
+msgid "Not running within active session"
+msgstr "ئاÙ?تÙ?Ù¾ ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2449
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection to session: %s"
+msgstr "ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û?Ú¯Û? باغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2472
+#, c-format
+msgid "GetIOR failed: %s"
+msgstr "GetIOR Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2509
+#, c-format
+msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
+msgstr "Ù?Û?Û?جÛ?ت gconfd Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?شتا ORB بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
+#, c-format
+msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
+msgstr "'%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? IOR Ù?Ù? Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?غا ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
+#, c-format
+msgid "couldn't create directory `%s': %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? `%s' Ù?Ù? Ù?Û?راÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2605
+#, c-format
+msgid "Can't write to file `%s': %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت `%s' غا Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2646
+#, c-format
+msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
+msgstr "`%s' Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ø? ئÛ?سÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù? ئÙ?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2669
+#, c-format
+msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
+msgstr "'%s' Ù?Ù? '%s' غا ئÛ?Ù?اÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾ Ú¾Û?ججÙ?تÙ? `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2704
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Ù? تازÙ?Ù?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
+#, c-format
+msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ? `%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2858
+#, c-format
+msgid "Server ping error: %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رغا ping Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2877
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
+"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/";
+"gconf/ for information. (Details - %s)"
+msgstr ""
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?. Ù?Û?پرÛ?Ù? سÛ?Û?Û?ب D-Bus "
+"ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? باش Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û? daemon Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? خاتا سÛ?Ù¾Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÛ?. http://";
+"projects.gnome.org/gconf/ غا Ù?اراÚ.(تÛ?پسÙ?Ù?اتÙ? - %s)"
+
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2878
+msgid "none"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:49
+msgid "- Sanity checks for GConf"
+msgstr "- GConf Ù?Ù?Ú Ù?Ù?رÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ø´"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while parsing options: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ارÙ?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?شتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s.\n"
+"'%s --help' Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?دÛ?رسÙ?ÚÙ?ز ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? بارÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ? "
+"تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?Û?Ù?سÙ?ز.\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
+"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
+"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
+msgstr ""
+"تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
+" Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?رغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? بÛ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ? Ù?Û?سÙ?Ù?Û? "
+"بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?Ø? Ú?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رغÛ?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?اردا Ù?اÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئÙ?Ú?Ù?Ú¯Û? "
+"Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?رÛ?Ø´ زÛ?رÛ?رÙ?Ù?Ù?تÙ? بار. Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù? \"%s\" (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
+"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
+"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
+"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
+"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
+"%d)."
+msgstr ""
+"تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
+" Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? بÛ? Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?دÛ? "
+"Ù?Û?سÙ?Ù?Û? بارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?. ئÛ?Ú¯Û?ر سÙ?ز NFS Ú¾Û?ججÛ?ت سÙ?ستÛ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù? بÙ?Ù?سÙ?ÚÙ?زØ? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر Ù?اÙ?Ù? client تÙ?غرا تÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ? دÛ?Ú¯Û?Ù? "
+"Ú¯Û?Ù¾. rpc.statd Ù?اÙ?Ù? rpc.lockd Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?(Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?ا) غا Ù?اراÚ. Ù?Û?پرÛ?Ù? سÛ?Û?Û?ب "
+"\"nfslock\" Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Ù?تÙ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?(disabled) بÙ?Ù?Ù?دÛ?. Ù?Û?رÛ?Ù?Ú¯Û?Ù? "
+"خاتاÙ?Ù?Ù? \"%s\" (errno = %d)."
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
+#, c-format
+msgid "Can't remove file %s: %s\n"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت %s Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:235
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
+"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+msgstr ""
+"تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù?Úدا سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? Ù?Ù?Ù?. بÛ? خاسÙ?Ù?Ù? Û?Û? باشÙ?ا "
+"تÛ?ÚØ´Û?Ù?Ù?Û?ر ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ? دÛ?Ú¯Û?Ù? Ú¯Û?Ù¾. %s%s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
+msgid "Error reading the file: "
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: "
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:261
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
+"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? سÙ?ستÛ?Ù?ا باشÙ?Û?رغÛ?Ú?Ù?سÙ? بÙ?Ù?Û?Ù? ئاÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú:\n"
+"ئادرÛ?س \"%s\" Ù?Ù?(سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت \"%s\" Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÙ?Ù?Ù?) Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:322
+msgid ""
+"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
+"\n"
+"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
+"login session is using your preference settings files.\n"
+"\n"
+"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
+"problems with the preference settings in the other session.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?ÚÙ?ز بار Ú¾Û?ججÛ?ت ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?.\n"
+"\n"
+"سÙ?ز باشÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?تÛ?ردا سÛ?زÙ?Ù?Ø´Ù?Ø´Ù?Û? تÙ?زÙ?Ù?غا Ù?Ù?رگÛ?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù?ÚÙ?ز Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? ئÛ?Ù?Ù?ا ئÛ? "
+"ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? سÙ?زÙ?Ù?Ú Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÛ?ÚØ´Û?Ù? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Û?اتÙ?دÛ?.\n"
+"\n"
+"سÙ?ز بÛ? ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Û?Û?رسÙ?ÚÙ?ز بÙ?Ù?Ù?دÛ? ئÛ?Ù?Ù?ا باشÙ?ا ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û?دÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"تÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?دÛ? Û?اÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù?Û?Ù?تÙ?.\n"
+"\n"
+"داÛ?اÙ?Ù?اشتÛ?راÙ?سÙ?زØ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
+msgid "_Log Out"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?(_L)"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:345
+msgid "_Continue"
+msgstr "داÛ?اÙ?Ù?اشتÛ?ر(_C)"
+
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:358
+#, c-format
+msgid "%s Continue (y/n)?"
+msgstr "%s داÛ?اÙ?Ù?اشتÛ?راÙ?دÛ? (Ú¾Û?ئÛ?/Ù?اÙ?)(y/n)?"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
+#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
+#, c-format
+msgid "Schema contains invalid UTF-8"
+msgstr "Schema دا ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز UTF-8 بار"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr ""
+"Schema تÙ?Ù¾ تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?Ø? Ú¾Û?رگÙ?ز تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? "
+"بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-schema.c:254
+#, c-format
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr ""
+"Schema تÙ?Ù¾ جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?Ø? Ú¾Û?رگÙ?ز car/cdr ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? "
+"بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?بÛ? «%s» Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"\"%s\" ئادرÛ?س %d دÙ?Ù?Ù? Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ? سÛ?Ù¾Ù?تÙ?دÛ? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"\"%s\" ئادرÛ?س %d دÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ? سÛ?Ù¾Ù?تÙ?دÛ? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?غاÙ? \"%s\" ئادرÛ?س %d دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سÙ?Û?Ù? Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:436
+msgid ""
+"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
+"will not be possible"
+msgstr ""
+"Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئادرÛ?سÙ?Ù? Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? تÛ?ÚØ´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اش Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Û?س"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:690
+#, c-format
+msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
+msgstr "`%s' ئÛ?Ú?Û?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Schema `%s' غÛ?Ù?رÙ?Ù? Schema Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:752
+msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
+msgstr "'/' دÛ?Ú¯Û?Ù? ئات Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÙ?Ù?اÙ?اÙ?دÛ?Ø? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÙ?Ù?اÙ?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?ÚÙ?زÙ?Ù?Ú Ø¦Ø§Ù?دÙ?غا سÛ?Ù¾Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:806
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا '%s' ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù? ساÙ?Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?اÙ?دÛ? سÛ?Û?Û?بÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ردا "
+"Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? ساÙ?داÙ? Ù?Ù?Ù?. بÛ? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? سÛ?Û?Û?بÙ? "
+"تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù?Ú?Û?: 1) سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?ÚÙ?ز %s/path دا Ú¾Û?Ú?Ù?اÙ?داÙ? ساÙ?داÙ? Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? "
+"Ø´Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ? 2) Ù?Û?Ù?Û?Ù? سÛ?Û?Û?ب تÛ?Ù¾Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? خاتا ھاÙ?دا gconfd جÛ?رÙ?اÙ?Ù?دÙ?Ù? "
+"ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رغاÙ? 3) Ù?Û?شغÛ?Ù?ات سÙ?ستÛ?Ù?Ù?ÚÙ?زÙ?Ù?Ú Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ? خاتا Ø´Û?ÚÙ?اشÙ?ا NFS Ú¾Û?ججÛ?ت "
+"ئاساسÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?ÚÙ?زدÛ? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ رÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? 4) NFS Ø®Û?رÙ?دار Ù?اشÙ?Ù?Ù?ÚÙ?ز "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?دÙ? Ú¾Û?Ù?دÛ? Ù?اÙ?تا Ù?Ù?زغاÙ?غاÙ?دا Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رغا ئÛ? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Û?Û?تÙ?Ø´Ù?Ù? "
+"ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?. ئÛ?Ú¯Û?ر ئÙ?Ù?Ù?Ù? gconfd (Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? جÛ?رÙ?اÙ? Ù?Ù?زغاÙ?غاÙ?دا ئÙ?Ù?Ù?Ù? "
+"جÛ?رÙ?اÙ? بÙ?Ù?سا)جÛ?رÙ?اÙ?Ù?ÚÙ?ز بÙ?Ù?ساØ? gconfd Ù?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ù?Û?سخÙ?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? تÙ?زÙ?Ù?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Ù¾Ø? "
+"ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÛ?Ù¾ ئاÙ?دÙ?Ù? Ù?اÙ?تا Ù?Ù?زغاتسÙ?ÚÙ?ز Ù?اردÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر "
+"Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ÚÙ?ز Ù?Û?Ú?تÙ?Ù? Ù?اÙ?غاÙ? بÙ?Ù?ساØ? ~/.gconf*/*lock Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ú. بÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?ز "
+"ئÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?تÛ?ردÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا GConf ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Ù? سÙ?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù?ÚÙ?ز Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? "
+"ئÛ?Ù?Ù?ا ORBit Ù?Û?Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù?راÙ?تÙ?Ù?Ù? CORBA باغÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? "
+"Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ? - \"ORBIIOPIPv4=1\" Ù?Ù? /etc/orbitrc Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?. Ú¾Û?Ù?دÛ? user."
+"* syslog Ù?Ù? تÛ?Ù?Ø´Û?رÛ?Ù¾ gconfd Ù?Ù?Ú Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Û?Ø´Ù?غا Ù?Û?Ù?اسÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù? تÛ?پسÙ?Ù?Ù?Ù? "
+"ئÛ?Ú?Û?رÙ?Ù? ئÙ?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?. Ú¾Û?ر بÙ?ر Ù?اÙ?اÙ? (home) Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Ù?Ú Ø¨Ù?رÙ?ا gconfd جÛ?رÙ?اÙ?Ù? "
+"بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ú¾Û?Ù?دÛ? Ø´Û? جÛ?رÙ?اÙ? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? ~/.gconfd دا Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?غاÙ? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?دÙ?Ù? بÙ?رÙ? "
+"بÙ?Ù?Û?Ø´Ù?Ø? Ú¾Û?ر Ù?اÙ?سÙ? ساÙ?Ù?اش ئÙ?رÛ?Ù?Ù?Ù?رÙ?داØ? Ù?Û?سÙ?Ù?Û?Ù? ~/.gconf دا Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?غاÙ? "
+"Ú¾Û?ججÙ?تÙ? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?ازÙ?Ù?."
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1610
+#, c-format
+msgid "Error finding metainfo: %s"
+msgstr "metainfo ئÙ?زدÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1679
+#, c-format
+msgid "Error getting metainfo: %s"
+msgstr "metainfo ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-sources.c:1703
+#, c-format
+msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
+msgstr ""
+"`%s' Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا (`%s' Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ú schema سÛ?Ù¾Ù?تÙ?دÛ? تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?) ئÛ?Ù?Û?Ù?Ù?Ù? "
+"ساÙ?Ù?Ù?غاÙ? تÙ?Ù¾Ù? `%s'"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:262
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? '[' بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:275
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ']' بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?Ù?Ø´Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:326
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
+msgstr ""
+"`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئارتÙ?Û?Ú?Û? ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ']' "
+"باÙ?Ù?اÙ?دÙ?)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(ئارÙ?Ù?سÙ?دا ئارتÛ?Ù?Ú?Û? Ú¾Û?رپÙ?Û?ر بار)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:404
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(جÛ?Ù¾ '(' بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:417
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(جÛ?Ù¾ ')' بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?Ù?Ø´Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?ارÙ?Ù?Ú Ø³Ø§Ù?Ù? خاتا)"
+
+#: ../gconf/gconf-value.c:487
+#, c-format
+msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
+msgstr ""
+"`%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?(جÛ?Ù¾ ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئارتÙ?Û?Ú?Û? ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ')' باÙ?Ù?اÙ?دÙ?)"
+
+#: ../gconf/gconf.c:95
+msgid "Key is NULL"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? NULL"
+
+#: ../gconf/gconf.c:102
+#, c-format
+msgid "\"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\": %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:418
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر `%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? ئادرÛ?سÙ?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:854
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "Ù?Û?رÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ú¯Û? ئÛ?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2332
+#, c-format
+msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ر تÙ?زÙ?Ù?Ù?غا client Ù?Ù?Ø´Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?Ø? CORBA خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2704
+msgid "Must begin with a slash '/'"
+msgstr "Ù?اÙ?تÛ? سÙ?زÙ?Ù? '/' بÙ?Ù?Û?Ù? باشÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2726
+msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
+msgstr "بÙ?ر Ù?Û?ردا ئÙ?Ù?Ù?Ù? داÙ?Û? Ù?اÙ?تÛ? سÙ?زÙ?Ù? '/' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2728
+msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
+msgstr "Ù?اÙ?تÛ? سÙ?زÙ?Ù? '/' Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?سÙ?دÙ?Ù?Ù?ا Ú?Û?Ù?Ù?ت '.' Ù?Û?زÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2748
+#, c-format
+msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
+msgstr ""
+"'\\%o' ASCII Ú¾Û?رپÙ? ئÛ?Ù?Û?سØ? Ø´Û?Úا ئÛ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? ئاتÙ? ئÙ?Ú?Ù?دÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2758
+#, c-format
+msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاتÙ?Ù?رÙ?دÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?رپ `%c' ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+
+#: ../gconf/gconf.c:2772
+msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? '/' بÙ?Ù?Û?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشÙ?اسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3143
+#, c-format
+msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?Ù?Ù? تاÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3204
+#, c-format
+msgid "Expected float, got %s"
+msgstr "float Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3239
+#, c-format
+msgid "Expected int, got %s"
+msgstr "int Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3274
+#, c-format
+msgid "Expected string, got %s"
+msgstr "string Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3308
+#, c-format
+msgid "Expected bool, got %s"
+msgstr "bool Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3355
+#, c-format
+msgid "Expected schema, got %s"
+msgstr "schema Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?رگÛ? %s Ù?Û?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconf.c:3758
+#, c-format
+msgid "CORBA error: %s"
+msgstr "CORBA خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:336
+msgid "Shutdown request received"
+msgstr "تاÙ?اش ئÙ?Ù?تÙ?Ù?اسÙ?Ù?Ù? تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:368
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"gconfd سازÙ?اش ئÙ?Ù?Û? تÛ?رجÙ?Ù?Û?-تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ù?دÙ?Ø? ئÛ?سÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù? gconf.path "
+"Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø´Ù?Ù? سÙ?Ù?اÚ"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:388
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?. Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? `%s' ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ "
+"Ù?Û?رÛ?Û?اتÙ?دÛ?"
+
+#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
+#. request would result in another failed gconfd being spawned.
+#.
+#: ../gconf/gconfd.c:396
+#, c-format
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?بÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?دا سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Ù?رÙ? Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?اÙ?Ù?اÙ?دÛ?Ø? %s%s Ù?Ù? "
+"تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:409
+#, c-format
+msgid "Error loading some configuration sources: %s"
+msgstr "بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:421
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ? ئادرÛ?سÙ? Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-"
+"Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?غÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? ساÙ?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:438
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"Ù?ازغÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? Ù?Û?Û?Û?پپÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?. سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? "
+"ئÛ?زگÙ?رÙ?Ø´Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? ساÙ?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:603
+#, c-format
+msgid "Could not connect to session bus: %s"
+msgstr "ئÛ?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? باش Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? باغÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:625
+#, c-format
+msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
+msgstr "daemon Ù?Ù?Ú Ø¨Ø§Ø´ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?Ø? ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÙ?دÛ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:706
+#, c-format
+msgid "Could not connect to system bus: %s"
+msgstr "سÙ?ستÛ?Ù?ا باش Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? باغÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:842
+#, c-format
+msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
+msgstr "Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ? (Ù?Û?شرÙ? %s)Ø? pid %u ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? '%s'"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:890
+msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
+msgstr "ConfigServer دÙ?Ù? Ù?Û?Ú Ù¾Ø§Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:919
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
+"s"
+msgstr ""
+"Ú¾Û?رپÙ?Ù? تÛ?رÛ?با Ú¾Û?ججÛ?ت Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´ بÛ?Ù?Ú¯Ù?سÙ?Ù?Ù? %d غا Ù?ازاÙ?Ù?Ù?دÙ? Ø´Û?ÚÙ?اشÙ?ا Ø®Û?رÙ?دار "
+"پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?سÙ? ئÛ?سÙ?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Û?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:965
+#, c-format
+msgid "Error releasing lockfile: %s"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾ Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:973
+msgid "Exiting"
+msgstr "Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:991
+msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
+msgstr "SIGHUP تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?دÙ?Ø? بارÙ?Ù?Ù? ساÙ?داÙ? Ù?اÙ?تا Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1008
+msgid "GConf server is not in use, shutting down."
+msgstr "GConf Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? تÙ?ختÙ?تÙ?Û?اتÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1334
+#, c-format
+msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1478
+#, c-format
+msgid "Returning exception: %s"
+msgstr "Ù?Û?ستÛ?سÙ?ا Ù?اÙ?تÛ?ردÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1584
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd خاتÙ?رÛ? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئاÚ?اÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø? gconfd تاÙ?اÙ?غاÙ?دÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? "
+"ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1619
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd خاتÙ?رÛ? ئÛ?Ú?Û?رÙ?Ù?Ù?(logfile) Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?Ø? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?اخشÙ? "
+"ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?دÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1681
+#, c-format
+msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Ø´ ھاÙ?Ù?تÙ?دÛ? ئاÚ?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1695
+#, c-format
+msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ú¯Û? Ù?ازاÙ?Ù?Ù?دÙ? fd: %d: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1704
+#, c-format
+msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? دÙ?سÙ?Ù?غا Ú?Ù?Ù?Ù?راÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1711
+#, c-format
+msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
+msgstr "Ù?Û?ÚÙ? ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? '%s' Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1725
+#, c-format
+msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?ا ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? '%s' Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1735
+#, c-format
+msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
+msgstr "Ù?Û?ÚÙ? ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?تÙ?Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"'%s' غا Ù?Û?تÙ?Ù?Û?Û?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù? ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ø´ "
+"Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2223
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"'%s' ئادرÛ?ستÙ?Ù?Ù? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?Ø? بÛ? ساÙ?داÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?."
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2259
+#, c-format
+msgid "Error reading saved state file: %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2309
+#, c-format
+msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ? %s Ù?Ù? ئاÚ?اÙ?Ù?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2428
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd خاتÙ?رÛ? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ú¯Û? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? Ù?Ù?شاÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø? ئÛ?Ú¯Û?ر gconfd تاÙ?اÙ?سا Ù?اÙ?Ù? "
+"Ú?Û?Ù?Ù?Ù?سÛ? Ø´Û? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? Ù?اÙ?تا Ù?Ù?شاÙ?Ù?اÙ?دÛ?(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2433
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"gconfd خاتÙ?رÛ? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ú¯Û? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?Ø? ئÛ?Ú¯Û?ر gconfd تاÙ?اÙ?سا Ù?اÙ?Ù? "
+"Ú?Û?Ù?Ù?Ù?سÛ? Ø´Û? تÙ?ÚØ´Ù?غÛ?Ú?Ù?Ù? خاتا ھاÙ?دا Ù?اÙ?تا Ù?Ù?Ø´Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?(%s)"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
+#, c-format
+msgid "Failed to get IOR for client: %s"
+msgstr "client Ù?Ù?Ú IOR Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2471
+#, c-format
+msgid "Failed to open saved state file: %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2484
+#, c-format
+msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ú¯Û? client Ù?Ù?Ø´Û?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2492
+#, c-format
+msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
+msgstr "ھاÙ?Û?ت ساÙ?Ù?اش Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ú¯Û? client Ù?Û?زÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconfd.c:2591
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"بÛ?زÙ? client Ù?ار Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?غاÙ?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ø? ئÛ?زÙ?Ù?Ù? GConf Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?ردÙ?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÛ?Û?Û?تتÙ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:93
+msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÛ? Û?Û? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÙ?دÛ?. --type بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? "
+"ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:102
+msgid "Print the value of a key to standard output."
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:112
+msgid "Unset the keys on the command line"
+msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?دÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:121
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?دÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù? "
+"Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:130
+msgid "Toggles a boolean key."
+msgstr "بÙ?ر بÛ?Ù?Û?ئاÙ? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?سÙ? ئاÙ?Ù?اشتÛ?رÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:139
+msgid "Print all key/value pairs in a directory."
+msgstr "بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? جÛ?Ù¾Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:148
+msgid "Print all subdirectories in a directory."
+msgstr "بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? تارÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:157
+msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
+msgstr ""
+"بÙ?ر Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? تارÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? Û?Û? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+"(Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ)."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
+msgid "Search for a key, recursively."
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÙ?زدÛ?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:184
+msgid "Get the short doc string for a key"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?سÙ?ا Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:193
+msgid "Get the long doc string for a key"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?زÛ?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:202
+msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بار بÙ?Ù?سا 0 بÙ?Ù?Ù?Ù?سا 2 Ù?اÙ?تÛ?رÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:211
+msgid "Ignore schema defaults when reading values."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ?دا schema Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? Ù¾Û?رÛ?ا Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:226
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاستÙ?دÙ?Ù?Ù? بارÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارÙ?Ù?Ú XML Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ "
+"ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? تÛ?پسÙ?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?(dump)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:235
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú XML Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?ججÛ?تتÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù¾Ø? ئÛ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?اسÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù? "
+"Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ú¯Û? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:244
+msgid "Unload a set of values described in an XML file."
+msgstr "XML Ú¾Û?ججÛ?ت Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ø´Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù? Ú?Û?Ø´Û?رÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:259
+msgid "Get the name of the default source"
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?بÛ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§ØªÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:268
+msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
+msgstr "gconfd تاÙ?Ù?Ù?Ù?دÛ?. ئÛ?Ú¯Û?ر زÛ?رÛ?رÙ?Ù?Ù?تÙ? بÙ?Ù?Ù?Ù?سا بÛ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:277
+msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
+msgstr "gconfd ئÙ?جرا بÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?اÙ? بÙ?Ù?سا 0 بÙ?Ù?Ù?Ù?سا 2 Ù?اÙ?تÛ?رÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:286
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?(gconfd)Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?.(ئادÛ?تتÛ? بÛ? ئاپتÙ?Ù?اتÙ?Ù? ئÙ?جرا "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?)."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:301
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? "
+"بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:302
+msgid "int|bool|float|string|list|pair"
+msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:310
+msgid "Print the data type of a key to standard output."
+msgstr ""
+"ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ø´ ئÛ?سÙ?Û?Ù?Ù?سÙ?Ú¯Û? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:319
+msgid "Get the number of elements in a list key."
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?دÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ت ساÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:328
+msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?دÙ?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?(ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? بار)."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:337
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? تÙ?زÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? "
+"بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
+msgid "int|bool|float|string"
+msgstr "int|bool|float|string"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:346
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? car جÛ?Ù¾Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú "
+"تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:355
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? cdr جÛ?Ù¾Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?اÙ?Ù? schema Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رگÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú "
+"تÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú. تÛ?Ù?رارÙ?اÙ?Ù?Ù?غاÙ?Ù?ا بÙ?Ù?ساØ? بÙ?Ø´ Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ù?سÙ?Ù?Û? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:370
+msgid "Specify a schema file to be installed"
+msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? schema Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:371
+msgid "FILENAME"
+msgstr "Ú¾Û?ججÛ?ت ئاتÙ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:379
+msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? باشÙ?ا سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:380
+msgid "SOURCE"
+msgstr "Ù?Û?Ù?بÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:388
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?Ù? Ù?Û?Û?رÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?دÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Û?اسÙ?تÛ? زÙ?Ù?ارÛ?ت Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?. Ø´Û?رت: "
+"gconfd ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:397
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ساÙ?داÙ?غا ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?دÛ?. ئÙ?ختÙ?Ù?ارÙ?Ù? "
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? GCONF_CONFIG_SOURCE دا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù¾ بÛ?رÙ?ÚØ? Ù?اÙ?Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? "
+"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù?Ú?Ù? بÙ?Ù?سÙ?ÚÙ?ز ئÛ?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?Ú."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:406
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? ساÙ?داÙ?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?دÛ?. "
+"ئÙ?ختÙ?Ù?ارÙ?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? GCONF_CONFIG_SOURCE دا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù¾ بÛ?رÙ?ÚØ? Ù?اÙ?Ù? "
+"Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù?Ú?Ù? بÙ?Ù?سÙ?ÚÙ?ز ئÛ?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù? "
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?Ú."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:421
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? بÙ?ر تÛ?رÙ?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´/ "
+"بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?سÙ?Ù?Ù? ئارÙ?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اشÙ?ا(Torture-test) بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:430
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?داØ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? بÙ?ر تÛ?رÙ?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ارÙ?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´/ بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?سÙ?Ù?Ù? "
+"ئارÙ?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?اشÙ?ا(Torture-test) بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:445
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"schema Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÛ? Û?Û? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÙ?دÛ?. --short-descØ? --long-descØ? --"
+"ownerØ? Û?Û? --type بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:454
+msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ù?Ù?سÙ?Ù?Ú?Û? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:463
+msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¨Ù?ر Ù?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?رÙ?Û?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?دÛ?رÛ?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?."
+
+#: ../gconf/gconftool.c:472
+msgid "Specify the owner of a schema"
+msgstr "schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú¯Ù?سÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:473
+msgid "OWNER"
+msgstr "ئÙ?Ú¯Ù?سÙ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:481
+msgid "Get the name of the schema applied to this key"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema ئاتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:490
+msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? schema ئاتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:499
+msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
+msgstr "بÛ?رÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú schema ئاتÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ú?Û?رÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:514
+msgid "Print version"
+msgstr "Ù?Û?شرÙ?Ù?Ù? باس"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:523
+msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+msgstr "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:585
+msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
+msgstr "- GConf سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? باشÙ?Û?رÛ?Ø´ Ù?Ù?راÙ?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Client options:"
+msgstr "Ø®Û?رÙ?دار تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:590
+msgid "Show client options"
+msgstr "Ø®Û?رÙ?دار تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Key type options:"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? تÙ?Ù¾Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:595
+msgid "Show key type options"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? تÙ?Ù¾Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Load/Save options:"
+msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´/ساÙ?Ù?اش تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:600
+msgid "Show load/save options"
+msgstr "ئÙ?Ù?Û?Ø´/ساÙ?Ù?اش تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Server options:"
+msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?ت تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:605
+msgid "Show server options"
+msgstr "Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?ت تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Installation options:"
+msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:610
+msgid "Show installation options"
+msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Test options:"
+msgstr "سÙ?Ù?اÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:615
+msgid "Show test options"
+msgstr "سÙ?Ù?اÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Schema options:"
+msgstr "Schema تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?:"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:620
+msgid "Show schema options"
+msgstr "schema تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?دÛ?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:629
+#, c-format
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"'%s --help' ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?سا بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù?Û?Ù? تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?دÛ?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:657
+#, c-format
+msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "--get Û?Û? --set/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:667
+#, c-format
+msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
+msgstr "--set Û?Û? --get/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:674
+#, c-format
+msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
+msgstr "--get-type Û?Û? --set/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:682
+#, c-format
+msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
+msgstr ""
+"--toggle Û?Û? --get/--set/--unset Ù?ارÙ?Ù? بÙ?رÙ?ا Û?اÙ?Ù?تتا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:693
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
+msgstr "--all-entries Ù?Ù? --get Ù?اÙ?Ù? --set بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:704
+#, c-format
+msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
+msgstr "--all-dirs Ù?Ù? --get Ù?اÙ?Ù? --set بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--recursive-list دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا --getØ? --setØ? --unsetØ? --all-entriesØ? --all-"
+"dirsØ? Ù?اÙ?Ù? --search-key دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:732
+#, c-format
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"--set_schema دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا --getØ? --setØ? --unsetØ? --all-entriesØ? --all-"
+"dirsØ? Ù?اÙ?Ù? --search-key دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:738
+#, c-format
+msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بÛ?Ù?Ù?تÙ?Û?Ù?دÛ? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù?غا Ù?Û?Ù?اسÙ?Û?Û?تÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?سÙ?Ù?ا Ù?Û?پاÙ?Û?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:744
+#, c-format
+msgid "Must specify a type when setting a value\n"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÙ?غاÙ? Ú?اغدا تÙ?Ù¾Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"--ignore-schema-defaults دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?ا Ù¾Û?Ù?Û?ت --getØ? --all-entriesØ? --dumpØ? "
+"--recursive-listØ? --get-list-size Ù?اÙ?Ù? --get-list-element دÛ?Ú¯Û?Ù? تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?ار "
+"بÙ?Ù?Û?Ù?Ù?ا بÙ?رگÛ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:844
+#, c-format
+msgid "%s option must be used by itself.\n"
+msgstr "%s تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? ئÛ?زÙ? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:853
+#, c-format
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"--direct ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? Ú?اغداØ? --config-source ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ? "
+"Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:859
+#, c-format
+msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+msgstr "GConf Ù?Ù? دÛ?سÙ?Û?Ù¾Ù?Û?شتÛ?رÛ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:887
+#, c-format
+msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø? بÙ?راÙ? schemas "
+"ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:894
+#, c-format
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ú¯Û?Ù?Ø? بÙ?راÙ? schemas "
+"ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:907
+#, c-format
+msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
+msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ú¾Ù?ت پاراÙ?Û?تÙ?رÙ? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:962
+#, c-format
+msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?بÛ?سÙ?Ù?Ù? زÙ?Ù?ارÛ?ت Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1267
+#, c-format
+msgid "Shutdown error: %s\n"
+msgstr "تاÙ?اش خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1310
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
+msgstr ""
+"Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ تÙ?زÙ?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1815
+#, c-format
+msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? Ù?Û?زÙ?Û?Ù?Ù?ارÙ?Ù? تÙ?زÙ?Ù¾ Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
+msgid "(no value set)"
+msgstr "(Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?)"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1438
+#, c-format
+msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
+msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? pattern بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1457
+#, c-format
+msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
+msgstr "ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? PCRE Ù?Û?Ù?تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?پادÛ?(regex) بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1464
+#, c-format
+msgid "Error compiling regex: %s\n"
+msgstr "Ù?Û?Ù?تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?پادÙ?Ù?Ù? تÛ?رجÙ?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1507
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
+msgstr "dump Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1874
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù?ازÙ?Ù?Û?تÙ?رÙ?(gconfd) Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1903
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get\n"
+msgstr "ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1938
+#, c-format
+msgid "Type: %s\n"
+msgstr "تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1939
+#, c-format
+msgid "List Type: %s\n"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1940
+#, c-format
+msgid "Car Type: %s\n"
+msgstr "Car تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1941
+#, c-format
+msgid "Cdr Type: %s\n"
+msgstr "Cdr تÙ?Ù¾Ù?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946
+#, c-format
+msgid "Default Value: %s\n"
+msgstr "Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
+msgid "Unset"
+msgstr "بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1948
+#, c-format
+msgid "Owner: %s\n"
+msgstr "ئÙ?Ú¯Ù?سÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1949
+#, c-format
+msgid "Short Desc: %s\n"
+msgstr "Ù?Ù?سÙ?ا Desc: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#, c-format
+msgid "Long Desc: %s\n"
+msgstr "ئÛ?زÛ?Ù? Desc: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
+#, c-format
+msgid "No value set for `%s'\n"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
+#, c-format
+msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ú¯Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
+#, c-format
+msgid "Don't understand type `%s'\n"
+msgstr "تÙ?Ù¾ `%s' Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?Ù?سÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2030
+#, c-format
+msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار/Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? ئÙ?رÙ?Ù?غا پاراÙ?Û?تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2050
+#, c-format
+msgid "No value to set for key: `%s'\n"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?: `%s'\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2078
+#, c-format
+msgid "Cannot set schema as value\n"
+msgstr "schema Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2088
+#, c-format
+msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÙ?غاÙ? Ú?اغدا list-type Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2102
+#, c-format
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgstr "جÛ?Ù¾Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?دÙ?غاÙ? Ú?اغدا car-type Ù?اÙ?Ù? cdr-type بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?ÚÙ?ز Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2117
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr "خاتاÙ?Ù?Ù?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s\n"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بÛ?رÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2148
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s\n"
+msgstr "Ù?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اشتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2163
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
+msgstr "بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù? پاراÙ?Û?تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2179
+#, c-format
+msgid "No value found for key %s\n"
+msgstr "%s دÛ?Ú¯Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ù?Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2185
+#, c-format
+msgid "Not a boolean value: %s\n"
+msgstr "boolean Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت ئÛ?Ù?Û?س: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
+msgstr "تÙ?Ù¾Ù?غا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
+#, c-format
+msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
+msgstr "Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?زدÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
+#, c-format
+msgid "Key %s is not a list.\n"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú? %s تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?س.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
+#, c-format
+msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÛ?Ù?Û?Ù?Û?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?اÙ?سÙ? ئاÚ?Ù?Û?Ú?تÙ?Ù? ئاÙ?Ù?دÙ?غاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
+#, c-format
+msgid "Must specify list index.\n"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
+#, c-format
+msgid "List index must be non-negative.\n"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? Ù?Û?Ù?Ù¾Ù?Ù? ساÙ? بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
+#, c-format
+msgid "List index is out of bounds.\n"
+msgstr "تÙ?زÙ?Ù? ئÙ?Ù?دÙ?Ù?Ù?سÙ? Ú?Û?Ù?تÙ?Ù? ئÛ?Ø´Ù?Ù¾ Ù?Û?تتÙ?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
+#, c-format
+msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
+msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? Ù?Û?رÙ?دا ئاÚ?Ù?Û?Ú? Ù?اÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
+#, c-format
+msgid "No schema known for `%s'\n"
+msgstr "`%s' Ù?Ù?Úغا Ù?Ù?سبÛ?تÛ?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù? schema Ù?Ù?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
+#, c-format
+msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
+msgstr "'%s' دÙ?Ù?Ù? schema دا ساÙ?Ù?اÙ?غاÙ? doc تÛ?Ù?Ù?ستÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
+#, c-format
+msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
+msgstr "'%s' دÙ?Ù?Ù? schema غا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
+#, c-format
+msgid "No schema stored at '%s'\n"
+msgstr "'%s' غا schema ساÙ?Ù?اÙ?Ù?اپتÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
+#, c-format
+msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?ÚدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت schema ئÛ?Ù?Û?س\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
+#, c-format
+msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
+msgstr ""
+"Ù?اÙ?Ù?Ú¾Û? ئاتÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ø´ زÛ?رÛ?رØ? ئاخÙ?رÙ?دا Ø´Û? Ù?اÙ?Ù?Ú¾Û? ئاتÙ?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?ا ئÙ?سÙ?Ù? "
+"ئÛ?Ú¯Ù?Ø´Ù?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?دÛ?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
+#, c-format
+msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
+msgstr "schema ئاتÙ? `%s' Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? ئاتÙ? `%s' بÙ?Ù?Û?Ù? باغÙ?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
+#, c-format
+msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?دÙ?غاÙ? schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
+#, c-format
+msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
+msgstr "'%s' دÙ?Ù? schema ئاتÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
+#, c-format
+msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
+msgstr "ئاÚ?Ù?Û?Ú?(schema ئاتÙ?)Ù?Ù? پاراÙ?Û?تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?ا Ù?Û?رسÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
+#, c-format
+msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? ئاساس تÙ?Ù¾(primitive type) بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?: stringØ? intØ? float "
+"Ù?اÙ?Ù? bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
+#, c-format
+msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"جÛ?Ù¾ car تÙ?Ù¾Ù? ئاساس تÙ?Ù¾(primitive type) بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?: stringØ? intØ? float Ù?اÙ?Ù? "
+"bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
+#, c-format
+msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
+msgstr ""
+"جÛ?Ù¾ cdr تÙ?Ù¾Ù? ئاساس تÙ?Ù¾(primitive type) بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?: stringØ? intØ? float Ù?اÙ?Ù? "
+"bool\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
+#, c-format
+msgid "Error setting value: %s"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت بÛ?رÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
+#, c-format
+msgid "Error syncing: %s"
+msgstr "Ù?Û?دÛ?Ù?داشÙ?اشتا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
+msgstr ""
+"ئاÚ?Ù?Û?Ú?/Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
+msgstr "ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
+#, c-format
+msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
+msgstr "'%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Û?Û?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
+msgstr ""
+"Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? "
+"Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
+#, c-format
+msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?رÙ?اپ ئÛ?Ù?Û?Ù?دÙ?Ù? Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Û?اتÙ?اÙ?دا Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
+#, c-format
+msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
+msgstr ""
+"تارÙ?اÙ? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رگÛ? ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?رÙ?اÙ?Ú?Û? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? "
+"بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?.\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
+#, c-format
+msgid "Error listing dirs: %s\n"
+msgstr "Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?Û?اتÙ?اÙ?دا خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
+#, c-format
+msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <pair> ئÙ?Ú?Ù?دÛ? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?ر <car> Û?Û? <cdr> بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
+#, c-format
+msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <value> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دÙ?Ù?Ù? schema Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù?(%s) بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? - "
+"ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
+#, c-format
+msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <value> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا Ú?Ù?Ù?Û? باÙ?ا تÛ?Ú¯Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s> Ú?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?ز\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: int Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: float Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: string Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: boolean Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema `%s' Ù?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú? `%s' بÙ?Ù?Û?Ù? باغÙ?اش Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3309
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema (%s) Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3318
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema (%s) Ù?Ù?Ú list_type ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
+#: ../gconf/gconftool.c:3388
+#, c-format
+msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت `%s' (schema (%s) Ù?Ù?Ú) Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ "
+"Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3347
+#, c-format
+msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema (%s) Ù?Ù?Ú car_type Ù?اÙ?Ù? cdr_type ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3372
+#, c-format
+msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3401
+#, c-format
+msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: gconftool ئÙ?Ú?Ù?Ù? خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ø? GConfValueType Ù?اÙ?Û?Ù?Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470
+#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ ئاتÙ?(type name )`%s' Ù?Ù? تÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?:\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3466
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: list_type دÛ?Ú¯Ù?Ù?Ù? intØ? floatØ? string Ù?اÙ?Ù? bool بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø? `%"
+"s' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3487
+#, c-format
+msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: car_type دÛ?Ú¯Ù?Ù?Ù? intØ? floatØ? string Ù?اÙ?Ù? bool بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø? `%"
+"s' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3508
+#, c-format
+msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: cdr_type دÛ?Ú¯Ù?Ù?Ù? intØ? floatØ? string Ù?اÙ?Ù? bool بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø? `%"
+"s' بÙ?Ù?سا بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3548
+#, c-format
+msgid "WARNING: empty <applyto> node"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <applyto> دÛ?Ú¯Û?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s> ئاستÙ?Ù?Ù? <schema> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3562
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ تÙ?زÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù?Ú <list_type> ئÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3568
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù?Ú <car_type> ئÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3574
+#, c-format
+msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÙ?Ù¾ جÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ú schema Ù?Ù?Ú <cdr_type> ئÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3603
+#, c-format
+msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: <locale> تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú `name=\"locale\"' دÛ?Ù?دÙ?غاÙ? خاسÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? "
+"ئÛ?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3609
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"locale `%s' Ù?Ù?Úغا Ù?Ù?سبÛ?تÛ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? <locale> تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? بار ئÙ?Ù?Û?Ù?Ø? ignoring all "
+"past first\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3707
+#, c-format
+msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: بÙ?ر <locale> تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? <%s> دÛ?Ú¯Û?Ù? تÛ?Ú¯Û?Ù? ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3744
+#, c-format
+msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Û?Ù?غاÙ? schema `%s'(ئاÚ?Ù?Û?Ú? `%s' غا)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3818
+#, c-format
+msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
+msgstr "بÙ?ر <schema> Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú?Ù?دÛ? ئاز دÛ?Ú¯Û?Ù?دÛ? بÙ?ر داÙ?Û? <locale> بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3853
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema `%s' Ù?Ù? ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?(locale `%s'): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3861
+#, c-format
+msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
+msgstr "schema `%s' ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ù?دÙ?(locale `%s')\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3871
+#, c-format
+msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
+msgstr ""
+"ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema `%s' Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?(locale `%s'): %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3879
+#, c-format
+msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
+msgstr "schema `%s' Ú?Ù?Ù?Ù?رÙ?Û?Û?تÙ?Ù?دÙ?(locale `%s')\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3917
+#, c-format
+msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: schema غا ئاÚ?Ù?Û?Ú? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3958
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s> ئاستÙ?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ù?Ù?دÙ?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3990
+#, c-format
+msgid "Failed to open `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' Ù?Ù? ئÛ?Ú?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:3997
+#, c-format
+msgid "Document `%s' is empty?\n"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? `%s' Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Û?Ø?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4009
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
+msgstr ""
+"Ù¾Û?تÛ?Ù? `%s' Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?تÙ?ز(root) تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ù? تÙ?غرا ئÛ?Ù?Û?س(<%s>Ø? ئÛ?سÙ?Ù? <%s> "
+"بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?)\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4022
+#, c-format
+msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? `%s' Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Ù?رÙ? Ù?Û?Û?Û?ت تÛ?Ú¯Û?Ù?Ù? <%s> Ù?Ù?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4036
+#, c-format
+msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
+msgstr "ئاگاھÙ?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´: تÛ?Ú¯Û?Ù? <%s>(<%s> Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?دا) Ú?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?ز\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4057
+#, c-format
+msgid "Error syncing configuration data: %s"
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?اتÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? Ù?اس Ù?Û?دÛ?Ù?Ù?Û?شتÛ?رÛ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
+#, c-format
+msgid "Must specify some schema files to install\n"
+msgstr "ئÙ?رÙ?Ù?تÙ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? schema Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?رÙ? بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4101
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4121
+#, c-format
+msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?غاÙ? ئاÚ?Ù?Û?Ú? %s Ù?Ù? بÙ?Ù?ار Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4247
+#, c-format
+msgid "Must specify some keys to break\n"
+msgstr "ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ار بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4253
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÙ?اÙ?Ú?Ù? "
+"بÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?دÛ?:\n"
+" %s\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4271
+#, c-format
+msgid "Must specify some directories to break\n"
+msgstr "ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? بÙ?ر Ù?Ù?سÙ?Ù? Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?Ù?Û?ر بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?\n"
+
+#: ../gconf/gconftool.c:4290
+#, c-format
+msgid ""
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
+" %s\n"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÛ? ئاÚ?Ù?Û?Ú?Ù?غا بÙ?Ù?Ù?Ù?غÛ?ر Ù?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Û?رÙ?Ù? بÛ?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"ئاخÙ?رÙ?اشتÛ?رÙ?اÙ?Ú?Ù? بÙ?Ù?Û?Û?اتÙ?دÛ?:\n"
+" %s\n"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "GSettings ساÙ?Ù?Ù?Ù?-Ù?Û?Ù?Û?Ù?ات ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?رÛ?Ø´"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?سÙ?Ù?Ù? GConf دÙ?Ù? dconf غا Ù?Û?Ú?Û?رÛ?Ø´"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
